¡Tápate bien, tesoro! Hace frío ahí fuera.
¿Por qué nieva, abuela? ¿De dónde viene?
Oh, es una larga historia, cariño.
- Quiero oírla. - Esta noche no. A dormir.
No tengo sueño. Cuéntamela, por favor.
Bueno, está bien.
Vamos a ver...
¡Supongo que tendré que empezar con tijeras!
¿Tijeras?
Bueno, pues hay muchos tipos de tijeras.
Y una vez había un hombre que tenía tijeras en lugar de manos.
- ¿Un hombre? - Sí.
- ¿Tijeras manos? - No, manostijeras.
¿Conoces la mansión que está en la cima de la montaña?
Está encantada.
Pues...
Hace mucho tiempo
en esta mansión vivía un inventor.
Hacía muchas cosas, supongo.
También creó a un hombre.
Le dio entrañas, un corazón, un cerebro, todo.
Bueno, casi todo.
Verás, el inventor era muy viejo.
Murió antes de que pudiese terminar al hombre que había creado.
Así que el hombre se quedó solo,
incompleto y abandonado.
¿No tenía nombre?
Claro que tenía un nombre.
Se llamaba Eduardo.
¡Avon llama a su puerta!
- ¿No has venido hace poco? - ¡No desde la última temporada!
Hoy he venido a mostrarte nuestra exquisita línea de colores suaves, en sombras,
coloretes y lápices de labios.
Todo lo que necesitas para acentuar tu imagen versátil.
Mi imagen versátil. ¡Eso está muy bien!
Además tengo una completa selección de tus favoritos de siempre,
esos productos auténticos y de calidad de los hemos dependido año tras año.
Vamos, Peg, sabes que nunca te compro nada.
Lo sé. Adiós, Helen.
No tenía necesidad de hacerme venir. Podía haberlo solucionado usted misma.
¿Yo? No lo creo.
Es muy fácil. El filtro se ha atascado, eso es todo.
¿Ve esta rosca? Sólo hay que desenroscarla...
Y sale solo.
En la TV dicen que sois personas solitarias.
Las amas de casa también lo son, aunque nadie lo sabe porque no sale en la tele.
Y después coge esto y lo pone otra vez despacio. Tenga cuidado de no forzarla.
Y vuelve a enroscar esto.
Vaya, ¿quién será?
¿Me disculpas un momento?
No te muevas. Ahora mismo vuelvo. ¡Esto es tan fascinante!
¡No quiero perderme ni un solo segundo!
- Buenos días. ¡Avon llama a su puerta! - Vaya, Peg...
¿Te has quedado ciega? ¿No ves que hay un furgón en la entrada?
- Sí. - Pues eso significa que estoy ocupada.
Ahora deberíamos escoger un lápiz de labios.
Bien, querida, ¿te gusta el Winsome Wahini, que te quedaba tan divino,
o el Bahimini Bliss?
- Me gustan los dos. - ¡Estupendo!
No se habrá creído que tengo dinero ¿verdad?
¡Ding-dong! ¡La mujer de Avon!
Está claro que no es mi día.
¡Oh, caramba!
¡Esto es precioso!
¿Hola?
¿Hola? ¡Avon llama a su puerta!
¡Oh, caramba!
¿Hola?
Soy Peg Boggs. Soy la representante local de Avon.
Siento haber entrado así en su casa, pero tiene por qué asustarse.
Ésta casa es enorme, ¿no?
Doy gracias al cielo por mis clases de aerobic.
NIÑO NACIDO SIN OJOS LEE CON LAS MANOS
¿Hola?
¿Por qué se esconde?
No tiene por qué esconderse de mí. Soy Peg Boggs.
Soy la representante local de Avon,
y soy más inofensiva que un mosquito...
¡Oh, Dios mío!
Veo que molesto aquí.
Qué tonta. Ahora mismo me voy.
No te vayas.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué te ha pasado?
No estoy terminado.
Baja eso. No te acerques. Por favor...
¿Ésas son tus manos?
¿Qué te ha pasado?
¿Dónde están tus padres?
¿Tu madre?
¿Tu padre?
No se despertó.
¿Estás solo? ¿Vives aquí completamente solo?
¿Qué te ha pasado en la cara?
No voy a hacerte daño.
Por lo menos, deja que te ponga un buen astringente.
Ayudará a evitar las infecciones.
¿Cómo te llamas?
Eduardo.
Creo que deberías venir conmigo a casa.
- Lo siento. - No lo sientas.
Tú mira a tu alrededor. Tienes motivos para estar emocionado.
¿Estás bien?
¿Sí?
Hola. Soy Marge.
Estaba hablando con Carol, cuando pasó Peg en el coche. Había alguien con ella.
- ¿Conseguiste verle bien? - No.
¿Te dijo si tenía un invitado?
Nada de nada. Llamó a la puerta esta mañana a primera hora.
No... vale, te veo en la esquina.
Bien. Adiós.
¡Maldita sea!
Ya hemos llegado. Ésta es nuestra casa.
Pasa y ponte cómodo, ¿vale?
Podemos comer algo o beber algo, o...
Ven, por aquí. Ésta es la puerta principal. Aquí mismo.
¿Joyce? Acabo de ver a un extraño llegar en coche con Peg. No conseguí verle bien.
Estaba un poco pálido.
Voy para ahí. No hagáis nada sin mí.
