- Nada de eso sucedió. - Nunca.
FINALMENTE 21
UN DÍA ANTES
Por Dios, ¡este campus es genial!
Esto es genial. ¿Ves todo esto?
Esto es hermoso.
¿Asistes a esta escuela?
No, no es mi escuela. Soy demasiado tonto.
Pero mi mejor amigo de la secundaria sí estudia aquí.
Cumple 21 años y mi amigo y yo lo vamos a sorprender.
Vaya, pura espuma.
- Espera, ¿es cerveza? - ¿Qué? No. ¿De qué hablas?
Honestamente, estoy muy emocionado de ver a mis amigos.
Aquí está la estación del metro.
Sí, es el de la esquina.
¿Puedes tocar la bocina un poquito?
Sí, gracias, amigo.
¡Maldito judío, súbete al taxi!
Amigo, es un idiota. ¿Qué trae puesto?
Lo quiero, pero se viste como un idiota.
- ¡Miller! ¿Cómo estás, amigo? - Hola, ¿qué tal?
- Vamos, dame un abrazo. - ¿Cómo estás?
- Viejo, ¿cómo diablos estás? - Bien.
- Te ves gordo. - ¿Qué?
- Sí. - He tenido exámenes parciales.
- He comido un poco, por el estrés. - ¿Un poco?
- Un poco. - Deja de hablar de tu peso.
- ¿Qué tal Stanford? - Stanford es genial. Honestamente.
Sí. ¿Qué tal la Estatal de Hakakiqua?
- Está bien. Estoy arrasando, sí. - ¿Sí? Arrasa.
¿Cómo está tu familia? ¿Y tu hermana?
- ¿Cómo está tu hermana? - ¿Mi hermana? ¿Por qué estás...?
¿Qué? Ninguna razón. Sólo pregunto.
No tienes que preguntar. Es mi hermana.
Tiene 16 años.
Sí, bueno tiene 16, pero en la vida real tiene como 18.
No, en la vida real tiene 16. Eso es todo.
Y sus fotos de Facebook son increíbles.
¿Es en Cancún? ¿Dónde...?
Siempre hay un momento justo antes de verte, donde pienso:
"Hace rato no veo a Miller. Qué ridiculez.
Debemos mantenernos más en contacto". Y luego te veo y pienso:
"Sí, por eso es. Es un imbécil".
Estoy bromeando, amigo, vamos.
¿Qué tal si yo dijera eso de tu hermana?
¿Qué si te dijera: "Quiero acostarme con Danielle"? ¿Qué dirías?
En verdad, me encantaría que te acostaras con mi hermana.
- ¿En serio? ¿Por qué? - Sí.
Sería un honor para toda mi familia...
- ...que te acostaras con mi hermana. - ¿Qué?
Te apuesto 5 dólares a que me acuesto con ella antes de que tú con la mía.
Te apuesto 5 dólares a que me acuesto con mi hermana antes que tú.
Te doy cinco dólares si te acuestas con tu hermana.
Bueno, ¿pueden dejar de hablar de acostarse con las hermanas?
Esta es la casa de su amigo. Bájense.
Genial. Esto es una maravilla.
Cielos, este lugar sí que es bonito.
- ¡Vaya! - Cielos, ¿quién es ese tipo?
No sé.
Baila muy bien.
¿Qué tal, Pluma Blanca? Bum.
Si no estamos igual de borrachos que ese tipo en dos horas, fallamos.
Me lavaría la mano si fuera tú.
¿Le viste lo de la cabeza? Es el Jefe.
No, es un indigente, amigo.
Bonita corbata. Te pareces a Jason Gordon-Levitz.
Es Joseph Gordon-Levitt.
Me gustó su actuación en 500 Días con Ella.
- Es buen actor. - Sí es buen actor.
Tuvo un periodo de transición bueno, ¿cierto?
- Third City from the Sun o... - Sí.
- ¡Jeff Chang! - ¡Hola!
¡Sí! ¿Qué tal, amigo?
¡Feliz cumpleaños, hijo de perra amarillito!
- ¡Sorpresa, amigo! - ¿Qué hacen aquí?
¡Quiero que llames a tus amigos aburridos y canceles tus planes...
...porque esta noche te sacaremos y te derretiremos la cara!
- Sí. ¡Sí, lo haremos! - No. ¡Esperen, no, no, esperen!
- Tu cara estará bien. - ¡Chicos! Miller, no tengo...
- Sí, amigo. - ¡Sí!
- No, no, oigan. - Vaya, viejo, bonito departamento.
- ¡Chicos, escúchenme! - ¿Qué?
En verdad aprecio que hayan venido hasta aquí, pero--
¿Tienes hierba? Me fumé la mía en el metro.
No, no. En serio, no puedo salir esta noche.
Tengo la entrevista más importante para estudiar medicina mañana.
¡Mierda! Debimos haber llamado.
¡Jeff Chang! Tienes 21 años de edad. Tu papá malvado ya no está aquí.
- Caballeros. - Mierda, sí que está.
Qué bueno verlo de nuevo, Dr. Chang. ¿Cómo está Cathy?
Digo, la Sra. Chang, digo, la Dra. Sra. Chang. Válgame.
Todavía me debes $17.50 por ese hueco en la cerca, Altman.
¿De verdad? Eso fue como en octavo grado.
No sabía que aún te relacionabas con esta gente.
No, papá, juro que no tenía idea de que vendrían.
Tu entrevista con el Dr. Collins es mañana a las 8 a.m.
Paso a las 7:00.
- ¿Tu traje está planchado? - Sí.
Tuve que mover muchas influencias para que obtuvieras esta entrevista.
Descansa, arréglate bien, no me hagas quedar mal.
No lo haré.
Pedazos de mierda.
Miren, fue un buen detalle que me sorprendieran, pero...
Escuchen, no puedo salir esta noche, ¿bueno?
De esta entrevista depende toda mi vida.
- Amigo, te entiendo completamente. - Es gracioso porque yo no.
- No entiendo. - ¿Podemos salir mañana en la noche?
No podemos salir mañana en la noche. Tengo boletos para Soundgarden.
Tienes excelentes notas. Puedes salir una noche.
No puede salir, amigo.
Casey, tienes que callarte la boca...
- ...y Jeff Chang, tú te sientas. - No.
Dale, siéntate en tu lindo futón.
Porque tienes la actitud equivocada ahora, amigo mío.
Mira, Jeff Chang, esto no es solamente un cumpleaños.
¿Está bien? Cumples 21 años.
- Aquí va. - Hoy te conviertes en hombre.
Hoy le dices a todos los que te pidieron identificación...
¿Sabes qué? Seguro. Lo entiendo.
Sí, parezco una china de nueve años.
- ¿Qué diablos? - ¿Adivina qué?
Hoy cumplo mis 21, maldita sea.
Así que hazte a un lado y deja que el hombre entre.
Miller, te entiendo, pero no puedo salir--
No es tu culpa, es la culpa de tu gente.
Tu gente no lleva mucho en este país.
¿Qué? Él es más estadounidense que tú.
Mi familia construyó los ferrocarriles.
Sí, pero sabes a lo que me refiero. Me refiero a "tu gente".
- ¿Qué? ¿Qué? - China. No sé.
- ¿Qué? - ¿Eres chino?
- Escucha, la cuestión es... - Sé a lo que te refieres...
- ...pero... - En América...
...en los Estados Unidos de América, de águilas calvas y cerveza Budweiser...
...sales y bebes porque es un rito sagrado de iniciación.
- Es como en África cuando... - Santo cielo.
Tienes suerte de que no estemos en África.
En África, tendrías que irte del pueblo...
...y no regresarías hasta que mataras a un oso.
Eso no es cierto.
- ¿No hay osos en África? ¿Cierto? - No.
- Tienes que leer un libro. - Tienes 21 años.
Como dicen en el país de Casey, esto es un bar mitzvá.
- Es el bar mitzvá estadounidense. - Yo nací en Estados Unidos.
Es como cuando un esquimal mata a su primer pingüino, ¿cierto?
- No, definitivamente no hacen eso. - Sí, maldita sea, Casey.
- Te odio. - En este país, Jeff Chang...
...tus mejores amigos te sacan y te emborrachan hasta la madre.
- Eso te haré yo. - Dios mío.
- ¿Quién está conmigo? - No.
¡Vamos, pendejitos!
¡En fin, te voy a sacar quieras o no!
No me importa si le tienes miedo a tu maldito papá.
Amigo, todos le tenemos miedo a su papá.
¡Yo no! Ni un poquito.
Y, si no sales esta noche...
Me pararé enfrente de tu ventana toda la noche haciendo esto.
- Está bien, está bien, ¡saldré! - ¡No te puedo oír...
- ...esto suena muy fuerte! - ¡Saldré! Basta, basta.
A eso me refiero, no fue tan difícil.
¿Qué tipo de imbécil trae una corneta en la mochila?
Es más útil de lo que te imaginas.
- Sólo una cerveza. Una cerveza. - Es todo lo que quería.
- Te cuidaremos. - Es todo.
No te pasará nada. Eres mi bebé esta noche.
¡Dame un trago!
¡Tendré 21 años siempre, pendejos!
- ¿Cómo estás? - Estoy genial, amigo.
- ¡Qué bueno verlos! - ¿Qué tal? Es genial verte...
De verdad extraño esto. Extraño sus abrazos.
- Sí. Está bien. Está bien. - Dame un abrazo.
¿Estás, estás...?
¿Estás bien, amigo?
¿Estás bien? ¿Deberíamos irnos?
No, Casey, mírame. Estoy bien.
- Estoy bien. - Te ves bien.
- Estoy bien. - Él está bien.
- ¿Saben de qué me recuerda este bar? - ¿De qué?
Cuando ganamos la competencia de cerveza de Rothenberg...
...y Jeff Chang se ligó a la chica...
...de 2.5 metros que tocaba el banjo.
- Sí, ¿cómo se llamaba? - Tara.
- ¡Tara! - ¡Sí, Tara!
- Era gigante. - La secundaria fue increíble, amigo.
Hablando de banjo, ¿sigues escribiendo música?
Amigo, estoy en clases de medicina, no escribo música ni la escucho.
Ni me acuerdo de la última vez que fui a un concierto.
- Maldición, amigo. - Sí.
Irás a Sidewinder en The Gorge este verano, ¿cierto?
