AÑO 2005
"La ceremonia de graduación es este fin de semana", "tickets disponibles"
"Graduación" "Fin de Semana" "No olvides comprar tus tickets"
Hola, Melody.
Ahh, ahh...
Nos conocemos desde hace tiempo...
...y también...
...vivimos en la misma calle...
...y tú sabes que en 4 días...
- Estoy seguro que el baile de graduación es en 4 días. - Oh, Dios mío
¿No me estas pidiendo que vaya al baile contigo verdad?
...Maldita sea, no, no.
No, solo... Quiero decir...
Tú, probablemente vayas con alguien más.
Lo siento, no sé como decir esto de buena forma.
No hay manera de decir esto con cuidado, eres un puto nerd.
Y tú sabes, ella está buena.
Mírala, mírala.
- La veo, la veo. - Hasta luego.
- Bueno, mi amigo, una buena charla. - Clásico idiota.
¡Greg Jenko a la oficina del Director!
Ya te lo dije fuerte y claro...
Si no mejorabas tus calificaciones, no irías al baile de graduación.
Tú, mi amigo vas a tener que pagar los platos rotos.
- ¿A quién le pago qué? - Tú no vas a ir a la ceremonia de graduación.
Serás afortunado si al caso logras graduarte.
Pero yo seré el rey del baile de graduación.
Me alegra que se haya divertido tanto en el colegio.
Pero no has aprendido nada.
Oh, mierda. Mierda.
Siete años más tarde
Academia de Policía Metropolitana
"Asegúrese de que su formulario esté correcto, y avance"
No tan Slim Shady, ¿cómo estás?
"Jenko, Schmidt, les toca"
¡Hijo de puta!
- Eres bueno en la lucha. - Sí, lo soy.
"Policía Metropolitana - Examen de ingreso" ¡Esto es una mierda!
¡Eres bueno en esto!
¡Sí, lo soy!
¿Seamos amigos?
"Vamos, vamos, más rápido, más rápido"
Te lo digo ahora, eso no es un delito.
Mira, esto es delito.
¡Vamos, vamos, levántate!
Vamos, vamos.
¡Más rápido!
¡Despejado!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sí!
¡Déjame ver!
¡Bien!
¡De pie!
Señoras y señores, les presento a los graduados de la clase Nº 137.
¿Estás listo para empezar una vida como un puto policía?
¡Totalmente listo!
Pensé que este trabajo iba a tener más persecuciones y explosiones.
Y menos vagabundos haciéndolo por todas partes.
¿Ustedes realmente piensan que esto es un asunto policial?
¿El recogerles su frisbee?
¡Busquen ustedes su puto frisbee!
Mierda, mierda.
¿La tuya esta descargada, verdad?
Se supone que las descarguemos antes, ¿verdad?
No, no. Así no es divertido.
La pancarta dice que no hay que alimentar a los patos.
¡Está justo ahí!
- No, no lo hagas. - No, detente, lo hiciste, les diste comida.
¿Te crees la gran cosa?
¡No puede ser!
¿Gang Wen Bersenters?
Están considerados como uno de los mayores traficantes de drogas en la región.
Si pudiéramos detenerlos como nuestro primer arresto, no andaríamos más en bicicleta.
¿Ves lo que veo?
Cannabis sativa.
Haka Khan.
¿Shot... Shotgun?
¿Señores, están teniendo una pequeña fiesta?
¿Han olvidado que el uso de marihuana es ilegal?
Es que tengo... "Glaucoma"
Y yo me pongo nervioso en las multitudes.
"Herpes"
Entonces no te importará si registro tu moto, ¿no?
Adelante. ¡No encontraras una mierda!
- ¡Levántate! - ¡Cálmate Gringo!
"Ustedes ni siquiera son policías de verdad, parecen niños en Halloween"
"Si ellos son policías, yo soy de la DEA"
- ¿Es divertido no?, muy divertido. - Por qué no nos muestran un poco de respeto.
¡Púdrete, cerdo!
- Ey, quieres que te arranque el pito? - Quieres arrancarme el pito?
- ¡Te arranco el pito con las dos manos! - ¡Vamos a hacerlo!
Lo que él quiere decir es que va a golpearte tantas...
...veces en tu área genital que el pene se te va a caer.
- ¿Por qué tienes esto en tu moto? - Eso de hecho es droga.
¡Oh, Dios mío! ¡Al suelo!
¡Hey, ven aquí!
- ¿Y qué hago? - ¡Persigue a alguien!
¿A alguien?, bien. ¿Hey, quieres dejar tu bici aquí?
¡Muy bien!
Ven aquí, solo lo estás haciendo peor para ti mismo... ¡fuera de mi camino!
¡Alto! ¡Te disparo si no bajas la velocidad!
¡Hey, ven aquí!
¡Ya no estoy jugando!
¡Ven aquí!
¡Tengo... tengo que...!
¡Detente, detente!
¡Te voy a disparar, detente!
¡Detente!
¡Para!
¡Eres un marica!
¡Dame las manos!
"Tiene el derecho a chuparme la pija un poco más"
Me lastime el codo
¿Qué te parece ahora? ¡Tengo tu trasero!
¡Schmidt, tenemos a uno!
- ¡Tenemos a uno, lo tengo! - ¡Si, yeah!
¡Lo tenemos!
¡Púdrete!
¡Qué pasó ahora!
¡Púdrete!
¡Ahora el pueblo puede estar tranquilo! ¿Qué pasa, qué pasa?
Felicitaciones por el arresto muchachos, lo hicieron fantástico.
- ¡Gracias Canela! - ¿Ella es nueva?
El departamento debió retirar los cargos...
...porque se les olvidó leerle sus derechos.
¿Cuál es la razón por la que no hicieron lo único que deben hacer...
...para arrestar a alguien?
Le leí sus derechos, le leí una versión de sus derechos.
¿Usted ni siquiera conoce los derechos?
A ver, escuchémoslo ahora.
No, usted tiene muchas cosas para hacer...
No por el contrario, ¿usted tiene que ir a algún lado Schmidt? tenemos tiempo.
Tengo un compromiso que probablemente pueda posponer...
Son cuatro frases seguidas de una pregunta...
...para un total de 75 palabras.
bueno, es... obviamente comienza con...
"tienen el derecho a guardar silencio" Eso ya lo ha escuchado...
Usted tiene el derecho a un abogado...
Ah, sí, sigue, usted tiene derecho a ser un abogado...
Dijo usted ¿tiene el derecho a ser un abogado?
Bueno usted tiene derecho a ser un abogado si quiere...
¿Cómo fue?
Yo estaba... estaba persiguiendo a mi perpetrador.
¿Y cómo le fue con eso?
¿Honestamente? se escapó, pero me empujó bastante...
...fuerte y de hecho me jodió el codo bastante mal.
¡Sí, puedo ver eso!
Si, de hecho, me duele porque la tierra se metió en ella...
Estamos reviviendo un programa de policías encubiertos de los años 80s...
Adaptándolo a nuestros tiempos, verán, los tipos a cargo...
...ahora carecen de creatividad y están completamente sin ideas.
Y lo único que hacen ahora es reciclar mierda del pasado...
...y esperar que no lo notemos.
Uno de estos programas...
...requiere el uso de agentes jóvenes e inmaduros.
¿Lo que quiere decir es que nos va a involucrar con...
...un círculo que use a menores como esclavos sexuales?
Señor, si tengo que chuparle la pija a alguien...
..."lo haré"
Es solo que prefiero no hacerlo.
Creo que ustedes idiotas, son perfectos. ¡Están oficialmente transferidos!
Eso es genial. ¿Dónde nos reportamos?
Jump Street. 37 Jump Street.
No, eso no suena correcto.
Esto tiene que ser una broma.
Es aquí.
¿Iglesia con aroma de Cristo?
¿Cómo les va?
Este es un lugar raro.
¿Están todos cómodos?
¡Sí!
¡Levanten sus putos traseros cuando hablo!
Ustedes irán encubiertos como estudiantes de la escuela secundaria.
Ustedes están aquí simplemente porque lucen jóvenes.
Ustedes tienen un maldito aspecto de Justin Bieber, Miley Cyrus y esa mierda.
- El capitán es buena onda. - Se lo que están pensando, un enojado y negro capitán...
No es más que un estúpido estereotipo.
¡Pero adivinen qué, hijos de puta!
¡Soy negro!
Y me rompí el culo para ser el capitán.
Pero a veces me enojo.
¡Así que, chúpenme la pija!
Lo que quiero mostrarle es que acepten sus estereotipos.
Como este tipo aquí, el tipo guapo y probablemente tonto.
Y este otro, es bajo e inseguro y probablemente bueno con el dinero.
Bueno, tú si eres bueno con el dinero.
¿No les dijo nadie que esta es la unidad encubierta?
- Bueno yo... yo no he recibido una carta ni nada - Claro ni empezar a entrenar...