¡Sí! ¡Ahora mismo estoy ahí!
Ya estamos.
Pues... ésta es la sala de estar y por ahí están los dormitorios.
¿Quieres ver las fotos? Muy bien.
Éste es mi marido Bill. Es campeón de bolos.
¿Sabes lo que son los bolos?
¿Bolos?
No. Bueno... Aquí están en el lago, pescando.
Creo que Kevin está un poco triste porque aquel día no pescaron nada.
Y ésta es mi hija Kim.
Vestida para el baile de primer año.
Ahora está en el último año. ¡Me parece increíble!
Está de camping en las montañas con sus amigos,
pero volverá en unos días. La conocerás cuando vuelva.
¿A que es preciosa?
Ésta es mi familia.
Ven conmigo. Te enseñaré el resto de la casa.
Después podrás refrescarte y ponerte cómodo.
Ésta es la cocina. Puedes coger todo lo que quieras.
Son uvas. Y aquí están las habitaciones.
Te voy a dar unas toallas y veremos qué te puedes poner.
¿Sabes qué? Creo que tengo ropa vieja de Bill aquí dentro. ¡Esto es perfecto!
Toma. Éstas te deberían servir.
No te asustes. Sólo es el teléfono.
Vete a la habitación de Kim y ponte esta ropa, y ahora estoy contigo.
¡No, no! ¡Tijeras!
Eso es. Pues, nació allí arriba o... algo así.
- ¿Le habías visto antes? - No, dudo que haya salido nunca de allí.
¿Entonces cómo le conociste?
Escucha, tengo que irme. Hablaré contigo más tarde, Marge. Adiós.
Lo siento, Eduardo, no...
¿Quieres que te ayude?
Gracias.
Ya está. Oh, vaya, te has cortado la cara.
Deja que te quite esto.
- ¿Te duele? - No.
Bien. Vale. Vamos a vestirte.
Ya está. ¡Muy bien!
¡Estás guapísimo!
¡Helen, vamos! Ella no te esperaría a ti.
¡Tengo los malditos rulos puestos!
Bien ¿dónde habré puesto las tije...?
Eduardo, ¿me haces el favor?
Gracias.
Tengo un amigo que es médico y que creo que podría ayudarte.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo te ayudaré con las cicatrices...
Pero primero quiero consultar el gran manual de Avon antes de hacer nada.
¡Kevin!
Es de muy mala educación mirar así.
Tú como te sentirías si alguien te mirase así.
- No me importaría. - ¡Pues a mí sí, así que no lo hagas!
Éste debe de ser un gran cambio para ti. ¿No, Ed?
- Eduardo. Creo que prefiere Eduardo. - Claro.
Así que, ¿qué has estado haciendo tú solo en ese enorme caserón?
- La vista debe de ser increíble, ¿eh, Ed? - ¡Eduardo!
¿Sí?
No, sólo...
Seguro que hasta puedes ver el océano.
A veces.
Bill, ¿me pasas la sal y la pimienta, por favor?
Bill, cariño, ¿me pasas la sal y la pimienta, por favor? Gracias.
¡Tío, esas cosas son guay!
Apuesto a que están afiladísimas. Un golpe de karate al cuello...
¡Kevin!
Eduardo,
¿quieres mantequilla para el pan?
¡Estupendo!
Muy bien.
Eh, ¿puedo llevarlo al colegio el lunes?
Kevin, ya está bien.
¿Podrás dormir?
Sé que todo te resulta extraño, pero pronto estarás como en casa.
Buenas noches.
Primero va la crema correctora,
y después hay que matizar y matizar.
Ése es el secreto.
Más crema correctora...
¡Tienes una piel tan blanca!
Bueno, éste tiene un toque de lavanda.
Vamos a probarlo.
¡Casi lo tenemos!
Bien, con esto debería bastar.
Tengo otra idea.
Cubrimos las cicatrices y empezamos con una superficie completamente lisa.
¡Maldito potingue!
Todavía tienen 11 en el marcador, y van tres a uno.
Se cuela y llega a Warren.
Ahora lo transforman en 12 golpes.
¡Sube el volumen, Kevin, no oigo nada!
¡Kevin!
- ¡Menuda paliza! - ¿Ha oído eso, Sr. Boggs?
- ¡No, súbelo más! - Se va,
se ha ido. ¡Es historia!
Papá...
¡Mira!
... para una entrada de cinco carreras y reventar el partido!
Que me parta un rayo.
¡Han llenado toda la cinta!
¿Qué está pasando ahí, Peg? Llámame.
Hola, soy Marge. ¿Quién es? Llámame.
A propósito, está lloviendo a cántaros en las montañas. ¿Estarán bien los chicos?
¡Hola! Las chicas están que se mueren por saber quién es tu invitado secreto.
¡No puedes guardar el secreto para siempre!
Vaya, es increíble, Ed. Dios mío, has hecho a toda la familia ¿verdad?
Y responde al reto a la primera lanzando una bola de las suyas.
Eduardo, ven aquí.
¡Ésa es una mala idea, hijo!
Vete al garaje y coge la lata de aceite. No queremos que se nos oxide.
¡Eduardo, nos has hecho a nosotros!
- ¡Oh, Bill, somos nosotros! - Sí.
No es del cielo de donde viene, sino de las malditas llamas del infierno.
Él tiene el poder de Satán, puedo sentirlo.
