CASI FAMOSOS
Así que quieres ser Atticus Finch.
- Me gusta. - ¿Por qué?
- Es honrado. - Sí.
- Defiende las causas justas. - Sí.
- Y es un buen padre. - Sí.
- Lo hizo él solo. - ¿El qué?
- Educó a sus hijos. - ¡No!
¿Quién iba a su casa cada día?
- Calpurnia. - Recuerda el nombre.
- ¿Y Boo? - ¿Qué hay de Boo?
Boo es el personaje más interesante en Matar a un ruiseñor.
Disculpe.
Soy profesora. "Xmas" no es una palabra en inglés.
O bien "Merry Christmas"...
...o "Happy Holidays".
Gracias.
Vale.
Mamá, háblame de Livia.
Mató a todos para coronar a Tiberio. Como Nixon.
Por favor, por favor...
- ¿Anita? - Hola, mamá.
- ¿Quieres comer algo? - Ya he comido.
- Tengo hamburguesas de soja. - No, gracias.
Espera. Has estado besándote.
- No es verdad. - Sí que lo es.
- Te lo noto. - No notas nada.
Y sé con quién has estado. ¡Con Darryl!
¿Qué llevas ahí?
- Es injusto que no podamos oírlo. - Porque habla de drogas y de sexo.
Simon y Garfunkel son poesía.
La poesía de las drogas y el sexo.
Cariño, fuman hierba.
La mantequilla. Luego el azúcar y el pan.
El beicon, los huevos, el rock y las motos.
Hay que celebrar la Navidad en septiembre...
...para no comercializarla.
- ¿Qué más vas a prohibir? - Tú te rebelas.
- Te doy un repaso sobre la vida. - Somos distintos a los demás.
Soy profesora. ¿Cómo no voy a enseñar a mis hijos?
Darryl dice que quieres dominarme.
Dice que siempre digo "sí", y tú me educas en un ambiente "no".
Darryl no oye mucho la palabra "no".
¡No puedo más! ¡Te odio!
- William también. - No.
Sí. Pero no lo sabes.
- No dramatices. - ¡Júdete!
¡Vivimos en la mentira!
Ya está.
- Lo ha dicho. - Creo que ha dicho "júdete".
- ¿Qué diferencia hay? - La letra "U".
¿De verdad estás en nuestro curso?
¡Eh, tíos! Mirad. William no tiene nada de vello.
- ¿Cuántos años tienes, tío? - No es un tío.
- Es un bebé. - No tiene ni acne.
Todos tienen pelo. ¿Qué te pasa?
- ¿Qué tienes, 2 o así? - ¡Patético!
¿Dónde está tu vello?
Tenía.
Me lo afeité.
¡Qué payaso!
Hasta luego, pelos.
- Hola, tonto. - Hola, chicas.
Ponte el cinturón.
Cogí el anuario.
- Recibiste el anuario. - Eso, recibí.
Soy más pequeño que los demás.
Disfruta mientras puedas.
Mamá, ya es hora.
- ¿Podemos esperar? - Para el coche.
Dile la verdad. Dile cuántos años tiene.
Ya lo sabe.
Se meten con él por lo joven que parece.
No cuentan con él y le llaman "el narco".
- ¿Sí? - ¿Qué es?
- Un policía antidroga. - ¿Y eso qué tiene de malo?
Venga, dejadlo. No pasa nada.
Tengo 12 años. Me salté un curso.
Tengo un año menos. Ellos tienen 13 y yo 12.
¿Verdad?
Te metí en el colegio antes y no te lo dije.
- ¿Cuántos? - Le marcará para siempre.
No exageres. Hemos de hacer de padres.
Le presionas demasiado. Cuando se rebele...
...no me culpes. - ¿Cuántos años tengo?
Saltaste otro grado.
Tienes 11.
¿Once años?
Te saltaste quinto grado.
- En el colegio enseñan mucha paja. - ¡Once!
También saltaste pre-escolar. Te lo enseñé a los 4.
Ahora entiendo muchas cosas.
- Le has robado su adolescencia. - La adolescencia es márketing.
Ya sé que esperabas la pubertad...
...pero tendrás que esperar.
¿Quién necesita a la multitud?
¿Se cotiza tanto ser como los demás?
Eres único.
Tienes ventaja.
Disfruta de los años que te sobran.
Vete un año a Europa. Míralo todo.
A ver qué te gusta.
Persigue tus sueños.
Serás el abogado más joven. Papá estaba orgulloso.
Sabía que eres un chico super dotado.
¿Y yo qué?
Tú eres rebelde y no agradeces mi cariño.
Alguien tiene que ser normal.
¡Once!
Esta canción explica por qué me voy de casa para ser azafata.
Quisiera hablar. ¿Tenemos que oír rock?
Te quiero.
¡Eh, tío! Cuídala en San Francisco, ¿vale?
Algún día...
...estarás en la onda.
Mira bajo tu cama. Eso te liberará.
Ojo con la planta.
Tienes 18 años y no puedo detenerte.
Volverá.
Puede que tarde.
Escucha a Tommy a la luz de una vela
y verás todo tu futuro.
MILLER ES DEMASIADO JOVEN PARA JODER
Es una teoría de la que puedes pasar...
... totalmente.
La música, la auténtica música, no sólo el rock, te elige a ti.
En tu coche, o a solas, con los cascos...
...con esos puentes y los coros de ángeles en el cerebro.
Es un lugar apartado...
Un Viaje Megatónico con Lester Bangs
...del regazo de América.
¿Sabías que "The Letter" de los Box Tops...
...duraba 1 minuto, 58 segundos? No significa nada.
Les cuesta 2 minutos hacer...
...lo que Jethro Tull nunca hace.
Éstas son chorradas pretenciosas y bobas.
Eso está bien, pero pretender que...
...pase como arte...
¿The Doors? ¿Jim Morrison?
Un payaso que va de poeta.
- Me gustan los Doors. - Yo prefiero los Guess Who.
Se atreven a ser payasos borrachos. Lo que los hace poéticos.
Es un honor tener al gran crítico de rock y editor de la Creem...
...aquí en San Diego, Lester Bangs.
¿"American Woman" en directo?
¿Alguna vez? ¡Las gilipolleces más ingeniosas!
A ver, un poco de "White LightlWhite Heat".
¡Iggy Pop!
¡Amén! Voy a ponerlo.
- ¿No es temprano? - Para mí no.
Ése era Lester Bangs, soy Alice Wisdom, y ahí está Iggy Pop.
Así que tú eres quien me envía artículos del instituto.
He escrito para un diario alternativo.
- ¿Eres la estrella del instituto? - Me odian.
Los encontrarás cuando sean mediocres.
Escribes bien. ¡Lástima que te perdieras el rock! Se acabó.
- ¿Se acabó? - Se acabó.
Llegas en el último estertor. El último suspiro. El último gesto.
- Pues veré eso. - ¿Qué máquina usas?
Smith-Corona Galaxis Deluxe.
¿Te gusta Lou Reed?
Lo del principio. Ahora imita a Bowie.
Debería ser él mismo.
Si Bowie hace de Lou...
...y Lou hace de Bowie, Lou es Lou.
Si te gusta Lou.
- ¿Tomas drogas? - No.
Un chico listo.
Yo tomaba anfetas.
Y a veces jarabe para la tos.
Noches en blanco, escribiendo.
25 páginas llenas de chorradas.
Sobre los Faces o Coltrane.
Para escribir.
Ha sido un placer conocerte.
Sigue enviándome cosas.
No puedo pasarme el día con mis fans.
Ah, ya. Claro...
- Adiós. - Sí, adiós.
- Adiós. - Adiós.
¿Te llevo?
No, tío, cogí el autobús.
Cuando vayas a Los Ángeles harás muchos amigos.
Pero serán amigos falsos. Querrán corromperte.
Pareces honrado. Te contarán todo.
No se puede ser amigo de las estrellas de rock.
Si quieres ser periodista, periodista de rock...
No te pagarán mucho. Pero las discográficas te regalarán discos.
Joder, tú no tienes nada de polémico, tío.
Se va a poner feo. Te invitarán a copas.
Conocerás chicas. Te invitarán a viajes, a drogas.
Suena bien, pero ésos no son amigos.
Quieren historias sobre los geniales rockeros.
Y ellos destrozarán el rock, y matarán lo que nos gusta.
Quieren la respetabilidad...
...para un público felizmente tonto.
Tú no eres tonto.
El día que deje de ser tonto, dejará de ser real.
Será una industria de moda.
Llegas en un momento peligroso para el rock.
Es que la guerra ha acabado. Ganaron.
El 99% del llamado rock de hoy...
...el silencio tiene más fuerza.
Así que mejor que des media vuelta, y te hagas abogado.
Veo por tu cara que no lo harás.
Te puedo dar 35$.
- 1000 palabras sobre Sabbath. - ¿Un encargo?
Sí, sí.
Debes aguantar una reputación siendo honrado...
...y...
...en fin, despiadado.
Honrado.
Despiadado.