- ¡Claro que sí! ¡The Gorge! - ¡Bien, está bien! ¡The Gorge!
Casey, ¿y tú vienes?
- The Gorge, Sidewinder. - No sé, amigo.
¿No estamos muy viejos para ir a festivales de música?
No sé, Casey, ¿estamos muy viejos para divertirnos?
- No. - ¿O muy viejos para pasar una semana...
...con 250 grupos que tocan música influyente de nuestra generación?
¿Muy viejos para tomar ácido y hacerle el amor a chicas con rastas?
- No me gustan las rastas. - ¿Muy viejos...
...para drogarnos con éxtasi...
...y bailar vestidos en pieles con otros así?
Sí, estamos muy viejos para todo eso.
No me gustan las rastas.
Chicos, todo lo que digo es que nos graduamos en mayo, ¿cierto?
Este podría ser el último verano que pasemos juntos los tres.
Así es, pero ya tengo trabajo apenas me gradúe.
- ¿Qué? - ¿Ya tienes un maldito trabajo?
Sí, voy a trabajar con Newbury Capital en Nueva York.
- ¡Felicidades, es una firma genial! - Gracias, Jeff Chang. ¿Ves?
Sí, maravilloso. ¿Y Sidewinder en The Gorge, Casey?
Lo pensaré, ¿bueno? Es todo lo que puedo decir.
- Eres egoísta. Eso es pura mierda. - ¡Jeff! ¡Jeff!
- ¡Nicole! - Demonios, yo juego.
- Oye, ¿cómo estás? - ¡Feliz cumpleaños!
Ellos son mis amigos de siempre, Miller, Casey.
Solíamos hacer un desastre en la secundaria.
- Casey. Un gusto conocerte, Nicole. - Qué buen apretón de manos.
Es porque se masturba mucho.
Sí, yo también. No puedo dormir si no me toco el frijol.
¿Qué? Vaya, creo que ya tenemos mucho en común. Eso es genial.
Sí, yo también me masturbo mucho.
- Es cierto. - Muchísimo.
En lugares raros, como el centro comercial...
...baños, en el de minusválidos. Son más grandes.
Di más lugares en donde te la jalas, Miller.
A veces visto camisas algodón, me siento como un leñador.
- ¿Qué diablos? - Discúlpame por él.
Ni siquiera te conozco. Me siento terrible.
¿De qué hablas? Siento que le gusta lo que te molesta.
Sí, pero a ella también le molesta.
Pero le vuelve a gustar.
Me parece que no le gustaría dos veces.
Mira, voy a preguntarlo. ¿Con quién preferirías...?
- Con él. - Dios mío...
- Bien, se acabó, se acabó. - Cielos, esto es vergonzoso.
Está bien. Váyanse todos al diablo, iré a jugar dardos.
Que tengas una vida aburrida con mi aburrido amigo Casey...
...que tocaba la flauta en la banda.
Bien, gracias, amigo. Disfruta.
Vaya, gracias por eso. Dios mío.
- Ven, siéntate. - De nada. Gracias.
Entonces... ¿Así que él es tu amigo?
Sí, éramos mejores amigos en la secundaria...
...pero ya no somos muy unidos.
Sí. Tus amigos de más tiempo suelen ser los más raros, ¿cierto?
- Sí, ¿por qué es así? - No sé.
La gente cambia cuando va a la universidad, ¿cierto?
Estoy segura de que no era tan idiota en la secundaria.
No, a decir verdad, era así de idiota en ese entonces.
- Cien por ciento igual de idiota. - ¿En serio? Está bien.
Así que tú estás en Sigma Zeta...
- Círculo con una rayita. - Entiendo.
- ¿No estás en una fraternidad? - No.
No soy un homosexual enojado y en secreto.
Vaya.
¿Qué estás bebiendo?
Amigo, estoy tan contento de que vinieran.
De verdad necesitaba esto.
- Mi papá me ha estado volviendo loco. - Sí, amigo, te queremos.
- No nos lo perderíamos por nada. - ¡Miller!
Honestamente, lamento que Casey se esté portando tan mal.
- No se está portando mal. - Sí que lo está.
Piensa que es demasiado para nosotros...
...pero es un nerd.
No lo es. Es nuestro amigo.
Tiene suerte de salir con nosotros, porque somos increíbles.
Él quiere ser feliz, amigo.
¿Así que partes a Brasil mañana?
Sí, y luego a Chile, Ecuador y Argentina.
¿Y tú? ¿Qué harás para las vacaciones de primavera?
Tengo una pasantía de dos semanas en JP Morgan.
Cosas de capital riesgo, es genial.
- ¿Sabes? No es tan genial. - Espera.
¿Vas a trabajar en tus últimas vacaciones de primavera?
Sí, ¿no se supone que debemos empezar con nuestras vidas?
- ¿Tu mamá te dijo eso? - Sí, mi mamá me lo dijo.
- ¿De veras? - Sí. ¿Por qué odias a mi mamá?
No, es que... mira a tu alrededor.
En 10 años todos lo que están aquí estarán casados con hijos...
...irán a un trabajo aburrido en una maldita camioneta.
Digo, tenemos que alocarnos lo más que podamos antes.
No, sí, exacto. Estoy totalmente de acuerdo.
¿No te llama la atención alocarte?
¿Qué? No, soy gran partidario de alocarse.
¿Bromeas? Soy el alcalde de la Ciudad Locura.
- Dios, eres un tonto. - ¡No!
¿Qué? Mírame, suéter en V con una camisa por fuera.
Soy un desastre, nena.
Lo que digo es que...
...ha cambiado y se nota que eso te enfada.
- No estoy enfadado. No. - Sí lo estás.
En fin, mensaje recibido.
- Hablaré con él. - Amigo, no.
Esto no puede seguir. Te está lastimando.
- Nos lastima a los dos. - No tienes que hablar con él.
¡Santos cielos, amigo!
- ¡La madre que me parió! - Qué genial.
Le atravesó la piel. Lo puedo ver.
Dios. Oye, oye. Cielos, lo lamento, viejo.
- Lo lamento tanto. - ¿Algún problema, amiguito?
- Déjame ver. - ¡Quítame las manos de encima!
Seré estudiante de medicina. Voy a revisar.
Aléjate.
- Step Up, 3-D. Da un paso atrás. - Miller, ayúdame.
- ¿Quieres pelear? - Cálmate. Nadie quiere bailar, ¿sí?
- Fue un accidente. - Lo lamento, no te tocaremos.
Fue un accidente.
Chicos, supongo que fue un accidente.
Ya no me duele la cara...
...ahora que sé que fue un accidente.
Los accidentes ocurren siempre cuando bebes.
Dardos voladores golpean a la gente...
- ¿Qué ocurre? - ...o sillas voladoras.
¿Qué haces con esa silla? ¿Nos la vas a lanzar?
¡Cielos, amigo! ¿Estás bien?
Si vuelvo a verlos, pedazos de tampón...
...¡los destrozaré como un mono araña!
Les arrancaré la cara, imbéciles.
Creo que debemos largarnos de aquí.
- Sí, larguémonos de aquí. - Larguémonos.
Vaya, de veras que necesitas tener sexo.
Lo sé, ¿qué crees que intento hacer en este instante?
- ¿Sí? ¿Eso es? - Sí.
¿Por qué? ¿Cómo voy? ¿No es...?
¿Tienes alguna nota o comentario al respecto?
- Tenemos que irnos. - ¿Qué? No, estoy hablando con Nicole.
Qué buena historia. Nos tenemos que ir.
- Sí. - Yo no voy.
Tenemos que salir de este bar.
¿Qué pudo haber pasado...
...que tuvieron que apartarme de ella?
¿Qué? Amigo, nada iba a pasar.
Ella es un nueve y tú apenas llegas al seis.
- ¿Qué diablos, amigo? - Vaya.
- Mierda. - ¿Adónde vamos? Vámonos.
No, amigo, son las 11:00. Ya acabamos.
Está bien, está bien.
Hay como 20 bares cerca. Eso es genial. Hagámoslo.
No, tenemos que llevar a Jeff Chang a casa. Su papá se enojará.
¿Qué eres? ¿Un cobarde?
- Eso es genial. - Maldito cobarde.
¿Cuántos tragos le diste?
Relájate, ¿bueno? En la secundaria nos ganaba bebiendo.
- Sí, lo recuerdo. - Mierda, el Galway.
Esos imbéciles hace años me piden identificación.
¡Cuidado! ¡Jeff Chang! ¡Un auto!
¡Pendejos!
¿Qué diablos? ¿Adónde va?
Relájate, uno más y nos vamos a casa. Lo prometo.
- Está bien. Estaba linda, ¿no? - Sí, estaba linda...
- ...pero no es mi tipo. - ¿Cuál es tu tipo?
Las que se quieren acostar conmigo.
Identificación.
¿La tienes o no, amigo? Regresa cuando llegues a la pubertad.
21. ¡Blackjack, hijo de perra!
- En fin, viejo. Entra, maldición. - ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué? - Está bien, pasa.
¿Dónde están las blancas?
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
¡Sí!
¡Quítatela, sí!
¡Mierda, está meando! ¡Deja de mear! ¡No lo hagas!
¿Qué diablos estás haciendo?
Hablaré conmigo mismo. Es genial.
Amigo, esto es ridículo.
Miller, tenemos que llevarlo a casa.
- Tres aguas, por favor. - Amigo, es muy tarde.
- Van a necesitar un toro nuevo. - Esto no es gracioso.
Sí, bajémoslo. Es muy pesado.
Dios santo.
El papá de Jeff Chang lo matará por honor...
...si no llega a esa entrevista.
Relájate, estará bien, viejo. Llevémoslo a casa.
Sí, ¿dónde estamos?
¿Por qué este sitio no me parece conocido?
¿Vinimos de...?
Jeff Chang, ¿dónde vives?
- En mi casa... - Sí, en casa, ¿cómo llegamos a casa?
- Lámeme la mierda. - Bien, oye, oye.
Te llevaremos a casa, descansarás. Danos tu dirección, amigo.
Dormirás, te daremos una taza de café.
Amigo, eso no funcionará. Tienes que sacudirlo.
- ¿Qué? - ¡Despierta, cabrón!
Dinos dónde vives.
Sé que estás ahí y sé que puedes oírme.