- ¿Lo veis? ¿Las ovejas se han extraviado? - No somos ovejas.
No te acerques a mí.
Eso es. ¡Vete, fuera de aquí, corre!
¡Eduardo, no le escuches!
No te preocupes por ella, Eduardo. No es más que una pobre loca, nada más.
LOS BOGGS
¡Hola!
Estáis ahí escondidos como cangrejos ermitaños.
Hola, Joyce.
Debería darte vergüenza, guardarte a tu invitado para ti.
Creemos que es muy egoísta por tu parte.
Hemos estado muy ocupados.
Qué detalle que quieras arreglar la situación.
¿A qué hora empieza la barbacoa?
¿Barbacoa?
Tendrás pensado presentar a tu invitado a tus amigas.
- ¿No? - Yo traeré ensaladilla.
¡Y yo traeré ensalada de ambrosía!
¿A qué hora habías dicho?
- ¡Bill! - ¿Sobre las cinco?
¡Ha sido enviado para tentaros!
Pero no es demasiado tarde. Debéis apartarlo de vosotros, expulsarlo.
Aplastar a esa perversión de la naturaleza.
¿Habéis oído eso? Es una perversión de la naturaleza.
Vaya, ¿no es excitante?
- Adiós. - Muchas gracias.
¡Bill!
No se puede hacer ni un picnic ni una barbacoa sin huevos con salsa picante.
Son lo mejor. Causan sensación.
¡Oh, Eduardo, es maravilloso! No sabía que lo habías cortado todo.
No pasa nada, sólo es un rasguño.
No tienes por qué ponerte nervioso, cielo.
Esmeralda no va a venir. Y el resto de los vecinos son muy simpáticos.
No tienes por qué estar nervioso. ¡Están deseando conocerte!
Sólo tienes que ser tú mismo.
- ¿Yo mismo? - Eso es. Tu encantadora personalidad.
- Gracias, Eduardo. - ¿Quieres jugar a piedra, papel o tijera?
¿Jugar a tijera o qué?
Un médico amigo mío quizá pueda ayudarte.
- ¡Los hizo así de fácil! - Es increíble.
- Hola, Mike, ¿cómo estás? - Hola, Jack.
¡Eh, chicos!
Hola, soy George Monroe. Eso sí que es un apretón de manos, Ed.
¡Harry! Te vi en el campo de golf la semana pasada...
¿Estás bien? ¿Quieres comer algo? ¿Tienes hambre?
¿Quieres un canapé?
- Es tan diferente. - Totalmente diferente.
Y que lo digas.
- Es tan... - Misterioso.
¿Creéis que esas manos son frías o calientes?
Pensar lo que podría hacer con un solo tijeretazo.
O deshacer.
Eddie.
Los chicos quieren invitarte a una partida de cartas el viernes.
¿Te gustaría venir?
Lo único es que... ¡no puedes cortar!
Yo también tengo un problema. Pero nunca me impidió hacer nada.
¡Recibí metralla durante la guerra, y desde entonces no siento nada en absoluto!
Nunca dejes que nadie diga que estás incapacitado.
¿Quién está incapacitado? Madre mía.
¡No seas ridículo! No eres un incapacitado, eres...
¿Cómo se llama a esas personas... excepcionales?
Me llamo Joyce, y me he dado cuenta de que no has probado la ensalada de ambrosía
que hice especialmente para ti.
Permíteme.
- Prueba esto. Es una receta de mi madre. - ¿A que tiene una pinta estupenda?
Con tanta mano para las plantas, seguro que podías hacer algo en mi casa.
¡Yo quiero un coro de ángeles!
Lo siento, pero me ha prometido que primero vendría a mi casa. ¿Verdad, Eddie?
- ¿Sí? - Bien, ¡que todo el mundo coja un plato!
¡La sopa está lista!
¿Qué?
Sí, pinchos morunos. Lo de la sopa era una expresión.
No debes tomarte todo tan al pie de la letra.
"Supongamos que estamos en el salón, y la anfitriona está sirviendo el té".
"Nos enfrentamos a un montón de pequeños dilemas".
"¿Debería el hombre levantarse cuando acepta su taza de té?"
"¿Debería cogerse el terrón de azúcar con los dedos?"
No.
"¿Es de buena educación aceptar una segunda taza?"
"¿Debería la servilleta estar totalmente desdoblada,
o debería dejarse doblada por el medio?"
"Es tan fácil cometer errores embarazosos,
pero la etiqueta nos indica qué se espera de nosotros
y nos guarda de toda humillación y desasosiego".
Sí. Aburrido.
Vamos a pasar a...
la poesía, ¿eh?
"Había un hombre en Japón,"
"Que se hacía trajes de crespón."
"Cuando le preguntaban: ¿Se romperá?"
"Respondía: Aquí y allá,"
"¡pero mantiene la forma a la perfección!"
Eso es.
Venga, sonríe. Es gracioso.
Ya estamos en casa.
Mierda.
Todo sigue empapado.
- Estoy deseando darme una ducha. - Y dormir en una cama.
Si mis padres han puesto la alarma, estoy jodido.
Ya te dije que los llamases y les dijeses que veníamos antes.
- ¿Lo hiciste? - No, prefiere quejarse.
Si no, no sería el centro de atención.
- Tú tampoco llamaste a tus padres. - En mi casa no tenemos un estado policial.
Adiós. Gracias por conducir, Denny.