Si estás en apuros, llámame.
Toda una generación de cenicientas, y no hay zapato a la vista.
Querías ser Abraham Lincoln. Querías ser Atticus Finch.
¿Quieres colocarte?
Sólo tengo que escuchar.
- Lo dijo Lester. - Que quede claro que es un hobby.
Te recogeré aquí a las 11 en punto.
Si te pierdes, usa el silbido familiar.
- Buena suerte. - Gracias.
¡Y nada de drogas!
"¡Y nada de drogas!"
¡Sí, mamá!
Hola, soy William Miller.
Vengo a entrevistar a Black Sabbath.
No estás en la lista.
- Soy periodista... - No estás en la lista.
Espera con las demás chicas.
¡No mordemos!
¿Qué pasa cuando espero?
¿Con quién estás?
¿Yo?
- Estoy conmigo. - ¿Con qué grupo estás?
Vengo a entrevistar a Black Sabbath. Soy periodista.
No soy un... Ya sabes.
¿Que no eres qué?
No soy un...
... groupie.
Nosotras no somos groupies.
Ella es Penny Lane. Un poco de respeto.
Las groupies se acuestan con los rockeros por la fama.
Estamos aquí por la música. Somos "banderas".
- Tiene una escuela para banderas. - No nos acostamos con ellos.
Inspiramos la música. Estamos aquí por ella.
Marc Bolan le partió el corazón. Es famoso.
Es una larga historia.
Estoy jubilada. Visitando amigos.
Ella lo cambió todo.
Ella fue quien dijo: "Basta de sexo.
No explotemos nuestros cuerpos".
- Exacto. - Sólo mamadas.
- ¡Empieza el espectáculo! - ¡Empieza el espectáculo!
- Empieza, empieza. - Es un amigo periodista.
Amigo, te presento a Polexia Aphrodisia...
...Estrella Starr...
...¿y tú eres? - William Miller.
- ¡Aquí llega Sabbath! - ¡Ozzy, Tony, somos nosotras!
¡Soy yo, Polexia!
He visto a Sapphire.
¿Alguien se acuerda de reírse?
¡Sapphire!
¡Vamos!
¡Los pases, chicas!
- Oh, no, ése no. - ¿Quién trajo a Snoopy?
Está con nosotras.
- No te vayas, Snoopy. - Intentaré solucionarlo.
¡Venga, tíos! Llevamos hora y media de retraso.
Ya voy, ya voy.
¡Freddy! ¡Abre! ¡Stillwater! ¡Tenemos que actuar!
Soy periodista. Escribo para Creem.
El enemigo. Un crítico de rock.
Me gustaría entrevistarte.
Lo siento. Pero por favor, vete a la mierda.
Tocamos para los fans, no para la crítica.
Russell, Jeff...
...Ed, Larry. Me encanta la banda.
Creo que "Fever Dog" es un gran paso adelante.
Y que hayáis producido el álbum vosotros...
...ha sido un gran acierto. Y Russell, la guitarra...
...es "expulsivo".
Explosivo.
Así se hace.
¡Oye, tío! ¡No te vayas!
- Yo también soy explosivo. - No he querido insultarte.
- ¿Qué tal? - Está con nosotros. Por aquí.
- ¡No está en vuestra lista! - Ésta es la lista.
¡Hola, Red Dog!
Tocamos con vosotros.
- ¿Sí? - ¿Cómo te va?
Gusto en verte.
El mejor fan del Allman Brothers Band.
- ¿Qué tal los colegas? - De puta madre, tío.
Celebramos una fiesta del Allman Brothers Band.
Todos bailan, ligan. Como en familia.
Tememos éstos. Míralos.
Puedes saborearlos con el coco.
- ¿Estarás en Maryland? - Sí.
Vale. Dickey y Gregg se acuerdan de ti.
- Tranquilo. - Y tú.
Bien, tío.
Para algunos es difícil explicar el rock, explicarlo de verdad.
Quizá Pete Townshend, pero da igual.
El rock es un estilo de vida, un modo de pensar...
...no se trata de ganar dinero y fama.
Aunque algo de dinero no viene mal.
Algo te dice: "Aquí estoy...
...y si no me entiendes, jódete".
Y uno de ellos salvará el mundo.
El rock puede salvar el mundo...
...con todos nosotros.
Y las tías son geniales. Pero lo que cuenta es esa "cosa".
Algo indefinible que ocurre cuando te llega la música.
- ¿De qué estoy hablando? - Del colocón.
El colocón, las chicas, y todo lo demás...
...relacionado con el colocón.
Cuando dijiste que te gusta "Fever Dog". ¡Eso es el colocón!
Ya tienes un pase.
Gracias. He entrado con Stillwater.
Ah, Stillwater.
Así estás más misterioso.
¿Cuántos años tienes?
- Dieciocho. - Yo también.
¿Y en realidad?
- Diecisiete. - Yo también.
En realidad son 16.
Yo también.
¡Qué gracia! La verdad suena diferente.
Tengo 15.
¿Cómo te llamas de verdad?
Jamás te lo diré.
¡Eh, enemigo!
¡Russell! Hola.
Ésta es Penny Lane.
Penny Lane, Russell Hammond.
Encantada.
- Penny Lane, como la canción. - ¿Nos conocemos?
Ven aquí. Quiero contarte algo.
Es...
No es lo que metes. Es lo que dejas de meter.
Toma a Marvin Gaye, en "What's Happening Brother?".
Hay un "woo" solo al final de la segunda estrofa.
- ¿Conoces ese "woo"? - Sí. Conozco ese "woo".
¡Sí! Eso es lo que recuerdas. Las tonterías.
Los errores. Sólo hay uno, y hace la canción.
Es lo que dejas de meter. Eso es rock 'n' roll, es lo que dejas.
- Eres el enemigo. ¿Tienes 18? - Sí.
Suficientemente joven para ser honrado.
Bajad las luces.
Traed al enemigo.
- ¡San Diego! - ¿Listo?
¡Buenas noches, San Diego!
Ponte por ahí.
Demos la bienvenida...
... desde Troy, Michigan:
¡Stillwater!
¿Quieres venirte a L. A?
Unos días en Villa Desmadre.
- ¿Villa Desmadre? - Sí.
El Continental Hyatt House.
En Sunset Strip.
Sí, claro, Sunset Strip.
Dile a tu amiga...
...la Srta. Penny Lane, que me llame. Dile que...
...no es California sin ella. La queremos como el año pasado.
Díselo tal cual.
- Vale. - Me registro como "Harry Houdini".
Entendido.
- ¡Larguémonos! - Hola, enemigo.
Ven a L.A. y seguiremos hablando.
- Adiós, Snoopy. - Hasta luego, Jeff, Polexia, Dick.
Scully, Ed. Nos vemos, Mick, Gregg. Hasta luego, tíos.
Adiós, Snoopy.
Adiós.
Hola, Red Dog. Nos vemos, tío.
La Rueda. Frosty.
Hasta luego, tío.
- ¡Penny! - Eh, tío.
Russell se ha ido.
Estará en Villa Desmadre. Dice que le llames.
Se registra como Harry Houdini.
- Conoces Villa Desmadre, ¿no? - Me suena.
Te envía un mensaje:
"California no nos va sin ti. Que sea como el año pasado".
¡No! Ha dicho: "Dile que sin ti..."
- Veo por dónde vas. - Vale.
En fin, ¿os conocéis mucho él y tú?
Llámame si necesitas algo. Vivimos en la misma ciudad.
Creo que vivo en un mundo diferente.
Pues hablando del mundo...
...he tomado una decisión.
Me voy a vivir a Marruecos un año.
Necesito gente nueva.
¿Quieres venir?
Sí.
- ¿Seguro? - Pregúntamelo.
¿Quieres venir?
Sí, sí.
- Tienes que llamarme. - De acuerdo.
Empieza el espectáculo.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien, gracias.
Y no se trata de ganar dinero y fama.
Y las tías son geniales.
- Hola, Darryl. - Hola.
- Así que tu hermana es azafata. - Sí.
Ella y mamá...
Diría que no hablan, pero creo que nunca lo hacían.
Lo que hice aquí con tu hermana...
Está bien. No quiero saber.
- Es mi cuarto ahora. - ¡Qué buenos viajes!
Está bien.
Pareces calmado.
Estoy pensando en ir a Marruecos.
¿Te ayudo un poco con tu madre?
- No creo que un poco sea suficiente. - Todavía me asusta.
- Es famosa. - Escucha...
Sigue con lo que hacías.
- Sólo voy a estar aquí un ratito. - Bien.
Me preocupan los conductores borrachos.
Mamá, tengo 15 años.
¿Correcto?
Sí. Tienes 15.
Y aquí está el dinero que te debo.
La broma de tu padre. No lo hago bien.
A mí me ha parecido que sí.
Las pequeñas afuera. Llama si se emborrachan.
Te llamaré si alguien se emborracha.
- Y nada de drogas. - Muy gracioso.
¿Ves? Sentido del humor.
