La cuenta, por favor.
Mira, papá, un volcán.
Qué bonito. Ahora bébete tu volcán.
Bien, vámonos. Mamá nos está esperando.
Papá, por favor. Sólo un minuto más.
Nos vamos.
Sí. Sí.
Hasta que acabé en el hospital con un paro cardíaco.
Pero sobreviví, y en lugar de asustarme...
seguí tomando.
Hasta que...
nació mi primera hija.
Y ahora, miro a mis hijas...
y a mi esposo...
que ha estado a mi lado desde hace tanto tiempo.
Piensa cuál vas a sacar.
- Siempre pienso, viejo. - No es verdad.
No te encerraron esta vez porque aún no tienes 18 años.
La próxima vez, irás a la cárcel, hermano.
Vamos.
No estás pensando.
Robando quizá consigas dinero...
podrás tirarte a alguna animadora...
podrás alardear en un Thunderbird de color verde...
pero, dime, ¿qué ocurrirá si matas a una mujer embarazada o a un anciano?
¿Sabes lo que pasará?
La culpa te comerá por dentro.
Robar no vale la pena.
Ir a la iglesia, leer la Biblia...
y creer en Jesús, hermano, ésa es tu salvación.
Sí.
Te parece una fantasía, ¿verdad?
Ven aquí, viejo. Levántate. Ven.
¿Ves esa camioneta? Es una preciosidad, ¿eh? "FE"
- La gané en una rifa. - No me digas.
Te digo. ¿Sabes qué? No fue por suerte.
Jesús quiso que yo ganara esa camioneta.
Mentira. Seguro que la robaste.
Jesús me dio esa camioneta.
Igual que ÉI da, ÉI quita.
¡Seguro! Nosotros le importamos un carajo.
Regresa aquí. ¡Regresa aquí!
Quítate el gorro.
Dios sabe cuando se te mueve un solo pelo de la cabeza.
Te equivocas, Nick.
Así que ésta es la sala de espera de la muerte.
Estos tubos ridículos.
Tengo los brazos hinchados por las agujas.
¿Qué hago en este club de pre-cadáveres?
¿Qué tengo que ver yo con ellos?
Ya no sé cuándo comenzó todo...
ni cuándo acabará.
¿Quién será el primero en perder la vida?
¿Él? ¿El que está en coma?
¿O yo?
De acuerdo. Ya puede vestirse.
Sus trompas de Falopio están gravemente dañadas.
Parece que tuvo algún tipo de infección...
que no se curó debidamente.
Podemos intentar operar, pero tengo que decírselo, creo...
que hay escasas probabilidades.
Mire.
Perdóneme por preguntarle esto, pero es importante que me diga la verdad.
¿Ha tenido un aborto alguna vez?
- Sí. - ¿Por alguna razón en concreto?
Ya me había separado de mi marido cuando quedé embarazada...
-y yo-- - No, me refería a una razón médica.
- Mi marido se está muriendo. - ¿Perdón?
Paul, mi esposo, se está muriendo...
y quiero tener un hijo con él.
Podemos operar y esperar que quede embarazada en unos 3 ó 4 meses.
Le queda un mes de vida, como mucho.
- ¿Qué tal te fue? - No muy bien, reverendo.
- Le entró por un oído y le salió por el otro. - Ten paciencia.
Basta con que sea una oveja de cada mil, Jack. Vamos.
Buenas tardes, reverendo. Lobo, ¿vas a dar la fiesta de cumpleaños el miércoles?
- En mi casa, hermano. - Genial.
Quizá llegue tarde, Jack. Tengo clase de Biblia el miércoles.
¿Qué carajo te pasa?
- Te voy a lastimar, muchacho. - Paul. ¡Paul!
Atrás. Atrás.
- Te dije que pensaras. - ¡Que te jodan!
¡Pégame! ¡Pégame!
¡Vamos! ¡Vamos!
Déjalo, Jack.
Es un muchacho, Jack.
- Es un vándalo, reverendo. - No, es un muchacho.
Piensa tú, Jack. Piensa tú.
Aquellos que toman decisiones que afectan nuestras vidas...
debemos pedirle a Dios que les dé su sabiduría.
Papá está en casa. Hasta mañana, Tam.
Recogeré a los niños después de la escuela, si quieres.
- ¡Papá! - Hola.
Hola, cariño.
¿Cómo está mi reina?
- Y Hércules. - No tienes una reina.
Freddy, ayúdame. Traigo la heladera del centro religioso.
- Muy bien. - ¿Vamos a ir a comprar un perro?
- Ayúdame. Agarra la otra asa. - Freddy, dijimos que nada de perros.
Dijiste que si obtenía buenas notas me comprarían uno.
Tu hermana es alérgica y el pelo de perro es malo para ella.
Es malo para ella, no para mí. Cómprame un perro.
Freddy, ya basta.
Al menos cómprame un hámster.
- Ya veremos. - "Ya veremos".
Siempre dices que lo prometes.
Oye, Lobo. ¿Ya regresaste, cabrón?
¡Cierren la celda 6!
¡Celda 6 cerrada!
- Gané. - La juventud puede a la belleza.
Qué mal perdedora.
- ¿Quieres ir al Jacuzzi un rato? - ¡Mierda!
No puedo. Michael y las niñas me están esperando.
De acuerdo. Llámame después.
Te llamaré.
¿Cristina?
Si te desvías y no guías a tu familia como un hombre de Dios...
debería guiar a su familia...
orando, y leyendo la palabra de Dios y las cosas de Dios...
- trayéndolos a la casa de Dios... - Amén.
entonces le abres las puertas al diablo para que venga y asesine a tu familia.
- Amén. -Jesús es nuestra luz.
-Jesús es nuestra esperanza.
-Jesús es nuestro perdón.
Jesús es nuestro perdón.
Jesús es el agua que sacia mi sed.
Si estás salvado y lo sabes, entonces di: "Amén".
- ¡Amén! - Levántense, todos.
-Jesús es nuestra luz. -Jesús es nuestra luz.
