VENECIA, ITALIA 1947
Signore Poirot, su pastelería.
Llegaron los huevos, signore.
- ¡Poirot! - ¡Poirot!
Monsieur Poirot, debe ayudarme.
Mis padres murieron misteriosamente el año pasado.
Mi hermano, poco después.
Nuestro médico no puede explicarlo.
Por favor, Monsieur. Temo por mi vida.
Dicen que estamos malditos.
¿Qué le dije?
Tóquelo de nuevo y le arranco la mano.
Disculpe, señor.
Signore Poirot, necesito hablarle urgentemente.
Monsieur Poirot...
vino una dama.
Dice que está en Venecia por algo urgente.
Que es su amiga.
No tengo amigos.
Dijo que diría eso...
entonces, debería darle esto.
La autora.
Hola, jovencito. ¿Está su madre?
Perdona a mi guardaespaldas. Sigue mis instrucciones.
Sólo puede pasar el pastelero, dos veces al día.
¿Dos veces al día?
Me conoces. Sólo manzanas hasta la cena.
Sí.
Cielos, esto me gusta mucho.
El pastelito de chocolate.
Hercule Poirot se quedó callado.
Se recluyó en su retiro.
Pasteles en lugar de casos.
Estoy muy satisfecho.
No.
Esto es felicidad, no satisfacción.
Una escritora conoce la diferencia.
Hasta elegiste esconderte en Venecia.
Una reliquia preciosa que se hunde lentamente en el mar...
cómo tu mente sin un desafío.
No me subestimes por una frase ingeniosa.
Soy la escritora de misterios número uno del mundo.
O lo era.
De 30 libros, 27 fueron best sellers.
Los críticos de los últimos tres los llamaron insignificantes.
Me alegra verte, Ariadne Oliver.
Vendrás conmigo.
Es hora de devolver algo de vida a tu existencia.
Bueno.
¿No oíste? Es urgente.
No eres la primera que vino a seducirme con algún caso irresistible.
Es algo mucho más gallardo que un caso.
Sí que estás aislado del mundo. ¿No sabes qué es hoy?
¿Qué significa "gallardo"?
¡Feliz Halloween! ¡Sí!
Los estadounidenses trajimos música fuerte y chocolate horrible...
pero también Halloween.
Esta noche hay una fiesta para los niños.
¡Oigan, niños!
Estados Unidos dice: "¡Feliz Halloween!".
¡Oigan! ¡Feliz Halloween! ¡Andando!
Poirot, encontré algo. A alguien.
No puedo explicarlo.
Lo miré desde todas partes y no logro entenderlo.
Estás tramando algo, amiga mía.
"La sacrílega señorita Reynolds".
Es espiritista o médium, según los periódicos...
"Joyce Reynolds, recientemente liberada de la cárcel...
"fue la última en ser encarcelada...
"bajo los términos de la Ley de Brujería de 1735".
Vi un millón de estos llamados psíquicos, todos farsantes.
Y luego, está ella.
Es asombrosa.
Estuve en una sesión espiritista con la señorita Reynolds...
y pasaron cosas.
Son trucos.
Soy la persona más lista que conozco y no logro entenderlo.
Y vine por el segundo más listo.
Necesito que el Detective Poirot lo resuelva...
o que Dios me libre de terminar creyéndolo.
No identifico el timo.
Acompáñame a la fiesta de Halloween de los huérfanos.
Luego, estamos invitados a una sesión.
- Hay una fiesta de Halloween. - ¿La llevas a una cita?
Disfruten la fiesta, niños. No se asusten demasiado.
Ahí está.
El Palazzo Lacrime dei Giovani.
En Venecia decimos...
"Toda casa está embrujada...
"o maldita".
¿Están listos, niños?
¡Sí!
Hace mucho tiempo...
este Palazzo era un Orfanato.
Buenos médicos y buenas enfermeras cuidaban a buenos niños.
Hasta que llegó la peste.
Las pestes atemorizan a las personas...
y el miedo las hace hacer cosas terribles.
¿No es demasiado aterrador para los niños?
Las historias de terror hacen que la vida asuste menos.
Los niños enseguida notaron que estaban sólos.
Los encerraron para morir...
hambrientos, llamaban, arañaban.
Se dice que los niños siguen escondidos en este Palazzo...
y quieren que se sumen más chicos.
Tengan cuidado...
porque quieren vengarse de los médicos y enfermeras...
que los dejaron aquí para morir.
Cuidado con la marca de la Venganza de los Niños.
Nadie aquí es médico, ¿verdad?
No.
¿Ni enfermera?
- No. - ¿No?
Entonces, ¡supongo que es seguro empezar la fiesta!
¡No! ¡Dejen de correr!
EDGAR ALLAN POE CUENTOS DE IMAGINACIÓN Y MISTERIO
Leopold.
Hay una fiesta de verdad, y tú te escondes detrás de un libro.
Pensé que podrías jugar con otros niños por una vez.
Los juegos son frívolos.
Halloween requiere historias de terror.
¿No le parece, señora Olga?
