- Te comió el tiburón. - ¿En serio? Mira lo que hiciste.
Te pediré otra copa.
¿Podemos hacer algo, por favor? Estoy tan aburrida.
Podría tirarme al sol todo el día.
No, volveré al cuarto. Le dije a Stuart que lo llamaría.
Tráeme una copa. Gracias.
- Sí, ya quisieras. - Bonito trasero.
A 47 METROS
Quiero hacer un brindis. ¡Vamos!
Muchas gracias por traerme de vacaciones. La pasaremos como nunca.
- Salud. - Salud.
- Gracias por venir. - Stuart se lo pierde.
- Yo soy mucho más divertida. - Sí.
Sí.
¿Lisa?
¿Hermanita?
Hola. ¿Qué haces?
¿Qué pasa?
Mentí.
¿De qué hablas?
Mentí sobre la ausencia de Stuart.
- ¿Qué? - No está trabajando.
¿A qué te refieres?
Me dejó, Kate. Rompió conmigo.
Por Dios.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque estaba avergonzada.
¿Mamá y papá lo saben?
Me ingenié para arruinar lo único bueno en mi vida.
¿Qué pasó?
Es culpa mía. Se aburrió.
- ¿De veras dijo eso? - Sí. Más o menos.
Y pensé que si venía a este viaje contigo y me divertía...
...y le demostraba que podía ser divertida, de algún modo volvería...
...pero...
Vamos.
- ¿Qué? - Vamos, tenemos que cambiarnos.
- ¿Para qué? - Vamos a salir.
¿Salir adónde? Es la 1:00 de la mañana.
Lisa, es México. Tú y yo somos la únicas que no salieron. Vamos.
Tuve ganas de hacerlo toda la semana.
Esta es la mejor velada. ¡Podría quedarme toda la noche!
México es estupendo. Ojalá estuvieras aquí.
Me alegra que te estés divirtiendo.
Me llevé mis cosas.
- Qué locura. Están dementes. - En serio, tienen que intentarlo.
Lo hacemos casi todos los fines de semana. Es increíble.
Sí. Mira, grandes tiburones blancos de 8,5 metros se acercan bien a la jaula.
- ¿Ocho metros y medio? - Nunca has visto algo así.
¿Cuánto cuesta?
- No sé, ¿cuánto crees? - ¿Qué?
- No, Taylor lo haría por 100, creo. - ¿Tú crees?
Así que bueno, son como $100 por persona.
Nosotros conocemos a Taylor. Es un amigo.
- Genial. - No sé...
¿Qué harás? ¿Pasarte el día junto a la alberca?
- ¿En serio? - Yo ni siquiera sé bucear.
Te enseñaré todo lo que necesitas saber.
Pero necesito la certificación de buzo.
- ¡Tú tomaste una clase! - Bueno, mira, mira.
Estamos en México, ¿sí? Ni siquiera es bucear.
Estarás en una jaula y solo desciendes cinco minutos.
- Es totalmente seguro. - Exacto.
Es como ir al zoológico, salvo que tú estás en la jaula.
- Sí, y... y bajo el agua. - Sí.
Vamos, suena increíble. ¿Por favor?
- No lo sé. - Podrías imaginarte las fotos.
No serían las típicas fotos tomadas por una persona aburrida.
Me parece.
Tiene razón.
- Piensa en las fotos. - Piensa en las fotos.
De acuerdo.
- Muy bien. - Sí.
- Salud. - Salud.
Salud.
Pues bien, me da gusto.
Sí, solo quería decir que la pasé muy bien esta noche.
- Yo también. Sí. - ¿Sí?
Perdona. No... estoy lista. Gracias.
- No, está bien. - Hasta mañana.
- Mañana, seguro. - Vamos.
- ¡Buenas noches! - Buenas noches.
Adiós.
- Hasta mañana. - Sí.
Adiós. Buenas noches.
Son tan lindos.
Qué lindo. Hola. Hola.
Me muero de ganas de hacer esto. Será increíble.
No puedo creer que me convencieras.
Yo no te convencí. Tú querías volver a ver a los muchachos.
No es así.
No me mientas.
Bueno, es un poco lindo.
- Kate, no estoy segura de esto. - Será divertido. Te lo prometo.
Probablemente no vendrán, así que...
- ¡Hola, chicas! - ¡Hola!
- ¡Hola, hola! - ¿Cómo les va?
- Hola. - Hola.
- Hola, ¿cómo estás?
Me alegra tanto que vinieran. No estaba seguro de que lo hicieran.