Cariño, estoy en casa.
- Hola. - Dios, me asustaste.
- ¿Cómo te sientes? - De maravilla.
¿Has estado fumando otra vez?
Carajo, Paul.
Si averiguan que estás fumando, te quitarán de la lista de transplantes.
Si no fumo, me volveré loco.
Es mejor estar loco que muerto.
¿Eso es necesario?
No sé cómo diablos los consigues.
¡Cariño! ¡Cariño! ¡Cariño!
¡Ay, Dios! Llama a una ambulancia.
¡Llama a una jodida ambulancia!
¡Maldita sea!
Por favor, haz algo.
Vamos, por favor.
¿Quieres una Cola?
Jack, el jefe quiere hablar contigo. Quiere verte ahora mismo.
Vamos. Los dos sabemos que aún no soy un caddie...
pero me estoy esforzando.
Y estoy aprendiendo, Brown.
Te lo juro por Dios, no te decepcionaré.
- Ése no es el problema. - ¿Cuál es el problema?
El problema es que algunos miembros se están quejando de tus tatuajes.
- Me pondré una camisa de manga larga. - No, ninguna camisa...
- No se verá. - te cubrirá el que tienes en el cuello.
Tendrás que ponerte una bufanda.
Este club es para gente diferente a nosotros.
¿Sabes? No bebo, no robo.
Soy honrado. Dime, ¿por qué yo?
Sé que eres honrado, por eso te contraté. Pero esta decisión es de la directiva.
Si no la cumplo, me joderán a mí también.
Te daré una buena indemnización por cese. Recoge el cheque al salir.
Intenta comprenderlo.
De acuerdo, muy bien.
Bien, ¿sientes dolor?
- Me duele un poco la cabeza. - Eso es normal.
Es el medicamento para la tensión. Te daremos algo para que te sientas mejor.
Gracias.
Te traje...
lo que me pediste.
Ay, Dios mío.
¿Eso es mi corazón?
El culpable.
¿Cuál de ellos es?
El del chaleco marrón.
El que está cargando el saco.
¿Estás bien?
Ven aquí.
Quiero matarlo.
Tenemos que matarlo.
Gracias, Señor, por mantenernos juntos...
por llenarnos de amor y por darnos esta comida.
Amén.
Me despidieron del club hoy.
Por culpa de tu buen amigo Brown, ¿verdad?
- ÉI no tuvo nada que ver con ello. - ¡Es mío!
- ¿Te crees eso, Jack? - Sí.
- Freddy, basta. - Mamá, Freddy me pegó en el brazo.
¿Qué brazo?
- Éste. -Jack, no empieces.
Extiende tu otro brazo y deja que tu hermano te pegue.
- ¡Dámelo! -Jack, no.
Sácalo.
A cualquiera que te golpea en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.
Pégala. No tengas miedo.
¡Pégala!
Genial. Maravilloso. Eres un padre fantástico, Jack.
Bien hecho. Tranquila.
No la lastimó.
En esta casa no se pega.
¿Entendido?
¡Ve a la esquina!
¿Meto los pedacitos de chocolate ahora, mamá?
Exacto, cariño, y luego revuélvelo.
Revuélvelo muy aprisa.
Laura, déjalo donde estaba. Vamos.
- ¿Cuándo va a venir papá? - Pronto. Acabemos esto, cariño.
¡Y para ti nada!
¡No, Laura, para!
El próximo viernes, dile a Lupe que se quede.
Yo no puedo porque invité a los gerentes de mi compañía a cenar en mi casa.
La despedí.
¿La despediste? ¿Por qué?
Me hacía sentirme como un tullido.
Maldita sea, Paul.
¿Ahora quién cocinará para ti?
¿Quién limpiará? ¿Quién se ocupará de ti?
- ¿Quién? - Puedo hacerlo yo mismo.
Ah, puedes hacerlo tú mismo.
Ya no puedo más, Paul.
De veras, no puedo.
- ¿Qué haces? - Yo sólo-- ¿Qué?
¿Qué crees que estoy haciendo?
No. Podrías lastimarte.
- No me lastimaré. - Además, necesito que--
Fui a una clínica de fertilidad.
Qué bien, más médicos. Mary, no quiero hablar de eso otra vez.
No, es un especialista.
Dijo que si me opero, podría quedar embarazada.
Tienes que donar semen y--
Yo podría encargarme de él.
Pero yo no. Así que, ¿qué sentido tiene?
Esto es lo que deseo más en este mundo.
Hazlo por mí, por favor.
"Licores"
Son $58,95.
Gracias.
¿Encontró todo lo que buscaba, señor?
Quiero--
¿Sabe qué? Olvidé mi cartera.
- Va a estar picante. - Muy bien.
¿Cuándo tiene pensado aparecer mi hermano?
Dijo que regresaría antes de las 6:00.
Una cerveza 100% rubia y dorada.
¿Estás loca?
- Más o menos. - Ay, está caliente.
Bueno, si quieres beber limonada toda la noche--
No, dámela. ¡Dámela!
¿Katie? ¿Laura?
¿Dónde están?
Hola, cariño, soy papá. Esperaba poder almorzar juntos la próxima semana.
Llámame.
Hola, cariño, voy hacia casa. Si quieres que compre algo--
-¡Mira, papá, una paloma.! - Niñas, no la toquen. Laura, alto.
Llámame al celular. Enseguida nos vemos.Adiós.
Para enviar un mensaje, presione--
¿Aló?
Soy yo.
¿Qué?
¿Dónde?
Quédate aquí. Enseguida regreso.
Mary, comprendes que aunque la operación tenga éxito...
la inseminación artificial no funciona siempre.
Da igual. Queremos intentarlo.
El fin es tener un hijo...
y en tus condiciones...
ya sabes que, probablemente, nunca lo conocerás.
Bueno, la vida sigue, ¿verdad?
Cierto.
Quiero que te pongas uno de estos guantes...
para no contaminar la muestra.
Intenta que todo caiga en el recipiente.
Cuando termines, déjalo aquí adentro.