¿No quieres al menos un poco de pastel?
Es para los huérfanos.
Iré a ver a papá.
No le gustan las fiestas.
Alerta de monja.
Señorita Oliver, es un placer que viniera.
Es mi autora favorita.
Sus misterios me hacen confiar en que los malvados hallarán justicia.
Por desgracia, la vida no es tan buena como la ficción Detectivesca.
Sí. Bonsoir.
¿Se encuentra bien?
Está muy alto.
Comprendo. Está muy oscuro aquí arriba, ¿no?
¿Y ella es nuestra anfitriona?
- Esta es mi casa. - La soprano, Rowena Drake.
La vida glamorosa de una diva.
Pero vive aquí.
¿Qué pasó con el dinero?
Todo el que vivió aquí fue víctima de alguna tragedia.
Eso dice la leyenda.
La Venganza de los Niños.
Alguien ve la sombra de un niño en la pared, y llega la oscuridad.
Como su hija hace un año.
Eso oiremos esta noche.
La niña perdida del más allá.
No creeré en esas cosas.
Ya veremos.
Cariño, estarás bien.
Señora Rowena, gotea de nuevo.
¿Papá?
¿Estás bien, papá?
¿Necesitas una pastilla?
No.
¿Algo de ponche?
Podemos irnos, si lo prefieres.
No pasa nada.
Le prometí a Rowena quedarme.
Bien.
Esperaba con ansias la sesión.
Hace un gran favor a los niños, Madame.
Y a los adultos.
¿Quiere pescar manzanas con la boca? Parece divertido.
La diversión no es para mí.
Me alegro.
Hace mucho que nadie ríe en esta casa.
Es un Palazzo extraordinario.
Puede quedárselo.
No puedo pagar los arreglos y no soporto mirarlo.
Y nadie lo comprará a ningún precio. No luego de...
Por favor, Dios, ¡no!
Perdóneme.
Esperaba que ver todas estas caras hiciera que doliera menos.
¿Señora Rowena?
¿Sí?
Llegó su invitada.
Dios, estoy nerviosa.
¿Cree en los psíquicos?
Esta casa me hizo creer.
Alberga voces.
Susurros.
Sollozos.
Mi hija pasaba la noche en vela hablando.
Pensaba que era con sus muñecas.
Mi hija...
volver a oír su voz.
Una palabra.
Le daría todo lo que tengo a la señorita Reynolds.
Esta será muy triste.
Señorita Reynolds.
Está todo listo para usted en el salón.
Tal como especificó su asistente.
Su casa es muy ruidosa.
Los niños se irán antes que empecemos.
Hay muchos...
por todas partes.
Recuerdos horribles.
El cuarto de su hija está en el tercer piso.
¿Cómo...?
¿Podemos hacerla allí?
Claro.
Ariadne Oliver.
Mi némesis.
Nos volvemos a ver. La sacrílega señorita Joyce Reynolds.
La prensa acuñó eso.
No sé si me gusta.
Bonsoir, Madame, debo decir que esperaba a alguien más...
¿Dramática? ¿Ridícula?
¿Una vieja bruja?
Sí, esta es la palabra perfecta.
La bruja. La vieja bruja.
No pedí ser lo que soy.
Por eso me gusta la palabra "médium", algo en el medio.
No soy grande ni pequeña. No soy para nada interesante.
Pero puedo hablar con los muertos.
¿Y usted?
Soy Hercule Poirot.
Eras Hercule Poirot.
El Detective.
Para nada es algo en el medio. Es muy famoso.
¿Soy su próximo caso muy famoso?
Me retiré de los casos.
Pero vino para desacreditarme.
¿No lo trajo por eso la gran escritora?
Vine como un favor para la señorita Oliver...
que ansía entender sus medios de adivinación.
Debo decirle, Madame...
que estuve toda la vida desencantado de las de su clase.
¿Las de mi clase?
Oportunistas que se aprovechan de los vulnerables, ¿no?
¿No cree en la continuidad del alma luego de la muerte?
Perdí la fe.
Es muy triste para usted.
Sí, muy triste. La verdad es triste.
Comprenda, Madame...
que recibiría con los brazos abiertos...
cualquier señal honesta de diablo, demonio o fantasma...
porque si hay un fantasma, hay un alma.
Si hay un alma, hay un Dios que la hizo...
y si tenemos a Dios, tenemos todo.
Sentido, orden, justicia.
Pero vi demasiado del mundo.
Infinidad de crímenes, dos guerras...
el amargo mal de la indiferencia humana, y deduje que no.
No hay Dios ni fantasmas.
Con todo respeto, no hay médiums que puedan hablarles.
¿Decía?
Como si no tuviera bastante que limpiar.
No debería estar aquí de noche.
No creo que nos molesten.
¿Quiénes?
¿Qué pasa de noche?
¿Sigue siendo una charlatana?
Un techo debilitado por los daños del agua,
desacostumbrado a las pisadas.
Nadie aprecia la sincronización teatral.
El cuarto de la señorita Alicia está arriba.