Diviértete. Me alegra que hagas amigos.
- Mamá, quieta. - Vale.
Te quiero.
Adiós.
Les digo a las chicas que no se lo...
...tomen en serio. Para que no te hieran.
Así, siempre te diviertes.
Y si te sientes sola...
Te vas a la tienda de discos a visitar a tus amigos.
- Así que tú y Russell... - ¡No!
Russell tiene novia, y yo no puedo ni nombrarla.
Empieza el espectáculo. Te usaré de protección.
Están con Alice Cooper. Me haré la despistada.
¿Sabe Alice que estás?
Estoy enseñándole todo a mi amigo William.
Es amigo de Lester Bangs.
Me toca cuidar su conducta moral.
¡Penny! El milagro del rock 'n' roll.
Me jubilé. ¡Y no discutas conmigo!
- ¿Jubilada? ¡Penny! - Es Reg. El manager de Humble Pie.
Penny, ven a Portland con nosotros.
- ¿Nos conocemos? - ¿Qué?
Lo he decidido. Me voy a la India.
Luego, aprenderé el violín.
Después, me iré un año a la universidad.
No hay nada que te puedan enseñar.
Llama a Alice, alias Bob Hope.
- He oído que estás con Russell. - Los pequeños no me importan.
¡Perdí la cabeza!
Martin Bell es un jodido idiota. Y estoy enamorada de Jeff.
¡Polexia!
Harry Houdini.
- Houdini. ¡Harry Houdini! - Era Sable.
- ¿Quién es Sable? - Lo pasamos de puta madre.
Y él dijo que significaría algo. Y estoy enamorada de Jeff.
Los vi en la séptima planta.
Los Sres. Jimmy Page, John Paul Jones, Robert Plant.
El Sr. Robert Plant firmó...
¿HAS VISTO EL PUENTE?
...mi camiseta hace 5 minutos.
No me la manches, tío.
Ha tocado este bolígrafo.
- Vic es un fan de Zeppelin. - Ya veo.
Va con ellos, pero no está con ellos.
Ahora están en la última planta.
Vic es el mayor fan de los Zeppelin.
Un amigo muy querido de Lester Bangs.
William Miller.
El cómico.
- ¡Leonard! - ¡Chúpamela!
Hora de desaparecer.
¡Damas y caballeros!
Apaguen sus cigarrillos...
...el capitán ha encendido la señal de "No fumar".
Plieguen sus mesas y pongan sus asientos...
...en posición vertical.
Al infierno.
- Seguid la fiesta. - Srta. Penny Lane.
Gracias, gracias.
Acto primero: Ella finge que él...
...no le importa un pimiento.
Acto segundo: Él finge que ella no le importa un pimiento...
...pero va directo a por ella.
Acto tercero: Todo sucede como ella tiene previsto.
Se lo comerá vivo.
Debemos impedírselo.
¿Quieres impedírselo?
Eras su pretexto para venir.
Necesito hielo.
Temo que la gente la utiliza.
Hace el bien a todos los demás pero, ¿qué hacen ellos por ella?
Me mata. ¿Tienes hierba?
No. Aquí no.
- ¿Fumas? - No.
Pero lo cultivo.
Sí.
- Cultivarlo. - Eres gracioso.
Gracioso. Sí sólo fueras alto, inglés, rico y guitarrista.
Y mayor.
Yo... Sería ser otra persona.
Sí, ésa es buena.
Hola, enemigo.
Siempre estoy si quieres hablar.
- Vale. - Bien.
Bendígame, Padre, porque puede que peque hoy.
¿Cómo acaba?
¿El qué?
¿El cuento de la chica que deja al tío que tiene la ex?
Le llama 100, vale...
...cinco veces y ni siquiera le regala un pase para San Diego.
Despierta.
Estoy jubilada.
Nunca te creí. Eres demasiado guapo y listo. Todos lo saben.
Tan jubilada como Frank Sinatra.
Srta. Penny, deja que te cuente lo que perderá el rock 'n' roll.
Cuando te jubiles de verdad.
Conviertes un hotel en un hogar.
Recoges a los necesitados siempre.
Conoces la letra de todas las canciones.
Todas. Particularmente las malas.
Principalmente las malas.
Ese abrigo verde en pleno verano.
Tu nombre real y su secreto.
Seguiría, pero mi copa está llena.
Joder.
¿Vienes a Arizona?
Jamás.
Salimos el jueves a las 9. Una maleta pequeña. Jesús.
MÁQUINA DE HIELO
- ¿William Miller? - Yo mismo.
Soy Ben Fong-Torres. De Rolling Stone.
Tengo sus artículos del San Diego Door.
- ¿Es el mismo Miller? - Sí, soy yo.
"Voz de Dios", "Aullidos de perros", "El espíritu del rock".
- Buen material. - Gracias.
Gracias. Gracias.
Debería escribir para nosotros. ¿Ideas?
- ¿Qué tal sobre Stillwater? - ¿Stillwater?
"Grupo de poca monta". Sacan su tercer álbum.
Empiezan a sonar. Cojonudo.
3000 palabras. Únase a la banda.
Corremos con los gastos.
Sólo podemos pagar, veamos...
700 dólares.
Vale, 1000.
¿Estudió periodismo?
- Sí. - ¿En dónde?
Quiero que arregles el triturador de basura.
¡Hay que ver cómo son las parientas!
- Cojonudo. - Cojonudo.
¿Stillwater?
Mucho ojo...
...con Rolling Stone. Seguro que...
DETROIT APESTA
...convierten tu artículo en bazofia.
Aparte de eso, ¿qué tiene de malo?
Amigo, estás en las nubes.
Mira, escribe el artículo.
¿Qué más da? Te irá bien.
Pero recuerda, no lo hagas...
...para ser amigo de una gente que intenta usarte...
...para cebar un deseo capitalista...
... de glorificar estrellas como Stillwater.
No dejes que te cambien nada.
- Bien. - Son comerciantes de bazofia.
- ¿Qué estás escuchando? - Stillwater.
¿Stillwater? Éste se está emporrando.
No, no.
Quiero un número para localizarte en todo momento.
Llámame dos veces al día y no pierdas más de un examen.
Y nada de drogas.
Esto es un gran error.
CASI FAMOSOS-GIRA DEL 73
Venga, autobús, tú puedes.
- A eso me refería. - Russell, perdona.
¿Crees que podremos hablar en Phoenix?
Quiero entrevistaros uno por uno y podríamos empezar...
...tú y yo solos. - Por supuesto.
Tengo una cosa en dos días.
- ¿Qué? - Oh. Sólo es una cosa.
Donde te gradúas.
El instituto.
Nunca me gradué. Y mírame.
Me estáis entrevistando.
No, no, no, no.
No lo pongas en Rolling Stone. Se supone que todos nos graduamos.
Él con honores.
Arreglaremos algo, ¿vale?
Goza, sin más.
- Sigue. - Vale.
Necesito estar en tu cuarto hoy. Russell está de malas.
Como Bob Dylan en Don't Look Back.
Sí, claro.
- ¿Sí? - Seguro.
¿Estás bien?
Sí.
Motel Rey de la Carretera
Ven luego, y haremos esa entrevista.
Claro.
¿El Sr. Miller?
Sí.
Tiene un mensaje de Elaine.
Su madre.
Vaya carácter.
- Lo sé. - He flipado con ella.
Dile que pare.
¡NADA DE DROGAS!
Me preocupa, tío.
Puedes fiarte. Es un fan.
Pero es Rolling Stone.
Representa a la revista que destrozó "Layla"...
...y todos los álbumes de Led Zeppelin.
Es el enemigo. Escribe lo que ve.
Me voy a tomar un Valium...
Aunque sería genial salir en la portada.
Vas a meterme en un lío.
Estás intentando meterme en un lío.
Oh, Dios.
Simon Kirke, de Bad Company, en la piscina.
NO MOLESTAR
Limpieza.
¡Largo de aquí!
¿Vuelvo más tarde?
¡Sí, estoy en plan demasiado sincero!
- Quizá eso es bueno. - ¡Lárgate!
¿Estás bien?
Sí.
¡Vete!
Ven a la entrevista de radio esta noche. ¿Vale?
¡Lárgate!
- Adiós. - ¡Qué maleducado!
LIMPIEZA
La guitarra y letra, de Russell Hammond.
Vocalización de Jeff "Bebay". Jeff "Babey". "Babay".
- "Bebe". - Bebe.
"Fever Dog".
La banda es Stillwater.
Mira con la mente mientras se materializan.
Mira a los chuchos haciendo malabares para...
...los chiflados y compañía.
Es Quince...
...con Stillwater en directo. Es el circo nocturno.
Cada minuto nace un bebé.
Vida. Muerte.
Bolsas selladas de emoción.
Bolsas de amor.
De amabilidad.
¿Cómo empezasteis?
No quiero hablar de mí, pero formé la banda...
...hace tiempo y puse un anuncio en Peaches.
Y Russell contestó.
Peaches.
Un don del cielo. Nadie como Russell.