Por si acaso necesitas un poco de inspiración.
Oye, muchachote, ¿cómo estás?
-¿Quieres divertirte? -Sí, bueno, aquí me tienes.
¡Eso es.!
¡Muy bien, vamos.! ¡Vamos.!
Dr. Swann, llame a la operadora.
Disculpe. Mi esposo y mis hijas tuvieron un accidente y me dijeron que viniera aquí.
- ¿Cómo se llaman? - Michael, Catherine y Laura Peck.
De acuerdo.
Discúlpeme un momento.
- ¿Qué ocurrió, cariño? - No lo sé.
- Aún no me han dicho nada. - Todo va a salir bien.
Sí, todo está bien. No te preocupes.
Bien, ¿cuál es la pregunta más importante para tener sexo seguro?
¿A qué hora regresa tu marido a casa?
Qué bueno, ¿eh?
Su Alteza ha llegado.
A ver qué me cuenta.
Sirve el ají.
Son las 7:00.
¿Qué excusa vas a inventarte? ¿Había mucho tráfico? ¿Estabas predicando?
La congregación entera te estaba esperando.
Es tu fiesta, ¿recuerdas? ¿Qué ocurre?
¿Has estado bebiendo?
- No. - No bebiste de nuevo, ¿verdad?
Acabo de atropellar a un hombre y dos niñas.
Estás mintiendo, ¿verdad?
Conducía a casa.
Tomé una curva...
demasiado aprisa.
No les vi cruzando.
¿No puedes ir más aprisa?
Cariño, aguanta.
Te quiero.
Respira hondo.
Muy bien. Tienes los pulmones limpios.
Tengo una pregunta para Ud. ¿De quién es el corazón que tengo?
No puedo decírtelo. Son las reglas del hospital.
Igual que la familia del donante tampoco sabe tu nombre.
Pero Ud. sí lo sabe.
Sí.
Ahora es tu corazón. Eso es lo único que debe importarte.
- Quiero saber quién me salvó la vida. - Si quieres, puedes escribirle...
una carta anónima a la familia del donante.
En mi opinión, es mejor que no lo sepas.
¿Sra. Peck? Soy el Dr. Jones.
- ¿Qué le ocurrió a mi familia? - Siéntese, por favor.
No, estoy bien. ¿Qué ocurrió?
Su marido y sus hijas fueron atropellados por un auto...
y tuvimos que operar de emergencia a su marido.
Su marido sufrió múltiples fracturas en el cráneo...
y tuvimos que extraerle coágulos de sangre del cerebro.
Está en estado crítico y nos preocupa que tenga tan poca actividad cerebral.
¿Qué?
¿Se va a poner bien?
Estamos haciendo todo lo posible.
¿Y mis hijas qué?
Su hija menor llegó con una hemorragia severa.
No llegó a tiempo.
Lo siento mucho.
Las dos murieron en el accidente.
¡Dios mío!
¿Dónde están?
Sra. Peck, sus hijas están aquí y puede verlas si quiere, pero--
- Quiero verlas. - Sra. Peck, no se lo recomiendo.
¡Ay, Dios mío, papá! ¡Ay, papá!
Lo siento mucho. Si nos disculpa...
tenemos que atender al Sr. Peck.
Lo siento mucho.
¡Queremos la cena!
¡Marianne, queremos la cena! "Feliz Cumpleaños"
Dile al reverendo John que se quede.
Que nadie se dé cuenta y diles a todos que se vayan.
- ¿Qué ocurrió? - ¡Trish, haz lo que te digo!
De acuerdo, cariño. Todo va a salir bien.
Vamos. Arranca la camioneta.
Arranca la camioneta. Métela en el garaje. Vamos.
¿Qué haces aquí, hombre?
Sólo vine por mis cosas, Brown.
Déjame invitarte a un par de cervezas.
No bebo, Brown.
¿Y una Cola de dieta?
He estado hablando con un amigo mío para que te dé trabajo.
Le conté todo sobre ti.
¿Qué me dices? Lamento muchísimo lo que pasó.
- Vamos. - Lo comprendo.
¿Qué me dices?
Los médicos han hecho todo lo posible por salvarle la vida a tu marido...
pero no tiene ninguna actividad cerebral.
Estamos aquí para ayudarte a tomar algunas de las decisiones finales.
Tenemos un paciente que está gravemente enfermo.
He venido a darte información sobre la donación de órganos.
¿Estás dispuesta a donar el corazón de tu marido?
- ¿Podemos discutirlo en otro momento? - Me temo que no.
Puedo darles tiempo para discutirlo, pero es una decisión que debe tomarse pronto.
Paul, tu beeper.
Es el hospital. Creo que tienen un corazón.
¿Aló? Sí, llamo de parte del Sr. Paul Rivers.
Sí.
De acuerdo. Sí, lo comprendo.
¿Adónde lo tengo que llevar?
Buena suerte, amor mío.
Hola.
- ¿Le duele su hombro? - ¿Por qué?
Porque la estaba viendo nadar antes y da brazadas muy largas.
Si las da más cortas, se deslizará mejor.
Gracias por el consejo.
- ¿Puedo sentarme con Ud.? - En realidad, ya me iba.
Aquí tiene.
¿Y hasta que termine?
No. Quizá la próxima vez.
¿Sabe que comer sola puede dañarle los riñones? Y eso es malo.
De acuerdo, lo siento.
¿Aló?
Hola, ¿está Ana?
¿Qué?
- ¿Está Ana? - Espera un segundo.
Te llaman.
¿Aló?
¿Quién es?
Hola, cariño, voy hacia casa. Si quieres que compre algo...
- por el camino, dímelo. - ¡Mira, papá, una paloma!
¡No la toquen! Laura, alto.
Llámame al celular. Enseguida nos vemos. Adiós.
¿Fuiste?
¿Están muertos?
Voy a entregarme a la policía.
John dice que no te vio nadie. Nadie.
No saben la placa ni el tipo de auto. Incluso dicen que fue un taxi.
¿Qué harías si fueran nuestros hijos? Dímelo.