Si me permite, ¿cómo murió la joven?
Del balcón. Al canal.
- Se ahogó. - Fue suicidio.
No fue su culpa. La empujaron a hacerlo.
Señora Seminoff, por favor.
Y entonces, ¿qué, doctor?
Usted la cuidó. Usted vio.
Espere, por favor.
¿Quién estuvo aquí dentro esta noche?
¿La señorita Reynolds? ¿Su asistente?
Nadie. Tengo la única llave.
Sólo yo entré desde que murió la señorita Alicia.
Para quitar el polvo y ver a Harry.
¿Quién es Harry?
Su amigo.
Ella le contaba todo.
Hablaba antes de que ella muriera.
Ahora, sólo grita.
Todo está tal como lo dejó ella.
La señora Rowena no me dejó mover nada.
Alicia y ella eran inseparables.
- ¡No puedes atraparme! - ¡Sí que puedo!
Este Palazzo era su oasis.
Sólo se quedaba una semana entre viajes para la ópera.
Pero a Alicia la acompañaban los fantasmas de los niños.
Se puso muy hermosa.
Luego, conoció a su chef, Maxime.
Se comprometieron muy rápido.
Estaban muy enamorados.
Luego, se peleó con su prometido.
Ella se mudó aquí, al Palazzo.
Ahí fue que empezó a ver a los niños.
La querían para ellos.
Sufrió sus últimas semanas en esa cama...
viendo cosas.
Sombras.
Decía que los niños la llamaban.
"Te quieren aquí con ellos".
La volvieron loca.
La señora Rowena no se fue de su lado...
y les rogaba a los espíritus que la dejaran en paz.
No la dejaron en paz.
Dejaron la marca...
de la Venganza de los Niños.
La Policía dijo que eran cortes por la caída.
La Policía...
Escucho.
Ahora, esta mujer quiere perturbar el alma de Alicia.
Escucho.
Y le digo, Monsieur, que no está bien.
Va contra la naturaleza y el Buen Señor.
Alguien tendrá que pagar.
Escucho.
Hay mucho dolor aquí.
Baba.
Sí.
Baba la liebre.
No, Maxime.
"Maxime, ven al Palazzo, 10 p. m.
Importantes noticias sobre Alicia Drake".
- Me invitaron. - Yo no fui.
Siempre intentas echarme, Rowena.
Nunca resultó.
Si hay algo que oír, lo oiré.
Díselo a tu nueva prometida.
Esperaste sólo seis meses luego de que Alicia muriera.
Oí que es muy rica.
Por las tierras que le dio el Rey George.
Me compró un restaurante en la avenida Madison.
Voy a ser neoyorquino y rico...
que es lo único que se puede ser.
Visítame. Te invitaré un hot dog.
¿Lo echo?
Inténtalo.
Dame una excusa.
Haz lo que quieras, Maxime, como siempre.
Yo también perdí, Rowena.
¿Cuántos somos? ¿Nueve o diez?
No lo sé. Toma 12 sillas, creo.
Un lleno total.
¿Una sesión espiritista? ¡Santo cielo! ¿Es eso?
Una máquina de escribir.
¿No una ouija? ¿Ni una bola de cristal?
Me considero más que nada una secretaria.
Las voces hablan...
y escribo lo que dictan.
Leopold, quizá debes ir a leer a la biblioteca.
Quiero ver a Alicia.
Era mi amiga también.
¿No te asustan los fantasmas?
Aquí hablo con fantasmas todo el tiempo.
¿Sí?
Dicen que eres una farsante.
Que nadie me toque hasta que salga del trance.
Alicia Drake...
creo que me llamaste.
Hay demasiados espíritus.
Esta casa está llena de muertos.
Algunas almas no pueden irse.
¿Nos detenemos, señorita Reynolds?
No.
Si alguno quiere que lo oigamos, aquí estamos.
Escucho.
Espíritus, gritan, vociferan y nadie los oye.
Ahora los oímos.
Alicia Drake...
encuentra tu voz.
Empieza a hacer frío. ¿Alguien más siente escalofríos?
¿Hay alguien aquí?
"S".
Sí.
Ella no tocó la tecla, lo juro.
Debió hacerlo. No pueden ser tan tontos.
Esto está mal. Muy mal.
¿Quién anda ahí? Alicia Drake.
Escucho.
Estamos aquí.
Escucho.
Es el momento sagrado.
Estamos cerca.
Tu espíritu está cerca...
tu voz es fuerte.
Alicia.
"A". Alicia.
Alicia, siento que estás dolida.
¿Duele? Dímelo, por favor.
¿Alguien te lastimó?
- Sí. - ¡No!
¡Déjala terminar, Poirot!
¡No! Primero, conozcamos a un cómplice secreto...
en la chimenea.
¿Estás herido, Nicholas?
Estoy bien.
Nicholas. El segundo asistente.
Es un placer conocerte.
Por tener ojos verdes penetrantes como ella...
supongo que eres medio hermano de la primera asistente.
Un interruptor magnético.