Mierda, tío. Gracias.
Tendrás que pararlo, Quincy.
¿Quince?
Ahora hablamos, ¿vale?
¿Vale?
¿Por qué coño esperar a entrevistarme para decir algo bueno de mí?
¿Por qué no decírmelo a la puta cara? Yo te lo digo siempre.
Todo el mundo te piropea.
No es mi trabajo besar tu jodido culo.
¿Y de quién coño es? Porque mi culo se muere por un beso.
Sé que el tuyo también.
Es mi jodido trabajo. Sois unos genios.
Y para todos vosotros: Esperma.
Qué bien.
Tíos.
Heces.
La canción es "Love Thing".
Tu mente empieza a hacer efecto.
Han venido a verte tragar fuego.
Gritas...
...sin sonido...
...en el circo nocturno.
- Creo que fue bien. - Absolutamente.
Pronto.
- ¿Está William? - Sigue en el bar.
Acaban de volver. ¿Eres la de la hierba?
¿Oye?
No. No soy la de la hierba.
Soy Elaine, su madre.
¿Podrías darle un recado?
Dígale que llame a casa. Y que...
...sé de qué vais.
Vale. Pero le diré una cosa y se la digo de verdad:
Debería estar orgullosa de él.
Conozco a los hombres, y seguro que Vd. también.
Él respeta a las mujeres y le gustan.
Debemos valorar a un hombre así.
Vd. lo creó de la nada. Lo educó muy bien.
Lo está pasando en grande.
No se preocupe, sigue siendo virgen y todos le protegemos.
Y esto es más de lo que les he dicho a mis padres.
Bueno, ya está.
Por cierto, le habla la asistenta.
- ¿Pueden bajar el volumen? - ¡Lo siento, señora!
Russell, ¿qué es lo que te apasiona de la música?
Apaga eso y te diré la verdad, ¿vale?
Confío en ti. Te hablaré sin tapujos.
Tú haznos quedar bien.
Citaré vuestras palabras con corrección y afecto.
Eso es lo que me preocupa.
Algunos de nosotros tenemos novias en casa.
Algunos tenemos mujeres.
Y algunas personas que conocemos en las giras...
...son increíbles.
Como tú.
Y ciertas cosas no importa que...
...las sepan unos pocos, pero no...
...millones de personas.
- ¿Entiendes? - Sí.
Dicen que eres peligroso.
Lo ves todo. La mayoría sólo...
...espera para hablar.
Pero tú escuchas.
Me críe con estos tíos. Pero no puedo tocar todo lo que puedo.
Les supero como músico, pero...
...cuanto más éxito, tenemos casas más grandes...
...más responsabilidades, más tensiones.
Más difícil me resulta abandonarles.
Y te olvidas.
Olvidas lo que es ser un fan.
Ya no suena a música.
Suena a...
...mantener el estilo de vida.
"Mantener el estilo". Eso es...
Antes podía oír...
...los sonidos del mundo.
Para mí, sonaba a música.
Ahora, ya no...
...lo oigo.
¿Me entiendes?
Sí.
¿Pero qué hago?
Estoy contando secretos al único a quien no debo contárselos.
No.
Haremos la entrevista mañana.
- Vale. - Vale.
Entonces esta noche vamos...
...de amigos.
- Claro. - Confiamos en ti.
Larry Fellows...
¿Cuál es tu papel en Stillwater?
¿Qué es lo químico que añades a la química?
Toco el bajo.
Vale.
Y si quitas eso...
...¿qué faltaría, estilísticamente?
¿Qué elemento?
¿Un bajo?
Vale.
- ¿Qué pasa? - ¡Russell se electrocutó!
¡Todo el mundo, tranquilos!
- ¡Vamos! ¡Al autobús! - Esto es una mierda.
¿Quién se ocupa de nosotros? ¿Y del equipo?
Venga, todos al autobús.
- ¡Venga! ¡Vámonos! - Oye, vaquero.
- ¿Eres el manager? - Sí.
No habéis terminado.
¡Tu montaje de mierda casi mata al guitarrista!
¡Habéis destrozado los vestuarios!
- ¡No juegues con la seguridad! - ¡Jódete!
Informaré a todos los promotores del país.
- ¡Llamaré a Frank Barcelona! - ¡No le conoces!
¡Sois aficionados!
- ¡Vamos! - ¿Lo quieres?
¿Qué tienes?
¡La camisa!
¡Tranquilo! Vamos.
Tranqui, tío.
Espero que tengáis abogado.
¡Hacer un disco en vivo, será el último!
¿Qué? ¿Qué? ¿Quién eres? ¿Bruce Lee?
Vamos.
Tranquilo.
¡Cerrad la verja!
Atraviesa la verja.
¡Cerradles las puertas!
- ¿Dónde está mi coche? - ¡William!
Ha llamado tu madre.
Ha dicho que la llames.
Y que te dijera: "Ya sé de qué vais".
Nos vemos en Topeka, ¿vale?
¡Cabrones! Aficionados.
¡Cerrad la verja!
- ¿Queréis comprar una verja? - ¡Sí!
¡Acabáis de comprar una!
Eh. Dame eso, William.
Dame eso.
Russell, despierta.
Despierta, joder. Mira. Chicas de instituto.
¡Maldita sea!
Dejadlo, chicos. Dejadlo en paz.
¿Cuándo llegamos a Topeka?
- Larry, estás enfermo. - Despierta, tío.
Mira a todas esas chicas de instituto.
No se puede parar cada vez que ves a una chica.
Cuando lleguemos a Marruecos...
...deberíamos llevar ropa distinta...
...y ser totalmente distintos.
¿Cómo nos llamaremos?
¿Qué te parece Russell?
Me cae bien.
Que quede entre nosotros. Soy profesional.
Dales una oportunidad. Hay problemas en la banda.
- Extraoficialmente, que no conste. - ¿Qué problemas?
Vale, ya lo tengo.
Tú serías Spencer, y yo sería Jane.
- No te sigo. - No, nadie puede.
Te vienes a Cleveland, ¿verdad?
¿Cleveland, Ohio? Oh, no.
Tengo que entrevistar a Russell antes de Greenville.
- Tú me ayudarás, ¿vale? - Te diré algo de Russell.
Es mi último proyecto.
Hago esto por poca gente. Deberíamos hacerlo juntos.
Porque todos son buenos, pero él puede ser grande.
¿Cuál es tu nombre?
Bueno, vamos.
Marchaos. Es fácil olvidarse de mí.
¡Dejadme aquí tirado!
¡Sólo soy el cantante principal!
Muy bien. Ed Vallencourt, ¿qué te encanta de la música?
- Ibas a decirme dónde estabas.
- Y que llamarías dos veces al día... - ¡Ya lo sé!
- Que no te perderías un examen. - Regresaré para graduación.
- Mamá... - ¿Dónde estás?
Ahora en Topeka, luego Greenville, y luego a casa.
Se me hace muy duro no saber nada de ti.
Siento no haberte llamado ayer.
Te echo de menos. No entiendo por qué mis hijos están lejos.
¿No me toca tenerte 3 años más?
¿No he sido divertida?
Sí.
Te presento a Beth, de Denver.
Fue una de las primeras banderas.
- ¡Es pitonisa! - No es que pueda leer la mente.
Me entero de cosas sueltas.
Estrella te saluda.
- Dice que puedo dormir en tu cuarto. - Claro.
¡Genial! ¡Tengo...
...hierba hidropónica!
¡Tienes un aura fantástica!
- ¡Tu aura es violeta! - Te quiero.
No he oído lo último.
- ¡Tu aura es violeta! - Te quiero.
- ¿Qué? - ¡Violeta! ¡Es violeta!
- ¿Qué? - ¡Tu aura es violeta!
¡Te echo de menos y te quiero mucho!
Te quiero.
Vale.
Dispara.
¿Hay que estar enamorado para...
...escribir sobre amor?
¿Es mejor escribir sobre algo real?
Como "Love Thing". ¿Dónde la escribiste? ¿De quién habla?
Vaya, qué profesional.
Señores, han llegado vuestras primeras camisetas.
Es un error de la discográfica. Ellos lo pagarán.
Fuera camiseta y todos contentos.
¿Qué tal si olvidamos el mal rollo?
Sí, de acuerdo.
Parece que no quieres olvidarte.
¿Cómo lo sabes? Sólo soy uno de los tíos desenfocados.
Vamos a ver.
Vamos a mirarla bien, ¿vale?
Esta camiseta te encanta.
Te deja decir lo que quieres.
A mí me dice bastante más.
Es una camiseta.
¿A ti te importa la camiseta?
Yo tengo hambre. Vayamos a comer unas chuletas.
Yo siempre te diré la verdad.
¿Vas de coca?
Ah, sí, siempre.
Esto es serio, tío.
Acordamos que yo era el principal...
...y tú el guitarrista misterioso.
Eso es lo que acordamos.
Page, Plant. Mick, Keith.
Blackmore, Gillan.
Pero se vuelve todo al revés.