Pero no lo son. No nos ocurrió a nosotros.
No, no nos ocurrió a nosotros.
Me ocurrió a mí.
¿Qué carajo conseguirás entregándote a la policía?
Es mi deber, Marianne.
No, Jack. Tu deber es estar aquí con nosotros.
Con tu familia.
- Mi deber es hacia Dios. - Por favor.
Apártate.
- ¡Justo adentro! - ¡Sí!
Me toca.
Más vale que regrese al hospital.
Se lo merece. ¿No te dijo el médico que no podías comer eso?
Tengo que recuperar el tiempo perdido.
El tiempo perdido, no los kilos perdidos.
Tendremos que enviarte a hacerte una liposucción.
Por todos los que pensaron que no me moriría.
¡Eso, eso!
- Por el primer día de mi nueva vida. - Felicitaciones.
- Salud. - Nos alegra tenerte de regreso.
Sabía que lo lograrías. Te lo dije.
Yo también tengo que anunciarles algo.
Quería decirles que Paul y yo vamos a tener un hijo.
- ¡Genial! - Qué aterrador-- que Paul sea padre.
- No nos dijiste nada. - ¿Ya se lo dijiste a tus padres?
Vamos a tener un hijo, pero aún no sabemos cuándo.
Me voy a operar...
y luego probaremos con inseminación artificial.
- Fantástico. Fantástico. - Inseminación artificial, ¿eh?
Profesor, ¿tus alumnas saben que tu lápizya no tiene mina?
- ¡Oye! - ¡Vamos!
¡Sé bueno!
- Comamos más pastel. - Pasemos el pastel.
- ¿Sr. Donneaud? - ¿Sr. Rivers?
Gracias por venir. Perdón por no poder cancelar mi cita.
Pero por la forma en que estoy jugando, debí cancelarla.
Siéntese. Aquí mismo.
¿Puedo traerte algo de comer?
- No tengo hambre. - Cariño, tienes que comer algo.
Estoy bien, papá.
Cuando murió tu madre, creí que nunca lo superaría.
Se me vino abajo el mundo y pensé que jamás me sobrepondría.
Pero, cariño...
la vida sigue.
¿Sabes lo que pensé yo cuando murió mamá?
No podía comprender cómo podías hablar con la gente otra vez.
Cómo podías reírte... otra vez.
No comprendía cómo podías jugar con nosotros.
Y no, eso es una mentira.
La vida no sigue simplemente.
Louise está engordando, ¿no crees?
Desde que la dejó Robert, lo único que hace es comer.
¿Qué? ¿Tú crees que se ve bien?
¿Por qué les dijiste a todos que íbamos a tener un hijo?
Quería contarles nuestros planes.
Por eso mismo, son nuestros planes. ¿Por qué deben saber nuestra vida privada?
¿Por qué te molesta? Son nuestros mejores amigos.
Sí, pero ni siquiera hemos hablado de ello.
Ah, ¿no? Creí que ya estaba decidido.
Las cosas cambian, Mary.
Es algo que tenemos que pensar.
No tengo que pensar nada. Ya tomé una decisión.
¿Me ayudas con los vasos?
Tan jóvenes.
¿Quieres que me quede contigo esta noche?
Estoy bien. Gracias.
Sólo quiero estar sola.
Llamó la policía.
Dicen que tienes que ir a presentar cargos.
Iré contigo si quieres.
No voy a hacer nada.
Ese tipo es un ex convicto.
¿Vas a dejar que quede en libertad?
- ¿Qué quieres que haga? - Atropelló a Michael y a tus hijas--
No puedo hacer nada por traerlos de regreso.
¿Lo entiendes?
"El Bacalao Bendiga a los EE.UU."
¿Cómo está?
- ¿Lo encontró sin problemas? - Sí.
El donante se llamaba Michael Peck. Tenía 37 años.
Era arquitecto y estaba casado.
Ésta es la autorización del transplante firmada por su esposa...
Cristina Williams Peck.
Tengo una copia del informe médico, si quiere verlo.
También tengo el teléfono y la dirección de la viuda por si le interesa.
¿Cómo murió Michael Peck?
Quizá lo haya visto en los periódicos.
"Conductor Mata A Una Familia" Un tipo llamado Jack Jordan atropelló al Sr. Peck y a sus dos hijas...
el 10 de octubre a las 6:50 p.m.
Este Jack Jordan es un caso.
Lleva entrando y saliendo de la cárcel desde los 16 años.
Robo de autos, robos menores, drogas...
cheques falsos, alcoholismo.
La última vez que estuvo en la cárcel fue hace sólo dos años.
¿Se encuentra bien, Sr. Rivers?
Esto es lo que quería, ¿verdad?
- Estoy bien, yo sólo-- - ¿Quiere un poco de agua?
Era un arquitecto.
¿De qué sirve involucrarte?
Mary, quiero saber quién soy ahora.
No creo que ésta sea la forma de hacerlo.
Entonces, ¿cuál es?
Búscala conmigo.
Miremos los dos al futuro, no al pasado.
Maldita sea, Jack, es tu cumpleaños y ni siquiera te tomaste un trago conmigo.
¿Por qué no vienes a mi casa? Voy a dar una fiesta.
Sí, seguro que son todos tan aburridos como tú.
- Te sorprenderías. - No, amigo, paso.
- Te llamaré luego sobre el trabajo. - De acuerdo.
Muy bien.
Gracias.
"FE --Jesús Salva"
Brown, deberías.
Lo haré.
De acuerdo, podemos fijar la fecha de la operación.
Podríamos operarte este mismo lunes.
- Sí. - ¿A las 9:00 a.m.?
¿Qué probabilidades hay de que Mary quede embarazada?
No puedo decirle un número determinado.
Está el daño del aborto que no fue curado debidamente...
-y la oclusión-- - ¿Qué aborto?
¿Qué aborto, Mary?
- Puedo explicártelo. - ¿Explicarme qué?
Hay una explicación.
Toda esa historia de la inseminación artificial.