Adiós.
- ¡No te dejes el brazo! - Ah, sí.
Venga, Jim, vámonos.
¡Hay alguien en mi habitación! ¡Mirad!
¡Es un asesino! ¡Tiene un hacha! ¡lntentó matarme!
No pasa nada.
Vuelve a la cama, Kevin.
Por aquí.
Eduardo ha venido a vivir con nosotros. No tienes por qué ponerte así.
Te preparamos esto en un momento.
Aquí hay una cama doble, aunque parezca increíble.
Y está hecha y todo. Bien.
Ya está.
¿Qué ocurre? ¿Qué te pasa?
¿Te ha puesto nervioso?
Has estado enclaustrado en ese castillo demasiado tiempo.
No conoces el maravilloso mundo de las adolescentes. Están todas locas.
- Toma, esto resolverá todos tu problemas. - ¿Qué es?
Limonada.
No sé lo que les pasa.
Llegan a una edad...
Desarrollan todas estas glándulas, se les hincha el cuerpo...
Se vuelven locas.
¿Glándulas?
Sí, glándulas.
Yo intento no pensar en ello.
Es bueno, ¿verdad?
Duerme en la habitación de Kevin esta noche y mañana arreglaremos tu habitación.
¿Por qué tuviste que traerlo aquí?
No podía dejarlo allí sólo. Tú habrías hecho lo mismo.
¿Por qué tiene que quedarse aquí?
Madre mía, Kim, me sorprendes. No puede evitar ser como es.
- Intenta ser más comprensiva. - Ya soy comprensiva.
Entonces, vete a saludarle. Ve abajo, dale la mano...
- ¡¿Darle la mano?! - Bueno, no literalmente.
- ¡Dios mío, le diste un susto de muerte! - ¿Yo le di un susto de muerte?
¡Hola, Bill! Sólo quería que vosotros dos os conocieseis de una forma más apropiada.
Eduardo, ésta es nuestra hija Kim.
Kim, éste es Eduardo, la persona que va a vivir con nosotros.
Hola.
¡Eddie!
¿Tienes sed?
¡Besos! ¡Calla!
¡Deja de ladrar!
Cariño, ¡casi no oigo lo que pienso! La preciosa niñita de mamá...
¿Te apetece un vaso de limonada fresca?
¿Limonada?
Un golpe dirigido al cuello y se acabó.
Las más afiladas del mundo. Pueden atravesar lo que sea.
Y...
Me ponen la piel de gallina.
Deberías ver el payaso en el jardín de la Srta. Peters.
¡Kim!
- Oh, no. - ¿Es él?
- Te está llamando, Kimba. - ¡Déjalo ya!
Eduardo, olvidaste las galletas.
No te preocupes, Eddie. ¡Ella te espera!
- ¡Para! - Vámonos.
Bill, hoy Eduardo ha comido en casa de Jackie,
acaba de reformar toda la cocina.
- Caray. - Pintura nueva, armarios y suelo nuevos,
- un microondas nuevo, un lavavajillas... - ¿No es maravilloso?
Jim, ¿no me dijiste que tu madre también reformó la cocina?
Sí, y mi padre se compró juguetes nuevos.
Una TV de pantalla gigante, equipos de CD, un vídeo...
¡Madre mía! Me pregunto que se sentirá al ser tan rico.
Lo tienen todo bajo llave.
Mi padre lo mete todo en un cuarto para que yo pueda usar nada.
Ni siquiera me ayuda a comprarme un coche.
Seguramente quiere que lo pagues tú mismo. Forma el carácter. Lo apreciarás más.
¡Papá...!
Hablando de dinero... Eduardo, tengo entendido que no cobras por tus trabajos.
Bill... hoy Marge le ha hecho galletas.
Cariño...
No se pueden comprar las cosas básicas de la vida con galletas.
No se puede comprar un coche con galletas. ¿Verdad, Jim?
Es cierto, señor, no se puede.
No puedo comerme eso. Lo ha cortado con las manos.
No creo que sea higiénico.
Lo siento.
Cielo, ¿quieres que te ayude a limpiarlo?
No, está bien.
Ahora mismo vuelvo.
¿Alexis? ¡Oh, ésta no puede ser mi Alexis!
¡Está tan elegante! ¡Mírate! ¡Preciosa!
Está guapísima. ¡Gracias!
No tardará mucho. Sólo tiene que decidir el estilo.
Y después irá más rápido.
Estaba pensando en algo grande, algo voluminoso. ¿Un poco como el mío?
No te preocupes, Besos, no te va a pasar nada. Vas a estar tan guapa.
Sí.
¡Oh, Eddie! ¿Hay algo que no seas capaz de hacer?
Me dejas pasmada, lo juro. ¡Fíjate en esto!
¿Le has cortado el pelo a una mujer?
¿Me lo cortas a mí?
Ésta ha sido la segunda experiencia más emocionante de mi vida.
¡Han ido a buscar a la directora!
- ¡Ya he llegado! - Hola, cielo. Estamos aquí.
Hola.
¿Qué te has hecho en el pelo?
Me lo ha cortado Eduardo. ¿A que es salvaje?
¿Sí? Oh, no me creo que esté hablando con usted en persona.
Es un grandísimo honor.
Sí. Está aquí mismo.
Así que sabe todo sobre el asunto.
Pues eso es exactamente lo que he usado.