¡Tenemos que controlar lo que pasa!
- Tenemos una responsabilidad. - Perdona.
¿No tocamos para evitar responsabilidades?
No puedo seguir delante del periodista.
Di lo que quieras. No lo escribirá.
Yo trabajo tanto o más que nadie en el escenario.
¿Sabes lo que hago? Conecto.
Hago alucinar a la gente.
Busco a quien no esté alucinando...
...y le hago alucinar.
¡Eso puedes publicarlo!
¿Y por qué pienso que me tomas a cachondeo?
¿Quieres creer que no tendremos éxito? Pues sí.
¿Y te consideras el líder?
Tú has permitido esta camiseta...
...al dejar que Dick sea el manager. ¡Porque es tu amigo!
Tío, la camiseta lo explica todo.
¿Ha llegado mi turno? Hablemos claro.
- Ahora renuncias, ¿no? - Sí, soy muy previsible.
Resígnate.
- Te diré algo. - ¿Qué?
¡Eres demasiado guapito!
Basta, ya está bien. Dejadlo.
Todos fuera durante 5 minutos.
¡Eh!
Sí, William. Lo siento.
Ven, tío. Ven.
Vamos a buscar algo auténtico.
A partir de ahora sólo me interesa lo auténtico.
Gente auténtica.
Es lo único que me interesa.
Tú eres auténtico.
- Gracias. - Además...
...tú sabes mucho de mí, y yo nada de ti.
¿Cómo es tu familia?
Mi padre murió de un infarto.
Mi hermana no soporta a mi madre...
...y por eso ha huido.
No hay forma de que se entiendan.
No se dirigen la palabra.
Me regaló todos sus álbumes y ahora es azafata.
Me sienta bien contarlo.
Pero le estoy contando secretos...
...al único tío a quien no debería contárselos.
Eres Russell, de Stillwater.
Sí, en mis días buenos soy Russell, de Stillwater.
¿Os venís a una fiesta?
Ya sé que eres una estrella...
...pero, ¿quieres pasar un buen rato?
Somos gente auténtica de Topeka.
¡Dios mío! ¡Joder, tío!
Yo tenía una pantalla igual.
¡Me encanta esta cocina!
Ése de ahí es William. ¡Eh, William!
Tú, Aaron, eres lo que importa de verdad.
Eres auténtico.
Tu cuarto es auténtico.
Tus amigos son auténticos.
Auténticos, tío. ¿Sabes?
Auténticos, ¿me sigues?
Eres más importante que esa maquinaria estúpida.
¡Y tú lo sabes!
Dentro de 11 años será 1984. ¡Piénsalo bien!
¿Quieres ver a mi serpiente?
Sí.
¿Puedo quedarme ese cinturón?
Cógelo.
- Gracias, tío. - Gracias, hermano.
Deberíamos volver.
- Esto se acabó, macho. - Oye...
...hay ácido en la cerveza.
Ésta es mía.
Topeka. Casi nada.
Por favor, que nadie le dé más ácido. Gracias.
¿Dick? Está conmigo.
Está bien.
Pero ha tomado ácido.
Pues no lo sé. ¿Cómo se sabe cuándo hace efecto?
¡Soy un dios dorado!
¡Sí!
¡Soy un dios dorado!
Eh, Russell.
No saltes.
Y puedes decir en Rolling Stone...
...que mis últimas palabras...
...fueron:
"Estoy colocado".
Creo que podemos mejorarlas.
Ah, ya lo tengo.
Ya lo tengo. Esto es mejor.
Últimas palabras:
"La música me flipa".
"¡Estoy colocado!"
Bájate de ahí...
...y volveremos al hotel.
De acuerdo.
- Salta. - ¡Salta!
Qué alguien le ayude.
¡Yo te salvaré!
Han estado llorando por ti como unas histéricas.
Se acabó la banda.
- Ahora mi familia es ésta. - Sí.
- Bien dicho. - Se acabó para siempre.
- Se queda con nosotros. - Vamos a Greenville.
Terminaremos la gira...
...y dejaremos atrás a esos desagradecidos.
Y volveremos aquí para quedarnos.
- Suena bien. - Puede vivir aquí.
- Veo lo que intentas hacer. Me gusta. - Estupendo.
Vamos.
Yo puedo solo.
Me ha gustado.
Con permiso, chicos.
Miradle cómo anota con los ojos.
¿Cómo sé que no eres un soplón?
Enemigo. ¡Deja de mirarme!
Tranquilo. Tranquilo.
Sólo piensa la mitad de lo que dice.
¿Qué mitad?
Ayúdame a hacer mi entrevista.
- Debo volver a casa, Dick. - Vale, vale.
- Debo ir a casa. - Oye.
Has salvado la gira. Es bastante, ¿no?
- Vamos. - Le he hecho daño a la flor.
¿De veras? ¡Qué bien! Vamos, al autobús.
Damas y caballeros, la velada ha terminado.
Esperamos que se hayan divertido. Volveremos a vernos en 1974.
¡Buenas tardes!
Tengo que ir a casa.
Ya estás en casa.
Según Carl Jung...
...todos tenemos un sexto sentido: Intuición.
Cuando no puedes vivir sin alguien...
...podría ser el recuerdo de un amor pasado.
O quizá las hormonas.
No puedo concentrarme.
Una banda de rock ha raptado a mi hijo.
Todas las cagadas del mundo vienen...
... del cerebro, no del instinto.
Lo que quiero es tratar...
...de alejar a mi cerebro.
Sólo puedo hacerlo en el escenario.
El cerebro debe calmar los instintos...
...pero los instintos deben mandar.
Intentar reconciliar el cerebro con necesidades antiguas.
Cómo lo interprete el cerebro...
...es un duro viaje.
Vallencourt, ¿subes al bus, o qué?
Venga, subamos al autobús.
Yo suelo ser cerebro...
... y Russell es instinto.
Pero cuando ambos somos instinto...
... es cuando hacemos la música más memorable...
... porque es la mejor.
Enséñame a alguien que no quiera ser famoso...
...y te enseñaré un cobarde. He estudiado historia de la música.
Casi siempre, lo mejor es lo popular.
Es muy fácil decir que la fama apesta.
Te permite perdonarte si tú mismo apestas.
Y yo no me perdono. ¿Y tú?
Lester, me llaman de Rolling Stone.
No tengo mi entrevista.
- Los días van pasando. - Estás flipando.
Está bien.
Así alucinarán contigo.
- Es Ben Fong-Torres, ¿verdad? - Sí.
Te va a preguntar cómo va el artículo.
Y tú le dices...
...que es un reportaje de impacto...
Reportaje de impacto.
... sobre una banda mediocre...
...incapaz de asumir...
...el éxito.
Incapaz de asumir el éxito.
Se cagará de gusto.
No se puede ir a ningún lado.
Greenville.
Esto es un rollo.
Sus dedos vuelan como aviones
¿Quién ha escondido mis tranquilizantes?
Tengo que hacer pis.
¡Qué mono!
Vamos a desflorar al crío.
Espera.
Tengo que irme.
Creo que las cosas van al revés.
- ¿Al revés? - Bueno, no sé...
Pensaba hacer algo juntos al volver a casa...
...cosas corrientes.
Conocernos mejor y entonces podría verte hacer pis.
Así es como yo hago las cosas.
Tú eres uno de los nuestros.
Si vienes a Cleveland...
...Bowie estará en el Hotel Swingo.
Te lo presentaré a él y a su guardaespaldas, Dennis.
¿No tienes amigos normales?
Los famosos son más interesantes.
Yo me preguntaría si me están utilizando.
Si esto fuera el mundo real yo...
¡No es que te utilicen!
No. Espera.
Yo no soy famoso, pero...
- Ha llegado tu hora. - ¿Ha llamado Russell?
- A desvirgarlo. - Snoopy debe morir.
- Los pantalones. - Estamos hablando.
Snoopy debe morir.
- No. No tiene gracia. - No, vamos.
- ¡Arriba! - Por favor.
Chicas, tengo que escribir.
Penny, únete a nosotras.
Déjate llevar. Deja esto a las profesionales.
Tranquilo, William.
He visto el futuro, y todo esto sale bastante bien.
¿Bastante?
¿Diga?
Soy Ben Fong-Torres, de Rolling Stone.
Hola, Ben Fong-Torres.
Hola, hola.
Hola, Ben.
William, soy el jefe de redacción. ¿Cómo va el artículo?
Tengo buen material.
Sí, eso parece.
Tío, necesito...
Oye. Ponte las pilas.
Somos profesionales. Se da por supuesto.
No estás ahí de juerga.
Estás ahí para hacer entrevistas.
Esto no es Creem. Es Rolling Stone.
Necesito el artículo en 4 días. ¿Cómo va?
Trata de una banda mediocre...
...incapaz de asumir el éxito.
Genial.
Me gusta. A ver si puedo conseguirte otras 1000 palabras.
Pensamos en ellos para la portada...
... pero no se lo digas.
La portada de Rolling Stone.
Cojonudo.
¡Café!