¡Vuelvan sus culos más adolescentes!
¡Regla número uno en Jump Street... Fugazi!
No seas expulsado.
Nadie en el sistema sabe que están aquí.
Ok, nadie, si son expulsados de la escuela; son expulsados de esta unidad.
La segunda regla... Barnes.
¡No involucrarse emocionalmente con los estudiantes o los profesores, Señor!
¡Escuchaste eso!
¡Ese eres tú! No lo hagas hombre.
Guarda ese pito sucio en tus pantalones.
¡No te cojas a los estudiantes! ¡No te cojas a los profesores!
Señor... sé que parecemos un par de seductores...
...pero le prometo que vamos a ser súper profesionales en servicio.
¡Claramente no te hablaba a ti, tetas grandes!
Hijo de puta con cara de niño, le hablaba a tu compañero aquí...
Este grande y apuesto hijo de puta, cuando le hablo a él...
...le hablo a él, cuando digo cállate la boca te hablo a ti.
¡Y ahora ustedes hijos de puta, a mi oficina, ahora mismo!
Hola Billy Anwilliam...
...compré estas.
Que es de lo que todo el mundo habla ahora.
Es una nueva droga sintética, va por el nombre de HSA.
¡Oh, puta madre!
¿Pusieron esto en Internet?
Los adolescentes son realmente estúpidos, así que ustedes deberían encajar.
"La primera fase: las risas"
"La segunda fase: viajando mal"
"La tercera fase: excesiva confianza en sí mismo"
No sé cuál es su opinión, si ella irá al baile conmigo, pero sé que la respuesta es sí.
"La cuarta fase: Oh sí, hijo de puta"
- Podría ver a este chico todo el día. - ¡Hombre este chico es lo más!
Era lo más, sus padres lo encontraron inconsciente en su habitación, pero murió.
Lo que sea que tomó en el laboratorio, no lo han visto nunca.
Pero como pueden ver, el chico es blanco, así que a la gente le importa.
Señor, solo quería decir que a mi me importaría, aún si fuera negro.
Por ahora la droga está contenida, únicamente en la escuela Sagan.
Pero una vez que salga, se hará viral en algunos días.
Jenko, he visto tu expediente.
Y te inscribí en un montón de cursos de porquería...
...como fotografía y drama
Entra con los chicos populares y averigua quien vende esta mierda.
- Schmidt, como fuiste virgen durante la secundaria... - ¿Dice eso ahí?
No, sólo lo asumí, debido a tus tantos años en el...
...cuerpo de honor y tu membresía en el club de los nerds.
Es un servicio a la comunidad, pero está bien, está bien...
Están robando equipos del laboratorio de química y creemos que con eso cocinan la droga.
Te inscribí a ti en química avanzada.
Estas son sus nuevas identidades.
Bueno, Brad y Doug McQuaid.
La misión es esta...
...infiltrar a los vendedores y encontrar a los traficantes.
- ¿Seremos hermanos? - Infiltrar a los vendedores y encontrar a los traficantes.
¿Qué pasa si encontramos primero a los traficantes?
Maldita sea, infiltrar a los vendedores y encontrar a los traficantes.
¡Hola Jesús coreano!
No sé si solo te importan los cristianos coreanos, o si siquiera existes, sin ofender...
...Acabo de...
...sólo estoy asustado...
...sobre volver a la escuela secundaria.
Fue tan difícil la primera vez.
Sé que aún no arrestamos a nadie y que quizás no soy el mejor policía.
Pero, Jesús coreano, realmente no quiero cagar esto.
Y discúlpame por insultar tanto.
¿El final? realmente no sé como terminar una plegaria, ¿el final?, sí...
¡Déjense de joder con el Jesús coreano!
¡No tiene tiempo para sus problemas! está ocupado...
...con mierdas coreanas. ustedes dos, vayan a casa de su madre, ASAP.
Son adolescentes ahora.
Ustedes se quedarán en la casa de los Schmidt, durante esta asignación.
¡Puta madre!
¡Guau, tu casa es adorable!
¡Mi bebé!
Ven aquí, siempre serás mi bebé.
Estoy feliz de verlos.
Hola familia, choque los cinco, Sr. Schmidt... ¿hizo todo usted misma? ¡es increíble!
- Es hermoso - Oh, también tú.
Oh, cariño olvide decirte..
...cambié el colchón de aire en tu cuarto, ya que...
...no era apropiado; ahora lo utilizamos como gimnasio, espero que no te importe.
No, no, por favor, no toques eso.
Lo acabamos de traer de Sedona.
Podemos deshacernos de esto...
Parece que hubiera muerto en un accidente de auto, y ustedes no lo han superado.
Si lo sacamos no podremos seguir presumiendo de ti.
Parezco Fred Savage en "Los Años Maravillosos"
Estaba desnudo y con brazaletes indios.
¡Es una gran foto!
Pareces un joven, Jay Leno.
¿Estaba usando ropa interior?
¡No!
Sí recuerdo, porque les dije que vayan a terapia como mil veces.
Aquí, por ejemplo, es una medalla de participación del cuarto grado, en fútbol.
Es literalmente una medalla por apestar.
Por el contrario, es una medalla por intentarlo.
Déjame decirte algo, este chico...
...siempre lo intentó.
¡Oh, debe ser la tía Liz!
Mamá, no deberías decirle a todo el vecindario.
Te dije que es una misión encubierta.
Encubierta, eso es tan lindo.
Oh, me voy a mi cuarto.
Ok, sólo quiero decir que estamos muy contentos de que estés aquí.
¡Gracias!
- ¿Dónde está? - Está en su habitación.
Necesita descansar y luego tendrá tiempo para verte.
...Yo, le horneé muffins...
Tienes que entrar en personaje o estaremos arruinados.
Estas identidades son basura, dicen que repetí un año.
Lo hiciste, repetiste dos años.
Que sea una historia falsa, no significa que no hiera mis sentimientos.
¡Maldita sea! Las medias no combinan.
Debo empezar nuevamente.
Primer día de escuela, debo lucir asombroso.
Sabes, en aquellos tiempos tú eras súper popular y yo no lo era tanto.
No nos llevábamos bien en la secundaria.
¿No crees que eso pase nuevamente, no?
No.
Vamos hombre, somos adultos y mejores amigos.
- Estamos bien. - ¡Genial!
"Hermoso día afuera, hijos"
¡Cállate!
Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra en la corte...
Usted tiene el derecho a un abogado...
Si no, podemos...
Hey, ¿Aún no sabes los derechos? eres un policía.
Vamos hombre, siempre los cortan en la TV antes de que terminen.
¡Bien, hagámoslo!
¿Hey, qué haces?
- ¿Por qué? - Llevas las dos bandas puestas.
- ¿De la mochila? - Sí, no puedo ser visto contigo.
Debes llevar solo una.
Seriamente, no te la pongas, es mejor que llevar las dos puestas.
- Ok, que te hace el experto. - Bueno, yo era el chico popular.
Bueno, eso tiene sentido.
Las tres claves para ser popular...
...por Jenko.
No trates de hacer mucho por nada.
Dos, búrlate de los que sí tratan.
Tres, sé apuesto.
Cuarto, si alguien te molesta el primer día, le pegas directamente en la cara.
Quinto, conduce un terrible auto.
¡Mierda!
Lote de incautación
Ok, pero no lo conduzcan como adolescentes acelerando el motor y esa mierda.
¿Nosotros? ¡Nunca!
Vamos, danos un poco de crédito.
- ¿Estás listo? - Sí.
Eso es asombroso, eso fue increíble.
- ¿Has visto cómo...? - Ahora yo.
- Vamos a empezar. - ¡Listo!
¿Estás bien?
Creo que cagué mis pantalones.
Hey, estaciónate en el lugar para discapacitados, nos hará ver bien.
Eso es asombroso.
- Hey, todo el mundo lleva las mochilas puestas. - Sólo póntela con una.
No puedo, no puedo.
¿Qué haces? No sucumbas a la presión.
Se supone que te pongas las dos.
No, escúchame...
Esos son góticos.
Estos nerds.
No sé que son esos.
¿Qué mierda son esas cosas?
¡Estoy tan confundido ya!
¡Wow!
- Hola. - Hola, Nena.
¡Hey, tú!
- ¿Ese es tu auto? - Sí.
- ¿Qué da eso, 5 kilómetros por litro? - No, más bien 7.
- ¿Qué tal tú? - Bio diesel, hombre.
Huele a huevos fritos.
Usamos sobras de aceite para freír.
Pero ahora tratamos de venir en bici cuando podemos, y evitar así la crisis mundial.
- Lo que sea hombre, no me importa nada. - ¿No te importa el medio ambiente?
- Eso es jodido hombre. - Hey porque no se callan, estoy tratando de estudiar.
¡Míralo! ¡Está tratando!