He tenido algunos problemas para obtener la consistencia adecuada... sólo un poco.
Probaré eso.
Vaya, que sugerencias tan ingeniosas.
Por supuesto que lo haré. Muchas gracias. Adiós.
No es de extrañar que sea la directora.
¿Sabes? Empezó como representante de ventas, igual que yo.
Siempre he querido hablar con ella, pero nunca había tenido una razón.
Gracias, Eduardo.
- ¿Te ha dado alguna idea? - Ya lo creo que sí.
Deja que te la abra.
Eduardo. Es aquí.
Venga, vamos a afilarte un poco.
AFILADOR DE CUCHILLOS Y TIJERAS
- ¿La tienes? - No. No me lo puedo creer.
Menuda lata.
¡Hola!
Adiós.
¿Tienes la llave?
No.
- Hubiese jurado que las tenía en el bolso. - Pues aquí nos quedamos.
¡Caray! ¡Gracias!
¡Ed! ¡Qué tío! Buen trabajo. Ni la has roto, ni arañado, ni nada.
Sé buen chico y avisa cuando llegue Peg.
¿Menuda historia, eh? ¿Alguna pregunta para Eduardo?
¿Sí? Voy a pasar por aquí.
Póngase de pie.
¿Qué ha sido lo mejor de tu nueva vida en la ciudad?
Los amigos que he hecho.
¿Más preguntas?
¿Alguna vez has pensado en hacerte cirugía correctiva o ponerte prótesis?
Conozco un médico que podría ayudarte.
Me gustaría conocerle.
Le daremos el nombre después del programa. Gracias. Muy amable.
¿Alguna persona más? Sí, póngase de pie.
Pero entonces serías como todo el mundo.
Sí, ya lo sé.
Creo que eso le gustaría.
Pero nadie pensaría que eres especial.
No saldrías en la TV ni nada de eso.
Pase lo que pase, Eduardo siempre será especial.
¿Alguna pregunta más? Sí. Póngase de pie.
Tu trabajo es muy interesante, personal y único.
¿Tienes planes para abrir tu propio salón de belleza?
¡Oh, una gran idea!
¿Alguien más? Sí. Póngase de pie.
¿Tienes novia?
Claro que sí. ¿Verdad, Kim?
- ¿Verdad, Kim? - ¡Estupendo! Ya has creado escuela.
Déjalo ya, culo gordo.
- Empezaste tú. - ¿Y qué?
¿Qué nos cuentas, Eduardo? ¿Hay una chica especial en tu vida?
No pasa nada. Haremos una pausa y volveremos después de la publicidad.
¿De qué te ríes? ¡Se ha hecho daño!
- Un calambrazo de nada. ¿Qué más te da? - ¡¿Un calambrazo de nada?!
Ojalá hubiese grabado eso. Daría el huevo izquierdo por verlo otra vez.
¿No estás nervioso? ¡Esto es tan emocionante!
Espera a que te lo enseñe. Es perfecto. Es justo lo que estábamos buscando.
¡Lo quiero llamar El filo del paraíso!
Aquí estamos.
A lo largo de esta pared voy a poner una fila de espejos.
Y aquí atrás, bueno, creo...
¡Eddie! Ven conmigo, guapo.
Aquí atrás una hilera de productos de belleza. Y por aquí...
- Peg podría tener un mostrador. - Sí... Claro.
Y aquí, claro, es donde lavamos el pelo.
Y aquí es donde me pondré yo... para recibir a los clientes.
Pero lo que realmente quiero enseñarte está aquí atrás.
Eddie... Esto es lo que realmente quiero enseñarte.
Bien, éste es el almacén, donde guardamos todo,
y hoy necesito que me ayudes a tomar una decisión.
¡Cariño, no! No, hagas eso. Es peligroso.
Bien, tú siéntate ahí mismo...
Tengo algunas batas. ¿Quieres que me las pruebe?
Sí.
Bien.
Ésta es mi favorita.
Porque es amarilla...
Y sirve para...
recoger esos pelitos que se te meten por el cuello y te pican.
Y esta vieja morada sirve para ponérsela así.
Me gusta ésta.
Vaya, Eddie, estás temblando.
¡Yo también!
Hace tanto tiempo que esperaba este momento.
¡Eduardo!
¡Eduardo, vuelve aquí! ¡No puedes hacerme esto!
Con velcro, cariño.
- Lo cuelgas del salpicadero. - Nunca lo he visto.
- Siento llegar tarde. - Eduardo.
Lo siento, pero hemos tenido que empezar sin ti. Aquí tienes.
¿Eduardo, has tenido un día productivo?
La Sra. Monroe me enseñó donde estará el salón.
- Podrías vender productos de belleza. - ¿No sería estupendo?
Genial.
Después me enseño el almacén, donde se quitó toda la ropa.
Eduardo, no sabes lo emocionado que estoy. Me alegro mucho por ti.
Vas a aprender mucho con este proyecto.
No hay nada como tener tu propio negocio.
Yo nunca he tenido uno,
pero supongo que es la mayor satisfacción que puede tener un trabajador.
Así que supongo que el banco será tu próxima parada, ¿no?
¿El banco?
Sí. Hay que obtener un préstamo para empezar.
No tienes que preocuparte por nada. Con tu talento y reputación, será fácil.
BANCO
No tiene crédito,
no hay constancia de haber estado empleado,
no tiene ahorros,
no tiene inversiones personales...