Et voilà, la máquina de escribir parlante.
¿Es una farsa?
Señora Seminoff, su dedicación a la limpieza podría mejorar.
Sólo usted había entrado aquí...
y aun así, mi nuevo amigo dejó su huella en la chimenea.
Hay una marca reciente en la cerradura, la forzaron.
Señorita Oliver, busque otro tema para su libro.
Señora Drake, lamento su pérdida...
pero este oráculo es una farsa.
¡No!
¿Dónde está Baba?
Alicia.
¿Se la llevaron? ¿Fuiste tú?
No toqué nada.
Alicia.
Mamá.
¿Mamá?
Tengo sed.
Mucha sed.
¿Alicia?
Duele.
¿Por qué me abandonaste?
No.
No quiero...
No quiero morir.
¿Qué está pasando?
Alicia...
me lo muestra.
La veo...
en el balcón.
No está sola.
Ella no saltó.
¡Homicida!
Me mataste.
¿Quién?
Muéstrame. ¿Quién?
¡Me mataste!
- ¡Me mataste! - ¿Quién te lastimó?
¡Me mataste!
- ¡Me mataste! - ¡Muéstrame!
¡Me mataste!
¿Quién te lastimó?
¿Qué pasó?
¡La mataron!
Satánica.
Es realmente sacrílega.
Era la voz de Alicia.
Alguien debe haberla matado.
No podemos probar que esto fuera real.
- ¿Y qué fue? - Maestría escénica.
Teatro. Nos atrapó en una histeria grupal.
No fue como La guerra de los mundos en la radio.
Las puertas se abrieron. No puedo explicarlo.
Yo sí.
Fue mi hija.
No.
No oses irte sin decirlo.
Viste lo que yo vi, y fue...
Fue falso.
Real. Esa mujer es la prueba viviente.
Es un buen título.
Claro que sí, ella es mi próximo libro, y será un éxito.
Un libro importante.
Dios mío, debo empezar a escribir ya.
La mujer que pasmó a Hercule Poirot.
Admito que no puedo resolver todos sus métodos ahora, pero lo haré.
No lo harás.
Vamos, deberías estar aliviado.
Y qué increíble es creer, saber que hay misterios en el mundo.
Un Dios que se preocupa lo suficiente para hacer almas duraderas.
- Luego de la muerte viene... - Nada.
Algo.
Si Dios existiera, no rompería su regla por ella.
Está bien.
Espero que regrese mañana.
Rowena me hizo prometer que lo haga otra vez.
Y la señorita Oliver dice que debo prepararme para ser bastante famosa.
- Dottore, hallaré un bote. - Grazie.
Estos espíritus eran particularmente salvajes.
Hablar con espíritus tiene un precio.
Como estoy seguro de que lo tiene usted.
Es una farsante muy talentosa.
Ojalá fuera una farsante.
Sería menos doloroso.
Creo que sabe algo de esto, Monsieur.
Alguien muere, y consolamos a los dolientes...
con secretos claros para nosotros.
Ambos somos criaturas que hablan por los muertos...
conocemos demasiado bien a los muertos, creo.
Imagine a una enfermera de guerra que oye fantasmas...
rodeada de gritos.
En su pabellón...
dentro de la mente.
Oleada tras oleada de moribundos y muertos.
Y lo único que paraba el dolor...
era contarles a los dolientes lo que oía.
Aliviaba su sufrimiento cómo sólo yo puedo hacerlo.
¿Me envidia eso?
Le hizo creer a una madre que el alma de su hija está atormentada.
Eso no es generoso.
Ni es gentil ni noble.
Sentí dolor.
Vi un asesinato...
¿Vio quién mato a Alicia Drake?
No me lo revelaron. Quizá mañana.
Algo conveniente y lucrativo.
¿Por qué es...?
Terror para los niños, señorita Reynolds.
Podría aprender de ellos.
Los niños pueden sufrir...
tanto como esos huérfanos...
y aun así reír, jugar y pescar manzanas con la boca.
Están vivos.
Pero usted...
Hay muerte donde quiera que vaya.
Toda su vida.
Soldados...
amigos...
Katherine.
No volveremos a vernos.
Insiste en que es una psíquica auténtica.
Y si no lo fuera, ¿quién sale lastimado?
La magia no vendrá a menos que la llame...
a menos que todo sea verdad.
Relájese, amigo.
Quizá se divierta.
No le diré que me recuerde...
porque lo hará.
"Relájese".
¡Monsieur Poirot!
Monsieur Poirot, ¿me oye?
¿Quién fue?
Dejé a la señorita Reynolds...
Me detuve por las manzanas. Qué tonto.
Me subí la máscara.
Era la máscara de ella.
¿Dónde está la señorita Reynolds?
¿Qué fue eso?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué fue eso?
- ¿Era ella? - ¿Qué pasa?
¿Qué?
Llamaré a mi antigua comisaría.
Debería conocer al hombre de guardia.
Pensé que mis armarios estaban vacíos.
No, tomé un poco de té que quedó de la fiesta.