- ¿No tenías su dirección? - Sí, la tenía.
Pero, está en su departamento.
Bien, ¿quizás en su billetera?
Sí, revisa su billetera. Se durmió de lo borracho.
No, esa es la dirección de sus papás. Me sé esa. ¡Maldita sea!
- Sí, llamemos a sus papás. - Sí, llamémoslo.
Llamemos al Dr. Chang, el ser más temido en el mundo entero, y digámosle:
"¿Qué tal, Dr. Chang?
Sacamos a su hijo, lo emborrachamos...
...y le arruinamos su futuro. Ups, disculpe".
Mira, Casey, no sabemos dónde vive Jeff Chang.
No conocemos a nadie que sepa dónde vive Jeff Chang...
...así que me parece bien--
- Dios mío, Nicole. - Amigo, deja de pensar con tu pene.
No, no, no, Nicole, ella es amiga de Jeff Chang.
- Ella puede saber dónde vive. - Genial, ¿le pediste el teléfono?
- No. - No, porque no puedes cerrar el trato.
No, me apartaste de ella antes de haber podido, maldita sea.
Nunca cierras el trato.
Con ella se podía. Yo lo habría cerrado y también Jeff Chang.
Nicole vive en una casa de hermandad.
Si encontramos la casa, la podremos encontrar.
Bien, Casey, hay 40.000 personas en esta universidad.
No hay manera de que vaya a buscar a una sola persona...
...que quizás no sepa dónde vive él.
Eso es idiota. No. No.
"No". No, nunca.
Es el Jefe.
Amigo, ¿qué hace el Jefe por estos lados?
- Me gustaría ser indigente. - Dios.
Piénsalo, no tienen estrés, no tienen ninguna responsabilidad.
¿Qué responsabilidades tienes?
Amigo, tengo una gata que necesita amor y afecto...
...y la tengo que sacar a caminar.
- No sacas a caminar a los gatos. - Yo saco a caminar a la mía.
Tiene piernas gordas.
Amigo, en serio que no quiero echar a perder esto.
Jeff Chang quiso ser médico toda su vida.
Pues debió haberlo pensado antes de salir a beber hoy.
- Sí, porque es todo su culpa. - ¿Qué quieres decir con eso?
Lo forzaste a que saliera y lo emborrachaste.
Jeff Chang es un hombre grande y tomó sus propias decisiones.
¿No hubo cornetas en ningún lado?
No.
Genial. Parece que no has cambiado nada, eso es lindo.
Sí, pues, tú has cambiado porque en la secundaria...
- ...tenías onda, Casey. - ¿Qué me golpea la pierna?
Pero ya no tienes onda. Ahora eres un imbécil.
- ¿Qué rayos? - Mierda.
- ¿Qué hace Jeff Chang con un arma? - No sé.
Tómalo.
- Amigo, esta pistola es real. - Lo sé.
Entiendo. Está en el Equipo de Rifle, ¿cierto?
¿Crees que está bien? No te dijo nada, ¿cierto?
¿Nadie intenta lastimarlo ni nada?
No. Pero no hablamos tanto como antes, ¿sabes?
Sigamos, supongo, ¿verdad?
Quiero dispararle a algo si tengo esta maldita pistola en mis manos.
- Por favor, no lo hagas. - ¿Puedo matar a una ardilla?
- Miller, guarda esa maldita pistola. - Está bien.
- Vamos. - Mataré una más tarde.
- ¿En qué hermandad está Nicole? - Sigma Zeta, algo.
Las letras de su hermandad estaban escritas en su pecho.
¿Cómo es que no te acuerdas?
Estaba más interesado en lo que decía.
Si hubieras sido un tipo normal...
...que le miraba las tetas, ya estaríamos en casa.
Hablando de tetas, ¿cómo está tu hermana?
- Dios mío. - Sigma Zeta Teta, ¿podría ser?
Sí, esa es.
¡Vaginas!
¿Quieres decirnos dónde vives?
Vagina grande.
Comportémonos bien por un par de minutos, ¿bueno?
- ¡Hola! - Hola. ¿Cómo están?
- Hola. - Hola.
Genial. ¿Está Nicole?
¿Esto tiene que ver con una iniciación?
- Quiero cereal. Conde Chocolate. - Jeff Chang.
No tienes que escribir.
La respuesta es...
¡NO SE PERMITEN VISITANTES DESPUÉS DE LAS 11!
No te preocupes. Sólo dile a Nicole que baje...
...dile que es Casey.
Es una historia graciosa. Le encantará.
¡Carajo! ¿Ahora qué vamos a hacer?
Eso estuvo muy raro.
Sostenlo.
- ¿Qué haces? - Vamos.
- No me dejes con el bebé. - Trae al bebé, vamos.
- No puedo... - Vamos por la parte trasera.
Por los mil demonios.
No, amigo, no vamos a irrumpir en una hermandad.
No tengas miedo. Son solamente chicas.
Lotería. Sí.
¿Qué? ¿Tienes una mejor idea?
- Vamos. - Te odio con mis entrañas.
Su cabeza, cuidado con su cabeza.
Estará bien, todo estará bien.
- Cielos. Estoy seguro de que está bien. - Grandioso.
Por Dios, Jeff Chang, ten cuidado.
Espera, espera. ¿Nicole era latina?
EL ORGULLO DE LA HERMANDAD LATINA
Puede ser mitad latina.
No sé, amigo. Me pareció muy nórdica.
Cameron Díaz es latina. Es un significante sin sentido.
Algunas veces hablas babosadas...
...y otras veces pienso:
"Cameron Díaz, latina, nunca pensé en eso".
Sí, me encantó en Shrek.
Sí, amigo, Shrek estuvo increíble.
¡Tengo hambre!
- ¡Quiero waffles! - Mierda.
- Vamos. - ¡Quiero waffles!
Habla muy duro. Definitivamente no podemos traerlo con nosotros.
Sí, entonces ¿qué vamos a hacer?
No podemos dejarlo aquí y ya.
Deja el canto indígena. Estoy intentando amarrarte al inodoro.
- ¿Es la mejor idea? - Quizás no.
- Metimos y huimos. - Qué expresión más rara, pero bueno.
"Rosa. ¿María?".
"Incarnazion?" Amigo, algo está mal--
Amigo, ¿qué haces?
¿Lupe?
Cariño, ¿estás bien?
¿Tienes cólicos? ¿Necesitas un tampón?
- ¿Viste mi sostén? - Ve, ve, ve.
- Quizás está en tu habitación. - Carajo, no hay salida.
¡Ve, ve, ve!
¡Las aspirantes Gómez y Aguilar quieren que les den palmaditas, señora!
Lupita, ¿estás bien?
Lupe.
¿Algo está mal, señora? ¿Por qué no nos dan palmadas?
- No, no, no. - Esperamos ansiosamente, señora.
Señora, nos merecemos unas palmadas.
Sí, así es.
- ¿Qué haces? - Le daré unas palmadas a ese trasero.
- No. - Oigo algo.
- Ve y revisa la puerta. - Queremos que nos des palmadas, señora.
No siento nada. Otra vez.
La aspirante Aguilar pide sus propias palmadas, señora.
¿Qué diablos?
- Carajo... - Me encantan las de las hermandades.
Señora, ¿hay un hombre en la habitación?
Pues, di algo.
Así es, aspirantes.
Esta es una nueva parte de la iniciación.
- En verdad, porque no es... - Sí, no sé nada al respecto--
Chicas, esto es lo que dijo la señora.
¿Quieren que llame a la señora?
No, no. No quiero llamar a la señora.
Ya saben como se pone a esta hora de la noche...
...pero la despertaré y le diré que son unas aspirantes desobedientes.
- Lo lamentamos. - Sí.
- Así está mejor. - ¿Cuál es nuestra nueva tarea?
Encontrar a Nicole, encontrar a Nicole.
- Su nueva tarea... - Encontrar a Nicole.
- ...es que comiencen a besarse. - ¿Qué?
Dulces.
Tengo hambre.
¿Quién demonios es él?
Barra de dulce.
Esto está muy mal.
Relájate, hoy en día muchas chicas son lesbianas, ¿verdad, Becca?
Sí, así es, pero ¿cómo es esto parte del entrenamiento de nuestra hermandad?
No tengo idea, pero te amo.
Quiero hacer hermosos bebés lésbicos con las dos.
Miren, ¿alguna de Uds...?
- De verdad que les gusta. - Sí.
¿Alguna de Uds. sabe en qué habitación está Nicole?
¿Nicole? No hay ninguna Nicole en esta hermandad.
- ¿Qué? - Ella no está aquí.
Amigo... estamos en la hermandad equivocada.
No, amigo, acertamos en esta hermandad.
¡Ojo!
¡Garganta!
¡Ingle!
Ya casi nos tenemos que marchar.
Sí, ya nos vamos.
Becca, lo lamento.
- ¿Le tocas un poco el pecho? - Vamos, viejo, eso es--
¡Hay intrusos en la casa! ¡Intrusos!
Lo lamento mucho.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Oigan, regresen ya!
- ¡Jeff Chang! - ¡Jeff Chang, ya vamos por ti!
¿Qué demonios?
¡Oye!
¡Te vamos a golpear sin clemencia!
Señoritas, por favor, ¿podemos hablar de esto?
- ¡Mierda! - ¡La ventana!
¡Ve, ve, ve, ve!
- ¡Los vamos a destrozar en pedazos! - ¡Pendejos!
¿Cómo lo vamos a bajar?
- Lo lanzaremos. - ¿Qué? No.
Confía en mí. Lo que cubre la piscina es una almohada gigante.
- Lo he hecho mil veces. - ¿Lo has hecho?
¡Les partiremos el trasero!
- A las tres. - Por Dios, mira.
Esa es la hermandad de Nicole.
- Genial. Bueno. - Está bien.
Uno... dos...
- Mierda. - ...tres.
Dios mío.
¿Acabamos de matar a Jeff Chang?
¡Salta!
- ¡Dios mío! ¡Están por todos lados! - Jeff Chang está cubierto de espinas.
- ¡Abran la maldita puerta! - ¿Puedo ayudarles en algo?
- Gracias a Dios eres blanca. - ¿Está Nicole?
- Sí, pero... está bien... - Genial.
No quiere verlos.
- Ten cuidado. - Cielos.