No tiene número de la seguridad social, como si no existiese...
- No tiene garantía subsidiaria. - No, ya tenemos una segunda hipoteca.
¿Pero los testimonios no cuentan?
¿Ha visto que la mujer del alcalde está deseando ser su clienta?
Simplemente no lo podemos hacer.
Consiga una tarjeta de la seguridad social, obtenga crédito y cómprese un coche.
Tiene una clara ventaja. Puede obtener una credencial de incapacitado
y aparcar donde quiera.
No me lo puedo creer. Esto es indignante.
Pero no te preocupes. Esto no acaba aquí. Conseguiremos el dinero de alguna forma.
- Pero es entrar en una propiedad privada. - Mis padres tienen asegurado hasta el culo.
¿Qué les va a suponer? Un pequeño follón y nada más.
- No podemos hacerlo. - Este tío nos va a pagar en metálico.
No quiero hacerlo.
¿No quieres que tengamos una furgoneta para estar solos? ¿Con un colchón atrás?
¿Por qué no lo haces tú?
La sala está cerrada y necesitamos que Eduardo la abra.
¿No puedes cogerle la llave por la noche?
Lo único que agarra más fuerte que la llave es la polla.
- El cuchillas haría cualquier cosa por ti. - Eso no es cierto.
- ¿Ah, no? ¿Por qué no se lo pides? - No es justo.
- ¿Y qué? No hay otra forma. - Tiene que haberla.
Mira, me he estrujado los sesos.
¿No quieres que tengamos una furgoneta?
Sí.
¡Las luces están encendidas!
Se encienden automáticamente. Te digo que este fin de semana están fuera.
Es para los ladrones.
- ¿Has desconectado la alarma? - Sí. Vamos.
Esto no me gusta nada.
¿Estás segura de que no sabe que ésta es la casa de Jim?
- ¿Ésta es la persona que te robó? - ¡Baja la voz!
Ya te he dicho que me robó. ¡Vamos!
Díselo a tus padres y harán que te lo devuelva.
Escucha, ya lo he intentado. Le has dicho a Kim que lo harías. Vamos.
¡Venga!
Venga, vamos.
El hijo de puta ha puesto otra alarma. ¡Venga!
¡No, Jim, no podemos dejarle ahí!
- Venga. - ¡No pienso hacerlo!
- Vámonos, Kim. - ¡Para!
¡Suéltame!
¡Sabemos que está ahí dentro!
¡Estamos desactivando el sistema para que pueda salir!
- ¡Da la vuelta! - Ni hablar.
Jim, no pueden arrestarte por hacer sonar tu alarma.
Les diremos que nos asustamos.
- No pienso volver. - ¡Tenemos que hacerlo!
No. Mi padre me llevaría ajuicio.
- ¿A su hijo? - Especialmente a su hijo.
¡Si Eduardo dice algo, lo mato!
- ¡Denny, da la vuelta! - ¡No!
¡Tienes que hacerlo!
¡Ponga las manos en alto, donde las podamos ver!
¡Ponga las manos en alto!
Lleva algo. Parecen cuchillos.
¡Suelte las armas!
Repito: ¡suelte las armas!
Se lo voy a pedir una vez más. Éste es el último aviso. Suelte las armas.
Si no lo hace tendremos que disparar. No nos obligue a hacerlo, amigo.
Suelte las armas. ¡Suéltelas!
¡Ahora!
Parece que tenemos a un psicópata.
- ¡Preparados para abrir fuego! - ¡No!
- ¡Atrás, señoras! - ¡No son armas, son sus manos!
Por favor. Le conocemos.
Está bien. Esposadle.
- ¿Podemos verle ahora? - Vamos a retenerlo esta noche.
- ¿Tiene que quedarse aquí toda la noche? - Podrán recogerle por la mañana.
¡Oh, Eduardo!
Hola, Eduardo.
Oh, Eduardo, cielo. Yo tengo la culpa.
¿En el nombre de Dios, qué te pasó por la cabeza, hijo?
No supe dar ejemplo. Viste la envidia que me daban los padres de Jim.
¿Qué ibas a hacer con todas esas cosas?
Dije: "Conseguiremos el dinero para el salón de alguna forma",
pero no quería decir robando.
Cielo, robar no es la forma de conseguirlo. Robando no se obtiene nada.
Sólo problemas. Y ahora tienes un buen montón de ellos.
Oh, Eduardo. ¿Por qué lo has hecho?
- ¡Malditos programas de TV! - ¡Maldito sea cada uno de ellos!
¿O alguien te incitó a hacerlo?
¿Estará bien, doctor?
Los años pasados en aislamiento no le han equipado para distinguir el bien del mal.
Carecía de contexto. No ha tenido nada que le oriente.
Además, su trabajo, las esculturas vegetales, los peinados y demás,
indican la enorme creatividad de este...
personaje.
Su conciencia de lo que llamamos realidad está subdesarrollada.
¿Pero estará bien ahí fuera?
Ah, sí. Estará bien.
No quiero pasar las noches preocupándome por ti. Cuidado con lo que haces, ¿me oyes?
Estaba despierta, así que oí todo este follón...
Todo este tiempo intuía que había algo raro sobre él.
- Podía haber sido mi casa. - O cualquiera las nuestras, pero...
Os lo advertí, ¿verdad? Vi el signo del diablo en él.