Los nombres-- Tienes fotos de los hijos de nuestros amigos por todos lados.
¿Por qué?
¿Para poder tirarlo por el jodido inodoro?
Lo nuestro ha sido una farsa desde hace mucho tiempo, Mary.
¿Sí? ¿Por qué no me dijiste eso cuando estabas enfermo?
¿O esperabas que te cuidara una de tus novias?
Regresaste porque quisiste. No me culpes a mí de eso.
- Regresé a cuidarte porque te quiero. - O porque te sentías sola.
Lo siento.
No podemos seguir así.
La inseminación, el hijo--
Intentamos ponerle una tirita a algo que ya no sangra.
Se acabó.
Pero... no se acabó si le damos una oportunidad y tenemos este hijo.
Cuando pudimos tenerlo, no quisiste.
¡Estábamos separados, maldita sea! ¡Ahora es diferente!
Sí, es diferente.
¿Nos vamos?
Sólo sabes pensar en ti mismo.
¡Cierren la 6!
Gracias por querer verme por fin.
Me han dicho que no quieres comer.
No tengo hambre.
Jesús no vino para librarnos del dolor.
Vino para darnos la fuerza para soportarlo.
- Tal vez quiso este dolor para mí. - ÉI no tuvo nada que ver con esto.
- Fue un accidente. - No, no fue un accidente.
Jesús me escogió para esto.
Pide la misericordia de Jesucristo.
Si fue un accidente, ¿por qué tengo que pedir su misericordia?
"Tendré misericordia del que tendré misericordia.
Y me compadeceré del que me compadeceré.
- No seas tan orgulloso. Es un pecado. - Mas a los temerosos e incrédulos...
- a los abominables y homicidas... -Jack, escúchame.
a los fornicadores y hechiceros, a los idólatras y a todos los mentirosos...
-Jesús vino a salvarnos, no condenarnos. - su parte será...
en el lago ardiendo con fuego y azufre".
- Apocalipsis 21:8. -Jesús te ama.
Pero también sabe castigar a los pecadores arrogantes como tú.
"Yo reprendo y castigo a todos los que amo". Apocalipsis 3:19.
-Jesús me traicionó. - ¡Cállate o irás derecho al infierno!
¿Infierno?
- Esto es el infierno. ¡Aquí mismo! - ¡Estás condenando tu alma!
¡Cállate ahora mismo y pídele a Cristo que te perdone!
¿Que me perdone? Hice todo lo que me pidió. ¡Cambié!
Le dediqué mi vida y ÉI me traicionó.
Me puso al volante de esa jodida camioneta para que cumpliera su voluntad.
Me hizo matar a ese hombre y a las niñas.
Pero no me dio las fuerzas para quedarme y salvarlos.
No digas blasfemias, desgraciado. ¡Cristo no tuvo nada que ver con esto!
Dios sabe hasta cuando se te mueve un solo pelo de la cabeza.
Y tú me enseñaste eso.
Vamos a rezar por ti, Jack.
Buenas noches.
Con permiso.
Como en los viejos tiempos, ¿eh? ¿Cómo estás?
¿Te acabaste casando con ese bombón que trajiste la última vez?
- Sí. - ¿Sí?
¿Tienes buen sexo? Cómo nos hacen sufrir, ¿eh?
Tranquila. Tengo cosas muy ricas para ti.
Tengo tranquilizantes, polvo de ángel. Tengo tu viejo favorito.
Y tengo lo más nuevo de todo: R-2.
Es el último grito. Te tomas dos de éstas...
- e irás derecha al cielo. - No me gustan las drogas químicas.
Cristi, no eres una niña buena ahora, ¿verdad?
Mira, si no te gustan, no las pagas.
Así me gusta. ¡Está ocupado!
No bebas mucho esta noche, ¿de acuerdo?
¿Qué carajo?
¿Qué carajo haces?
- ¿Me traes las llaves del auto? - Claro.
- ¿Qué te importa, imbécil? - Puedo pedirle un taxi.
- No necesito un jodido taxi. - Deme el vaso, señora.
Aquí tienes el jodido vaso.
- ¿Está bien? - ¡Jodido imbécil! Aparta el auto.
Estoy bien. ¡Apártate de mi auto!
- No hay daños. - Estoy bien. Apártate de mi auto.
Disculpe, la conozco. Yo la llevaré a casa.
- ¿Acaso esto es asunto tuyo? - Soy su amigo del gimnasio.
- Sí, bueno-- - ¿Me recuerda?
Sí. ¿Puede decirles a estos imbéciles que se vayan?
Yo la llevaré a casa. No me importa.
¿De acuerdo? No puede conducir en su estado.
¿A Ud. qué le importa?
La van a arrestar. Déjeme conducir a mí.
¿Por favor?
Maldita sea.
Vendí la camioneta para pagar al abogado.
No te pedí un abogado.
Marianne, no te pedí un abogado.
¿Quieres que tus hijos pasen otros dos años sin ti?
¿Eso es lo que quieres?
Ésta es la voluntad de Dios. Así se hará.
Hace dos años, no creías en nada.
Ahora todo tiene que ver con Dios.
Creo que prefería cómo eras antes.
Antes era un jodido cerdo. ¿Eso es lo que prefieres?
Al menos eras tú.
Ahora no sé quién carajo eres.
La vida sigue, Jack, con Dios o sin Dios.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo está?
- Bien. - ¿Averiguó algo?
Jack Jordan está viviendo en un motel en mitad de ninguna parte.
El registro de llamadas.
Uno de sus amigos de la cárcel es de ahí.
Qué rápido.
Sólo es cuestión de comprobar las llamadas.
El número y la dirección del motel en el que está viviendo.
Ésta es una foto bastante reciente de Jordan.
Fue tomada la última vez que estuvo en la cárcel.
¿Consiguió lo otro que le pedí?
Es un arma limpia, sin antecedentes.
Es lo que llaman una pistola "huérfana". Está cargada.
Espere. Cuidado.
No tiene que montarla. Sólo apriete el gatillo.