Estaba tratando. ¡Qué nerd!
- Míralo, mira este tonto. - ¿A quién llamas nerd?
¿Lo siento?
¡Mierda hombre!
- Qué diablos, ¿es enserio? - Qué pasa con esa música gay?
¿Me golpeaste porque soy gay?
- ¿Qué? no... - Eso no está bueno.
¡Eres insensible!
No lo golpee porque es gay, lo golpee...
.. y resulto ser gay después.
- ¡Era gay cuando me golpeaste! - En una forma rara hubiera sido homofóbico no golpearlo.
Golpeaste a un pequeño chico gay en la cara y ni siquiera es el segundo período.
¿Cómo explican eso?
- El Sr. Dyder, lo siento, lo que pasa es que yo... - Voy a ser sincero...
Un chico murió el otro día, por drogas, y nadie hace nada.
Esto es raro muchachos.
Ahora aparecen ustedes con 30 días de clases restantes causando problemas en mi escuela.
Estoy a menos de un chico negro gay golpeado en la cara por un ataque de nervios.
¿Soy claro?
Si hacen algo malo o vuelven a mi oficina, los expulsaré.
Bueno hagamos esto, ¿cuál de ustedes es Doug?
Hagámoslo nuevamente y pretendamos que ustedes no son raros, ¿cuál de ustedes es Doug?
- No hombre, soy Brad. - Muy bien, eso significa que tu eres Doug.
- Sí, soy Doug. - Grandioso.
Tú, como el idiota de drama, mucho menos sorprendente.
Gracias, ahora tenemos las identidades cambiadas, idiota.
Estoy en drama, apesto en drama, es para niñas, ridículo.
¡Oh por Dios!, relájate, fingiré mi tiempo en ciencias por algunas semanas.
AP ciencias, es AP ciencias y no, no puedes; porque no sabes cómo mierda se llama.
¡Estará bien, tú vas a mis clases y yo a las tuyas!
Química, ¿es esa con las gafas y esa mierda no?
Así que, hoy tendremos las audiciones para el papel de Peter Pan.
Anwilliam hubiera querido que el show continúe.
Cuando era un joven actor comenzando en New York... el estado, Albany para ser exactos...
Participó en el anuncio de televisión.
- ... yo representaba el papel de un joven... - Es una lástima lo que pasó con ese chico.
...era talentoso.
¿Lo que dices es que no hubiera sido tan triste si no hubiera sido talentoso?
No, no, no... No es lo que quise decir.
Solo estaba bromeando.
Ok, bien.
Recuerdo una vez, estaba consumiendo cocaína con el caballo de Willie Nelson.
Y...
Estábamos pasándola tan bien, pero luego me di cuenta que estaba muerto.
- Recuerdo también un verano... - ¿Los chicos aún toman esa cosa...
...después de lo que le sucedió a ese estudiante?
Todo el mundo dice que Billy era un adicto a las drogas.
Todos los que conozco lo hacen, pero no es lo mío.
No es lo mío tampoco, pero...
...un amigo mío realmente lo quiere, ¿a quién llamarías para conseguir?
Puedes decirle a tu amigo que no es difícil si lo quieres.
"Las drogas arruinan tu vida"
"Pero el lugar está lleno de ella"
"Este es un ejemplo de representación profesional"
- Gracias. - Por nada.
"Buscando que me conecten"
Escuche, "señor mensaje de texto"
Ya que tienes tanto que decirle a Molly.
Veamos si puedes vencer a nuestro actual Peter.
A mí me parece que puedes tener un pequeño Peter dentro tuyo.
No puedo, estoy bien siendo un árbol, o algo.
Doug, nunca puedes saber lo que puedes conseguir...
...antes de conseguirlo.
Mi punto es, debes hacerlo. Todos deben audicionar para Peter.
Sí, seguro.
Mi molécula favorita es el agua...
La casaría solo con mi hija...
...su forma sólida flota en su forma líquida, lo que la hace fuera de norma...
Formó la vida en el antiguo Marte.
Y la usas para lavar tu auto, H20.
Agua, gracias.
Gracias Zack.
Bien hecho, ¿alguno más quiere participar?
Muy bien, es hora del cuestionario con premio.
¿Lo qué?
- Oh lo siento, ¿cuál es tu nombre, Brad? - Sí, Brad.
¡Brad, bueno, mírate Brad!
¿Qué es un cuestionario con premio?, es una prueba...
...donde el primero en terminar se lleva un certificado de compra de $10.
- El examen de hoy es sobre... - Tu luces muy viejo...
¿Repetiste o algo? - No, tu eres súper joven, ¿repetiste para adelante?
Pero yo fui a la escuela en Francia y allí perdí dos años...
Francés, la lengua del amor.
Eso es maravilloso, estoy encantado de conocerte también.
¡Hola!
¡Buena suerte!
Ok...
Quizás, tratar de ser más genial...
...y rápido...
...y más fuerte, y mejor y menos inseguro...
Reunión en el Cuarto del Anuario, en 5 minutos.
Bueno, son geniales consejos, voy a estar afuera, utilizarlos y voy a volver.
¡Oh, eres rápido!
No así, déjame verte, quiero decir, déjame ver tus exámenes, es decir voy a corregir tus respuestas.
¿Puedo ir a cagar?
Si, ok, eso está bien.
Pero tenemos una política de apurarse...
Y si no vuelves en 6 minutos, voy a tener que enviarte a la oficina del Director.
¡Reglas son reglas!
Así que tendrá que ser "una rápida"
- ¿Por dónde es? - No lo sé, por aquí?
¿Así que ustedes, eh?
Fue un malentendido lo que pasó más temprano...
Sí, y él se siente horrible.
- ¿Tú eres el vendedor? - ¿Ese eres tú?
Sí.
- ¿Y tú haces esta cosa? - ¿Luzco como un maldito científico?, no solo lo vendo.
- Sí, el solo lo vende. - No, no, lo siento.
¿Cuánto quieren? 20 dólares cada dosis.
Queremos uno cada uno.
¿Ustedes no son anti narcóticos, no?
- Wow, no, no. - ¿Amigo, cómo?, quizás tu eres el policía.
¿Sabes quién llama a la gente policía? ¡Los policías!
Tu argumento se cae por su propio peso.
Porque si nos llamas a nosotros anti narcóticos...
...significa que tu eres uno.
- Claro tú dices que los policías llaman a la gente policías. - Y tú lo haces..
Me cansé de esta mierda. ¿Quieren hacerlo, o no?
- Ciertamente, sí. - No hay problema.
Tómenlo aquí para saber que están bien.
Lo siento, ¿qué!
- Lo íbamos a llevar a casa. - Tengo que volver a clase.
Estaba pensando en ir a casa, apagar las luces, ponerme un poco raro...
Y yo quería tomarlo en mi habitación, y masturbarme después.
No estaba preguntando, tómenlo y váyanse.
Tengo que finalizar la página del equipo de voleibol antes del almuerzo.
¿Sí?
Sí, está todo bien.
Oh, tomar drogas en la escuela...
...Abrir el sobre y luego ponerlos en la boca...
Ahí tienen, eso es todo.
¿Qué es eso? ¿Sabor a barbacoa?
¡Diviértanse!
Tenemos que sacarlos.
Tenemos que vomitar.
No puedo.
Tienes que hacerlo, podemos morir, piensa en algo desagradable.
- No se me ocurre nada. - Bueno, por ejemplo, la vagina de tu abuela y...
Y... hay un pene...
- ¿Que mierda? - No sé, solo intento.
Solo, pongamos los dedos en la garganta del otro...
No.
- No pondrás tu dedo sucio en mi boca. - ¿Quieres morir, ¿qué quieres, morir?
¡Bueno, vamos!
¡Adelante, vamos!
¿Qué tratas de hacerme, tener un orgasmo? solo mete tus dedos.
- No sé, nunca lo hice. - ¡Sólo mételo!
¿Qué mierda?
- ¿Soy yo? - Lo siento, solo que no puedo a veces.
- Yo no lo siento. - Yo tampoco.
Hey, hey.
¿Tienen un pase para correr por los corredores como un par de afeminados?
Lo tienes en tus manos.
Mierda, ustedes llegan tarde, tengo que llevarlos con el director.
¡Tienes una tonificación muscular excepcional!
¿A qué edad entraste a la pubertad, a los siete?
¡Parece que estuvieras en tus veintitantos!
McQuaid, Doug McQuaid, leí tu expediente, tienes algo especial ahí.
¡Maldito seas!, ¿qué mierda es eso? no me levantes...
...la mano así nuevamente, considero a eso una amenaza.
Solo decía que yo soy Doug.
Él es Brad...
¿Tú eres el nuevo chico que le ganó a todo el condado en la pista?
Sí, soy Doug McQuaid.
La estrella de la pista.
Y él es Brad, el prodigio de la Ciencia.