Hallé tu miel en el armario de la ropa blanca.
Merci.
Vitale Portfoglio.
¿Qué hacemos?
Ella era nuestro pasaje.
Llegaremos allí sin ella.
Te lo prometo.
¿No vieron a nadie en las escaleras?
Hay cosas que no se ven.
Quizá saltó.
Parecía de ese tipo.
No. No la señorita Reynolds. Nunca.
Habló de un asesinato.
Quizá sabía algo.
¿Aún cree que era auténtica?
Inventó lo del asesinato para impresionar a una autora famosa...
y obtener otra fuente de ingresos.
- ¿Y por qué está muerta? - Por la gravedad.
Habló con la voz de Alicia.
A mí no me mire. Me interrogaba su escritora.
Pregúntele a ella. Pregúntele al médico dónde estaba.
Ese cabrón enfermo ya mató aquí una vez.
No fue ninguno de ellos. Sabe lo que fue.
En esta casa viven cosas odiosas.
Esa mujer los llamó, y respondieron.
En la guerra, antes de que ella hiciera sesiones.
La señorita Reynolds estaba en el ejército británico.
Servía en los campos de Malta.
- Era enfermera. - Enfermera.
La Venganza de los Niños.
Los canales no son seguros.
No conseguiremos un bote hasta que pase la tormenta.
¿Cuándo será eso?
Está fuera del control policial.
No me sentaré aquí a esperar.
Nunca pasé la noche aquí y no lo haré ahora.
- ¡Oiga! - ¿Qué sucede?
- No puede hacer esto. - No puede encerrarnos.
¿Qué hace?
No puede encerrarnos.
Una médium se jacta de una visión del asesinato. Ahora, está muerta.
Alguien pensó que sabía quién fue.
La mató e intentó matarme.
Que nadie se vaya hasta que sepa quién.
Commissario, vigile que no abran estas puertas.
Monsieur Gerard, vigile al commissario.
¿Sospecha de mí? Fui Policía.
Razón de más para sospechar.
Ya mató esta noche.
Todos podrán hablar.
Y vuelve a llamar a la Policía.
Diles que Hercule Poirot está en el caso.
¿Es aquí donde ella...?
Quisieron matarme...
unos dos minutos después de las campanadas de medianoche.
¿Fuiste la primera en hallar el cuerpo en...?
No oses mirarme como a una sospechosa de asesinato.
Somos viejos amigos.
Todo asesino es viejo amigo de alguien.
Pero escribiste muchos asesinatos astutos
para ser una sospechosa evidente.
Y hasta ahora tienes una coartada razonable del chef...
por lo que te pediré que me ayudes a investigar.
¿Cuándo empezamos?
Cuando me traigas a nuestra anfitriona.
Sabía que seguías ahí.
Bastaba un cadáver y mírate.
Otra vez Hercule Poirot.
¿Baba la liebre?
¡Poirot!
¿Cómo diablos?
¿Baba la liebre?
¿Estás segura?
¿Bajo ese lío de pinturas?
¿Dónde estaba cuando la señorita Reynolds...?
Estábamos en la sala de música.
¿Y cuándo fue eso?
Justo antes de la medianoche.
¿Y luego vino corriendo?
¿Puedo preguntar qué hay arriba de este balcón?
El jardín era nuestro escondite secreto.
Era el lugar favorito de mi hija.
Dejé que todo muriera.
Nuestras abejas.
Hacíamos miel.
Mi hija solía burlarse de mí.
"Tanto esfuerzo por una cucharadita de miel de flores silvestres...
"que podemos comprar por seis liras".
Esperaba que sobrevivieran, pero...
Pobrecitas.
¿Cómo se le ocurrió invitar a la señorita Reynolds a su casa?
¿Salimos de la lluvia para esto?
Mais non, disfrutemos de este jardín secreto.
Leí sobre ella en una revista.
No lo pensé mucho.
Y un día, de la nada, ella me escribió.
Una carta de una extraña.
Ella la conocía de la ópera, ¿no?
Pero fue el nombre que usó.
Dijo que escuchó un mensaje de Aspasia.
Era un apodo cariñoso que me daba.
Aspasia, el gran amor del Rey del Ponto...
de Mitrídates.
La primera ópera de Mozart.
Mi primer protagónico.
Alicia había nacido dos meses antes, y...
hallé mi voz gracias a ella.
Y desde entonces...
no puedo cantar si no sé qué ella me está esperando en mi camarín.
Aún no puedo.
¿Nunca volverá a actuar?
Sin ella no hay música.
Rechacé propuestas de matrimonio sin pensarlo.
Ella aceptó su primera propuesta.
Del encantador chef Maxime Gerard.
Es un imbécil que quiere casarse con la más rica que encuentre.
Cuando se comprometieron...
arranqué todas las flores del jardín...
y me embarqué hacia Estambul.
Pero debió descubrir que no era tan rica como creía.
Uno de los mejores días de mi vida fue cuando dijo que conoció a otra.
Y que canceló todo.
Pero ahí empezaron los peores días.