Esto suelta el tambor.
Creo que ya está todo. Yo no quiero saber más.
- Gracias. - Buena suerte.
Llamé hace una hora.
Calle 46 con la calle St. Vincent.
Gracias.
Hola.
Cómo llueve.
¿No tiene auto?
No, pero mi taxi llegará enseguida.
Yo estoy aquí mismo. La llevaré, si quiere.
No, gracias.
Soy el tipo que la llevó a casa la semana pasada.
Lo siento. No lo recuerdo.
Le dejé mi chaqueta.
Lo siento. Se la traeré mañana.
¿Seguro que no puedo llevarla? Estoy aquí mismo.
¿O quiere nadar?
De acuerdo.
"HBO Gratis - Habitación $21,95 Cuartos Limpios - Tarifa Semanal"
Hola.
- Gracias. - De nada.
Déjeme darle el número de mi celular, para que lo tenga.
¿Quiere almorzar conmigo mañana?
¿Para qué?
Tendrá que comer en algún momento. Me preocupan mucho sus riñones.
Vamos. En "Lawrence's", a las 2:00. Queda muy cerca.
- ¿Por favor? - De acuerdo, hasta mañana.
Genial.
La rampa está en obras en la 240 a la altura de la calle Summer.
La rampa estará cerrada hasta las 6:00 p.m. Usen Arlington Pike como alternativa.
En la 40, el carril central está cerrado. Tomen la l-20 hacia el sur.
Auto Seguro es partidario de una cobertura mínima.
Ofrece una cobertura mínima sencilla, rápida y fidedigna.
1-800-AUTO-SEGURO. La cobertura mínima es la mejor opción--
¡Mira, papá, una paloma! ¡Papá, mira!
Niñas, no. No la toquen. Laura, alto.
Llámame al celular. Enseguida nos vemos. Adiós.
Buenas noches, Sr. Peck.
Lucio, no te olvides de mijardín el sábado.
No, señor, no lo olvidaré.
"PROHIBIDO ENTRAR CON ARMAS DE FUEGO"
Desgraciado.
Déjame a mí, Marianne.
A veces ocurre y a veces no.
Todo el mundo reacciona de forma distinta.
Por eso has estado vomitando tanto.
¿Qué está diciendo, que tengo que cambiar de medicamento?
Voy a ser franco contigo, Paul. El corazón que tienes no durará mucho.
Tienes que quedarte en el hospital hasta que te encuentre otro corazón.
- Quiere que espere otro corazón. - No nos queda otro remedio.
No puedo. No puedo esperar encerrado en un cuarto a que muera otra persona.
No puedo hacerlo.
Estás peligrosamente cerca de sufrir un paro cardíaco.
Podrías morir... mucho antes de lo que crees.
Déjeme preguntarle algo, y quiero que sea totalmente honesto conmigo, ¿sí?
Si me quedo...
¿me salvaré?
No te lo puedo garantizar.
Pero si no regresas al hospital...
sufrirás una muerte horrible.
Tu corazón dejará de funcionar. Morirás asfixiado.
Es una muerte espantosa, Paul. No puedes imaginártelo.
- Al menos aquí podemos ayudarte-- - Pueden ayudarme a morir mejor.
Eso es lo que está diciendo. ¡Pueden ayudarme a morir mejor!
Pues no haré eso, ¿de acuerdo? Prefiero morir afuera.
No lo haré de nuevo.
¿Cuánto cobró el abogado?
- ¿Cuánto cobró el jodido abogado? - Lo suficiente.
¿Cuánto es suficiente?
Lo suficiente para que tus hijos recuerden tu jodida cara.
Si sigues haciendo preguntas estúpidas, me bajaré en la próxima esquina.
Niños, ya estamos en casa.
¡Papá! ¡Papá! ¿Qué nos trajiste?
Te traje un beso.
- No me trajiste un regalo, ¿eh? - No, sólo un beso.
- Te cocinamos un pastel. - Gracias, cariño.
Freddy le puso el chocolate.
Freddy, ¿no vas a saludar a tu padre?
Freddy dibujó eso para ti.
Yo dibujé ésos.
- Mamá cocinó el pastel. - Ven aquí.
- ¿De veras? - Ven a ver el pastel, papá.
Vamos, papá.
Hay un número escondido...
en cada suceso de la vida, en cada aspecto del universo.
Los fractales, la materia-- hay un número que clama por decirnos algo.
- ¿La estoy aburriendo? - No.
Lo siento.
Supongo que intento decirles que los números son una puerta...
para comprender un misterio que es mucho más grande que nosotros.
La forma en que dos personas, dos desconocidos, se conocen.
Hay un poema de un escritor venezolano que empieza así:
"La tierra giró para acercarnos el uno al otro.
Giró sobre sí misma y adentro de nosotros...
hasta que por fin nos juntó en este sueño".
Es precioso.
Tienen que ocurrir tantas cosas para que dos personas se conozcan.
Como sea, así son las matemáticas.
¿Cuánto tiempo llevas nadando?
- Muchos años. - ¿No te aburre?
No, es lo que me hace sentirme como una persona normal.
Si no nadara o caminara o hiciera algo, creo que me volvería loca.
Gracias por el almuerzo.
Sí. Adiós.
- ¿Quieres entrar? - No.
Gracias-- Sí, quiero entrar.
Oye, ¿puedo preguntarte--?
Bien, tengo una pistola. ¿De acuerdo?
No me mires. ¡No me mires! Te dispararé.
- No tengo dinero. - Date la vuelta. Dispararé.
Date la vuelta. Vamos.
- No tengo-- - Camina. Camina. ¡Camina!
- Levanta las manos. - ¿Por qué?
- Espera. - Sólo camina. ¡Vamos!
Vamos a bajar por ese caminito. Haz lo que te digo y no te haré nada.
- No tengo-- - Vamos.
- No estoy mirando. - Vamos, camina. Por aquí.
No te detengas. He dicho que no me mires. Te volaré los sesos.
¡Las manos arriba! ¡Camina! Por aquí.