Le estoy viendo el ano.
¿De quién fue la idea de lanzar a Jeff desde el techo?
De Casey. Fue idea de Casey.
Vaya. Estaba tan equivocada acerca de ti.
Pensé que eras muy recto.
Sí lo es. Estuvo en un campamento de ciencias.
- Gracias, viejo. - Muy recto.
- Sí. Tengo un lado salvaje. - ¿Sí?
A veces después de comer, me lanzo a la piscina.
- Ni siquiera espero 20 minutos. - Eres un maldito renegado.
- Sí, ¿te parece? - Sí.
A veces de noche no uso mi protector bucal.
- Dios. - Y se supone que debo.
Se recomienda.
- Eres gracioso. - Gracias.
- Creo que también eres graciosa. - Gracias.
¿Qué diablos están haciendo? Voy a la ventana...
...para revisar nuestra seguridad, regreso y todo es un desastre.
Pongámonos serios.
- ¿Sabes dónde vive Jeff Chang? - No sé, lo lamento.
¿Conoces a alguno de sus amigos?
Conocí a Jeff en mi grupo de estudios remediales de ciencias...
...pero no hablaba con nadie más, así que...
De regreso a donde empezamos. Sin una sola pista.
Espera, ¿tu grupo remedial de ciencias?
Sí, estudio Biología. Soy tutora de niños con dificultades.
No, Jeff Chang esa asiático.
- No hay clases remediales en su idioma. - Sí.
Nicole, Jeff Chang inventó la ciencia, ¿bueno?
La verdad es que está reprobando sus estudios.
- ¿Este mismísimo Jeff Chang? - Sí. Este Jeff Chang.
¿No lo sabían?
- No. No. - ¿Qué?
¿Qué sucede con Jeff Chang? ¿Primero la pistola y ahora esto?
¿Por qué no nos diría que reprueba?
No sé. Quizás tenía vergüenza.
Le cuentas esas cosas a tus mejores amigos y eso somos.
Quizás ya no somos tan cercanos.
¿Qué? Estamos en la mitad de una crisis.
¿Me vas a venir con esa mierda en este instante?
Nicole, ¿hay algún directorio de la universidad...
...o conoces a alguien que pueda saber dónde vive?
No. Espera.
- Randy puede saber dónde vive. - Genial.
Es líder de la animación universitaria.
Tiene las direcciones de los estudiantes en su teléfono para enviar mensajes.
- ¿Randy es porrista? - Líder de gritos.
- Es algo totalmente distinto.
- Sí, no me di cuenta, está bien. - Directo al buzón de correo.
Está en el espectáculo de porristas.
Iré a una fiesta en ese lado de la universidad...
- ...los puedo llevar. - Genial.
No podemos irnos de aquí así nada más.
Nos rodean latinas.
Están furiosas. Están por todas partes.
- No te preocupes. Tengo auto. - ¡Tiene auto!
Qué bien. ¿Una paseíto en auto? Tenemos una misión.
- Ahí llegó. - ¡Ve por allá!
Carajo, ¿qué es eso? Parece un juguete.
¡Aquí!
Vamos. Está bien, es un auto. Ya vamos.
Amigo, no hay manera. Hay hispanas por todos lados.
- Revisa en los arbustos. - ¡Tenemos que irnos!
No, no. Esto es estúpido. No vamos a caber en eso.
- Estaremos bien. - He cagado más grande que eso.
No puedo creer que pongas en riesgo nuestra misión por una chica.
- ¿Por qué? ¿Crees que le gusto? - No, eres un maldito nerd.
Eso decía.
Creo que saldría con un chico al que le gusta el ciclismo en montaña...
...o que surfea en Costa Rica. ¿Dónde encajo yo?
- Mierda, esto no funcionará. - Te lo dije.
¡Ahí están!
¡Vamos, vamos, vamos!
Ve por la maldita camioneta.
¿El espectáculo de porristas sigue?
Sí, iremos a partidos estatales mañana.
Este campus estará de fiesta toda la noche.
Qué bien.
Pues, gracias por traernos.
¿Cómo encontraremos a este tal Randy?
El espectáculo está por ese camino. Busquen el camión grande.
Se llama El Espíritu Móvil. Randy está por ahí.
¿Segura de que no quieres venir?
Me encantaría, pero ya voy muy tarde para la fiesta.
¿Y por qué Randy nos dará la dirección de Jeff Chang?
Porque es mi novio.
¿Qué?
- ¿No te lo dije? - No.
- Sí. - Pues buenas noches, Nicole.
- Gracias. Eres una joya. - Está bien, buena suerte.
- Está bien. - Genial. Gracias.
Adiós.
- No digas nada. - Casey, no diré nada.
No puedo creer que tenga novio, ¿cierto?
Me habría imaginado que diría algo antes.
Tiene sentido. Por eso no le llamé la atención.
Pero no quiero decir nada.
No quiero ponerte sal en la herida, porque se nota que estás lastimado...
Pero no sabía que tenía novio. Vaya.
Encontremos a este tipo, ¿sí?
Te apuesto que la tiene grande.
Quizás es bien flexible. Te apuesto que él mismo podría chupársela.
Yo me la chuparía, pero mi torso es largo.
En serio, ¿tu hermana no te pregunta por mí?
- ¡Revisen el callejón! - Encontramos a esos malditos.
¿Qué diablos sucede aquí afuera?
Oiga, ¿ha visto a estos sujetos?
Los he estado buscando toda la noche.
También llevaban a un chico asiático borracho.
¡Los destrozaré pedazos de caca!
Oye, revisemos allá cerca al camión grande.
Mira, porristas. Preguntémosle a las porristas.
¡Disculpa! ¡Disculpa!
- ¿Sabes dónde está Randy? - Está detrás del Espíritu Móvil.
Gracias.
Perdón, ¿eres Randy?
- No. - ¿Qué diablos hacen aquí?
¿Quién es este tipo, Randy?
Estos son los imbéciles que me lanzaron un dardo a la cara.
- Quiébralos, Randy. - Espera, ¿este es el tipo del bar?
Sí.
Tienes agallas para venir a mi casa.
No tienes nada de onda para decir que algo sea tu casa.
Además, estamos afuera. No tiene sentido. No hay ninguna casa.
- Es una metáfora, idiota. - Oye, viejo.
Lamento lo de mi amigo. Acabamos de hablar con Nicole y--
Vaya. ¿Hablaron con mi chica?
Sí, no habría ido por esa ruta.
Escucha, intentamos llevar a nuestro amigo a casa...
...y ella dijo que quizás tienes su dirección en tu teléfono.
¿Nicole dijo eso?
- Golpéalo, Randy. - Cáele a palos, Randy.
"¿Cáele a palos?"
- Hiérele los sentimientos, Randy. - Aplástale el espíritu, Randy.
Digo, debería ayudarles, ¿cierto?
Aquí tienen mi teléfono, imbéciles.
- Vengan por él. - ¿Podemos comportarnos como adultos?
- Ya acabé de hablar. ¿Qué pasa? - ¿Qué haces?
- ¡Mierda, Randy! - ¡Tiene un arma, Randy!
- Tengo miedo, Randy. - ¡Dame tu maldito teléfono, Randy!
- Deja esa maldita pistola, ¿bueno? - ¿Sabes qué? Conozco las armas.
- Esa mierda no es de verdad. - ¿Es de verdad?
- Sí, nene, ¡dale una paliza, Randy! - ¡Sí, amigo! ¡Pártelo en mil pedazos!
Mierda, Randy.
Lo tengo, tengo el teléfono.
- ¡Cobardes! - ¿Adónde diablos vas?
- ¡Oye! - Párate, Randy. ¡Vamos por él, Randy!
Muévanse, muévanse, ¡a un lado! ¡Cuidado!
¡Carajo!
¡Ahí está! ¡Lo veo!
¡Sí, ya te tenemos!
¡Estás acorralado!
- ¡Te vamos a destrozar la cara! - ¡Miller!
¡Súbete, súbete, súbete!
¡Oye! ¡Ya me subí! ¡Vamos, vamos!
¿Lo encontraste? Bien, vamos. Búscalo. Vamos, quiero--
Eso fue tan tonto. Eso fue tan tonto.
Ese Randy es un imbécil de primera, pero me gustó mucho su teléfono.
Sólo dime que la dirección de Jeff Chang está ahí.
Bien, Jeffrey Reginald Chang...
- ...419 Oak Street, #2. - Gracias a Dios.
Y eso está... a seis cuadras de aquí. Y pum, sale la dinamita.
- Qué bien. ¡Por fin! - Qué bien.
Por fin. Te llevaremos a casa, amigo.
Me alegro que no le arruináramos la vida.
Todavía respira.
¿A quién le importa? Sigue derecho.
Bien, esto es bueno. Lo llevaremos a casa a las 4:00.
Podrá tomar una siesta para recuperarse y estará bien a las 7:00.
El cabrón de su padre nunca lo sabrá.
¿Hola? Querida, te lo dije.
Toqué en su puerta, no contestó.
Llamé a su teléfono celular. No contestó.
- Pagará por esto. - ¿Por qué no lo despertaste?
No está dormido. Está aquí afuera. Lo presiento.
¿Crees que ese búfalo está bien?
- No, lo van a matar. - ¿En serio?
Los búfalos solamente viven tres años, amigo.
- ¡Vaya! ¿Fue el Jefe otra vez? - Sí, era él. ¡No cambies, Jefe!
¡Dios!
¡Mierda! ¡Mierda!
- Genial. - Tenías razón.
Los carros de golf sí bajan las escaleras.
Me encanta la maldita universidad. No sé por qué me salí.
Espera, ¿qué?
¿Qué?
¿Te saliste de la universidad?
Soy yo. Puedes decirme lo que quieras. No haré ningún drama.
- Sí, me salí de la universidad. - ¿Qué?
Hace dos años.
¿Qué has estado haciendo por dos años?
Trabajo en una gasolinera.
Me dan comida gratis. Cigarros gratis.
Paso tiempo con mi amigo, Varaj-- Varag.
¿Tu amigo se llama "Varaj"?
- Sí, él es muy... - Esto es... por Dios.
Casey, no sé por qué actúas tan sorprendido, viejo.
No soy Jeff Chang, no soy tú.
No iba a hacer cosas geniales con mi vida.