Sí, aquí estamos.
Bueno, ¿lo hacemos?
- Sí, vamos a ver el barco. Adelante. - Bien.
- Te muestro. - Muéstrame el camino.
De acuerdo.
- ¿Cómo dormiste? - Dormí bien.
- Anoche la pasé muy bien. - Yo también. Ustedes son divertidos.
- ¿Cómo está tu cabeza? - Me duele.
- Muy bien. - Iremos a hablar con el capitán.
- Ya volvemos. - Muy bien.
Realmente... esto me da mala espina.
- Vamos, estará bien. - Pero ¿es seguro?
No sabemos nada de ellos.
¿Recuerdas lo que dijo el conserje? Que debíamos reservar actividades...
Sí, trabaja para el hotel. Tiene que decir eso.
Oí historias horrorosas de turistas que van a estos paseos dudosos.
- Stuart incluso me dijo... - Stuart es un patán, Lisa.
- Será divertido. Vamos. - Vengan, no sean tímidas.
- Vamos. - Muy bien.
Este es Taylor, el capitán.
- Hola. Hola. - Hola.
Buenos días. ¿Cómo están?
- Bien. - Bien.
Ambas saben bucear, ¿no?
- Sí. - Sí.
Muy bien, pues bienvenidas a bordo.
De acuerdo.
Gracias.
Sé que eres torpe, así que no te caigas, ¿sí?
Allí está ella.
Oye, Javi.
¿Cómo vas?
- De acuerdo. - ¿Cómo estamos?
Cuidado dónde pisas.
- Aquí estamos. - Gracias.
De acuerdo.
No.
- Ven... - Kate, ¿has visto la jaula?
Pon los tanques atrás, a resguardo del sol.
Tranquila. La pasarás como nunca, te lo prometo.
- ¡Será divertido! - Tengo miedo.
Este parece ser el lugar.
- Muy bien. - ¿Es aquí?
- Sí. - Es absolutamente aquí.
¿De veras?
Esto será increíble.
Es hora de comer.
- ¿Tienen hambre? - Qué asco.
- No. - ¿No?
¿Tienes hambre?
Por Dios, qué asco.
Ahí vamos, hora de comer.
- Eso es repugnante. - Apesta, ¿no?
Creí que era ilegal cebar el agua.
¿Crees que debo llamar al tiburón? ¡Sr. Tiburón!
¡Hola!
No creo que oigan muy bien bajo el agua.
Sí, lo arrojan...
- ¿Qué dijo? - ...y los tiburones lo huelen.
- No, nada. - Llegarán pronto.
- Debemos empezar la fiesta. - De acuerdo.
Ven, pececito, pececito, pececito.
¿Eso funciona? Muy bien.
¡Allí! ¡Mira!
- ¿Dónde? - Allí, allí...
- Sí. - ¡Cielos!
- Tienes que ver esto. Javier. - Javi.
Por Dios, esto es increíble.
- Mira, justo allí. - ¿Lisa?
- ¿Vamos a alistarnos? - ¡Javi! Voy a tirar eso.
Lisa, ¿estás allí? Vamos.
Hay un tiburón junto al barco.
Los muchachos entrarán primero, pero debemos alistarnos pronto.
No. No creo poder hacerlo, perdona.
- Perdona, perdona. No te enojes. - ¿Qué? No. No, no, por favor.
- No puedo, no puedo. - Vamos, será increíble.
Por favor, por favor.
No le darás celos a Stuart con fotos del baño del barco.
- ¿En serio? - Tenía que decirlo.
Y lo hice. Vamos. Por favor.
- Sí. Sí, te quiero. - Bueno, bueno, bueno.
- Bien, vamos. - Cielos, me debes una.
Sí, te llevaré el desayuno a la cama.
- Sí, me debes mucho. - Huevos revueltos...
Lo haré, lo prometo.
¿Listo? De acuerdo.
¿Y las chicas?
- Adiós. - Ahí nos vemos.
Bajemos la jaula.
Ten cuidado.
- Bueno. Despacito. - Por Dios, eso asusta mucho.
- Bien. Adiós. - No me dejes colgando.
- Listo. - Bueno, Javi.
Mira, es seguro. Está bien.
Que se diviertan, muchachos.
No te resbales.
Adiós.
Muy bien.
Ven aquí.
Allí.
- Por Dios. - Es enorme.
Por Dios, Kate.
Mide como seis metros. Los he visto de 8,5 metros.
- ¿De veras haremos eso? - ¡Sí!
Sí, pónganse el equipo.