Por aquí. ¡Oye! Vamos. No me mires.
¡Sigue caminando! Alto.
Bien, de acuerdo. ¡Alto!
Date la vuelta.
Las manos sobre la cabeza. ¡Las manos sobre la cabeza!
Quítate los zapatos y ponte de rodillas.
Quítate los zapatos.
No, ése no.
Sólo ponte de rodillas. ¡Ponte de rodillas!
Señor, por favor.
No debiste hacerlo.
- ¿Hacer qué? - ¡No debiste hacerlo!
¡Cierra tus malditos ojos!
- Me miró a los ojos. - ¿De qué estás hablando?
Una de las niñas que maté...
me miró a los ojos.
Quería decirme algo.
Yo... la dejé ahí.
Huí.
Huí. Huí.
- ¿Quieres vino tinto? - Claro.
¿Estás bien?
Sí.
Lo siento-- Me mareé.
¿Te traigo un vaso de agua?
Creo que debería irme a casa.
Lo siento, yo--
Me gustas mucho, Cristina.
Hace mucho que no me gustaba tanto una persona.
¿Puedo volver a verte?
Soy una mujer casada.
Lo supuse.
- Gracias. - Adiós.
La paz que tengo es como un río
-En mi alma - ¡Todo el mundo!
El amor que tengo es como un océano
En mi alma
El júbilo que tengo es como una fuente
En mi alma
Mira, papá. Éstas son las cebras y éstos son los leones.
- Qué bonito. - ¿Cómo dibujas un zoológico...
- si nunca has ido a uno? - Los he visto--
Dejen de pelearse.
Llamó tu abogado para recordarte que debes ir a firmar el lunes.
Si quieres, te acompañaré a la iglesia otra vez.
En la escuela dicen que mataste a dos niñas y a su papá.
¿Es verdad?
- Sí. - No.
Sí.
- Los mató. - Fue un accidente, cariño.
¿Entiendes?
Ay, Jesús...
cada vez que veo a mis hijos--
¿Aló?
¿Quién es?
¿Te desperté?
Espera un segundo.
Hola.
- ¿Te desperté? - No, está bien.
¿Puedes venir a mi casa?
- ¿Ocurre algo? - No, yo sólo--
Sólo quiero que vengas si puedes.
O si quieres.
Sí. Iré enseguida.
- Gracias. - De acuerdo.
Son las 2:00 de la mañana. ¿Con quién hablabas?
No tardaré.
- ¿Adónde vas? - He dicho que no tardaré.
¿Adónde y con quién vas exactamente?
Creí que cambiarías después del transplante.
Y yo creí que cambiarías si cambiaba yo. Ninguno de los dos hemos cambiado.
- ¿Qué ocurre? - Le dispararon en el pecho.
- Vamos. - Le dispararon en el pecho.
- Tiene un disparo en el pecho. - Vamos.
- ¿Cuánto tiempo lleva así? - Se está muriendo. Necesitamos--
De acuerdo, traeré una camilla.
- Señora, enseguida regresa. - Tranquilo.
- Aguanta, cariño. - Yo le disparé.
- ¿Cómo? - Yo le disparé.
Control, necesito que llamen a la policía.
Es una emergencia, sí. Estoy justo en la entrada.
Hola.
¿Estás bien?
Me has tenido pensando todo el día.
Verás, hace meses que no hablo con nadie...
y apenas te conozco...
y ya necesito hablar contigo.
Y...
hay algo que cuanto más vueltas le doy, menos comprendo.
¿Por qué diablos me dijiste que yo te gustaba?
Contéstame, porque no me gustó nada que me dijeras eso.
No puedes decirle a una mujer que apenas conoces que ella te gusta.
No puedes, no puedes hacer eso. No sabes por lo que está pasando.
O lo que está sintiendo.
No estoy casada.
- Yo-- - Ven aquí.
Tranquila.
Lo siento.
Espera. Tengo que decirte algo.
- De acuerdo. - Tengo que decirte algo.
- Por favor, bésame. - Espera. Cristina, yo--
Tengo el corazón de Michael.
- ¿Qué? - Tengo el corazón de Michael.
¿Entiendes lo que intento decirte?
Me lo trasplantaron el 11 de octubre, en el hospital St. Francis.
Intenté decírtelo, pero no sabía cómo hacerlo.
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
- ¿Cómo carajo te atreves? - Estoy aquí por una razón.
¡Fuera de mi casa!
¡No me toques!
¡Fuera de mi casa ahora mismo! ¡Me das asco!
¡Tenía una razón! ¿No lo entiendes?
- Sal de mijodida-- - De acuerdo.
¡Fuera de mi casa, carajo! ¡Me das asco!
¡Fuera!
Buenos días.
¿Por qué me buscaste?
Porque necesitaba hacerlo.
No quiero tu jodida compasión.
No fue por eso.
Estaba enfermo, Cristina. Estaba muy enfermo.
Me estaba muriendo cuando Michael me dio su corazón.
Me salvó la vida.
Intenté averiguar de todas las formas posibles...
quién me había dado este corazón.
Y así es como averigüé cómo murieron él y tus hijas.
Y es muy doloroso para mí saber cómo conseguí este corazón.
Y no podía dormir.
Quería darte las gracias. Quería ayudarte de alguna forma.
Sólo quería darte las gracias por--
Pero no te encontraba.
Y entonces, te vi...
aquel día.
Y ahora no puedo separarme de ti.
No puedo.
No tienes por qué tener miedo.
Tengo un corazón bueno.
Yo también tengo miedo.
- ¿Por qué nos dejaste, Jack? - Estoy donde debo estar.
Gina enfermó por lo del hámster.
- El pasado es como el Océano Atlántico. - Jack, te necesitamos aquí.
Antes cuando era yo--
Pero las decisiones que tomé...
- ése es mi espejo. - ¡Sólo regresa, por favor.!
- Ése es mi espejo. - No importa.
Y tengo que vivir con ellas yo solo.
- Solo. -Sólo regresa con nosotros.
- Y no puedo borrarlo. - Tu familia te necesita.