- Así son las cosas. - Puras excusas.
Eres una de las personas más inteligentes que conozco.
¿En serio?
- Entre los mejores 25. En fin, amigo. - Vete al diablo.
Sacaste excelentes notas en tus preuniversitarios, ¿no?
¿Y te acuerdas de esa tal Mary? La que se volvió una belleza.
Nadie se le podía acercar...
...y luego tú llegaste a tercera base con ella en la feria del libro.
- Le gustaba leer. - Lo sé.
No sé qué le dijiste, pero debió ser algo muy inteligente.
Le dije que tenía leucemia.
Eso es muy oscuro.
En fin, el tema es que eres muy inteligente.
- Eres un perezoso de mierda. - Sí.
- No te digo basura. - Sé que tienes razón.
Sólo debo organizar mi mierda.
Te extraño, amigo.
No hablamos como antes.
Quizás pueda tomarme unas semanas libres este verano...
...y nos ponemos al día en el Festival Sidewinder.
- ¿Sí? - Sí, amigo.
- ¡Eso sería genial, Casey! - También los extraño.
Voy a follar tanto como hippie sin bañarse, que dará vergüenza.
- Sí. - Me encantan las hippies.
No se depilan las piernas.
Eso quiere decir que la tienen peluda y tú me conoces.
- Sí, te encanta peluda. Sí. - Me gusta bien peluda. Carajo.
El departamento de Jeff Chang está por aquí a la izquierda.
Qué bien. Ya te trajimos a casa, amigo.
- Esto no se ve nada bien. - ¿Qué diablos es esto?
- ¿Seguro que es la dirección correcta? - Sí.
Debe ser su antigua dirección.
- Rayos. - Rayos.
Bien, vamos, entremos.
Quizás alguien en su antigua habitación sepa dónde vive ahora.
Dios mío.
Mira este sitio, amigo.
¡Sí, estos nerds saben cómo festejar, hermano!
Mira, juegos con cerveza, tenemos que jugar. Tenemos que jugar.
Sí, amigo. Eso estaría genial, pero tenemos cosas por hacer.
¡Oye, tu codo está sobre la mesa!
- ¡Cállate, pedazo de mierda! - ¡Oye, jódete, viejo!
- ¡Cuidado con tu codo, imbécil! - 30 segundos...
- ¡Le patearé el trasero a ese tipo! - ¿Qué te pasa, amigo?
HABITACIONES 1 - 50
- Dios. Eres tan linda. - Hola, qué tierna.
Si vuelven a tocar la maldita puerta, les juro que les saco los ojos.
- ¿Qué? - Vaya.
Bien, ¿conoces a este tipo?
¿Por qué? ¿Porque soy asiática?
No todos nos conocemos, racista hijo de--
Espera. Sí conozco a ese tipo. Sí, vivía aquí.
¿Sabes dónde vive ahora?
No, yo vivía cruzando el pasillo y él nunca hablaba con nadie.
Claro que no.
Por eso me sorprendió cuando la policía vino a arrestar al imbécil.
Espera, ¿qué?
¿Qué querría la policía con Jeff Chang?
No tengo idea, maldita sea.
Después de eso se mudó y no lo volví a ver.
¿Qué pasa con Jeff Chang?
El hijo de perra se robó mi detergente para lavar ropa.
Carga una pistola, reprueba la escuela, ¿y ahora es un delincuente?
Quizás es un yakuza o...
Esta nena me está calentando.
¿Tienes la dirección adónde le llega el nuevo correo a Jeff Chang?
Sí, sí, no, sí. No, malditos lame pitos.
Pregúntenle al asistente de dormitorio. Él puede saber.
- ¿Dónde está el asistente? ¡Miller! - ¿Qué demoni--
En el piso de arriba. Se llama PJ Brill y esa fiesta es de él...
...si pueden creerlo.
- Qué boquita tiene. - Te lo creo.
Sí, y cuando vean al comecoños...
...díganle que no quiero ver ni tetas ni culos en mi pasillo.
Tengo entrenamiento de hockey mañana.
- Aquí estamos. - Espera.
- ¿Adónde creen que van? - Vamos a subir.
Ni se les ocurra. Es la Torre del Poder.
¿Qué?
- ¿Qué es la Torre del Poder? - Sí.
Tienen que ganar en cada piso para poder llegar a los niveles de arriba. Hola.
- Estás bromeando. - No.
- ¿Cuántos niveles hay? - Son ocho.
Solo necesitamos hablar con PJ Brill.
PJ Brill es el Maestro de la Torre.
Si quieren hablar con él, deben llegar al nivel más alto.
¿Cómo pueden animales como tú entrar a la universidad?
Que luzca así... no quiere decir que no tenga sentimientos.
Solo necesitamos llevar a nuestro amigo a casa, ¿bueno?
- ¿Nos ayudas? ¿Por favor? - Vamos, viejo.
La Torre del Poder, amigo.
- La Torre del Poder, amigo. - La Torre del Poder.
¿Qué vamos a hacer con Jeff Chang?
Marihuanos.
- ¿Qué tal, amigos? - ¿Qué onda?
¿Podrían cuidar a nuestro amigo?
Claro, viejo.
Qué buena onda.
Estos tipos se ven muy drogados. ¿Seguro que es una buena idea?
Relájate, amigo. Estos idiotas no van a ningún lado.
¡Vamos! Mostrémosle a estos payasos cómo se juega, nene.
- ¡Sí, carajo! - ¡Sí, carajo!
Serbios étnicos. Saben jugar.
A la mierda los Estados Balcanes. Amigos, cuando les ganemos...
...no puedes violarnos y robarnos la tierra, ¿bueno?
Nada de violaciones.
Bien. Buen tiro.
Mazel tov.
Malditos serbios.
Aquí vamos.
- ¡Y regresamos! - Yo tengo la magia, nene.
- Bien. - Bebe, serbio.
¿Sabes a qué sabe eso? A libertad.
¡Sí!
Oye, Ivan Drago, esta va por ti y por tu enterizo.
Imbécil.
Di algo, amigo. Me asustas.
Esta va por Apollo Creed. Su espíritu vive.
- ¡Sí! - ¡Así se hace!
El papel cubre a la roca, idiota.
- ¡La roca cubre sus culos rusos! - Así es... culturas distintas.
¡Eso es increíble!
- El último, el último. - Bésala, bésala.
¡Sí!
¡Eso es increíble!
¡Estados Unidos!
- ¡Rojo, blanco y azul! - ¡Invictos, cariño!
- ¡Pásame el collar, idiota! - Lo lamento, no quiso decir eso.
¡La Torre del Maldito Poder!
¡Todo el día!
¡Así es, cariño! Lo lograste, sabes que lo lograste.
¡Sí!
- ¿Cómo se llama el juego? - ¡Tambores!
- ¿Y para qué lo jugamos? - ¡Para emborracharnos!
¡Sí!
- ¡Sí! - Dame mi collar.
¡A eso me refiero!
Amigo, ¿qué?
¡Bebe, bebe, bebe!
¡Ahí! Mierda, ¡tú puedes hacerlo!
No.
- ¡Chupa y Sopla! - Es un jueguito de niños.
Bien, el último obstáculo, ve a la fila.
Ahí voy.
Vamos, fiesta de Chupa y Sopla.
¿Casey?
¿Nicole?
- Entonces esta era tu fiesta. - Hola.
¿Llevaron a Jeff a casa?
No, lo dejamos abajo con unos marihuanos que no conocemos.
¿En serio?
Sí, ahora que lo pienso bien, fue una idea horrible.
No sé por qué hicimos eso.
- Oye, Walsh. - Sí, ¿amigo?
Viejo, ¿quién es este tipo?
¿Randy no tenía la dirección de Jeff?
No, tu novio resultó ser un callejón sin salida.
Rayos, lo lamento.
¿Puede preguntarte qué le ves?
- ¿Estás celoso? - ¡No!
- ¿Es eso? - No estoy celoso.
- Sí, lo estás. - ¿Por qué estoy celoso?
¿Por qué? Porque es guapo y tiene un espíritu estudiantil increíble.
Randy es muy alocado, pero es muy divertido.
Y es apasionado y eso me gusta en un chico.
Sí, pero es apasionado en cuanto a las porras y las peleas.
Son las peores cosas por las que uno puede apasionarse.
Bien, está bien. ¿Qué te apasiona, Casey?
- Me apasionan muchas cosas. - ¿Qué la radiodifusora NPR?
Sí, sí, me gusta NPR. Tienen una Edición Matutina muy buena...
...a veces me dan consejos de cocina.
- Lindo timbre. - Lo lamento...
...pensé que era él.
No me ha regresado los textos en toda la noche. Yo... odio cuando me hace eso.
Suficiente de Randy.
¿Quieres chupar y soplar conmigo?
Pensé que nunca me lo pedirías.
RESPÉTAME
Amigo, parece que el oso...
- ...¿se la chupa sin parar? - Creo que se ve genial.
¿Y la cara...? ¿Escribo "imbécil"?
¿O "tarado"?
Bien hecho. ¿Dónde aprendiste a jugar?
En el Lago Hanover cada verano.
¿En serio? Yo pasaba las vacaciones de invierno ahí.
- ¡No! - Te lo juro.
La carta debe ir más arriba, Danielle. Para la próxima.
Sí, la gente dice que está viejo y descuidado...
...pero yo creo que es el lugar más hermoso del mundo.
¡Sí! Bueno, excepto por ese tipo raro que vende piñas.
- ¡El loco Dan Vende Piñas! - ¡Sí! ¡Dios mío!
Sé que no te agrado, pero si tienes una hermana...
...que es igual a ti...
No puedo creer que conozcas el Lago Hanover.
Es literalmente mi lugar favorito del mundo.
Es todo lo que necesitas saber de mí.
- ¿Me entiendes? - Sí, entiendo exactamente.
Dios, estamos jugando Chupa y Sopla. Pónganse serios.
Dios. Randy está en el hospital.
Lo atacó un maldito búfalo.
Algún imbécil le robó el teléfono. Por eso no me ha mandado mensajes.
- Dios mío, soy una perra. - ¿Quieres que vaya contigo?
- Tal vez no, ¿verdad? - De acuerdo.
Bien, adiós.
Deja que se vaya, amigo.
A veces el corazón es un cazador solitario.
¿Quieres llorar? Lloraré por ti.