Estoy muy nerviosa.
¿De veras? Yo estoy espantada.
- ¿En serio? ¿De veras? - Sí. Sí.
Oye, ayúdame.
¿Al menos mi trasero se ve bien con esto?
¿Están listas, chicas?
- Sí. - Sí.
- ¿Sí? - Sí. Muy bien.
Dios.
- Tranquila. - Sí.
- ¿De acuerdo? Muy bien. - Sí.
- Cálmate. - Sí.
- Sí, estoy bien. - Bien.
- Eso es. - De acuerdo.
Sostén eso.
Eso es.
- Ahora... - ¿Los bajo?
Revisa el aire. Ambas deben tener 200 bar.
Sí, 200.
- Ese es el aire. - De acuerdo.
Cuando llegue a 100, me avisan.
Cuando llegue a 50, las haré ascender.
Cincuenta es la parte anaranjada.
- Sí. - Sí, bien. Sí, ya lo sé.
- Eso es. - Bien, de acuerdo.
Solo van a bajar unos cinco metros.
A esa profundidad es improbable, pero...
Si te duelen los oídos, necesitas equilibrar.
Echa atrás la cabeza y traga.
- Equilibrar. - Muy bien.
- Cabeza atrás, traga. - De acuerdo.
Sí. Bien, ahora recuerda:
Cuanto más rápido respires, más rápido usarás el aire.
- Relájate. - De acuerdo.
Créeme, ya que bajes, no querrás volver a subir.
- Correcto. - Estupendo.
- ¿Bien? - Sí.
- Genial, muy bien. - Sí, puedo hacerlo.
Bueno. Bueno.
Es genial. Les encantará.
Gracias. Gracias, Javi.
¿La próxima?
- Eso es. - Tengo tanto miedo.
Ten cuidado.
Aquí arriba los tiburones no oyen muy bien, ¿sabes?
¿Bajo el agua? Estás en su mundo.
Pueden oír los latidos de tu corazón a ocho kilómetros de distancia...
...y perciben si estás asustada o débil.
Te rastrean.
¡Listas para irse!
No le presten atención a ese pendejo.
La pasarán muy bien.
¿Me prestas tu cámara?
Sí, pero si se te cae, deberás bajar a buscarla.
- ¿Qué hacemos, Kate? - Sonríe.
- ¡Adiós, muchachas! - Muy bien.
- Estoy realmente asustada. - Iré yo primero, ¿sí?
Estoy tan entusiasmada. Muy bien.
Bien, tú sigues.
Eso es. Bien.
Kate, la vista es infinita. ¡M ira a los peces!
¿Ves a todos los peces?
Es muchísimo mejor que quedarse en el cuarto del hotel, ¿no?
Esto es fantástico. No tenía idea.
¿Me oyen, chicas?
- Sí. - Sí.
- Lisa, ¿cómo estás? - En realidad, bien.
- Kate, ¿qué me dices tú? - Sí, estoy bien.
- Pero aún no veo tiburones. - Bueno, pues ten paciencia.
- Vamos a cebar el agua un poco más. - De acuerdo.
Te deja sin aliento.
¿Cuán profundo crees que sea?
No tengo idea.
Saluda a la cámara.
¡Whisky! ¡Hola! Hola.
¿Puedes tomarme una foto?
- Sí. - Espera.
Mierda. Perdón, perdón.
Cielos, los muchachos se enojarán. Tienes que ir a buscarla.
¡Por Dios!
¡Es un tiburón enorme!
Esto es increíble.
Allí hay otro.
- Cielos, es enorme - Dios, mira esos dientes.
No puedo creer cuán cerca están.
- ¿A que no lo tocas? - ¿Estás loca?
Pues definitivamente le gusta mirarte.
¿Sentiste eso? La jaula se movió.
Por un momento creí que íbamos a caer.
¿Están bien?
No, creo que la jaula bajó un poco más.
No, no, es el mecanismo del cabestrante.
Está bien, solo se deslizó un poco.
No, creo que nos gustaría ascender ahora.
No, no, no, no. No es así. Seguramente no es nada.
- Estamos bien, ¿sí? - ¿Estás loca?
No, por favor, nos gustaría ascender ahora.
Muy bien, aguarden. Vamos a subirlas.
¡Vamos!
- Perdón. - Lisa, vamos.
No me siento segura en esta jaula.
- Al menos vimos tiburones. - Supongo que sí.
Es excelente. Podría quedarme aquí abajo para siempre.
Taylor, ya que Lisa salga, ¿puedo volver a bajar?