No escuchasteis mi advertencia, pero ahora lo haréis. Porque ahora también lo veis.
Eduardo, quédate aquí.
- ¿Qué tiene que decir en su defensa? - Nada.
- No quiere hablar. - Tiene que decirnos algo.
- Ahora no puede hablar. - ¿Sin comentarios? ¿Sin observaciones?
¿Alguien le incitó a ello? ¿Qué pasó por su mente?
¿Qué tiene que decir al respecto?
- Un comentario. - Más tarde.
Por Dios, Lois, acabaré viéndote en nuestra fiesta de Navidad
antes de que vengas a cortarte el pelo.
Pues claro que vamos a hacerla este año. La hacemos todos los años. ¿Por qué no?
¡Vaya!
Puede que pienses eso, pero te equivocas.
Estás aquí.
No te han hecho daño, ¿verdad?
¿Tuviste miedo?
Intenté convencer a Jim para que volviese, pero no se le puede convencer de nada.
Gracias por no decirles que nosotros...
De nada.
Debió de ser horrible cuando te dijeron de quién era la casa.
Ya sabía que era la casa de Jim.
¿Lo sabías?
Sí.
¿Entonces por qué lo hiciste?
Porque me lo pediste.
¡Kimba!
¡Kimmy!
- ¡Para ya! - ¿Qué te pasa?
¿Cuándo vas a olvidarlo? Hice lo que pude.
Mi viejo cree que es retrasado, y está libre. ¿Qué más quieres?
- Podrías decir la verdad. - Tú también. ¡También estabas allí!
- Sabes que yo no quería hacerlo. - Pero lo hiciste.
Además, no sé por qué te importa tanto.
Quizá encontremos la forma de que sustituyas las cortinas y las toallas,
pero nuestra confianza en ti no va a ser tan fácil de sustituir.
Papá...
Un poco de ética. Vas andando por la calle. Te encuentras una maleta llena de dinero.
No hay nadie a tu alrededor. Ni una sola persona a la vista. ¿Qué haces?
A: Te quedas con el dinero.
B: Te lo gastas en regalos para tus amigos y personas queridas.
C: Se lo das a los pobres.
D: Lo entregas a la policía.
- Papá, esto es estúpido. - ¡Kim...!
- Yo me quedo con el dinero. - Calmate.
¿Eduardo?
Eh, ¿y si vamos ajugar a los bolos después de la cena? Sería divertido.
¿No has quedado con Jim esta noche?
No.
Hoy tuvimos una clase muy guay.
Un niño trajo crías de zarigüeya. Diez, o quizá doce. Totalmente pelonas.
- No tenían ni un pelo. - Cielo, tu padre no ha terminado.
Gracias, cariño. Eduardo, estamos esperando.
¿Dárselo a las personas queridas?
Oh, Eduardo, puede parecer que eso es lo que deberías hacer, pero no es así.
Idiota, todo el mundo sabe que se supone que se lo tienes que llevar a la policía.
Bien dicho, Kevin.
Bueno, pero pensadlo un momento.
Es lo más bonito que puedes hacer. Es lo que yo haría.
No queremos confundirlo, queremos hacerle la vida más fácil, así que deja los chistes.
Lo digo en serio, papá. Es mucho más bonito.
No estamos hablando de eso, sino del bien y el mal.
¡Cállate!
¡No me extraña que Eduardo no distinga el bien del mal viviendo en esta familia!
¿Has oído lo que hizo con las cortinas de Peg?
Es increíble que vayan a hacer la fiesta de todas formas. ¿Vas a ir?
No creo.
Prácticamente violó a Joyce, la amenazó con esos cuchillos.
Fue un milagro que escapase.
No tengo nada contra Bill y Peg, pero...
Lo sé. Tiene a su hija adolescente en la casa.
¡Pobres criaturas! Después de lo que me pasó...
¿Te lo imaginas?
¿Qué le dijiste sobre la fiesta de Navidad?
Le dije que esperaba poder ir.
Yo también mentí.
¿Eduardo? ¿Quieres hacerme ese peinado nuevo?
- ¿Otra vez? - ¡Sí, claro!
Me siento orgullosa de tenerte como mi peluquero personal.
Hola, cielo.
- Kevin, ¿jugamos a piedra, papel o tijera? - No.
- ¿Por qué? - Me aburre. Estoy harto de ganar siempre.
- Un poco de sensibilidad, por favor. - Estaré afuera.
No le hagas caso, cariño. Tú... corta.
FELICES FIESTAS
Vi llegar a tres navíos
La mañana de Navidad
Necesita algo... más. ¿Qué opinas, cariño?
- ¿Más campanas? - Bien.
Mamá, ¿de verdad crees que deberíamos hacer esta fiesta?
Claro que creo que deberíamos hacer esta fiesta.
Es lo que hace falta para calmar las cosas y que todo volverá a la normalidad.
¿Tienes más campanas, cielo?
Ahora sí que te la has buscado.
Sólo es un rasguño, Jim, de verdad. Estoy bien.
- Si la tocas otra vez te mataré. - No es para tanto.
- Llama un médico. Ha cortado a Kim. - ¡No!
Apártate de ella. ¡Te lo advierto!
No puedes tocar nada sin destrozarlo. ¿Además, por qué andas por aquí?
Siéntate aquí y espera a que traiga hielo.
No te muevas. Ahora mismo vuelvo.
¡Vete de aquí!