¿Quieres besarme?
¿No? Kenny, tú también puedes venir.
Parece que te gusta observar.
Está despertando, amigo.
No puedo dejarlo. Dice "IMBÉCI"...
- Nadie lo entenderá. - El público lo entenderá.
- Es mi arte. - Deja de portarte como diva.
¡Se está despertando, debemos irnos!
¿Qué mierda?
¡El último piso, el último piso!
- ¿Qué demonios es esto? - Mierda.
- ¿Qué lugar es este? - Esto se puso raro.
Felicitaciones, jugadores.
Han completado la Torre de Poder.
- ¿Eres PJ Brill? - Llámame Maestro de la Torre.
Estas son mis lindas perras.
- Hola. Mucho gusto. - ¿Qué tal, lindas perras?
Mira, somos amigos de Jeff Chang--
Aquí está su recompensa.
Collares de oro. Es broma, ¿verdad?
¿Es en serio, amigo?
Quiero más collares de oro, ¿sí?
Miller, los collares no importan, amigo.
Me dieron $50 para la fiesta, ¿sí?
¡50 dólares! ¡La silla costó 40! ¿Sí?
Le pagaré cinco dólares a cada chica esta noche.
Podrían darme un respiro.
Tal vez él nos pueda dar un respiro porque tomé un galón de leche.
Hice tu carrera de ratas.
Me emocionaba llegar al último piso y... mira lo que logré, mira esto.
Tengo un bebé Elvis con collares de oro.
Lamento que hayas bebido licor y leche gratis, ¡carajo!
¡Fue mi culpa, amigo! ¿Sabes cuánto cuesta la leche?
- Más que la gasolina. - Somos amigos de Jeff Chang--
¿Me das mi plátano? Estos tipos me estresan. Gracias.
- ¿De quién estamos hablando? - Jeff Chang. Solía vivir aquí.
Eras su asistente. La policía vino--
¡Sí!
Se puso muy borracho y sólo tratamos de llevarlo a casa.
No, no sé dónde vive el pequeño psicópata.
¿Por qué lo llamas psicópata? ¿De qué hablas?
Amigo, lo arrestaron por intento de asesinato.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Sí, es una locura, ¿verdad? - ¿De verdad?
- Mentiras. ¿A quién trató de matar? - ¿Es broma?
No sé, pero tenía una pistola y la usó, amigo.
- Eso no tiene sentido. - Sí, ¿verdad?
Sabes, el tipo está medio loco.
Viniendo de un hombre en pañal comiéndose un plátano.
Sí, lo entiendo.
Tal vez no parezca un tipo normal.
- Eso es seguro. - Pero tengo mujeres...
...y tengo tragos y despierto muy feliz por la mañana.
- Miller. - Tus tetillas...
- ...me miran directamente. - ¿Qué carajos, amigo?
- Gracias por nada. - Bueno.
- PJ Brill, maldito loco. - Salgamos de aquí.
Bebe una cerveza, o toma leche.
Les traeré iPods la próxima vez.
Eso sería genial, ¿verdad?
Esto es una mierda.
No crees que Jeff Chang trató de matar a alguien, ¿verdad?
No. Creo que Jeff Chang está bien. Creo que todo está bien.
- Mira a este desgraciado. - Sí, qué idiota.
- Espera, ¿ese es Jeff Chang? - ¿Qué lleva puesto?
Dios mío, está bebiendo otra vez.
- ¡Carajo! - Muévete.
- ¡Jeff Chang! ¡Ya vamos! - Suelta la botella, amigo.
¡Sí!
¡Mamá, mira cómo bailo! ¡Mira cómo bailo!
- ¡Mierda! - Dios mío.
¡Chúpame el pito, oso!
¡Chúpame el maldito pito, oso!
¡Sí!
Oye, dulzura, yo soy uno de los buenos.
Te conseguiré algo de ropa, ¿sí?
Todo estará bien.
No me atraparán vivo.
¡Mierda!
¡Carajo!
- ¡Voy a darle una golpiza! - ¡No te la daremos!
Pero sí necesitamos que vuelvas.
¡Mierda! Miren...
- ¡Es po-po, el malo! - Bájese, señor.
Bájese inmediatamente.
- ¿Qué hace, señor? - Creo que está bajando.
- Sí, lo sé. Ya veo. - Sólo digo, técnicamente...
...está haciendo lo que se le pidió.
¿Qué carajos?
De acuerdo, señor, por favor retírese...
¡Es nuestro amigo!
¿Qué demonios es esto?
¡Dr. Chang! Hola. ¿Qué--
- ¡Qué gusto verlo! - Es genial verlo.
¿Dónde está mi hijo?
Está en casa, en cama, dormido.
- ¿Por qué no te creo? - ¿Por qué es sospechoso y cruel?
- Lo siento. - Sí, toca mi trasero, amigo.
¡Vamos! Está bien.
¿Por qué pregunta sobre Jeffrey? ¿Está todo bien?
Tengo razones para creer que los tres han estado bebiendo.
¿Qué? No. Pusimos a Jeff a dormir como a las nueve, ¿verdad, Miller?
Sí, vimos Cold Case, hicimos paninis y nos fuimos a la cama.
Sí, y Miller y yo salimos por un trago, o nueve.
¿Qué?
Sus padres deben estar muy orgullosos.
- ¡Tras él! - ¡Liberen a OJ!
¡Liberen a los delfines!
¡Jódete, policía!
- Dios mío. - Carajo.
Los niños de hoy.
¡Todos son unos consentidos, borrachos y gordos!
- Dios mío, ¿verdad? - Gracias, señor.
- Le agradezco. - Mira.
- Miller, mira. - ¡A la mierda!
POLICÍA UNIVERSITARIA
Los ganadores de esta noche.
Dios.
Alguien debería separarlos.
¿Ven a su amigo o qué?
No, ¿hay algún otro lugar donde lo puedan haber llevado?
- ¿Jeffrey Reginald Chang? - Sí.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Lo llevaron a Servicios de Salud.
- ¿Eso qué significa? - No quiero especular.
Estoy seguro de que está bien.
No, no está bien, Miller. Podría estar en coma.
- ¿Entiendes? - No, claro. Por supuesto.
¿Cómo llegamos a Servicios de Salud?
- Tienen que ir a... - Puedo llevarlos.
¿Quién eres? ¿Por qué lleva un chaleco naranja?
Soy Cara. Soy acompañante de seguridad.
- ¿Por qué no vienen conmigo? - Claro que sí.
- Iré contigo. Casey. - ¿Qué?
- Es una acompañante. - No es ese tipo de acompañante.
Como sea.
No, me encanta el nombre Cara. Mi mamá se llama Cara.
Su nombre es Beth. Todos saben eso.
Sí, pero la llamo Cara a veces.
Cara, ¿de dónde viene tu gente? ¿Italia?
- México. - Latinas.
Vaya... Señoritas...
Muchas latinas. Señoritas, hablemos de esto.
- ¿Qué rayos? - ¿Qué rayos, amigo?
- ¿Dónde demonios estamos? - Esto no me gusta.
- ¿Qué rayos están viendo? - ¿Por qué estamos aquí?
- ¿Qué carajos está pasando? - No quiero estar aquí.
- ¿Por qué no dicen algo? - Mierda, amigo.
- Estamos encadenados. - ¿Por qué estamos encadenados?
¿Por qué usas calcetines de tubo?
¿Por qué usas un calcetín?
- Son iguales. ¿De quién son? - Estamos perdidos.
- Bienvenidos al Tribunal de Justicia. - ¿Qué?
Estos dos hombres están acusados de infiltrar nuestro hogar...
...violar la dignidad de nuestras dos aspirantes y...
...destruir nuestro jardín de rosas.
Si pudiera responder a todo eso--
- ¿Qué dice la hermandad? - ¡Culpable de los cargos!
Miren, en nuestro país, Estados Unidos...
...generalmente hay un juicio y evidencia y mierdas así.
- No sólo son culpables. - El castigo igualará el crimen.
Los agraviados pueden entrar al círculo de la venganza.
¿El círculo de qué? Espera. Mierda, mira quiénes son.
Mierda, estas chicas nos van a destrozar.
- Asuman la posición. - Esperen, ¿saben qué?
Ni siquiera les di palmadas. Todo lo hizo él. Yo ni siquiera--
- ¿Qué estás-- - Jódete. Lo siento.
El castigo es más severo con cada segundo de retraso.
- ¿Lista, hermana? - Lista.
Asuman la posición.
- Bien, bien. - Dios mío.
Bien, Chantelle, tengo una rara enfermedad de la piel en los muslos...
...por favor evita esa zona.
- Sí, por supuesto. - Gracias, Chantelle.
Tendré cuidado mientras...
¡Dios mío, mierda!
¡Dios mío!
Tenías que joder con estas chicas, ¿verdad?
¡Mierda! Cuando una chica te pide que le des palmadas, ¡se las das!
¿Sabes qué? Eres increíble, amigo.
- Se llama tener modales, Casey. - ¡Maldita mierda!
Basta. Dense vuelta.
Duele. Duele.
Duele.
Mire, Señora Cara de Cabra...
Por favor.
- De verdad lo sentimos. - Sí.
Estamos tratando de llevar a Jeff Chang a casa.
- Se ha hecho justicia... - Gracias a Dios.
...por la primera ofensa.
- ¿Qué? - Para la segunda ofensa...
...los infractores ahora comenzarán a besarse.
- ¡Mierda! Sí claro. - ¿Qué?
No querrán ver eso.
Es broma, es asqueroso. Eres rara.
Entre más esperen, más largo el beso.
- De ninguna manera lo voy a besar. - Sí, lo siento, es sólo que--
Las que quieran ver a los infractores besarse, golpeen los pies.
¡Eso es injusto! Claramente somos minoría.
Pues pueden golpear con los pies todo lo que quieran...
...¡de ninguna manera besaré a un tipo!
Hazlo. O por siempre serán marcados con la marca de la hermandad.
Mierda.
No pueden marcarme.
No podrán sepultarme en un cementerio judío--
A la mierda.
¿De verdad?
A la mierda, amigo.
Deberías traer más que un calcetín, pero, olvídalo, nene.
Me gustaría que no me llamaras nene.
Bien.
- ¿Con lengua? - Claro que con lengua.