¡No, no! ¿Qué está pasando?
- ¿Qué? ¡Taylor, nos hundimos! - ¡Nos hundimos!
- ¡Ayúdennos, amigos! - ¡Taylor, auxilio!
¡Tengo que salir de aquí!
¡Taylor, ayúdanos!
¡Taylor!
Lisa. Por Dios. Despierta. Despierta.
Lisa, despierta, por favor.
Despierta, despierta.
Lisa, por favor, despierta. Lis.
- ¡No, no, no, no! - No, no.
¡Taylor! ¡Taylor, ayúdanos!
- ¡Estamos atrapadas en el fondo! - Lisa, tienes que calmarte.
- ¡Debemos salir de aquí! - ¡Si no te calmas, moriremos!
¡Mírame!
- ¡Para! ¡Para! - Kate, no puedo respirar.
- No puedo respirar. - Respira más despacio.
- No puedo respirar. - Por favor.
Respira más despacio. Inhala... exhala.
Inhala... exhala. Vamos.
Bien, bien.
Cuanto más asustada estés, más oxígeno usas, ¿sí?
Necesito que respires más despacio.
Bien, de acuerdo.
¿A qué profundidad estamos?
Cuarenta y siete metros.
Debimos haber arrancado la grúa del barco.
¿Qué vamos a hacer?
¡Escucha! ¿Oyes eso?
¿Taylor? ¿Taylor?
¡Ayúdanos! ¡Hola!
¿Taylor?
- ¡Taylor! ¡Taylor! - Espera, espera, para.
Debemos estar fuera del rango de transmisión.
Debemos tratar de ponernos de nuevo en contacto.
¿Cómo?
Casi podemos oírlos, ¿no? Tal vez estemos a mucha profundidad.
Tal vez... si asciendo un poco nadando, volveremos a estar en rango, ¿sí?
Podría avisarles que estamos vivos y vendrían a buscarnos.
Sí, pero ¿y los tiburones? Pueden detectarnos aquí abajo, ¿no?
Nadaré tan cerca de la jaula como pueda. Todo saldrá bien.
No, no, no, por favor, Kate. Prométeme que no me dejarás aquí.
No te dejaré, te lo prometo.
Te lo prometo.
Mierda.
- Está atascada. - No es así.
Podemos abrirla.
¡Podemos hacerlo!
¡Empuja!
- No saldremos por este lado. - Claro que sí.
Puedo hacerlo, solo dame un momento. De acuerdo.
Creo que puedo pasar entre estos barrotes.
Pero tengo que quitarme el tanque.
Espera, ¡¿qué?! ¿Eso es seguro?
Todo saldrá bien. Puedes pasármelo cuando haya salido.
La abertura se ve muy pequeña. ¿De veras crees poder pasar?
Toma mi BCD, ¿sí?
Muy bien.
- Necesito que me cuides. - Por favor, ten cuidado.
Muy bien. Puedo hacerlo. Sí.
Bien. Estoy bien.
Kate, vamos, puedes lograrlo.
¡Vamos, empuja! Empuja, Kate. Lo lograste.
¿Qué vamos a hacer, Kate? ¿Qué vamos a hacer?
Tendré que quitarme la máscara, ¿de acuerdo?
- No. No, no, no. No, no, no. - Está bien.
Kate, Kate, Kate, Kate, debe haber otro modo.
No, para y piensa un momento.
- Tienes que calmarte. - No, no.
Kate, no puedes quitarte la máscara.
- ¡Lisa, cálmate! Para. - No, no puedo.
- No puedo. - Por favor.
Inhalaré profundo varias veces...
...me quitaré la máscara, saldré y me la pasarás, ¿sí?
¿Y si no puedes volver a ponértela? Te ahogarás.
Está bien.
Bueno, ¿lista?
¡Toma la máscara!
Póntelo, rápido. Vamos, póntelo rápido. Date prisa.
Apresúrate. Date prisa, por favor.
Antes de hacer contacto, voy a mover la grúa.
Es por si necesitas salir y yo no estoy, ¿sí?
Por favor, no digas eso, Kate. Saldremos de esta juntas.
Solo vigila, ¿sí?
No se mueve.
Iré a ver si se atascó en la base.
Kate, tengo miedo. ¿Y si vinieran los tiburones?
Está atrapada contra las rocas. Creo poder moverla.
Bueno, pero date prisa, por favor.
Vamos, Kate.
Creo que la solté.
- Vamos. Vamos. - Vamos, Kate.
Empuja.