"La primera fase: las risas"
¿Es esto gracioso para ustedes?
"La segunda fase: viajando mal"
Así que tú eres Doug... Tú eres Doug...
Así es la cosa, mi equipo está lleno de incapaces físicos.
Si yo no fuera su entrenador me estaría cagando de risa de lo espásticos que son.
Pero lo soy, así que te necesito.
"Te necesito, mi nombre es Doug McQuaid" ¿Entiendes?
En la carrera de 4 x 400m.
Si lo haces, firmo es pase.
No me soples, hijo.
- No he entrenado. - Amigos, no me hagan llevarlos a la oficina del director.
¿Estamos de acuerdo?
Sí.
¡Genial!
No me gusta eso, pon tu lengua en la boca.
¡Pon tu lengua en la boca, y ciérrala!
¿Qué están haciendo? ¡Deténganse!
¡De hecho eso no está mal!
Bueno, aquí tienen.
¿Ustedes están drogados?
¡Bueno!
¡Una partícula de titanio tiene una reacción con el...
...capacitador de flujo y se convierte en una araña radioactiva!
¡Púdranse científicos!
"Fase 3: Auto-confianza de los ciegos"
¡Estamos bien, estamos bien hombre, estamos bien, vamos!
¡Buen trabajo!
¡Arranca esa mierda!
"Fase 4: Malditos sean hijos de puta"
Sigan haciéndolo, sigan haciéndolo, ustedes están tan bien.
¡Vamos, McQuaid!
Bien, me gusta, me gusta, me gusta la confianza.
¿Vieron esto?
¡Ven McQuaid, tú tienes esto! ¡tenemos esto!
¡Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos!
McQuaid recógelo, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué, McQuaid?
¡No lo tires idiota! ¡Vamos!
¡McQuaid!
¡Corre hacia allá!
¡A la mierda esto, a la mierda, Mac Davis!
¡Vamos, hagamos esto, vamos!
¡No!, no, detente.
¡Ven aquí, no hagas eso!
¡No es un pene!
"Fase 5: la somnolencia y la fatiga"
¡Hablando de diablo!
¡Es grandioso como saboteaste eso, el deporte organizado es tan fascista que me enferma!
Es lo que hago.
Ok, mierda hombre, nos vemos.
No entiendo esta escuela.
¡Pero eso fue fantástico!
¡Bueno nos quedamos toda la noche haciendo esto, es asombroso, les va a gustar!
Todo el arte fue hecho por Jenko.
Capitán, los vendedores son los chicos populares, pero no son normales...
...son unos chicos raros que comen granola.
Y tienen convencidos a todos que son cool, pero no lo son.
Es al revés, innatural y debe ser detenido.
Vendedor principal, Eric Molsson.
El macho alpha, seductor, hace caridad, entró en Berkley, admisión temprana.
¿Quién armo esto? ¿Eres autista?
Es artístico señor, porque la cosa es...
- Esta es una lista de sospechosos... - Y este tipo...
Este hablaba con esta persona...
Corten las pendejadas, quiero saber quién es el narcotraficante.
No sabemos por eso es que hay un signo de interrogación en su cara...
...ciertamente su cara no luce así.
Infiltrar los vendedores y atrapar a los narcotraficantes. ¡Simple!
Parece que resolvieron todo el caso.
¡Excelente trabajo, están que arden! Deben estar orgullosos.
¡Como si ustedes pudieran hacerlo mejor!
Ciertamente, hemos capturado a una banda que se creían matones robando autos.
Mientras ustedes estaban parados metiéndose el dedo en el culo.
No estábamos metiéndonos el dedo en el culo.
Estábamos haciendo que se hagan las cosas.
De hecho estoy a punto de infiltrar un cartel de...
...drogas de alta tecnología en la clase de química.
¡Contesten la puerta!
- Tiene que decir la contraseña. - ¿Qué?
¡Cielos!
¿Qué están haciendo? ¿Cómo entraron aquí?
La profesora nos dio una llave para que podamos trabajar y jugar al Bakjon.
¿Bakjon?
¿Están vendiendo drogas?
Déjame ver, ¿tienen drogas, déjenme ver?
- ¡No tenemos nada, es un juego de cartas! - ¿No están haciendo nada ilegal?
- ¿Qué haces tú aquí? - Solo estudiar.
- Bien, porque estás muy retrasado. - Tú estás retrasado, yo estoy adelantado.
- Yo lo sé todo. - ¿De veras? ¿Qué es un enlace covalente?
¡Púdrete, no tengo que decirte!
No quería ser bruto.
Pero yo... No creo que lo sepas todo.
¡Yo lo sé todo!
Ok.
¿Qué mierda dicen sobre los vínculos covalentes en esta escuela?
Dicen que es cuando dos átomos comparten electrones y eso los ayuda a mantenerse juntos.
Te puedo ayudar si quieres, enseñarte para el examen.
¿Qué haces con esos celulares?
Los desbloqueo, trato de ahorrar dinero para la universidad.
Tú sabes, para que funcionen en diferentes compañías.
¿Podría hacer escuchas de llamadas y eso?
No puedo instalar spyware o aplicaciones para escuchar por el micrófono, no puedo hacerlo...
¿Puedes hacerlo?
No, no puedo.
¿Está siendo Sarcástico?
Así que puedes.
¡Los cómics son populares, ser ambientalista, ser tolerante!
Si esto hubiera sucedido diez años antes, hubiera sido la persona más popular del mundo.
¡Lo sé, es una mierda!
¿Sabes qué?
Ya sé cuál es la causa.
Glee.
¡Púdrete Glee!
Debo decirte, esto es medio asombroso.
Puedo convertirme en popular, puede que sea popular en esta escuela.
Solo debemos hacer algo salvajemente irresponsable para ganarnos su confianza.
- ¿Quieres decir que debemos hacer una fiesta? - Yo invitaré a Molly, y Molly invitará a Eric...
Y esa será la manera más rápida para infiltrar el grupo.
¿No sería mejor que los dos saliéramos con los chicos populares?
Lo mejor sería que tú salieras con los nerds y ver...
...que está pasando ahí, eso sería lo mejor para el caso.
Supongo que tiene sentido.
- Hola. - Hey, hablo con Molly?
- Sí habla Molly. - Hola, soy Schmidt.
Shh... eh, es Doug McQuaid.
Hola, que tal hombre.
Es tan extraño que me llames.
Generalmente solo texteo, salvo cuando un viejo pariente llama.
Solo llamo porque estamos coprotagonizando esta obra juntos.
- ¡Hola! - ¡Mamá sal del teléfono!
Lo siento, mi Doug, mi hijo adolescente.
- Amo a mi hijo, Doug McQuaid, Dogi. - Mamá, es suficiente, ¡basta!
Lo siento, es mi madre.
Me abruma con afecto, y me hace sentir que tengo cinco años.
Guau, te gusta compartir, eso me gusta.
Bueno yo tengo 18 años y mi madre aún me prepara el almuerzo.
Hubo un mes en el que me compró 43 peluches.
El doctor pensó que me iba a salir una vagina espontáneamente.
No me ocurrió, solo aclaro.
Quizás porque ya tenías una.
Exactamente.
Pero no necesitas dos vaginas, simplemente no.
Aunque, podrías utilizar una para guardar monedas.
Bueno yo nunca tuve peluches. Oh no, tuve uno...
Mi padre me dio uno antes de abandonarnos.
¡Solo bromeo!
Es una broma extraña, pensé que en realidad tu padre los había abandonado.
Mi padre sí nos abandonó...
...pero no me dejó ni un muñeco.
Solo sueños rotos.
Bueno, Yo creo que a eso diría, eh...
Bueno...
Que hay buenos hombres por ahí.
Y no debes dejar, que una experiencia...
Tome los buenos recuerdos... ¡Oh, por Dios!
¿Te estas atorando?
Lo siento si te angustié.
No es solo que no me gusta cuando los hombres son malos con las mujeres.
- Bueno, gracias. - Un cambio de tema normal...
De hecho, haremos una fiesta el próximo fin de semana.
Deberías venir, tú, Eric, y demás.
¿Te molesta si pongo un posting en Facebook?
Ok, sí, sí, de hecho voy a tener que volver a llamarte.
- Bien, nos vemos en la escuela, adiós. - Adiós.
¿Qué carajos haces?
¿Van a dar una fiesta?
- ¿Qué? - Hay rumores...
En Twitter.
Y si cualquiera de mis agentes es sorprendido...
...dándole alcohol a menores de edad, se encontrarán en prisión.
Con un snorkel pegado a la boca.
Y yo cagando por la otra punta.
Es una imagen muy vívida, gracias.
Tú eres el mejor, Oh, Dios.
- Los amamos, disfruten del viaje. - No puedo creer que hicieran esto por nosotros.
¿Te amo? ¿Desde cuándo le dices te amo a mi mamá?