¿De verdad? ¿Preguntaste que si lengua?
Perdón, fue una tontería.
- Toca su pechito. - Ni siquiera hiciste eso.
Hazlo, infractor.
¿Oye, te estás emocionando ahora?
No puedo evitarlo. De hecho eres bueno besando.
¿Sabes qué? Esta mierda se acabó.
- Nada de eso sucedió. - Nunca.
- Hola, ¿cómo están? - Hola.
Necesitamos ropa, amigo.
Vamos por ella a Servicios de Salud.
Gracias, amigo.
Ya son las seis de la mañana. Apresurémonos y vamos por Jeff Chang.
Amigo, si camino más rápido se me va a caer el calcetín.
- Todo esto es tu culpa. - ¿Qué?
Tú hiciste que Jeff Chang saliera y lo emborrachaste...
...te metiste con las latinas de la hermandad...
...sacaste una pistola contra Randy.
No puedes hacerme responsable por todo, Casey.
Tú eres la razón por la que estamos caminando por el campus...
...a las seis de la mañana, ¡sólo con calcetines en el pito!
Perdón por tratar de hacer que se divirtieran.
¿Sabes qué, amigo? Se acabó. Cuando esto termine, no me escribas...
...no me mandes textos, no me llames, no me busques. ¡Tú y yo terminamos!
Y otra cosa, ¡Sidewinder apesta!
Retráctate.
Es caliente, está sucio, la gente da asco...
...y la mitad de las presentaciones son DJs.
¿Por qué querría pasar una semana...
...viendo a algún pendejo en traje rosa tocar la música de su maldito iPod?
Porque tus amigos estarán ahí--
Yo no iré a ningún estúpido festival de música...
...sólo para conservar la ilusión de que somos amigos, porque no es así.
Ya no somos amigos, Miller.
Bien, está bien, amigo.
Ya que no somos amigos, puedo decirte lo inepto que has sido.
Te puedo decir que deberías ir a Wall Street...
...y que deberías pasar los mejores días de tu vida en una oficina.
Trabajando para un jefe, vistiendo un lindo trajecito.
Se llama crecer, amigo. ¿Por qué no lo investigas?
No necesito crecer, amigo, tú debes dejar de crecer.
- ¡Ni siquiera es una expresión! - ¡Pues lo es el día de hoy!
¿Recuerdas lo que es divertirse, ser genial...
...y que te importen tus amigos?
- Has cambiado. - Dios mío.
Ya no tienes pelotas. Eres un imbécil.
¿Sabes qué, amigo? Eres el mismo perdedor desesperado, inútil...
- ...y bueno para nada de siempre. - ¿Sí?
- ¡Pues muchas felicidades, estúpido! - No me empujes. No empieces--
¡Eres un imbécil! ¡Maldito ignorante!
¡Quítame tus manos! ¡Sí, toma esto, perra!
- ¡Maldito imbécil! - Peleas--
Peleas como niña.
ENFERMERÍA LEWIS
Servicios de Salud, ¿puedo ayudarle?
Volveré a llamarlo.
Salud Mental, tercer piso.
- Es muy graciosa. - Vinimos por nuestro amigo.
¿Nombre del paciente?
Jeffrey Reginald Chang.
Y si tiene ropa, estaría muy agradecido.
Está aquí. Voy por su expediente.
Y podría apresurarse, tenemos prisa.
Gracias a Dios que no conozco a nadie en esta escuela.
¿Casey?
Nicole. Hola.
¿Dónde está tu ropa?
Nos asaltaron unas chicas. Es una larga historia.
- Me imagino. - ¿Qué haces aquí?
Randy fue atacado por un búfalo.
¡Sí! ¿Y cómo está?
- Está bien, supongo. - ¿Sí?
Vine aquí a ver cómo estaba y se puso todo loco otra vez.
Y después me enojé y terminamos.
- Vaya. - Sí.
Así que básicamente terminamos.
¿De verdad?
- ¿Estás bien? - Sí, está bien.
En realidad no era tan serio.
- Pero aún así, digo... - Sí, ya lo veía venir.
- Bueno. - En fin...
Parece que iré a Sudamérica sola, así que...
Sí, el viaje.
- Lo siento. - No, aún así pienso ir.
Genial.
Mi vuelo sale en unas horas, y...
Creo que es el adiós.
Bien.
Adiós.
- ¿Puedo ir contigo? - No gracias, estoy bien.
Bueno, cuando no estés bien...
...estaré aquí, leyendo Novia Perfecta.
¿Qué? ¿No puedo leer Novia Perfecta?
Lo siento, Jeffrey Chang está internado.
No saldrá hasta mañana en la mañana.
- ¿Qué? - No, debe estar en casa a las siete.
- ¿Por qué está internado? - Es confidencial.
Es confidencial, Casey. Dame eso.
¡Dame eso inmediatamente! ¡Dame eso! ¡Basta!
Dios mío, mira cuántas veces ha estado aquí, amigo.
Dame eso, ¡maldito idiota!
Dios mío.
"El paciente fue traído por intento de homicidio.
Se determinó que su arma se disparó en un intento de suicidio".
¿Jeff Chang trató de suicidarse?
Fuera. ¡Ahora!
Amigo, ¿qué rayos está pasando?
Digo, Jeff Chang siempre estaba feliz.
¿Qué debimos haber hecho? No nos dijo nada.
Amigo, mira, olvídalo, ¿sí?
Éramos sus mejores amigos, y ni siquiera nos dijo nada.
Eso está mal.
Somos de lo peor.
¿Qué pasó, amigo?
Solíamos ser cercanos y...
Mierda.
- Gracias, Erin. - No hay problema, Gary. Hasta luego.
Dios, no El Jefe otra vez.
¿Qué pasa, Jefe?
Amigos. ¿Cómo estuvo la noche?
- Terrible, de hecho. - Díganmelo a mí.
Usé dos hojas de LSD y pasé toda la noche...
...bailando frente a mi casa.
Ahora debo ir a dar clase.
Espera. ¿El Jefe te dijo...
...que bailó frente a su casa toda la noche?
- Sí, ¿y qué? - ¡Eso es!
- ¿Qué es? - Dios mío, ¡eso es!
- ¿Qué es? ¿De qué están hablando? - La primera vez...
...que vimos al Jefe fue frente a la casa de Jeff Chang, ¿sí?
Y después lo vimos otras nueve veces.
Y pensamos que estaba paseando por el campus...
...como nosotros. ¿Pero, y si no?
¿Qué tal si el Jefe estuvo en el mismo lugar todo el tiempo?
Eso significaría que caminamos por la casa de Jeff Chang doce veces.
Sí, y por eso es que Jeff Chang...
...murmuraba esos cantos indios.
Era porque trataba de decirnos dónde vive.
Como El Código Da Vinci, pero con sentido.
Dios mío, somos oficialmente los dos mayores estúpidos...
- ...en el mundo entero. - Sí. Jefe, ¿dónde vive?
- La quinta y Broadway. - La quinta y Broadway.
Espera, esto es lo que debemos hacer.
- Rescatar a Jeff Chang. - Rescatarlo.
- Llevarlo a casa, que esté sobrio... - Que esté sobrio.
Y que se bañe y se vista...
...antes de que llegue su padre en 36 minutos.
- Eso es totalmente imposible. - ¿Sí?
Pues no voy a decepcionar a Jeff Chang otra vez.
No, llevemos a ese idiota a casa.
Espera, ¿somos amigos otra vez?
- No. - Claro. No, no lo somos.
Genial.
UNIDAD DE SALUD MENTAL
Oye, ¡no pueden entrar aquí!
- ¡Jeff Chang! - ¡Jeff Chang!
- ¡Dios, Dios!
SALVAR UNA VIDA ESTÁ EN SUS MANOS
- ¡Jeff Chang! - ¡Jeff Chang!
¿Has visto a un chico asiático con mierda en su cara? ¿No? Gracias.
- ¡Jeff Chang! - ¡Jeff Chang!
- ¡Oye, está aquí! - ¡Genial!
Te vamos a rescatar, amigo.
- ¡Jeff Chang! - Apenas está coherente.
¿Cómo vamos a sacarlo de aquí? ¡Hay asistentes por todas partes!
Casey. Tengo una idea estupenda.
Esa no es una idea estupenda.
Estará bien. Lo he hecho mil veces.
No, es lo que dijiste la vez anterior.
Confía en mí. Llévalo hacia la izquierda. Bien.
No, debemos subirlo.
Ese es el Espíritu Móvil. Es muy alto.
- No me gusta este auto, chicos. - ¡No, está muy abajo!
- ¡Tira hacia arriba! - Tienes razón. Hay que subirlo.
- ¡Mierda! - ¡Miller!
Dios, ¿matamos a Jeff Chang otra vez?
- ¿Dónde está el Espíritu Móvil? - No sé. Estaba justo aquí.
No, ¿se fueron en el auto con Jeff Chang en él?
- Dios mío. - Dios mío.
Pensé que eran sólo seis metros. ¿Cómo iba a saberlo?
Vamos, chicos. Entren. Vamos tarde.
- ¿Qué carajos? - ¡Randy, mira!
Son los que se robaron nuestro teléfono.
- Imbéciles. - ¿Por qué se llevan tu camión, Randy?
- Sálganse del Espíritu Móvil... - ¡Mierda! ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Están muertos!
- Perras. - Oigan, ¿qué fue eso?
No te preocupes, conduce, conduce.
- ¿Cómo encendiste el auto? - Las llaves estaban en el arranque.
¡Carajo! Voy tarde. Mi papá me matará.
¿Por qué hay un osito pegado a mi pene?
Ni idea, no sé cómo pudo haber pasado.
Los extraño.
¿Por qué ya no nos vemos nunca?
- ¡Carril equivocado! - ¡Carril equivocado! ¡Es el equivocado!
Jeff Chang, ¡estás loco!
Me siento muy alerta ahora.
- Me siento como el Hombre Araña. - ¿Qué?
Me gustaría traer mis lentes de contacto.
- ¡Dios mío! - ¡Coño!
¡Mierda! ¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
UNIVERSIDAD DEL PACÍFICO NORTE
Usa el freno, amigo. ¡Usa el freno! ¡Pon el freno!
- No, ¡alto! - ¡Hazlo!
¡Quítate!
No quiero morir. Quiero volver a la universidad.