Yo también.
Greenville es muy aburrido.
En cualquier otra ciudad del mundo aún serías virgen.
- Dios mío. - ¿Qué?
Yo nunca he escrito más de un par de páginas.
- Pues lo harás. - Necesito a Russell.
- Tengo que encontrarle. - ¿Te llevas esto?
¿La ropa sucia?
¿Qué soy yo para ti?
Dímelo.
¿Qué soy yo para vosotras?
¿Podría firmar aquí?
Buenos días.
NO MOLESTAR JAMÁS
¡Vete a la mierda!
La haremos en Cleveland.
No puedo ir a Cleveland.
Venga, tío, tendremos más tiempo.
No estés tenso.
Ven a Cleveland.
- Ven a Cleveland. - Ven a Cleveland.
- No puedo ir a Cleveland.
No podemos evitar que nos guste tenerte.
Ven a Cleveland.
No quiero ir, ¿vale?
Quiero ir a casa.
Me gusta cuando gritas.
No te dejaré perderte la meca del rock del medio-oeste.
Estás con nosotros.
- Rock 'n' roll. - Rock 'n' roll.
Lo sé, lo sé: "Empieza el espectáculo".
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
- ¡Stillwater! - ¡Dios mío!
Stillwater, bienvenidos a Swingo.
"Memory of a Free Festival", es el antiguo Bowie.
Ziggy Stardust es comunicación. Hamburguesas para el apocalipsis.
¡Es Bowie!
Jeff y Russell son las cabezas...
...pero el verdadero fan...
...sabe que la pureza de Stillwater viene de Ed Vallencourt.
Mamá, vuelvo el lunes por la mañana.
Sólo un examen, puedo recuperarlo.
Dile que estás colgado.
Mamá, soy Russell, el guitarrista de Stillwater.
¿Qué se siente siendo la madre del mejor periodista?
¿Oiga?
Tiene Vd. un gran chico.
Cuidamos de él. Debería venir a un concierto...
...y unirse al circo. - Eh, amigo.
A mí no me engatusas.
Claro que te cae bien.
Claro que sí.
Él os adora. Eso os va si os ayuda a haceros ricos.
- ¿Ricos? Me temo que... - Escúchame.
Tiene 15 años, un gran corazón...
... y muchas posibilidades.
No soy de las de fregona en mano.
S é de vuestra decadencia orgiástica.
No está preparado para vuestro mundo de poca materia gris.
¿He sido clara?
- Sí, señora. - Si le hundes la moral...
... o le haces daño...
...o le apartas de su carrera, algo que yo valoro...
... me conocerás...
...y no te resultará agradable. ¿Entendido?
- Sí, señora. - Yo no pedí este papel...
...pero lo representaré.
Saca lo mejor de ti.
"Sé valiente y la fuerza acudirá en tu ayuda".
Lo dijo Goethe.
Aún puedes ser una persona con valores.
Devuélveme a mi hijo sano y salvo.
Me alegra haber hablado contigo.
- Vale, chicos. - Adelante.
Tu madre me ha hecho flipar.
Tiene buenas intenciones.
¡Desde Troy, Michigan...
... demos la bienvenida a Cleveland...
...a Stillwater!
Cuando tocas como esta noche...
Atención, escuchadme todos.
Chicas, necesito 5 minutos con la banda.
Bueno, parece que los rumores eran ciertos.
La discográfica envía a un manager...
...para convenceros de que me sustituyáis.
Se llama Dennis Hope.
Lleva a todas las grandes bandas. Quiere veros.
Creo que debéis verle.
- Que pase. - Sí, que pase.
- Saldrá corriendo. - Vale.
Acabaremos en Maryland. Puedes volver desde allí.
Ya tenemos manager.
Todos tenemos raíces.
Y hay que conservarlas.
Pero hay que crecer.
Os diré la verdad. Unos pueden odiarme...
...y otros adorarme. Me da igual.
Vuestro manager necesita un manager.
Ejemplo: Si os quedáis en Phoenix...
...los demandáis por lo de la mano.
Pero incumplisteis el contrato, y perdisteis la fianza.
Mucho viaje para pagar al promotor por electrocutaros.
Estáis en números rojos.
Debéis dinero a la discográfica.
Pero se puede ganar mucho.
Iremos en avión. Más conciertos, más dinero.
- Con respeto. - Viajamos en autobús.
Doris es el alma de la banda.
Ha sido nuestro hogar desde el principio.
Yo viajaría con zancos si fuera necesario.
Haréis más conciertos.
No se trata del dinero, sino de la música.
Con todos mis respetos.
Hablando de dinero...
Que sepáis que ahora lo estáis haciendo...
...y está todo fuera.
Sólo hablo de volver a traerlo aquí.
¿Por qué pagarte a ti?
¿Sabéis evitar que os cobren por el hielo del escenario?
¿Y ser líderes de una gira?
¿Conocéis a Claire Rothman en L. A? ¿A Bobby Cowan, Danny Marcus...
...Lisa Robinson?
¿Conocéis a Frank Barcelona?
¡Es Cleveland! ¿Dónde está Kid Leo?
¿Sabéis hacer que un disco suene?
Yo no inventé la lluvia, pero tengo el mejor paraguas.
Podéis creer que durará siempre. No es así.
Vuestro mayor fan ahora... Vuestro mayor fan...
...va a ir a la universidad, comprará ropa, y gastará pasta en otra cosa.
¿Y sabéis qué? Grabará vuestro disco del de un amigo.
Debéis coger lo que podáis, mientras podáis...
...y debéis hacerlo ahora.
Como hacen los grandes.
Si creéis que Mick Jagger seguirá...
...intentando ser una estrella a los 50, estáis equivocados.
Bueno, gracias, Dennis.
- Lo pensaremos. - Oh, no...
...yo lo pensaré. No es una entrevista.
He venido a decidir si yo quiero representaros.
Así que estaré fuera pensando si quiero quedarme.
Un buen espectáculo.
Ya le echo de menos.
Empiezas en un momento peligroso para el rock.
E llos han ganado.
Destruirán el rock...
... y destrozarán todo lo que nos gusta de él.
- Cartas arriba. - No sé qué era eso.
Apuestas abajo.
La polla de un burro es graciosa.
¿Está Russell?
¡Eh, enemigo! ¿Qué tal?
Bienvenido al póker de los managers.
Llevamos dos años con esta partida.
- Éste es Mick, con The Who. - Hola.
Raymond de los Eagles. Reg está con Humble Pie.
- Creo que conoces a Red Dog. - ¡Hola!
Con este sistema podemos jugar...
...en cualquier estado.
Russell se unió porque trajo porros.
- Está la prensa. - No me menciones, ni a los Eagles.
- Levanta. - Acabado.
- Voy. - Vale.
Una propuesta: Por 50 dólares y una caja de Heineken...
...añadiré 3 chicas...
...incluida la Srta. Penny Lane...
...que tiene que dejar la gira antes de Nueva York.
- ¿Te parece bien? - Se está ablandando.
- ¿Te parece bien? - De acuerdo.
Trato hecho.
Cartas.
Las chicas pasan a Humble Pie.
- Trátalas bien. - Te debemos 50$ y la cerveza.
Muy bien.
- ¿Un porro? - ¿Sabes cómo sé que es buena mierda?
- ¿Cómo? - Es de Crosby.
- ¿Es de Crosby? - Sí, es de Crosby.
- Sí, voy. - Yo voy.
Dame fuego.
Oye, no se trata de hacer daño a nadie.
Ella sabe que Leslie viene a Nueva York mañana.
Esto es un circo. Nadie quiere volver a casa.
Aquí nadie se despide.
No me mires así.
INOLVIDABLE PENNY... EDAD DESCONOCIDA... 1973
Pido un deseo.
Así que...
"Penny, nuestra amiga Tiene un año más
Pero hace mucho que se iba
Dio marcha al sur Al este y al oeste
Podemos dejar esta gira
De invitados de Black Sabbath
Dice que se ha jubilado Pero lo hemos oído antes
Nos eligió En Penny Lane confiamos
E lla es fan de esta banda
Mucho más que nosotros"
Gracias, cariño.
¿Quién quiere la "P" de Penny?
Felicidades.
- Gracias. - Siento que el avión no sea mayor.
Daba gusto tenerte. Quiero un trozo.
¿No tomas tarta?
¿Algún plato más?
¿Alguien?
Crees que me engañas.
Te conozco. Sé lo que piensas.
- ¿Sí? - Te preocupa lo mío con Russell.
Sí, tengo que mentalizarme.
Eres tan tierno.
Si él fuera un poco más como tú.
No me digas esas cosas. Quiero que me caiga bien.
¿Te has perdido algún examen?
Ya sé que no voy en el avión.
Y no iré con otra banda.
Podría ir con los técnicos, pero sería patético...
...y las chicas irán con Humble Pie.
Si pudieras enterarte por Russell...
Olvídalo. Tengo un billete de avión.
Sé que su ex mujer y actual novia estará...
No es una buena idea.