Yo lo he dicho porque estoy en mi personaje.
Parece que somos hermanos.
Espera, cómo vamos a comprar alcohol.
Yo no tengo una identificación falsa.
¿Cómo vamos a obtener drogas para la fiesta?
¡Oh, no!
"Cuarto de evidencia"
Tenemos un kilo de cocaína.
¡Sólo queremos que pasen un buen rato, no arruinarles la vida!
¿Una libra de marihuana?
¡La mejor fiesta de la historia!
"Este es el compuesto"
Por una idea brillante de mi brillante hermano.
Que amo tanto.
Y.
- ¡Vamos a ser lo más! - Salud!
¿Quién los invitó a ustedes?
¡Yo lo hice, la fiesta es aquí!
- ¿Dónde está Eric? no está aquí. - ¿Tenemos suficientes papas fritas?
¿Esto estaba en el playlist?
- ¿De que estas hablando? - Es que nadie está bailando.
¿Qué haces?
- Es el jarrón de mi madre. - Yo lo tengo, lo tengo.
- ¡Doug hey! - Hola, bienvenida.
Bienvenida a mi fiesta.
Gracias por invitarnos. ¿Se conocen?
Hey, ahí está Eric, espera la señal.
- Entonces tu entras, con un gran bronceado... - ¿Qué?
Bienvenido Eric. ¿Cómo estás?
Guau, realmente me gusta la decoración.
Sí, nuestros padres son realmente...
- Cuidado con... - ¿Ustedes chicos, siquiera ven a Eric?
Espera, los siento Eric.
Disculpa, mi hermano apesta.
Me voy, no hay ningún chico apuesto aquí.
No, no, no. Recién llegan, recién llegan.
Déjenme darles un tour.
¡Vamos, lo hicimos! podemos hacer esto, tan rápido como puedan.
- Dame la tarjeta SIM, la SIM. - La SIM.
¿Están borrachos? ¿Siquiera han estado borrachos antes?
¡Dame esto!
- ¿Podemos traer algunas perras aquí arriba? Porque somos solo chicos aquí.
No, nada de perras.
Es la habitación de mis padres.
¿Qué hacía la chica de atrás?
¡Si, demás!
- Tenemos que irnos yendo, sabes como es. - Sí, dímelo a mí.
Se va a ir, ahora.
- Sí, sí, está extrayendo ahora. - Es ahora o nunca, está pronto ¿o no?
- "Por favor, espere" extrayendo datos... - Oh mierda, nos van a descubrir.
Sí, maravilloso.
Hasta luego. ¡Gracias por todo!
¿Hey, qué pasa?
¿Por qué estás aquí Scott? ¿Ninguna fiesta en tu secundaria?
No, escuché que ustedes tenían una fiesta con una cosa nueva.
Quería saber si podrías conectarme a mí y a mis chicos, nos gustaría entrar en eso.
- No, estoy abrumado de pedidos, así que... - Yo no estaba pidiendo permiso.
Tómate cinco, yo tengo esto.
¿Sí, seguro?
- Hey, jugador, no sé quién eres. - No tienes que saber quién soy.
Oh, me preocupa, porque estás en mi fiesta, este es mi templo.
Aquí es donde vengo a encontrar paz.
¡Y tú vienes aquí como una bala emocional!
Metafóricamente, rompiendo las bases y metiéndote con los míos.
Y yo estoy como, ¿Qué Scott?, ¿Qué Scott, qué tienes Scott?
- ¿Quieres pelear? - Sí hombre.
- De hecho comenzó a hacer calor aquí - Oh si hace calor.
!Es como siete extraños viviendo en una casa, es real!
- ¿Quieres pelear? - ¡Sí, vamos!
¿Qué fue eso? Lo escucharon.
¿Suficientemente real para ti?
- ¿Schmidt? Hee, Doug. - ¿Qué hago?
Pégale.
Mierda. ¿Eric que mierda me hiciste?
¡Pelea normal!
¡Te mataré!
¿En serio?
¡Usa tus palabras! ¡Usa tus palabras!
¡Cuidado con el jarrón de mi madre! no, vas a tirar el jarrón.
¡A la mierda con esto!
¡Oh, mierda!
Eso fue loco.
¡Oh, mierda! ¿Cuándo me apuñalaron?
¡Es fantástico!
¿Ese es un policía?
No, no es.
Estoy tan contenta que volvamos por mi teléfono, solo espero no despertar a Schmidt.
¡Oh, por dios, es un policía ahora! Es como vivir con un milico.
Ese chico en un ángel.
Sáquenlo, sáquenlo...
Sí, tomemos algo...
¿Qué mierda está pasando?
Annie, no lo sé.
¿Estás bromeando?
¡Fuera de mi casa! he dicho que salgan, se acabó la fiesta.
Lo siento, mamá, lo siento.
Eso estuvo tan bueno, lo juro, la mejor fiesta en años.
Hago cosas locas como estas todo el tiempo.
¡Amigo, eres tan increíble!
¡Tú, me caes bien!
¿Qué te parece hacer algún dinero extra?
Lo que sea, estoy dentro.
Así es la cosa, no puedo vender todo esto por mi cuenta.
Pero solo estoy metiendo gente que me gusta.
Si te va bien quizás te dejemos entrar en lo que estamos haciendo...
...introducirte con nuestro proveedor. ¿Cómo suena eso?
- Está bien conmigo. - ¡Mi amigo!
Hey, gracias de nuevo por la fiesta.
¡Vamos!
"Me gusta el pene" ¿Crees que eso es gracioso?
¿Qué clase de animal dibuja un pene en la boca de un niño de 8 años?
Es probablemente un avión vomitando.
¿Crees que no sé que eso es un pene y pelotas? ¡Sé todo sobre penes y pelotas!
¡Yo iba de fiestas con Robert D. Junior, antes de que se pusiera sobrio, cuando era divertido!
¿Saben qué? ¡Ahora ustedes tendrán que hacer tareas!
Van a lavar la ropa, cortar el pasto, limpiarán los platos...
Amigo, tengo una sorpresa para ti, ayer en la fiesta, tomé el teléfono de Eric...
...e hice que Zack le instale un programa de monitoreo.
Así que podremos oír cada cosa que ese pequeño bastardo diga.
No sé si sea una buena idea.
¿Qué?
¿Qué hubiera pasado si te descubría?
Pero funcionó, esta es la cosa más inteligente que he hecho hasta ahora.
¿Así que, por qué te enojas conmigo?
No estoy enojado contigo, me alegra que tengas algo que hacer.
¡Bien!
Excelente trabajo, Schmidt.
Soy maravilloso.
¿Contraseña?
- ¡Arrodíllate ante mí, idiota! - Tú puedes entrar.
- ¿Qué pasa con esa escucha? - Estamos por salir a fuera a ver que explota.
¿La escucha no es súper urgente, no?
No que pueda pensar y tenga sentido.
¡Granada!
Sí, de eso hablo, amo esta mierda de la ciencia, ¿esto es lo que hacen todo el día?
Hagámoslo nuevamente.
¿Ahora texteas a Molly?
- Eh, ¿qué?, yo, Molly, quizás. - ¡Hey, está bien hombre!
No soy un machista que marca una mujer, es decir...
...si lo hacemos algunas veces, pero no es una cosa...
Es, no sé, pero no creo en posesión, ¿entiendes?
Lo entiendo, definitivamente lo entiendo.
¡Schmidt!
¡Ya vuelvo!
¿Cómo estás? ¿Cómo está mi policía favorito?
Tu madre me dijo que estabas encubierto.
Ahora no es un buen momento.
- ¿Estás encubierto ahora? - Si y estás arruinando la misión.
¿Aquellos son delincuentes? ¡Oh mi dios, esto es tan excitante!
Escuché que Jenko es tu compañero.
¡Cierra tu maldita boca! ¿Cierra tu maldita boca entiendes?
Veamos de que se trata esto.
¡Juro que te pegaré en la cara!
Hey, hombre.
¡Ella trataba de agarrar mi pene!
Ella estaba, o por dios, necesito agarrar, necesito llenarme las manos de pene...
- Y yo... - ¡Sal de aquí!
¡Tenemos que salir de aquí!
"No esperes por mí, salí con Eric"
¿Tus padres están bien con que traigas gente y eso?
Ellos salen casi todas las noches, así que es medio justo.
¡Tienes tanta suerte de que a tus padres no le importes un carajo!
¡Este lugar es asombroso!
¿Hey, cómo estás?
¡Guau, ese es un abrazo más grande del que esperaba!
Estoy feliz de verte.
Yo también.
- Hola. - Hola.
Traje tacos, así que...
¡Hola, chicos!
¡Eric se va a arruinar hoy!
- Eso no es un planeta - ¡Es un planeta, seguro!
¡Plutón es un planeta!
Está listo.
Estoy avergonzado, me siento expuesto.
Bien, bien, bien...