Tú puedes, tú puedes.
Se está moviendo.
Continúa. ¡Sí!
¡Lo logramos!
Iré a tratar de hablar con Taylor. Vamos a salir de aquí, ¿sí?
Apresúrate, por favor.
Taylor, ¿puedes oírme?
¿Hay alguien allí?
¡Que alguien me responda, por favor!
¡Hola! ¡Kate!
- ¡Te oigo! - ¿Puedes oírme? Di algo.
¡Te oigo, Taylor! ¡Soy Kate! ¡Soy Kate!
- ¿Hola? - Te oigo.
- Te recibo fuerte y claro, Kate. - Gracias a Dios. Tienes que ayudarnos.
- ¿Están bien las dos? - Sí.
- Bien. - Sí.
- ¿Cuánto aire te queda en el tanque? - Estoy en 55 bar.
- ¿Qué dice el medidor de profundidad? - El medidor dice 47 metros.
Tuve que ascender a 40 metros para oírte.
Estoy muerta de miedo. ¿Qué hago?
Bien, Kate, escucha. Necesito que vuelvas a la jaula inmediatamente.
Es el único lugar a salvo de los tiburones.
¿Entiendes? Javier bajará a buscarlas.
Conectará la jaula al cabestrante extra y las subiremos.
- De acuerdo. - Y recuerda, Kate...
...sin importar lo que hagan tú y Lisa, no asciendan a la carrera.
- Les dará síndrome de descompresión. - Voy a bajar.
Prométeme que vendrán.
Quédate en la jaula y ahorra el aire.
De acuerdo.
Mantén la calma.
Sigue respirando.
Hice contacto con ellos, Lisa. Hice contacto.
¿Sí? ¿Sí? ¿Qué dijeron?
Javier bajará a conectar la jaula al cabestrante de auxilio.
¿De veras? Gracias a Dios, gracias a Dios.
Bueno. Gracias a Dios.
- Tenemos que conservar el aire. - Bueno, bueno.
Casi se acaba.
Estaba tan asustada mientras te esperaba, Kate.
Creí que nunca regresarías.
Lamento tanto habernos metido en esto.
La otra noche, en el hotel, ¿qué quisiste decir cuando mencionaste...
...que tu relación era lo único para lo que eras buena?
Tú siempre haces cosas tan divertidas, Kate.
Viajas por el mundo haciendo locuras, los hombres siempre te persiguen.
Yo nunca pude competir con eso.
Siempre fui tu hermana mayor aburrida, pero...
...mi relación con Stuart era lo único que tenía a diferencia de ti.
Nunca estuvimos en competencia.
Tal vez tú no.
¿Qué crees que diría Stuart si pudiera verte ahora?
- ¿Qué? - Se volvería loco.
Sí.
Escucha.
¿Qué es eso?
Dios mío, es el motor del barco.
- ¡Por Dios, nos dejaron! - Ellos no nos dejarían, ¿sí?
- Cielos. - Tal vez sea otra cosa.
- Tal vez era otro barco. - Lo habríamos oído llegar.
Espera, espera, ¿adónde vas?
Debo ir a tratar de comunicarme por radio de nuevo.
Kate, ¿qué haremos si no están?
No nos abandonaron, ¿sí?
Taylor, ¿puedes oírme?
Hola, ¿están allí?
¡Por favor, que alguien me responda!
Taylor, soy Kate. ¿Puedes oírme?
Hola, ¿hay alguien allí? ¡Por favor, respóndanme!
¡Lisa, abre la escotilla!
¡Abre la escotilla! ¡Era un tiburón!
¡No puedo abrirla! ¡Se trabó en la cadena!
¡Ahí viene! ¡Por Dios! ¡Deprisa, deprisa!
Por Dios.
Creí... creí que iba a comerme.
Creí que... estaba muerta.
¡La jaula se romperá! ¡Se meterá adentro!
¡Cállate! Guarda silencio.
Casi se mete a la jaula. Aquí ya no estamos a salvo.
¿Hiciste contacto con Taylor?
No estaban allí.
Por Dios, por Dios, por Dios, por Dios.
No van a dejarnos aquí. Dijeron que enviarían a alguien.
Pero los oímos irse, ¿verdad?
También dijeron que bajarían a conectar un cabestrante de auxilio a la jaula...
...pero ¿tú viste alguno en el barco? Porque yo no...
No nos dejarán morir aquí abajo, ¿sí?
- Necesitas calmarte. - Entonces debemos ascender.
No, Lisa, escúchame, no podemos.