¿Qué dices? ¿Dijo algo Russell?
- No sé nada. - Sé que me quiere allí.
¡Despierta de una vez!
No vayas a Nueva York.
- ¿Por qué gritas? - Creía que iríamos a Marruecos.
Marruecos no existe. Nunca ha existido.
Ni siquiera existe Penny Lane.
No sé tu verdadero nombre.
Si un hombre del mundo real me mirara como tú...
Dime dónde y cuándo existe ese mundo real.
Estoy bastante confuso. Con tantas normas...
...tantos eslóganes y apodos.
Cariño, eres demasiado tierno para el rock 'n' roll.
¿Tierno?
¿Cómo te atreves?
¿De dónde sacas eso?
¡Soy oscuro, misterioso y cabreado!
Y podría ser peligroso para vosotros.
No soy tierno.
Y deberías saberlo. ¡Soy el enemigo!
Deberías alegrarte por mí.
No sabes lo que me dice a solas.
Podría ser amor, para alguien...
Alguien que te vendió a Humble Pie por 50$ y cerveza.
Yo estaba allí.
¡Yo estaba allí!
Oh, Dios.
Lo siento.
¿Qué marca de cerveza?
¡Bienvenidos a Nueva York!
No pasa nada si estáis nerviosos. Sólo dejaos la piel en el escenario.
Oye, William.
Te enseñamos el país, y no te comes una rosca.
No. ¿Sí?
Soy de la Iglesia de Lenny. Le alabamos.
Es el rey de reyes.
- ¿Puedo conseguir un autógrafo? - ¿Para quién?
- Está aquí. - Para Lenny.
- ¿Un autógrafo? - Sí.
¡Leslie!
En la habitación hay de todo.
- Estás impresionante. - Gracias.
¡Las maletas en 5 minutos!
Vamos a la fiesta a las 6.
Oh, Dios.
Hay recuerdos más ligeros.
Siempre pensaba que me iría al día siguiente.
Y yo, hace 15 años.
¡La maleta equivocada, idiota!
¿William?
¡Vic!
Empieza el espectáculo. Están aquí.
Los Zeppelin están aquí. En el Plaza.
Sapphire y la Sra. Penny Lane también están.
Están registradas bajo el nombre de "Emily Rugburn".
- ¿Penny Lane está aquí? - Emily Rugburn.
¿William Miller?
Tiene una llamada urgente.
¿Diga?
Soy Jann Wenner, director de Rolling Stone.
Tendréis la portada.
Leibovitz hará las fotos en L. A...
...pero te necesitamos en San Francisco...
... mañana. Acabaremos el artículo aquí.
Díselo a la banda. Alison necesita...
... que transmitas lo que tienes esta noche.
El Daily News tiene un artilugio.
¿Un artilugio?
Sí, una máquina que transmite páginas por teléfono.
Sólo tarda 18 minutos por página.
En cuanto se marchen, os pasaré.
- Disculpa. ¿Llevas D.N. I? - No.
Eh, tío, está bien.
- Dennis, ¿qué tal? - De miedo.
Que lo pases bien.
Snoopy.
Me voy a Inglaterra con Deep Purple dentro de 1 hora.
No me olvides, ¿vale?
Empieza el espectáculo, pero tengo que irme.
Eh, enemigo.
Tenemos una mesa allá. Todos te buscan.
¡Tíos!
Saldréis en la portada de Rolling Stone.
¿En serio?
La portada de Rolling Stone.
Y lo hemos conseguido juntos.
¡Y no te ponen por...
...un sólo éxito en la portada de...
...la puta revista Rolling Stone!
Cómo lo voy a disfrutar.
La primera vez que la compré...
...los Beatles eran portada.
Los Beatles.
Ellos eran cuatro, nosotros somos cuatro.
¡Gracias!
¿Quién es ésa?
Me está mosqueando.
¿Está con alguien?
Sí, está conmigo.
¿Quién hará las fotos?
Annie Leibovitz me encanta.
Annie hace fotos increíbles.
No sirvo para las despedidas.
Y tú...
...eres el último...
...de mis viejos amigos.
Polexia...
Polexia se ha ido a Inglaterra con Deep Purple.
¿Verdad que es increíble?
Hasta Sapphire se ha largado.
Sólo se ha dejado sus tranquilizantes.
¡Fantástico!
¿Dónde está Beth?
¿Y mis amigos?
¿Recepción? ¿Puede enviar un médico?
Habitación 537.
¡Penny, levántate!
Estoy levantada.
Mi mujer ha tenido un accidente con tranquilizantes.
- Estoy cansada. - Debes levantarte.
Levántate.
Ya lo sabes. Estoy retirada.
Lo he estado siempre. Estoy retirada y tirada.
- Jane Abbott. - Srta. Jane Abbott.
Srta. Judy Stanton.
CLASE DE 1973
- Raymond Sánchez. - Sr. Raymond Sánchez.
Asientos y mesas.
Asientos en posición vertical y mesas plegadas.
Y el graduado pendiente...
...William Miller, ausente.
¿Por qué no me quiere?
Y a la promoción de 1973...
... os queremos decir: Recordad siempre cómo os sentís hoy.
Llenos de esperanzas y de sueños.
Y recordad dentro de 20 años, cuando...
...tendremos ordenadores en casa...
...y viajaremos en coches eléctricos...
...por encima de la ciudad...
...que la clave del futuro es mantener vivo el presente...
...¡siempre!
¡Para siempre! ¡Para siempre!
¡Penny, no! ¡Despierta!
Bueno...
...ahora que me prestas atención...
...nunca le he dicho esto a nadie.
A nadie que no debiera por ley decírmelo a mí también.
Pero...
¿Por qué estoy tan nervioso?
Tú no te acordarás de esto.
Te quiero.
Y voy a atreverme a hacer lo que...
...muchos hombres han hecho antes.
¿Qué ha pasado?
- ¿Cómo se llama? - Emily.
Bien, cariño. Arriba.
- ¿Qué te has tomado? - Yo la cojo.
- ¿Qué has tomado? - Vale.
- Dímelo. - No lo sé.
Sí que lo sabes. Dínoslo.
Hay que lavarte el estómago.
- Emily, despierta. - Tengo los tubos. Vamos.
Trágate el tubo.
Abre, abre.
- Vamos. - Intentamos ayudarte.
- Relájate. - Vamos, traga.
Lo sé.
Trágatelo. No lo muerdas.
Traga. Emily, vamos.
- Tranquila. - Muy bien.
Así. Ya está.
Traga algo de líquido.
No hiciste la mitad de lo que decías.
En medio de "Midnight Rambler".
Keith Richards me vio...
...y se adelantó. Me levantó...
...y me llevó al camerino...
...y me dio una coca, hielo...
...y un limón.
Nunca regresé a casa.
He hecho más de lo que reconozco haber hecho.
¿Qué me dices de tu madre?
Siempre decía: "Cásate bien.
Cásate con un caballero".
Por eso me puso el nombre de "Lady".
¿Te puso "Lady"?
Lady Goodman.
Es genial.
Ahora conoces mis secretos.
Me tienes pillada.
Te veo en el mundo real.
Gracias...
...William Miller.
¡Eh, Lady!
Sras. y Sres., bienvenidos a nuestro vuelo...
... a San Diego.
Antes de despegar...
... les rogamos apaguen sus cigarrillos...
... y coloquen los asientos en posición vertical...
... y se abrochen los cinturones.
Tomen nota de las salidas de emergencia.
¿Por qué no volviste? Vino Bob Dylan.
Estuvo una hora en nuestra mesa.
- Sí. - Enrollándonos.
Bob Dylan en nuestra mesa. Quería presentártelo.
¿Qué te pasó anoche?
Es una larga historia.
Habla el piloto.
Estamos en una tormenta.
Madre mía.
- ¿Una tormenta? - Ataos bien.
No deberíamos estar aquí, joder.
- ¡Dios mío! - ¡Oh, nena!
¡Doris, te añoramos!
Intentaremos aterrizar en Tupelo.
- Hay un campo para aterrizar. - ¿Un campo?
No puedo respirar.
Será un aterrizaje brusco.
Aguantad y os sacaremos de ésta.
¡Y hablan del glamour de esta vida!
Ha dicho que vamos a morir.
¡Oh, Dios!
Si algo pasara... Quizá no os lo haya dicho claramente.
Os quiero mucho.
Una vez atropellé a un hombre en Michigan.
Salí huyendo. No sé si está vivo o muerto...
...pero lo siento.
No pasa un día que no lo recuerde.
¡Dios mío!
Yo también os quiero. ¡Sois mi familia!
Desde que Marna me dejó.
Quiero que sepáis que si mangué un poco...
...es porque me lo había ganado.
- Me acosté con Marna. - Yo también.
Yo esperé a que os separarais.
También me acosté con Leslie.
- ¿Te acostaste con Jeff? - Sí.
El verano que no había reglas.
- ¡Y dices que me quieres! - Yo no te quiero.
Ninguno te quiere.
- Te crees superior. - La verdad, al fin.