El micrófono está funcional y podemos escuchar cómo vive la otra mitad.
¿Qué estás haciendo?
¡Escuché algo!
¿Te puedo preguntar algo?
Sólo quería estar segura de que tu y Eric van a...
...ser cuidadosos con lo que sea que estén haciendo.
Sí, te lo prometo, lo seremos.
Apestaría si algo malo pasara...
- Porque eres un buen tipo. - Sí, siento lo mismo hacia ti...
...solo que en versión chica, porque eres una chica.
Lo soy.
Por eso me puse este vestido, para recordarte.
¿Estás emocionada por la obra?
- Sí. - Sí, estás completamente en eso.
- ¿Eso me hace una súper nerd? - No, no para nada.
Que afeminado, no tiene ninguna chance con ella.
Así que...
Estás en el comité para el baile, ¿crees que será divertido?
- ¿Ella sacó el tema del baile por su cuenta? - ¡Lo hizo!
Creo que será asombroso.
¡El baile apesta!
Ok, cualquiera que diga que el baile apesta, es porque secretamente le gusta.
¿Con quién vamos a ir?, Nadie quiere ir con nosotros.
¡Imagínenlo! aparecen en terrible limusina blanca...
...con dos terribles chicas, vestido con lo mejor, con tus amigos...
¡Palomas salen detrás tuyo, en cámara lenta!
¿Palomas? ¿Por qué palomas?
Porque las palomas te hacen lucir como un capo.
Soy algo escéptica, pero quizás si alguien divertido me lo pide, cedería.
¿Pero tú y Eric, no irán juntos?
No que yo sepa.
- ¿Tú...? - Se va a atorar, siempre se atora, espéralo.
Así que, así...
Tú...
¿Quizás?
Oh, Dios mío, ¿estás bien?
Ese es el verdadero sonido de atorarse.
Yo...
Me preguntaba...
Si tú...
Quizás quieras ir...
Conmigo al baile ¿Te gustaría ir conmigo al baile?
Sí.
Me encantaría ir contigo.
¿Qué? ¡Ella dijo que sí!
Bien hecho Doug.
Gracias por invitarme.
¡Ponla ahí, hombre! ¡Sólo ponla ahí! ¡Ponla ahí!
La estoy poniendo, ahí.
Guau, ustedes me están dando problemas, que pasó...
Resuelve una discusión...
Tú y tu hermano, no son mellizos, lucen totalmente diferentes.
Es adoptado, sospechamos que de una familia muy mala.
¿Dónde está él esta noche?
En casa, probablemente con esos tontos con los que sale.
¿Vieron como Tom Cruise está siempre enojado con Rainman?
Así es mi vida...
Solo que Brad es malo en matemáticas.
Tu hermano es un cretino.
Si, él...
¿Lo es, no?
¿No escuchan lo que dice?
No me importa una mierda.
Eric es el tipo más gracioso...
Hola chicos.
Es tan gracioso verlos aquí.
¿Cómo están? Adivinen, no me importa...
Acabamos de cerrar nuestro tercer caso.
Y mira lo que encontramos en la escuela Kennedy...
Parece que haremos su trabajo.
¡Su producto se ha estado esparciendo en otras escuelas, perdedores!
Fracasaron en detener el esparcimiento.
Y no tienen pistas, nos quedamos sin tiempo.
¡Ustedes, o bien encuentran al proveedor, o los despido!
Entiendo lo que dice, pero ayer escuché a Eric en el teléfono con alguien...
Que sonaba muy sospechoso sobre un encuentro y una piñata.
¿Eso es algún código sobre sexo?
- ¿Piñata, de verdad? - Sí.
¿Recuerdas la intervención en el micrófono de Eric?
Mientras pasabas el mejor momento de tu vida, yo escuchaba.
Y escuche algo sobre una piñata.
¿Eso es lo único que escuchaste?
Sí.
¡Estoy tan nerviosa, estamos por estrenar, frente a toda la escuela!
Pido disculpas por adelantado en caso de que vomite arriba del escenario.
¡Seriamente! ¿Cómo me veo?
¡Deslumbrante!
¿Es demasiado sexy, afeminado?
A ver, saca un poco la pierna...
¡Sí, lo es!
¡Será mucho más fácil teniéndote en el escenario conmigo!
Estoy tan feliz de conocerte, eres el único chico en el que puedo confiar.
Sí, ese soy yo.
Doug.
Nitrato de potasio.
No lo odies.
Es útil.
Puede actuar como oxidante, no lo sabía pero ahora soy más sabio.
Tiene una estructura cristalizada.
Si no puedes respetar eso, eres un idiota.
Es un elemento clave en la pólvora.
No da ninguna pena...
...y puede ser utilizado para hacer corn beef.
Es también conocido como corned beef.
¿Brad?
¿A dónde vas?
No quiero lucir como que llevo...
- Hola. - Hola.
- ¿Wow, que llevas puesto? - Es para la presentación sobre nitrato de potasio.
- Te necesito pedir prestado. - No es un buen momento Brad.
¡De hecho, es un buen momento porque mi piñata me está matando!
¿Es algún código sobre sexo?
- Está saliendo del parking. - ¿Piñata?
¡Molly!
- Ya vuelvo, necesito ayudar a Brad con algo... - ¿Qué?
- Te prometo... - ¿Qué, no entiendes lo importante que es esto?
- Te prometo que volveré a tiempo. - ¿Qué?
¿Estás bromeando?
Que dije? ves? el micrófono de quien está funcionando ahora?
¡Mierda!
Dijiste que no me preocupara por las multas.
Creía que hacía que nos veamos bien.
Tomemos ese coche.
Yo conduzco.
- No, no lo harás! - Nunca me toca manejar.
Hola chicos.
- Ahora es nuestro turno. - ¡Vamos!
Esperen chicos, no están en la lista, esperen. ¿A quién le importa?
- Oh, la puta madre. - No puede ser.
- Esos son los tipos del parque. - Esto es demasiado.
¿Qué crees que hay en esa cosa?
No lo sé, dinero o drogas, pueden ser nuevos compradores.
- O pueden ser los proveedores. - Si es buena escucharás de mí.
Y si no es buena, escucharás de mi, diciéndote como no es buena.
Tiene sentido.
- Vete de aquí. - Sí, no te preocupes.
Nos vemos.
Debemos seguirlos y averiguar que hay dentro.
¡Agáchate, agáchate!
- ¿Qué estás haciendo? - Si nos ven, has como que me la estás chupando.
- ¿Qué, no? - ¡Sí!
Haz tú, como que me la chupas.
¿Por qué tengo que hacer como que yo te la chupo?
¡Porque estás en un maldito traje de Peter Pan!
Está bien.
Ok, los seguiremos, pero tenemos que estar...
...en la escuela antes de 30 minutos de la apertura.
- ¿Hey, acabas de usar el freno del profesor de manejo? - Sí, vas demasiado cerca.
Se verá aún más sospechoso si me quedo atrás.
Déjame hacer lo mío, sé lo que hago.
¿En serio? ¡Si lo haces nuevamente te pegaré en las pelotas!
¡Quédate atrás, no podría hablar más en serio!
- Quita tu pie del freno. - No.
- ¡Mierda, mierda, mira lo que hiciste! - ¡Lo que tú hiciste!
¡Malditos hijos de puta, salgan del puto auto!
- ¡Cierra la puerta, cierra la puerta! - ¿Estás bromeando, sal de aquí?
¡Salgan del puto auto!
¡Es un coche escuela!
- Oh, Dios mío. - Instrucciones antes de conducir.
Ah...
Dios mío, mira lo que hicimos.
¡Déjame conducir!
¡Deja de tocar el volante, quita tus manos del volante!
- ¡Estamos atorados! - ¡Mierda, ahí vienen!
¡Dios mío, qué hacemos!
Mierda, mierda, mierda...
¿Qué haces? ¡Corre!
- No puedo, estoy usando mallas. - Yo tengo jeans ajustados, es la misma cosa.
¡Nos van a agarrar! ¡Los asesinos!
Porsche, Porsche. - ¡Policía, salga del auto, payaso!
¡Así es!
¡Vete a dormir! ¿lo ves? ¡Estás muerto, hijo de puta!
Vamos, vamos, vamos.
- ¡Dispara, tírale algo! - No lo sé, no hay nada.
- Tienes las pelotas de golf, y eso... - Qué se supone que haga con esto?
"GAS INFAMABLE"
¡Cuidado, va a explotar!
- ¿Qué sucedió? - No lo sé, no explotó.
Eso es raro.
¿Alguien puede decirme dónde está mi Peter Pan?
Finch, no eres mi primer opción, pero necesito que entres como Peter Pan.
- Grandioso, estoy en el personaje hace meses. - Grandioso, a nadie le importa.
¡Vamos, otro embotellamiento!
Lo siento no chequeé el tráfico antes de meterme en una persecución.