- Podemos nadar rápido. Sí. - No podemos.
Nos dará síndrome de descompresión. ¿Sabes qué es?
Son burbujas de nitrógeno en el cerebro.
El único modo de ascender es hacerlo lentamente...
...con una parada de descompresión de cinco minutos.
Desprotegidas, en aguas abiertas.
- Tengo tanto miedo de morir aquí abajo. - No moriremos.
- No quiero morir aquí, Kate. - No lo haremos.
Todo está bien, vendrán a buscarnos.
Léeme cuánto aire tienes.
Dice 80 bar. No sé qué significa eso.
Significa que tienes 20 minutos como máximo a esta profundidad...
...antes de que se acabe.
¿Y tú?
Kate.
Treinta bar.
Por Dios.
Estaré bien. Todo saldrá bien.
Te quedarás sin aire.
Escucha.
¿Javier?
¿Qué es eso? ¿Es Javier?
¡Allí! ¡Allí! ¡Allí, allí, allí! ¡Hola! ¡Hola!
¿Puedes oírnos? Podemos ver tu linterna.
¡Javier!
¿Por qué no viene hacia nosotros?
Tal vez esté fuera de rango.
¡Hola! ¡Javier!
Tenemos que asegurarnos de que sepa dónde estamos.
¿Qué hace?
No lo sé.
Pero si nos oyó, ¿por qué no responde a la señal?
Necesitamos el cable del cabestrante.
Diecisiete bar. Casi no tienes aire.
Muy bien...
Bueno... yo saldré a buscarlo.
Tienes que decirme exactamente qué hacer.
¿Estás segura?
Sí.
Muy bien.
Mantente tan cerca del piso oceánico como puedas.
Los tiburones atacan desde abajo, cerca del piso estarás bien.
Este botón infla tu BCD. Úsalo para ascender.
Este botón lo desinfla.
Escúchame, esto es muy importante.
Sin importar lo que pase ni cuán asustada estés...
...no subas directamente.
Morirás. ¿Entiendes?
Ya vuelvo.
Baja al piso ni bien puedas, ¿sí?
Muy bien. Vas muy bien.
Mantén la respiración calma. Concéntrate en la linterna.
¡Lisa, puedo ver el tiburón! ¡Se acerca a ti!
¡Escóndete! ¡Escóndete!
¿Lisa? Lisa, ¿puedes oírme? ¿Estás a salvo?
- ¿Lisa? - Estoy bien.
Estoy bien, en una cueva. El tiburón casi me atrapó.
¿Dónde está ahora?
Creo que se ha ido.
¿Lisa? ¿Qué pasa?
Lisa, ¿estás bien?
¿Lisa? Respóndeme, por favor.
Estoy bien.
Mi aire se está acabando.
Puedo ver la linterna.
Puedo ver el haz de luz. Se está acercando...
Por Dios.
Lisa, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
Estoy al borde de una especie de precipicio.
No puedo ver el piso oceánico.
Nos quedamos sin tiempo.
Bueno, puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
¿Estás bien, Lisa?
Tengo tanto miedo, Kate. No veo que hay debajo de mí.
¡La veo! ¡La veo!
¡La veo!
Encontré la linterna.
¡¿Javier?!
No está aquí, Kate. ¡¿Javier?!
Voy a regresar, ¿sí?
¿De qué dirección vine?
¿Kate?
Kate, ¿puedes oírme? ¿Hola?
¿Kate? Kate, por favor, respóndeme.
Estoy muy perdida y empiezo a espantarme.
Por Dios.
Mantén la calma. Cálmate y toma una decisión.
¡Kate!
Kate, estoy tan perdida.
Kate, ¿puedes oírme?
¡Regresa a la jaula!
¿Kate? ¡Kate, puedo oírte! ¿Puedes oírme?
¡Se entrecorta el audio!
¿Kate?
Necesito que golpees una roca o algo cuando veas mi luz...
...para así saber hacia dónde ir.
¡Puedo oírte, Kate!
No tiene aire. Maldición.
Bueno, necesito el cabestrante.
Debo llevarme el cabestrante.
Pistola de arpones.
Cielos.
Puedo ver la linterna. Te estás acercando.
Bueno, veo las luces de la jaula. Ya voy.
Ya voy, Kate.
Lisa, creí que habías muerto. ¿Dónde está Javier?
El tiburón lo hizo pedazos.
Tengo el cable del cabestrante.
¡Estaba tan perdida! Creí que nunca volvería a verte.
Pásalo por aquí...
El cable se ve muy delgado. ¿Crees que aguante?