Siempre nos tienes en vilo.
Como si tuviéramos suerte de tenerte.
Tengo que vivir contigo...
...y puede que muera contigo, ¡no es justo!
¡Basta, por favor!
Aún te quiero, Leslie.
No quiero oír más. Cállate.
¡Empieza el espectáculo!
- ¡Jeffrey, estás muerto! - No seas moralista.
Ahora no.
Tú te has acostado con esa puta groupie...
...hasta ayer.
¡Dile eso a Leslie!
- ¡Cállate! - ¡Os dejo!
- ¡Te voy a matar! - ¡Dimito!
¿"Esa puta groupie"?
Es una bandera. Ama a nuestra banda.
Y la habéis utilizado.
¡Y luego la habéis dejado tirada!
Anoche casi se muere mientras estabais con Bob Dylan.
Siempre habláis de los fans.
Ella es la fan principal, y la habéis dejado tirada.
Y si no lo entendéis, tenéis un grave problema.
¡Y yo la quiero!
¡Mierda!
¡Yo soy gay!
¡Estamos vivos! ¡Vamos a salir de ésta!
Escribe lo que quieras.
Oficinas de Rolling Stone San Francisco
Deja el paquete en el mostrador.
No soy mensajero, soy uno de los escritores...
...William H. Miller.
Es un crío.
Entra.
¿Tú eres William Miller?
- Sí. - Joder, muchacho.
¿No ha pasado nada, y has gastado 600$?
¿No has grabado nada?
¿Y qué vas a escribir?
Esto parece su versión.
Seguro que hay más.
- Algo habrá pasado. - Los Who serán portada.
Tardaré tres días en aclararme con esto.
Está todo a mano...
...en papelitos.
- Es blando. - Nos llaman "tías".
- Me molesta. - Quieres gustarles. Ocurre a menudo.
Ben, me dijiste que enviara lo que tenía.
No está terminado. Dame esta noche.
Tío, joder.
Te has hecho su amigo.
Utilizan la amistad...
...para que te integres en su rollo.
Ha sido divertido.
Porque te hacen sentir en la onda.
- Te conozco y no estás en la onda. - Ya lo sé.
Siempre lo he sabido.
Porque no estamos en la onda.
Las chicas no hacen caso a tipos como nosotros...
...y el gran arte trata sobre este problema.
La gente guapa no tiene valores.
Su arte no es duradero.
Nosotros somos más listos.
- Ahora lo comprendo. - Porque el arte verdadero...
...trata sobre la culpabilidad...
...y el amor disfrazado de sexo y viceversa.
Aceptémoslo, al menos has empezado con ventaja.
Gracias.
Aquí estoy. No estoy en la onda.
- Yo tampoco. - Buen trabajo.
Lo único que importa...
...es lo que compartes con alguien.
Escucha mi consejo...
... crees que son tus amigos...
...si quieres ser un amigo de verdad, sé honrado...
...y despiadado.
"Sobrevuelo Misisipí con la banda más cañera de América...
...y estamos a punto de morir".
- Tiene gancho. - Lo que sigue es mejor.
- ¿Todo esto es cierto? - Lo contrastaré.
Me han llamado de Rolling Stone.
- ¿De qué escribió? - Está usando todo.
Eso dice la "verificadora".
- ¿Y qué? - ¿"Y qué"?
Que nos deja como aficionados.
Como una banda mediocre incapaz de asumir el éxito.
Plagada de celos, y a punto de disolverse.
¡Somos payasos! "El rock salvará el mundo".
"Las tías son geniales". Quedo como un capullo.
- Lo eres. - Nunca lo dije.
Quizá no nos vemos como somos.
¿Tan difícil es hacernos quedar bien?
A ti te describe gritando: "Soy un dios dorado".
Lo han usado para jodernos. Estarás solo en la portada.
Yo nunca he dicho eso.
¿O quizá sí?
Nunca le tomamos en serio. Ahora es serio.
Me gustaba como persona.
Nunca fue persona. ¡Fue periodista!
Tenías la razón todo el rato.
- ¿Y el vuelo? - Está todo.
No especifica quién dice qué.
No hay nombres en las escenas vergonzosas.
¡Es muy obvio quién es quién, estamos jodidos!
Le dije que escribiera lo que quisiera.
No han hablado con Russell.
Niégalo a la verificadora. No pueden publicarlo.
- ¿Es cierto? - Es la guerra, amigo.
Si me hubierais conocido antes, él no hubiera estado.
Sobrevivirá. Identifiquemos los objetivos.
Camisetas, mercados extranjeros, contratos, merchandising.
Felicidad.
Vuestros sueños. Dinero. Lo guay.
Conocer a los Beatles.
Mezclémoslo todo. Hay que ser misterioso.
No explicarse demasiado.
Me voy a L.A. Llamadme.
Antes de irme, dejadme enseñaros algo de mística.
Sólo puede haber una. ¿Cuál?
¿Cuál vais a elegir?
Siempre que no veáis lo que hay en esta mano...
...lo querréis más.
Es fenomenal, sinceramente.
Es sofisticado, inteligente.
La madre de Jeff nos ha enviado fotos.
- ¿Sí? - Quedará fantástico.
La banda niega el 90% de la historia.
Nos has hecho perder el tiempo.
¿Has hablado con Hammond?
Él es el que lo negó todo.
- Espera. - Lo ha negado.
Saldrá el artículo de los Who.
Es un fan. ¿Qué esperabas?
¡Ben! ¡Espera!
Chicos, es mi hermano.
- Encantado. - Qué tal.
Cogeré el próximo vuelo.
Me necesitan.
Hasta luego.
Estás horrible.
Pero es genial.
Estás viviendo tu vida.
Te has librado de mamá.
Oye, cogeré unas vacaciones.
Ya es hora de que corramos una aventura juntos.
Podemos ir a donde quieras. A cualquier sitio del mundo.
Esto no son unas vacaciones.
- Quiero mi cama. - Yo me ocupo de ella.
Te perdono.
No te he pedido perdón.
NO MOLESTAR
Hola, Sapphire.
Hola, chico.
- Odio las despedidas. - Yo también.
Vale, pues no me gustabas mucho.
¿Teníamos que gustarnos?
Eso pensaba.
Creo que hubiera salido mal.
Ya sabes: Todas las buenas colaboraciones se odiaban.
No nos odiábamos mucho, ¿verdad?
No, quizás no.
Se podría conseguir.
No te imagino con Leslie.
Soy lo que tienen, cuando no pueden tenerte a ti.
- Lo siento. - Olvídalo.
- Te veo luego. Adiós. - De acuerdo.
¿Está bien Penny?
¿Por lo de la otra noche?
No fue agradable.
Pudo haber muerto.
Yo le decía que no dejara que se enamoraran de ella.
Me equivoqué. Uno le salvó la vida.
¿William?
¿Qué importa? Sabemos lo que le has hecho.
Todos lo saben.
Hasta Penny Lane.
Algo me dice que dentro de 20 años...
...la recordaremos.
Y no mucho más.
¿Qué te parecen estas chicas?
No usan anticonceptivos, y comen carne.
Ni siquiera saben lo que significa ser fan.
Adorar con tanta fuerza a una estúpida canción...
...o a una banda...
...que hasta te duele.
¿Penny?
Soy Russell. No cuelgues.
No puedo hablar mucho. Hay gente.
En realidad estoy solo.
No volveré a llamar.
Pero necesito verte...
... porque soy mejor persona cuando estás conmigo...
... y puedo verme a mí mismo como me miras tú.
Lo siento. Si pudiéramos hablar...
Decir lo que nunca dijimos.
Dame tu dirección.
Iré a buscarte yo...
...esta vez.
¿Tienes un boli?
Hola, Penny.
Soy Russell Hammond.
Así que tú eres el famoso Russell Hammond.
Adelante.
- ¿Está ella en casa? - ¿Quién? ¿Anita?
- ¿Dónde estoy? - ¡Hola!
Hola.
Cuando hablé contigo supe que conectamos.
Joder...
Mi hijo es muy importante para mí.
Y creo que le debes una disculpa.
- Te agradezco que hayas venido. - Claro.
Aún hay esperanza para ti, Russell.
Vaya...
Hola.
¡Así que aquí es donde...
...duerme el enemigo!
Creo que los dos queríamos estar con ella.
Y ella ha querido juntarnos.
Deberías llamarla.
Vivís en la misma ciudad.
- ¿Tú crees? - Sí.
Te tiene mucho cariño.
Yo no sé su verdadero nombre.
He llamado a tu revista...
...y les he dicho la verdad.
Les he dicho que todo lo que escribiste era verdad.
Vamos a hacer esto una vez más.
Bueno, Russell...
...¿qué te apasiona de la música?
Para empezar...
...todo.
NADA DE AVIONES - GIRA DEL 74
- ¡Entradas! - ¿Cuánto?
Marruecos. Ventanilla.
¡Stillwater en profundidad! Por William Miller
Gracias.
Subtitulada por: SDI Media Group