Quiero ir a Alaska. ¡Quiero besar a una chica negra!
- ¡Quiero coger con la hermana de Casey! - ¿Qué?
- ¿Dejaste la escuela? - ¡Sí!
¿Por qué harías eso, Miller?
¡Date vuelta y conduce el auto!
Dios mío, iremos a la cárcel. Iremos a la cárcel.
- Puedo perderlos, sin problema. - No, no los pierdas.
¡No los pierdas!
- ¡Dios mío, Dios mío! - ¡Vaya!
Ya no estamos en la calle. Los autos no van aquí.
¡Los autos no van aquí, Jeff Chang!
Dios mío, ¿tienes los ojos abiertos?
- Jódete. - No sé.
- No. Dios mío. - ¡Fuera de mi camino!
¿Vieron a ese chico?
Casey, neutralicemos al blanco...
...porque no sabe lo que está pasando ahora.
- Vamos, chicos. - Mierda, mierda.
Tal vez no debería estar conduciendo.
Son las 6:51, tenemos nueve minutos para limpiarlo antes de que llegue su papá.
- Oigan, me duele la espalda. - Te lanzamos...
- ...del tercer piso a un auto. - ¿Qué? ¿Por qué hicieron eso?
- Tú nos dijiste. - ¿Por qué diría yo algo así?
Porque somos amigos. Te queremos.
¡Mételo a la casa!
¿Qué hay del oso?
No sé, amigo, sólo sujétalo o algo.
- Dios mío. - Vamos.
- ¡Mierda! ¿Qué haces? - Tira más fuerte.
- ¡No quiero arrancarle el pito! - ¡Yo tampoco!
- ¡Jódete! - ¡En serio, tira más fuerte!
No sé, amigo, Jeff Chang tiene un pene muy elástico.
- ¡Tira más fuerte, amigo! - ¡Eso intento!
¡Vamos, carajo!
¡Dios mío!
Acabamos de circuncidar a Jeff Chang.
- ¿Y qué? Llévalo al baño. - ¡Vamos, amigo!
No puedo creer que lo hayamos logrado.
Claro que lo logramos, amigo, somos geniales.
- Brazos pequeños. - No importa. Vamos.
- Aquí vamos. - No sé si puedo hacer esto.
- ¿De qué estás hablando? - Sí, ¿de qué hablas?
Digo, no sé si quiero estudiar medicina...
...o ser doctor ni nada de eso.
- ¿Y nos lo dices ahora? - Miller, cállate.
¿Es en serio? ¡Besé a un hombre por ti!
- ¡Miller! - ¿Qué?
Sí, besé a Casey. Fue asqueroso.
- Sí. - Miller, cállate.
- ¿Qué? - Deja que hable.
Estoy perdiendo la cabeza aquí.
Supimos que quisiste matarte.
- ¿Miller, de verdad? - ¿Qué?
- ¿Por qué lo hiciste, amigo? - No lo hice.
- Entonces, ¿qué? - Digo, lo hice, casi...
Estuve despierto 72 horas estudiando, había tomado muchas pastillas...
...estaba literalmente alucinando en mi cuarto...
...pero realmente no intenté...
También hago locuras cuando alucino.
Sí.
- ¿Sabes? - Los doctores dicen que no soy suicida.
Creen que el estrés me tiene loco.
- Digo, ya conocen a mi papá. - Sí.
Sí. Me ha presionado toda mi vida...
...para estudiar medicina y ser doctor, pero odio la medicina.
Soy pésimo en ciencias. Soy muy infeliz.
- Pues no lo hagas. - Sí. Al carajo.
Mierda, está aquí. ¿Qué debo hacer?
Debes decirle la verdad.
Es obvio para todos en este cuarto.
- Debes decirle la verdad. - Dios mío, son tan blancos.
¿Qué? Oye, eso es muy racista.
Sí. Los blancos también tienen sentimientos.
No puedo decirle la verdad.
Vengo de cinco generaciones de doctores. Soy el primogénito.
Es lo que esperan de mí.
¡Carajo!
Es el resto de tu vida, amigo. Deja de ser tan cobarde.
Es tu padre. Te entenderá...
- ...lo prometo. - Sí.
¡Qué carajos!
¡Te acaban de golpear!
- ¿Estás bien, amigo? - ¿Qué?
- Golpéame. - Eso fue genial, Randy.
Oye, lamento que robáramos tu camión, pero cálmate, amigo.
No, esto no es por mi camión.
- ¡De acuerdo! - ¡Calma, calma!
Esa lámpara no volverá a funcionar, Randy.
- ¡Sí! - ¿De qué se trata esto?
¿De tu teléfono?
Bien, Randy, sentimos haber robado tu camión y tu teléfono.
- No se trata de mi teléfono tampoco. - ¡Espera! ¡Oye, oye, oye!
- ¡Alto! - ¡Perra!
Es mi grabadora favorita, amigo.
- ¿De qué se trata esto? ¿De Nicole? - ¡Cálmate!
Ni siquiera cerraste el trato con Nicole.
Pero estuve cerca, ¿verdad?
No hay tal cosa como casi acostarse con su novia.
O te acostaste con su novia o no lo hiciste.
- ¡Dejen de hablar, cabrones! - ¡No se acostó con tu novia!
- Es lo que estoy diciendo. - ¿Es broma?
Casi... Casi lo logré.
Casi te acostaste con todas las chicas.
Esto no es sobre mi camión o mi teléfono...
...o... mi... novia.
- ¡Es mi portátil! - ¡Al diablo con eso!
¡Usa una de escritorio!
¿Saben qué? Esto es por el dardo en la cara.
Honestamente, me olvidé del dardo en tu cara. ¿Estás bien?
- Ha tenido una noche difícil. - ¡Cállate!
¡Vamos, Randy! Haz lo que dije, ¡dame por el trasero, Randy!
¿Qué?
¡Digo, dales por el trasero! Sólo--
- ¿Qué? - ¿Qué rayos está pasando aquí?
Mierda.
- ¿Quién carajos es este tipo? - Hola.
Soy el padre de Jeffrey. ¿Quién rayos eres tú?
Soy Randy.
- Es Randy. - Es Randy.
Bien, Randy... Estoy aquí para llevar a mi hijo a su entrevista.
Pues no irá con usted, así que, ¿por qué no se va a la mierda?
No, definitivamente vendrá conmigo.
Mierda.
Mira, viejo... No me hagas golpearte frente a tu hijo.
No haría eso.
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
Eso es lo que sucede, hombre.
- Tu papá es un imbécil. Mi brazo. - Mejor quédate ahí abajo.
¡Vamos!
Necesitas decirle que no quieres ser un doctor ahora mismo.
No creo que sea un buen momento.
- Simplemente díselo. - No. Díselo tú.
No voy a decirle.
- Díselo. - Díselo, carajo.
- No eres un cobarde. - Soy un cobarde.
- Dile ahora mismo. - Vamos, Jeffrey.
No, no iré.
- ¿De qué rayos estás hablando? - No quiero estudiar medicina.
- No quiero ser doctor. - Jeffrey--
No quiero-- Ya no soy un niño, papá.
Tengo 21 años y... De ahora en adelante...
...decidiré qué hacer con mi vida y es todo.
¿Qué harás? ¿Lanzarme por la ventana? Estos chicos ya lo hicieron.
De acuerdo.
Lo entiendo.
- Te dije que entendería, amigo. - Entiendo.
Debes ser más tonto de lo que creí.
- Entra al maldito auto, Jeffrey. - No. No.
- Estúpido ingrato. - ¡Papá!
No puedo creer que crié a una mierda inútil como tú--
¡Mierda! ¿Qué?
- ¡Es mi amigo! - ¡Miller! ¡Miller! Cálmate.
No, papá.
¿Por qué no te vas?
Vete.
¡Ahora!
Sí, golpeaste a mi papá en la cara.
Lo sé. Pero me sentí muy bien.
Oye, viejo.
Mi papá también es un imbécil.
Siento... haber destrozado tu departamento.
¿Qué rayos es esto?
Escucha tu corazón.
- Sé fiel a tu corazón. - Sí. De acuerdo, amigo. Bien.
- Buena disculpa, Randy. - Fue del corazón, Randy.
¡Nos vemos, chicos!
- ¿Quiénes son esos tipos? - Son los chicos más raros.
- Son tan raros. - Sí.
- Otro buen cumpleaños. - Sí.
Sí.
¿Qué harás ahora?
No lo sé. Puedo hacer lo que yo quiera.
Por una vez en mi vida, no tengo que hacer lo que me digan.
Voy a viajar y a componer música otra vez...
Al carajo. Voy a vivir mi vida.
Sí.
Me da gusto que hayan venido.
De verdad, gracias por ser buenos amigos.
Sí, claro.
Casey y yo siempre estaremos ahí.
Debo irme.
¿Qué?
- Perdón, yo... los llamaré. - Sí, ¡arruinaste el momento, imbécil!
¡Los quiero, chicos! Hiciste bien en enfrentar a tu padre.
Me duele el pito.
¡Nicole, Nicole! Espera, espera, no, no, detente.
¡No te vayas! No...
¡Maldita sea! Rayos.
Rayos.
¿Por qué le gritas a mi compañera de cuarto?
Pero...
- Hola. - Le presté mi auto mientras viajaba.
Es genial.
¿Hay algo que querías preguntarme?
Sí. Sí.
TRES MESES DESPUÉS
Dios, mira a estos locos. ¡Me encanta!
Chicos, en serio, mañana a las 9 a.m...
...es mi entrevista de admisión a Northern.
No dejen que me ponga muy estúpido.
Es genial que vuelvas a la universidad.
- Sí. - En serio...
...no dejen que me embriague. Es muy importante.
Claro.
- Cuidaremos de ti, amigo. - Sí...
- ...sí. - Claro.
Eres nuestro bebé esta noche.
¡Mierda, mierda!
Mierda, voy tarde.
Lamento llegar tarde, no es mi estilo.
Esto es muy poco profesional.
No creerá lo que me pasó anoche.
He tomado mis estudios muy en serio últimamente y me sorprende.
Me importa mucho esta universidad, quiero que lo sepa.
- Estoy tratando... - Hola, viejo, ¿cómo estás?
No puede ser. ¡Dios mío! ¡Jefe!
¡Amigo, te ves pésimo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net