Tiene que hacerlo. Dame la linterna.
Volveré a ascender y les diré que tenemos que emerger ya.
- ¡Ten cuidado! - Ya vuelvo.
¿Taylor? Taylor, ¿puedes oírme?
¡Taylor, hola!
- ¿Kate? - Soy Lisa.
Logramos adosar el cable a la jaula. ¡Tenemos que subir ya mismo!
- ¿Javier está contigo? - ¡No!
- Javier está muerto. - ¿Qué? Dios santo.
¡Regresa a la jaula! ¡Regresa a la jaula ya!
¡Las voy a subir!
Nos subirán ya mismo.
- ¿Sí? - Sí. Sí.
Gracias a Dios.
Kate, ¿oyes eso?
¿Oyes eso?
- ¿Lo ves? - Sí.
Mira. Empezamos a movernos.
¡Nos iremos a casa!
¡Gracias a Dios que casi se acabó! ¡Nos iremos a casa!
Funciona, mira. Vamos ascendiendo.
Lo lograste, Lisa. Nos salvaste.
El medidor empieza a moverse. Mira, Kate, está a 46 metros.
Cuarenta y cinco.
Cuarenta y cuatro.
- Vamos a salir de aquí. - Sí.
Kate, Lisa, ¿pueden oírme?
Taylor, te oímos. Estamos a 36 metros.
¡Treinta y cinco!
¡Treinta y cuatro!
Treinta y tres.
¡Treinta y dos!
¡Treinta y uno!
Bien. Bien. Casi llegamos.
¡Treinta!
Despacito.
¡Veintinueve!
Veintiocho...
- ¡Taylor! - ¡Taylor, el cable se rompe!
- ¿Qué? - ¡Taylor, ayúdanos!
Bien, guarden la calma.
¡No se muevan! Iré más despacio.
Taylor, auxilio.
¿Taylor? ¿Taylor?
¡Quítamela! ¡Quítamela! ¡Quítamela! ¡Quítamela!
- ¡Quítamela, Kate! - ¡Por Dios! Bueno.
¡Está atascada, no puedo moverla!
¡Nos quedamos sin tiempo!
Debo hablar con Taylor.
No me dejes, Kate. No quiero asfixiarme.
No, todo saldrá bien. Enseguida vengo.
Taylor, soy Kate.
- ¿Estás herida? - Lisa está atrapada.
¡Su pierna está atascada y no tenemos aire!
Mi medidor está en cinco. Me quedaré sin aire en cualquier momento.
Enviaré tanques extra.
Pero hay razón para que no lo hiciera antes, Kate.
Pasar a un segundo tanque...
...aumentará dramáticamente las chances de narcosis por nitrógeno.
Necesitarán estar muy atentas...
...para asegurar que ninguna de las dos se comporte raro o alucine.
Le avisé al Guardacostas.
Enviarán un equipo capacitado para rescate en aguas profundas.
Llegarán en menos de una hora.
Tengo tanto miedo.
Todo saldrá bien.
Mira.
Allí. Son los tanques de oxígeno.
Por favor, ten cuidado.
Enseguida vuelvo.
Mierda. Casi me quedo sin aire.
Kate, ¿lo encontraste?
- Kate, ¿estás bien? - Sí.
Estoy bien.
También enviaron bengalas.
Solo tenemos que esperar a que llegue el Guardacostas.
- Tengo el tanque extra. - ¡Kate, agáchate!
No te levantes.
¿Dónde está, Lisa?
Justo encima de ti, no te muevas.
¡Dios, no lo veo!
Intentaré llegar a la jaula.
No, Kate, no, no, no, no te muevas. No te levantes, por favor.
Abre la escotilla.
¡Kate!
No, Kate, no, Kate.
No moriré aquí abajo.
Me quedaré sin aire.
Vamos, vamos. Dios.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Lisa?
- ¿Kate? - Lisa, ¿estás allí?
Kate, Kate, creí que habías muerto.
- Cielos. - Pude escapar.
Me rodean los tiburones.
Estoy herida.
- ¿Qué tan serio es? - Serio. Sangro mucho.
Está... atrayendo más tiburones.
¿Cuánto aire te queda?
Treinta bares.
El tiburón perforó mi BCD.
Pierdo oxígeno.
- Tengo miedo, Lisa. - Lo sé, lo sé.
Bueno, necesito que me escuches. Debes guardar la calma.
Bajarán a buscarnos.
Necesito que te concentres en respirar, ¿sí?
Respira como me enseñaste, ¿sí?