¡Vamos, vamos, vamos!
"¿Dónde mierda estás?"
- ¿Estás mandando un mensaje de texto? - No, no lo estoy haciendo.
- Parece que lo estás haciendo. - No, no lo hago.
"estaré ahí muy pronto"
¡Yo conduzco!
¿Cómo saltas sobre un auto de esa manera?
¿Hola, cómo estás? Dios, eres hermosa.
Estás tan linda. No te preocupes, alguien te recogerá.
Espera.
¡Ahí vienen!
Por qué no les envías un mensaje para que no nos persigan.
Mierda.
- ¡Tiene un arma, voy a lanzarle esto! - ¡No tienes que decirme todo lo que vas a hacer!
"INFLAMABLE"
"ACEITE Y NAFTA"
- ¡Explotará! - Cierra las ventanas.
¿Y eso de qué ayudará?
Realmente pensé que iba a explotar.
- Busca en la guantera por un arma. - ¡De qué hablas, estamos en un escarabajo rosado!
¡No me importa, busca!
¿Qué diablos?
¡Dispárale!
- ¡Dispárale! - Mierda, mierda, mierda...
¿Ese explotó?
Eso fue loco.
¿Por qué no me dejaste disparar?
¡No estabas disparando, te atoraste, así que tuve que salvarnos.
¡Estaba disparando, estaba apuntando, siempre haces lo mismo!
Solo llévame a la escuela.
Si me pierdo la obra, Molly se enojará y no irá al baile conmigo.
¿Hablas en serio?
¡Tenías que traerme tarde!
- Eres egoísta. - ¿Yo soy egoísta?
¿Estás bromeando? ¡Mírate!
Estás demasiado involucrado.
Ayer encontré una solicitud de admisión a la Universidad en tu escritorio.
Es que no sé que tanto durará este caso, y Eric entrará en Berkley...
Y honestamente, yo podría entrar también.
Podría ser médico, o algo.
¿Has perdido la cabeza? Echaste a perder esta investigación.
¡Al menos conozco mis derechos, idiota!
"Usted es un hombre muy tonto"
¡Hey, estoy aquí, vamos!
Sé que me perdí las primeras escenas, quiero agradecer a Fitz por cubrirme.
¡Púdrete, Doug!
Simplemente tengo que ponerme esta cosa, eh.
Él es mi gemelo, estamos juntos...
¿Qué estás haciendo, te volviste loco?
- ¿Qué es esto? - No lo sé, pero ya es más emocionante.
Me estás avergonzando.
Te lo compensaré.
¡Volemos!
¡Esto es tan idiota!
No he terminado.
- ¿Crees que soy estúpido? - Déjame.
Debería hacer algo, probablemente debería...
...no sólo quedarme aquí viendo.
Molly, lo siento.
No quiero hablar contigo, nunca.
Lo siento.
¡Tú, estúpido idiota!
Riéndote de mí a mis espaldas, todos riéndose de mí.
¡Fui un fracasado por 4 años y tú no puedes serlo por 5 minutos!
Hijo de puta.
Esta invitación para mí.
¡Escuché que me llamaste Rainman, imbécil!
Doug es un chupapija.
- Se suponía que eras mi amigo. - ¡Deténganse, están expulsados!
Los dos.
Y ese, es el final del segundo acto.
¿Eso es todo, no nos gritará?
No.
Sólo los despediré.
¿Te vas?
Sí.
¿Sabes que es lo loco?
Pensé que realmente éramos hermanos.
Hubiera recibido una bala por ti.
¡Entren ahora, los dos!
¿Por qué debería?
- ¡Solo entra en el auto! - ¡Entra en el puto auto!
No, hasta que lo pidas bien.
Por favor, entra en el auto.
¡Vamos, vamos, apúrense!
Algunas cosas jodidas pasaron ayer.
Después del intercambio.
¡Nuestros potenciales socios fueron seguidos por unos malditos policías!
¡Eso es una locura! ¿Hablas en serio?
No quiero ir a la cárcel.
¿Porque, sabes lo que le sucede a un hombre apuesto como yo en la cárcel?
La muerte sería mejor para mí.
No puedo dejar que eso pase.
Así que conseguí estas en la armería de mi padre
Eric, cálmate.
Springfield Armory 45, grado militar, muy poderosas.
¿Alguna vez usaron una?
No, no somos gente de armas.
Me sorprende saber eso sobre ti.
Tu gusto en música.
El hecho de que luces de 40 años.
Pero después de esa mierda en la obra...
Me di cuenta.
Imposible que ustedes sean policías.
Está ocurriendo este negocio, el proveedor estará ahí, necesito gente en la que pueda confiar.
Bueno, bueno, por aquí, vamos a disparar a las latas, a practicar.
- Eso fue muy bueno. - Suerte de principiantes.
Bueno, el proveedor quiere que el negocio sea en el baile.
Estarán todos sus pesados ahí, pero mientras ustedes tengan mi espalda...
- ¿Qué piensan? - ¡No lo dudes!
Es hora de recuperar nuestros trabajos.
¡Preparémonos para el baile!
Tiempo de realizar las tareas.
¡Mamá, no tenemos tiempo de realizar las tareas!
Si viven en esta casa, tienen tiempo.
¿Cómo es esto?
Será más rápido si te ayudo.
Ahí tienes.
Gracias.
Tu escopeta cuelga muy bajo...
Se va a ver.
Gracias.
Jenko...
¿Irías al baile conmigo?
Supongo.
¿Realmente desarmaremos una operación de droga nosotros solos?
Tengo algunos contactos que nos ayudarán.
¿Brad, qué haces aquí? No deberías estar aquí.
Esto está mal, está bien...
Estoy tan feliz de que hagas esto por mí, te tienes que ir, te tienes que ir.
Para, para...
¡Vete, quédate!
- Voy a vomitar... - ¿Qué?
¡Eres tan atractivo!
- Hey, Doug, estoy tan enojada contigo, baila conmigo. - Estas drogada?
¿Y qué si lo estoy?
Molly, cosas serias están por suceder...
- Y no quiero que salgas lastimada. - Ya fui lastimada, Doug, no me importa.
¡Tienes que irte, tienes que irte ahora!
Haciendo un montón de gestos con las manos.
Bueno, mi verdadero nombre es Schmidt, no Doug y soy un policía.
Estoy encubierto.
Y me preocupo por ti, y no quiero que te atrapen.
Así que, debes salir de aquí.
Molly hablo en serio.
Hey.
Al pent-house ahora, el proveedor espera.
Vamos está esperando.
Molly, vete ahora.
¿El Sr. Walters?
Bienvenido, Brad el guapo.
Y su hermano.
- Guau, te ves increíble. - ¿Usted es el proveedor, o un profesor?
Ya estaba atascado con salario de profesor.
Apenas pagaba la hipoteca.
Ustedes, chicos son tan buenos en esto.
Sí, estamos consiguiendo tan buena evidencia.
Robé algunos de esos equipos del laboratorio de química.
Le tiré algunas cosas y era "muy delicioso".
Entonces vi a este payaso ambientalista fumando un porro detrás del gimnasio.
Y le dije, ¿quieres hacer algo de dinero?
¿Qué tan gay es eso?
Es un buen trato.
Me lastimé las manos.
Perra.
¡Mierda!
¡Ustedes lucen muy imponentes!
¿Cuantos de ustedes hay?
- Está en la bolsa. - Ese parche luce bien.
Gracias.
Van a reconocernos.
Él es Walter, el inventó la cosa.
- Encantado de conocerlo. - Me importa una mierda su nombre.
- Su mierda es buena. - Gracias, eso significa mucho viniendo de usted.
¿Qué estamos teniendo una fiesta? Quienes son esos hijos de puta.
¿Hola, cómo estás?
Está bien hombre, son mis muchachos.
No me gustan los extraños.
¿Cómo esperas hacer nuevos amigos con esa actitud?
Todo el mundo es un extraño hasta que le das una oportunidad.
¿De qué mierda hablas?
Solo estoy jodiendo, haz lo tuyo, procede.
¡Hey, ven aquí! ¿Te vi antes?, luces familiar.
¿Yo?
Estuve en un comercial de papas fritas cuando era un niño.
La gente usualmente me dice, "creo que te conozco", pero no.
- ¿Parece que como papas fritas? - No sé, luces en gran forma.
Pero quizás engañes a tu dieta, tú sabes, una vez al día o algo...
- No. - Sí, era algo así.
Esa es la sandía que ordené.
¿Quién quiere un pedazo?
¡Abre, cualquiera sea tu nombre, me mentiste!
Te voy a matar, maldito policía.
Hey chicos, me acaba de llamar maldito pene, eso es grosero.
¡Estúpido policía, hijo de puta!
¿Ella dijo cabeza de pija negra? ¡Eso es racista!
Conozco a estos dos, son policías.
¡Policía, al piso!