¡Vete de una maldita vez! ¡Vete! ¡Monstruo!
Eh, Eduardo, ¿adónde vas?
¿Dónde está?
- Intentó hacerte daño. - No fue así y lo sabes.
¿Estás loca? ¡Lo vi todo!
Jim, ya no te quiero. Quiero que te vayas, ¿vale? ¡Vete!
¿Lo dices en serio?
¿Y perderte por esa cosa? Ni siquiera es humano.
Simplemente vete, ¿vale? ¡Lárgate!
Papá, ¿viste adónde iba Eduardo?
No lo sé. Se fue andando calle abajo.
- Hay que encontrarle, mamá. - Tu padre le encontrará.
Entra en la casa. Yo me encargaré.
Iré a buscarle.
¡Eduardo!
¡Voy a llamar a la policía!
¿Ves toda esa sangre, cielo? Y sólo es un cortecito.
Buenas. Estoy buscando al hombre de las manos.
No está aquí. Gracias.
Oh, vaya.
Helen, ¿realmente le viste?
¡Sí! ¡Mira!
Busco al hombre de las tijeras.
- Gracias a Dios que está aquí. - Se fue por ahí, señor.
Bien, tranquilícense. Vayan a casa. Nosotros nos encargaremos.
Váyanse a sus casas.
- Un demonio. Un demonio. - ¡Tiene que hacer algo!
Tu padre le encontrará enseguida.
¿Qué hora es?
Son casi las 8.30. Menuda fiesta, ¿eh?
Mamá, ¿dónde estarán?
- Dios, espero que esté bien. - Yo también, cielo.
Cuando traje a Eduardo a vivir con nosotros,
realmente no me paré a pensar en lo que hacía.
Y tampoco en lo que podría sucederle a él.
O a nosotros. O al vecindario.
Y ahora creo que quizá...
puede que sea mejor que vuelva...
allá arriba.
Porque por lo menos allí está seguro.
Y volveremos a la normalidad.
Llegué hasta la casa de los Whitman, y no le vi por ninguna parte.
Cojamos el coche y vamos a buscarle.
- ¿Dónde está Kevin? - En casa de Max.
¡Oh, por el amor de Dios!
- ¿Adónde crees que vas? - Con vosotros.
- Tú te quedas aquí por si viene alguien. - Volveremos enseguida, cariño.
¡La policía!
¿Eduardo?
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú estás bien?
¿Dónde está todo el mundo?
Han salido a buscarte.
Abrázame.
No puedo.
Sé que aún falta para que llegue la Navidad, Eduardo, pero...
tengo un regalo para ti.
Ya no digamos cogerle la mano.
Menudo estropicio que le puede hacer en otras partes.
Sí. Es asqueroso.
Creo que me voy a desmayar o a devolver o algo.
Más tarde. Primero llévame a su casa.
Venga. No me hagas conducir.
¡Hazlo!
A lo mejor tenía razón sobre ti.
- ¡Tú conduce! - ¡Relájate!
- Hasta mañana. Llámame. - Muy bien.
¿Le han cogido ya?
- ¿A quién? - ¡A él! Al lisiado.
Avísame cuando lo hagan.
Avísanos a todos, ¿vale?
Sé buen chico.
Kevin.
¿Estás bien?
Está bien.
- ¡Eduardo, para! - Soy tu amigo.
¡Qué alguien nos ayude!
¿Qué haces? ¡Apártate de él!
- ¡Suéltame! - ¿Qué?
¡Kevin!
- ¡Apártate! - ¡Eduardo, ven a casa!
Corre.
¡Kevin está bien! ¡No es más que un rasguño!
Se ha ido. No le molesten. Vamos a dejarle en paz.
Venga, corre.
- ¿Qué ha pasado? ¿Está muerto? - ¿Le ha cogido?
Todo ha terminado. Váyanse a casa. No hay nada más que ver.
¿Qué ha pasado? ¡Quiero saberlo! ¡Quiero respuestas!
Todo ha terminado.
¿Dónde está?
¡Vuelva aquí! ¡Quiero preguntarle algo!
¡Fíjate en eso! No me lo creo.
No le ha cogido. Yo voy.
¡No! No me parece buena idea.
¿Vienen hacia aquí?
¿Le hice daño a Kevin?
No, está bien. Estaba asustado.
Eduardo, tenía tanto miedo.
Pensé que estabas muerto.
Yo no.
¡No!
¡Jim, para!
¡No!
Para. O te mato yo misma.
¡Te he dicho que te apartes de ella!
Adiós.
Te quiero.
¿Está ahí dentro?
Está muerto.
El tejado se derrumbó sobre él.
Se mataron entre ellos.
Podéis verlo por vosotros mismos.
¿Veis?
Me voy a casa.
Joyce...
No volvió a verle nunca.
No después de aquella noche.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo estuve allí.
Podías haber ido allí arriba. Todavía puedes ir.
No, cielo.
Ahora soy una anciana.
Prefiero que me recuerde tal como era.
¿Cómo sabes que está vivo?
No lo sé.
No lo sé seguro, pero...
Creo que sigue vivo.
Verás... antes de que él llegara, no nevaba nunca.
Y después, sí.
Si no estuviese allí arriba ahora, no creo que nevase.
A veces todavía me puedes ver bailando bajo la nieve.
Subtítulos de Visiontext: Emma Carballal Haire
CASTILIAN SPANISH