Su enfermedad.
Ella estaba muy angustiada.
Era como una niñita otra vez.
Gracias, señora Drake.
Señorita Oliver.
Soy una pésima ama de llaves.
Soy todo lo que pudo conseguir.
Qué ciudad supersticiosa.
Pero usted también es supersticiosa.
Cree que este Palazzo está embrujado, ¿verdad?
Quizá sea de la señora Rowena, pero lo poseen los espíritus.
¿Y dónde estaba usted, Madame Seminoff?...
cuando los fantasmas asesinos convirtieron
a Joyce Reynolds en una de los suyos?
Bromee, vamos.
¿Por qué pregunta todo esto?
No hice nada malo.
Es lo que él hace. O solía hacer.
Lo ayudo, volvió a hacerlo por el momento.
Le va bien.
¿Qué hace?
¿Qué hago?
Cuando se cometió un crimen...
puedo, mediante la aplicación de orden, método...
y la lenta extinción de mi propia alma...
hallar sin fallos, ni dudas, quién lo hizo.
Como en sus libros...
su Detective tonto de Finlandia...
hace listas.
¿Se basa en los libros de ella?
¿Le importaría decirnos dónde estaba a medianoche?
Para las listas.
En la sala de música con la señora Rowena.
Y ella se unió a usted allí a medianoche.
¿Está completamente segura?
Miraba el reloj y estaba agradecida de que ella viniera.
Pero usted no aprobaba a la adivina.
Creo que la llamó "satánica".
¿Su mente piensa, quizá, en Éxodo...
22:18?
"A la hechicera no dejarás con vida".
Por algo lo advierte la Biblia.
¿Una bruja en su aquelarre?
¿Para ahogarla, quemarla...
o tirarla de un balcón alto?
No, no soy justiciera.
Pero su Biblia es incisiva.
Nada menos que una Biblia Vulgata.
No es algo típico de una escuela parroquial...
pero quizá de un convento.
Hallé mi vocación de monja antes de aprender a leer.
Llevé el hábito nueve años en el Ospedale della Pietà.
Y luego conocí al señor Seminoff.
Vino a arreglar el tejado.
Dios pone desafíos.
Se enamoró y olvidó a Dios.
No, no es tan simple.
Una última pregunta.
Para las listas, claro.
Pardon, creí oír algo.
Usted que le teme a las artes oscuras...
¿por qué asistió a una sesión?
¿A un acto abominable aquí, de noche, cuando es reacia a quedarse?
Sólo debo responderle a Uno.
Y no es usted.
Poirot.
Señora Olga Seminoff, como monja, ¿cuál era su nombre religioso?
María.
No llegará lejos con una pierna rota.
Arma dentada. No muy afilada.
Uñas, quizá.
Y no tiene ninguna otra marca.
Además de las obvias.
¿No hay nada más inusual sobre su condición?
Que la hayan empalado en arte clásico podría bastar.
Pero ¿y la muñeca izquierda?
Ignora una herida...
al igual que la hora precisa de la muerte.
Se me pasó.
Me mira fijamente.
¡Basta!
¿Cree que estoy loco?
¡No lo estoy!
Papá.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy arriba si me necesitas.
Desearía que no me lo hubiera pedido.
Las cicatrices de batalla no siempre están en el cuerpo.
¿Estuvo en las fuerzas armadas?
15 de abril de 1945.
Todo debía haber terminado.
Cruzamos el Rin...
al este en la ofensiva hacia Berlín.
Encontramos las puertas del campo de Bergen-Belsen.
Dios.
"Liberadores".
Devolvíamos la vida a esqueletos.
Matamos a dos el primer día por darles leche. No sabíamos.
Luego vino el tifus.
Sólo teníamos aspirinas y opio.
Quemamos las chozas.
Le escribí una carta a Leo.
Y luego me disparé en el pecho.
Me dijeron que no practicara la medicina al llegar a casa.
Salvo por una paciente el año pasado.
Alicia Drake.
Fue un favor para Rowena.
Nadie más quería verla.
No aquí.
Había sido su médico mucho tiempo, debí negarme.
Pero estaba en desventaja.
Porque está enamorado de Rowena Drake.
Tenía suerte de estar en su vida.
Sé que esto fue...
Sé que esto fue difícil, pero en su opinión...
¿Alicia Drake podría haber sido asesinada?
Alicia me contó lo que vio.
Dijo que los niños se burlaban de ella.
No le hice caso.
Pensé que tenía el corazón roto cuando se estaba volviendo loca.
Ella necesitaba ayuda.
Le di sedantes...
fue como darles leche a los hambrientos.
No existen los fenómenos psíquicos.
Existe el dolor psíquico.
Un loco como yo debería saberlo.
¿Terminamos?
Merci, doctor Ferrier.
Creo que no estoy en su lista.
De a quienes interrogar.
Esperaré, señor.
El aterrador Edgar Allan Poe.
Para un niño de tu edad, ¿no es mejor...
Charles Dickens, quizá?
Es un poco tonto. ¿No le parece?