Inhala, exhala. Inhala, exhala.
Qué frío.
Bueno, iré a buscarte. Saldré ahora mismo.
Cansada...
Vamos, vamos, vamos, vamos.
No te me vayas, Kate.
No te me vayas, ¿sí? Sigue hablándome.
No lo lograré.
¿Kate?
Kate, ¿sigues allí?
¿Kate? ¿Kate?
Tengo tanto frío.
Kate, sigue hablándome, por favor.
Mi BCD.
Voy a sacarnos de aquí.
Funciona, por favor. Por favor, por favor.
Cielos.
- Iré a buscarte. - Yo...
Iré a buscarte, Kate, ¿sí?
- ...no puedo... respirar. - Ya voy, Kate.
Muy bien.
¿Kate?
Kate, ¿puedes ver la luz de mi linterna?
Lisa... Lisa... tengo tanto frío.
Kate, sigue hablándome, por favor. ¿Ves la luz de mi linterna?
Te veo, veo la linterna.
¡Sí! ¡Sí, te oigo! Bien, voy a buscarte, quédate donde estás.
¿Kate?
Kate, ¿puedes ver mi linterna?
Aquí.
¡Kate!
Cielos.
Por Dios. ¡Por Dios!
Kate, te estás desangrando. Debemos ascender ya mismo.
No te dejaré morir. Vamos, podemos lograrlo.
Vamos.
Usa la bengala, Kate. Ayudará a protegernos de los tiburones.
¿Taylor?
Taylor, ¿puedes oírme?
¡Taylor!
Taylor, ¿puedes oírnos?
¡Taylor!
¿Hola?
- ¿Puedes oírme? ¿Lisa? - Taylor, ¿puedes oírnos?
Lisa, puedo oírte.
Bien... vamos ascendiendo.
No, no es seguro. Deben quedarse en la jaula.
No tenemos opción. Kate está muy malherida.
Vamos a ascender ahora.
Bueno, pero deben hacerlo muy despacio. ¿Comprendes?
Si ascienden muy rápido, les dará síndrome de descompresión rápida.
De acuerdo.
Mira tu medidor. Dime a qué profundidad estás.
Estamos a 30 metros.
Deben ascender más despacio.
Si les entran burbujas de nitrógeno al cerebro, morirán, ¿entiendes?
¡Sí, entiendo! Aquí vamos.
Casi llegamos, Kate. Casi llegamos.
Vamos, solo tienes que aguantar un poco más.
- Estamos a 20 metros. - Bien, de acuerdo.
Ahora deben quedarse allí cinco minutos en parada de descompresión.
Bueno. Bueno.
Deben dejar que el nitrógeno salga del torrente sanguíneo.
Cuatro minutos y medio.
¡Debemos encender otra, deprisa!
Bueno. Tengo dos más.
Se me cayó.
Toma la linterna.
¿Dónde está?
No la encuentro, Kate.
- ¡La encontré! - Solo tres minutos más.
¡Taylor, hay tiburones por doquier y usamos la última bengala!
Lo lograremos, Kate.
Lo lograremos, no te me vayas, ¿sí?
¡Nos quedamos sin bengalas!
- ¿Qué hacemos? - ¡Naden a la superficie ya mismo!
¡Quítense el BCD y naden!
¡Naden!
Auxilio.
¡Socorro!
¡Ayúdennos!
- Auxilio. - ¡Kate!
- ¡Lisa! - ¡Ayúdennos!
- ¡Naden! ¡Naden! - ¡Socorro!
¡Agárrenlo!
Agarren el salvavidas y las remolcaremos.
¡Lisa! ¡Vamos!
¡Remólquennos más rápido!
¡Agárrala!
- No alcanzo tu mano. - ¡Súbanlas al barco ya!
¡Súbannos!
¡Agarra mi mano!
Toma mi mano.
Mantén presión sobre la herida.
Qué raro.
Lisa...
Tu voz suena extraña.
¿Puedes oírme?
Lo logramos.
Lis... ¿oírme?
¿Lisa? ¿Lisa?
Res... mi voz... ¿Me en...?
Lo logramos, Kate.
- Lis... - Mi BCD me liberó.
Estás alu... nando.
¡Lo logramos, Kate! ¡Lo logramos!
Lo logramos.
Lisa, si puedes oírme...
...el Guardacostas va descendiendo.
Van a traerte a la superficie.
Llegó el Guardacostas.
Estarán bien.
Las llevaremos a casa.
¡Hola! ¡Hola!
¡Kate!