- Tiren sus armas. - Nosotros lo pedimos primero.
- No me importa quién mierda empezó. - ¿Son unos malditos policías?
Fuimos de fiesta juntos.
¡Nos compraste tacos!
Eric, honestamente ese fue un gesto sincero.
Me hiciste este brazalete de la amistad.
No era tu amigo, fingía todo el tiempo.
Ese es un falso brazalete.
- Voy a cortar este brazalete, te odio hijo de puta. - Maldito hijo de puta.
A él también.
¡No, estoy con ustedes muchachos, no sabía que eran policías!
¡Te odio, sal de mi vista!
- Molly - Oh, ahí estas...
¿Qué Mierda?
Bajen sus armas o esparciré sus sesos por la alfombra.
¿Crees que esto es un maldito reality?
¡No lo sé, trato de ayudar, nunca hice esta mierda!
Tiren sus armas o está muerta.
- ¡Ella ya parece muerta! - ¿Qué? No, no.
Puedo oírla respirar.
Ella está desmayada de las drogas, estamos bien.
- Tiren sus armas. - Está bien, sólo cálmate.
Las tiraremos pero...
Debes dejar ir a los chicos sin hacerles daño.
Tírenlas al piso y arrójenlas hacia aquí.
Dispara a estos hijos de puta.
¡O, vamos, no es justo! tiramos nuestras armas de buena fe, eres un mentiroso.
Y eres malvado.
- Yo no dije eso. - Somos todos amigos.
Bajemos las armas y seamos todos amigos.
Ustedes chicos son estúpidos.
Oh, Dios moriremos.
Moriremos.
¡Diablos!
Tom Hans, DEA.
- ¡De rodillas, ahora! - ¿Qué mierda?
¡Ahora!
Doug Pinhall, DEA.
¡Tiren las armas, todos!
- Tírenlas, tírenlas. - Genial, buenísimo.
Ustedes, idiotas arruinaron una investigación de cinco años.
No sabíamos, eres un gran actor.
¡Tocaste el saxofón en la boda de mi hermana!
También me acosté con ella.
¿Qué?
Ustedes insensatos, ¿saben lo difícil...
...que es infiltrar una banda como esta?
¿Ves esta nariz?
Se trata de una nariz falsa.
Quieres llevar una nariz falsa por meses...
...con pegamento y esa mierda.
Tuvimos que hacernos tatuajes en nuestros penes.
De hecho eso sólo lo dije para molestarte.
¿Qué? ¡Se te ve bien!
Sabemos lo que es estar encubierto.
- Somos de Jump Street, de la policía metropolitana. - ¿Vamos, ustedes son Jump Street?
Es divertido, nosotros éramos Jump Street.
- Oh, Dios mío. - ¡Oh, mierda!
Hijos de puta.
Dispárale.
Puta madre.
- Eso fue un arma. - Son disparos.
Bueno.
Toma el dinero, nos vamos de aquí.
¿Le di a algo?
Le estabas disparando al techo.
Doug, sé que a veces era malo contigo...
Es solo que no me siento bien conmigo mismo.
Incluso con la ropa que usaba...
Era solo para que la gente pensara que era cool.
La única aprobación...
...que necesitaba...
Era la de mi mejor amigo.
¡Vamos!
¡El dinero se fue!
- Tenemos que salir de aquí. - ¿Me quieres decir algo?
- ¡Hagamos esto! - Hagamos un bebé.
¿Qué, de que hablas? - No sé, no sé.
¡Eso fue loco, mataste a un tipo!
¡Puta madre!
¡Por el baile, ve!
Vamos, vamos.
¿Dónde se fueron?
Molly.
- ¿Quieres conducir? - Sí, quiero.
- ¡Sí! - ¿Se vio bien, lo hice?
- ¿Cómo están ahí atrás? - ¡Amo la secundaria!
- ¡Dispárale! - ¡Mantente cerca!
¡Oh amigo, ven aquí conmigo!
- Porqué me siento solo. - ¿Qué quiere esta chica?
No lo sé.
¿Tienes un arma, por qué no disparas?
Dispara esa arma, dispara esa arma.
- Tu conduce. - Dispárale a alguien, perra.
¡Te tengo, dame mi dinero!
¡A la mierda! No puedo...
Se supone que voy a ir a Berkeley.
¡Empecemos la fiesta, empecemos la fiesta!
No, no, baja.
Ahora sueño que estoy borracha en una limusina.
¡Ese hijo de puta mató mi bebida, estoy tratando de festejar!
Mierda, mierda.
¿Lo quieres?
Detente, suficiente.
¡No estoy bromeando!
¡Trato de disparar!
Eres realmente sexy y estás borracha, y es asombroso.
Pero tengo que dispararle a alguien ahora.
¿Crees que soy sexy?
Mierda.
¡Llámame, dime dónde nos encontramos luego!
Casi se me acaban las municiones.
Acércate más.
¡Tengo una idea!
¿Todavía tienes esos cartuchos de escopeta?
¿Sí, que vas a hacer?
Baterías de Litio, reaccionarán con el nitrato de potasio.
Y eso sería un vínculo covalente hermano, cuando dos átomos...
Comparten electrones...
Eso hace que se peguen.
¿Dices que tenemos un vínculo covalente?
¿Qué?, no, no somos átomos.
¿Qué es esto, tequila?
No lo sé, se suponía que explotaría.
Mierda.
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso? - ¡AP, química, perra!
Ven conmigo, Molly.
- ¡Molly! no se mueva. - No se muevan.
Tire su arma.
¡No saque ese brazo!
¡No!
¡Parece que no tienes municiones, idiota!
¡Ven aquí!
¡Así es la cosa!
¡Nadie se mueva! O ella saldrá herida.
- Bueno. - ¡Eric, ayúdame!
¡Bueno, no se muevan!
Ven conmigo, vámonos.
- Ey, ey, ey. - No, no, no se muevan.
¡Qué mierda, le disparaste!
¿Dios estás bien? ¡Le disparaste tú, hijo de puta!
No, no, no, no era mi intención.
¿Estás bien? ¡Tomaste una bala por mí!
Sí, me siento un poco arrepentido sobre eso ahora.
Te dije que no te muevas.
¿Tú lo escuchaste, verdad?
Eric, tú me escuchaste, dije que no te muevas.
¡Tú tienes esto!
Dispara.
¡Vamos!
Te metiste con la secundaria, hijo de puta.
¡Mierda!
- ¡Le disparé en la pija! - ¡Me disparaste en la pija!
¡Dios!
¡Está bajo arresto!
Tiene el derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que usted diga, puede ser usado en su contra, en la corte.
Usted tiene el derecho a un abogado, si no puede pagar uno.
Uno de oficio será nombrado para usted.
¡Vete a la mierda!
- Lo hicimos. - ¡Se siente tan bien!
Nosotros.
¡Eres una estrella de rock!
¿Sientes eso?
¡Eres un capo, le disparaste en la pija!
¡Nunca había visto eso! ¿Quién hace eso?
Siento haberte llamado Rainman.
Sé que no te lo digo.
Pero eres inteligente, considerado...
Y sincero...
¡Dulce y leal!
Y te adoro.
¿Chocamos los cinco?
¡Ay, mi mano!
¿Estás bien, quieres ir al hospital?
- !Sí, deberíamos llamar a alguien! - Sí, deberíamos llamar a alguien para que me cosa el pene.
¡Cállate la boca!
- No es gracioso. - ¿Ese es el pene?
¡Ese es mi pene!
¡Recoge mi pene, por favor!
No voy a levantar tu pene.
¡Es mi amigo!
¡No sirven vegetarianos en la cárcel, perra!
Hola.
Molly.
Realmente lo siento.
Sé que querías a alguien en quien confiar...
Y quería ser yo.
Te decepcioné de muchas maneras.
Y.
Es bueno que estés enojada conmigo.
Deberías enojarte con más gente.
Te mereces a un chico que no te mienta, y que sea bueno contigo.
No deberías conformarte con menos.
Hay buenos chicos...
Que no son cretinos como yo.
Gracias por salvarme la vida, cretino.
¡Ponla ahí, compañera!
Volveré luego.
Estamos en el final de Duro de Matar, pero es nuestra vida real.
¿La primera o la segunda?
La 3.
Al estilo de Sam Jackson.
¡Boom, hijos de puta, vamos!
¡Aquí está el capitán, aquí está!
Un buen abrazo.
Felicitaciones, vigilantes hijos de puta.
Consiguieron su primer arresto.
Miren, les tengo algo.
Suficiente, nueva asignación.
Ya que a ustedes vaqueros, les gusta el alcohol...
Fumar marihuana...
Y cogerse cualquier cosa con trasero y baja autoestima...
Los enviaré a un lugar dónde eso es legal.
- ¡Amo Disney! - Ustedes putos, irán a la universidad.
- ¡Sí! - ¡No!