Mi padre es nervioso como usted.
Lo llaman neurosis de guerra. Fatiga de batalla.
Creo que es injusto.
No está cansado.
Está quebrantado.
Estaba conmigo a medianoche, sí se lo preguntaba.
Me lo preguntaba, lo admito.
A la medianoche, ¿sí?
En la cocina, esperábamos a la señora Rowena.
Él quería darle las buenas noches.
Claro.
Sus asistentes llegaron después, así que siguen en su lista.
Todos están en mi lista.
No cerró los grifos.
Me temo que esta noche estoy desorientado.
Siente cosas.
Voces.
Es la Víspera de Todos los Santos.
Los muertos están lo más cerca posible.
Usted también estaba como muerto.
Aunque sólo fuera por un momento.
Lo ven como a uno de los suyos.
Alguien con algo que decir haría bien en acudir a usted.
Hablas como la señorita Reynolds.
Ella sólo fingía saber.
No me extraña que se enojaran con ella.
Sientes mucha simpatía por los muertos.
Algunos de ellos son mis amigos.
Con permiso.
Merci, Monsieur Leopold.
De nada.
Hércules.
Nervioso.
Nicholas y Desdemona están listos.
Podemos esperar a la Policía.
Soy Hercule Poirot, ¿no?
- No. Sí. - Sí.
Si la Policía tiene éxito donde yo no...
seré el siguiente en caer del balcón al canal.
De vuelta a su antiguo yo.
¿Qué piensas hasta ahora?
Creo que fue el ama de llaves.
Buen gusto en libros, pero el fuego de azufre la domina.
Y Rowena Drake necesitaba viva a la víctima.
Aunque ese niñito...
no es para nada encantador.
Quizá.
Toda teoría aspira a ser un hecho antes de reunir la información.
Orden y método.
- Y listas. - Y listas.
Seguimos con los que la conocían mejor, sus ayudantes.
¿Crees que tenían motivos?
Los ayudantes siempre los tienen...
deben soportar que los llamen "ayudantes".
Otra vez él.
Esos dos criminales no son de fiar.
¿Esos niños? Podría haberlo mencionado.
Se lo digo ahora.
¿No podría hacerlo con mi hermana?
Ella lo espera cómodamente.
¿Y mi hermano?
Él la espera cómodamente.
Desdemona y Nicholas Holland.
Nuestros pasaportes son falsos.
Sí. Y no muy bien hechos.
Éramos Horvát Nipkin y Dorenia.
Nacimos en Hungría.
En un pueblo que calcinaron.
De toda nuestra familia...
de algún modo seguíamos vivos.
Nos cuidamos mutuamente.
A medianoche, tomamos una copa a escondidas en la cocina.
Estaba el chico espeluznante.
Dice que llegaron después.
Se equivoca.
¿Y cuánto tiempo trabajaron para la señorita Reynolds?
- Algo más de un año. - ¿Seguro?
El mejor año que tuvimos.
No pasamos hambre desde que trabajamos para ella.
No sé qué haremos sin ella.
- Antes de ella nos las arreglábamos. - Sí, robaban.
Éramos ladrones, no asesinos.
Lo hacíamos para sobrevivir a la guerra.
Ella sabía cosas.
Y si dice que asesinaron a Alicia Drake...
Es una farsa.
Era mágica.
¿Todas las sesiones que hicieron...?
Eran una farsa.
- ¿Los encuentros con espíritus? - Todo era una farsa.
- ¿Las sesiones? - Eran un show.
Un show, eran una farsa. Qué raro.
¿Esto también es magia?
¿El control de su máquina de escribir parlante?
Preparábamos unos trucos.
Para enfatizar la realidad de sus visiones.
Me mandoneaba como una duquesa...
y coqueteaba con Nicholas para mantenerlo a raya.
Soportamos cosas peores.
"Llegaremos allí sin ella".
¿Adónde iban a huir?
- A Misuri. - Misuri.
¿Misuri?
Nos escondíamos en el bosque de Murrhardt.
Vivíamos de hierbas y ratones.
Los camiones de EE. UU. Pasaron por Heilbronn...
y pensé que moriríamos cuando nos atraparon.
Nos enseñaron el Lindy hop.
Nunca antes vimos nada como ellos.
Esta mezcla de hombres, sus colores y sus voces.
Uno de ellos colgó una sábana.
Tenían un proyector, pero sólo media película.
Solíamos ver la mitad de La rueda de la fortuna...
cada noche, durante un mes, sobre una sábana.
La veíamos una y otra vez.
Aún no sé cómo termina.
Tiene final feliz.
"San Luis, Misuri".
Con sólo decir esas palabras, mi hermana se dormía.
Era el color.
Era la gente hermosa.
Era que nadie estaba enfermo.
Nadie pasaba hambre ni moría.
Avenida Kensington 5135.
Decidimos vivir ahí.
Es su sueño, así que también es el mío.
Sólo debíamos soportar a la duquesa hasta juntar dinero para emigrar.
Y empezar de nuevo.