Nadie puede borrarlo.
Necesitamos que esté estable antes de llevarlo al hospital.
Pero ahora mismo lo que necesitamos realmente es sangre B+.
Yo soy O+. ¿Eso servirá?
Bien, abra y cierre el puño varias veces.
"Cruzando el paraíso"
Unidad 35, adelante.
De acuerdo, amigo. Puede marcharse por falta de pruebas.
Su historia no concuerda y contradice nuestra investigación...
y las declaraciones de la Sra. Peck y el Sr. Rivers.
Sólo necesito que firme aquí.
¿Y si soy culpable de verdad?
Sí, bueno, a veces ocurre.
No será la primera vez y tampoco la última.
¿Qué haces?
Te perdiste durante demasiados días, ¿no crees, imbécil?
No quiero pelearme. Quiero que esto termine bien.
¿Crees que terminar bien significa desaparecer durante unos días?
Esperaste a sentirte mejor para decirme que me fuera al carajo.
- Voy a regresar a Londres. - No podemos seguir así.
¿De veras?
Me operaré y me inseminarán con tu hijo, contigo o sin ti.
- ¿Para qué? ¿Por qué? - Porque quiero.
- Pues no lo autorizaré. - ¿No? Ya lo has hecho.
Tengo una copia firmada de tu autorización para que usen tu semen.
- ¿Me disculpas? - ¿Qué ganas con ello?
- Consigo lo que quiero. - ¿Qué ganas?
Decide tú si vienes a buscarme o no.
"Restaurante La Arcada"
Hola, cariño, voy hacia casa.
Si quieres que compre algo por el camino--
¡Niñas, no.! No la toquen. Laura, alto.
Llámame al celular. Enseguida nos vemos.Adiós.
Para repetir el mensaje, presione el 1. Para borrarlo, presione el 2.
Hola, cariño, voy hacia casa.
Si quieres que compre algo por el camino--
¡Niñas, no! No la toquen. Laura, alto.
Llámame al celular. Enseguida nos vemos.Adiós.
"Jesús"
"Ama"
Estoy asando pollo. ¿Quieres comer algo?
No, gracias.
Puedo prepararte un sándwich-- No. ¡No!
Escúchame.
No necesitas esa mierda. No la necesitas.
No me digas lo que necesito.
Katie podía haber sobrevivido.
¿Qué?
Ahora mismo estaría viva, pero ese desgraciado la dejó ahí...
tirada en la calle.
Los dejó a los tres tirados como animales.
No le importó.
Al menos, ella estaría aquí conmigo.
Ese hijo de perra está en libertad...
y yo no puedo entrar en el cuarto de mis hijas.
¿Está en libertad?
Quiero matarlo.
¿Quieres matarlo?
Voy a matar a Jack Jordan. Voy a matar a ese hijo de perra.
Cálmate, espera. Sólo cálmate.
¿Que me calme? ¿Que me calme mientras qué? ¿Mientras qué?
- Tranquilízate. - ¿Que me tranquilice?
Mi marido y mis hijas han muerto...
¿y debo tranquilizarme, carajo?
¡No puedo seguir con mi vida como si nada!
¡Estoy paralizada!
¡Me amputaron a mi familia! ¿No lo ves?
¿Quién eres?
Se lo debes a Michael-- No, tienes su corazón.
¡Estás en su casa tirándote a su esposa y sentándote en su silla!
- ¡Tenemos que matarlo! No-- - No de esta manera.
Entonces, ¿cómo? ¡Dime cómo!
Katie murió...
con cordones de zapatos rojos.
Odiaba los cordones rojos.
Y no hacía más que pedirme que le comprara unos azules...
pero nunca le compré cordones azules.
Llevaba esos jodidos cordones rojos cuando la mataron.
Ay, Dios.
¡No debiste hacerlo! ¡Cierra los jodidos ojos!
Eres... un asesino.
Los dejaste ahí tirados en la calle.
Esas dos muchachas, las dejaste morir como perros.
Debí matarte.
Ahora, desaparece. Ni siquiera regreses al motel por tus cosas.
Sólo desaparece.
- Sra. Peck. - ¿Cómo está?
No pudimos usar su sangre para la transfusión.
Encontramos niveles muy altos de estupefacientes en su sangre.
- Está corriendo un gran riesgo. - Es mi problema.
En su estado, le sugiero que deje de tomar estupefacientes.
- ¿De qué está hablando? - Está embarazada, Sra. Peck.
¿Está segura?
Tiene que empezar a cuidarse, Sra. Peck.
La avisaremos cuando el Sr. Rivers salga del quirófano.
¿Dónde estabas?
¿Lo mataste? ¿Sí?
¿Por qué no me despertaste?
¿Y el cuerpo?
Nadie encontrará jamás el cuerpo.
Lo siento.
Ahora nos iremos a casa.
Vámonos de aquí, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
Tranquilo, cariño. Sólo recuéstate.
- Necesito descansar. Necesito descansar. - Lo sé, lo sé.
Lo siento.
Te quiero.
Despierta.
Hay alguien afuera.
¡Dios mío!
- Dios mío. - ¿Quieren matarme?
- ¿Qué hace él aquí? - Aquí estoy.
Dispara.
Adelante, mátalo, Paul.
¡Dios mío!
¡Haz algo!
Cariño. Ay, no.
Dios mío.
¿Cariño? ¿Cariño? Ay, Dios mío.
Llama a una ambulancia.
¡Llama a una jodida ambulancia!
¿Cuántas vidas vivimos?
¿Cuántas veces morimos?
Dicen que todos perdemos 21 gramos...
en el momento exacto en que morimos.
Todos.
¿Y cuánto cabe en 21 gramos?
¿Cuánto se pierde?
¿Cuándo perdemos 21 gramos?
¿Cuánto perdemos con ellos?
¿Cuánto ganamos?
21 gramos.
El peso de cinco monedas de 5 centavos.
El peso de un colibrí.
Una tableta de chocolate.
¿Cuánto pesan 21 gramos?