Es estúpido tener sueños.
Pero se impacientaron, se volvieron osados y robaron sus ganancias.
Y resolvió el acertijo.
¿Qué? No, no lo hicimos.
Tu hermano ya admitió que lo hicieron.
Qué idiota.
Tu hermana ya admitió que lo hicieron.
No a la señorita Reynolds. No lo haríamos.
Quizá descubrió su robo y los amenazó.
Quizá tenían suficiente experiencia...
del trato cruel que da la Policía a los gitanos apátridas...
y, para evitar la deportación o algo peor, la mataron.
Ustedes, los ayudantes de confianza.
¡Nicholas!
¿Dónde estás, Nicholas?
Si estoy atrapada aquí, tú también.
No significa que la matara.
Corrió como si lo hubiera hecho.
El móvil es claro, e ignoramos dónde estaban cuando murió.
Estoy cambiando de opinión.
Es muy posible. Sí.
Pretendes saber más que nadie en el mundo.
Aún no sé nada. No se llega a la verdad sin esfuerzo.
Despertaste al oso dormido. No llores cuando baila el tango.
Esa no es una expresión en ningún idioma.
Sigamos.
¿Lo oyen?
A nuestro alrededor.
No oigo nada.
Tu investigador se esforzó demasiado.
Poirot. Un golpe fuerte en la cabeza podría ser su límite para esta noche.
Hay alguien más en esta casa.
¿Lo oyó?
Sí.
Usted y yo, entonces.
Escucho.
Espere.
Sigue sin tono.
Está bien. Ya puedes salir.
No estás en problemas.
No hay nada que temer.
Viniste con los otros niños, ¿verdad?
Y estuviste escondida aquí todo este tiempo.
¿Oíste caer a la mujer?
¿La viste?
¿La empujó alguien?
¿Con quién hablas?
Con una niña.
La habrás oído.
Oí eso.
¡Déjanos ir!
¡Desátanos, poli!
¡No puedes dejarnos aquí!
- Oyeron eso. - Deben ser la cañerías.
¿Cañerías? Parece el Blitz.
En los años que estuve aquí, jamás lo oí.
Yo sí. Cuando están enojados.
Los hicimos enojar.
¿Cómo hacemos que se desenojen?
Escuchen.
Viene del sótano.
Esta casa no tiene sótano.
"Dottore". Doctor. La Venganza de los Niños.
¿Quiere bajar ahí?
¿Papá?
En serio encerraron a esos niños aquí para que murieran.
Déjelo. Tiene un ataque de ansiedad.
Maldita sea, Ferrier. ¡Ahora no!
Recompóngase.
Piense en su hijo.
- ¡Basta! - ¡Papá!
¡Basta!
Son olas de la tormenta, no fantasmas.
- ¡Basta, por favor! - ¡Para!
¡Papá!
Basta.
¡Basta, papá!
¿Estás bien?
- ¡Basta, papá! - ¡Basta!
¡Basta, por favor!
Papá.
Soy yo.
Estoy aquí.
Estás conmigo aquí.
¿Me ves?
No es nada.
Lo sé.
Papá.
No pasa nada. Papá.
Necesita descansar.
¿Verdad, papá?
Yo debería estar cuidándote.
Lo haces.
Descanse, Monsieur.
Debí haber hecho caso.
Lo vi.
Diablos, maldad...
están por toda la casa.
Usted y yo somos iguales.
Allá donde vayamos...
nos siguen los muertos.
Debe haber una respuesta lógica para todo esto.
Hay abejas en el sótano.
Arriba, hay un asesino común.
No.
Escuche.
Crea.
Él puede descansar en mi sala de música.
Es casi a prueba de sonido.
Deberíamos cerrarla. Por su seguridad.
Pero conserve la llave. Por nuestra seguridad.
Merci.
Vamos, Leopold.
Es hora de más pastel, ¿no crees?
Comí demasiado.
Yo no.
Claro, ella diría eso.
Desde su perspectiva, es verdad, maté a Alicia.
Rowena cree lo que quiere.
Una médium vio que asesinaron a Alicia, me pinta como pistolero.
No le cree a la señorita Reynolds...
su máquina de escribir con el mensaje de la difunta con su inicial...
"M" de Maxime.
¿Una casa embrujada?
Los humanos se desesperan por moldear el caos en historias ordenadas...
es doblemente probable sí están angustiados.
No son un billón de estrellas, es la vieja Casiopea.
¿Esa luz en la foto familiar? Debe ser el fantasma del abuelo.
Alicia tenía una enfermedad mental.
Eso la mató.
Y no tenía que hacerlo.
Un médico de verdad la habría atendido adecuadamente. No ese tipo nervioso.
¡Mierda!
Miel. Es buena para una herida. Es un antiguo antiséptico.
No es de flores silvestres.
No puedo identificarla.
Alicia Drake.
Cuánta dicha.
Partida al medio.
Alicia rompió la foto en su cuarto la noche que terminé con ella.
Fue la última vez que hablamos.
Rompió su compromiso.
Lo oyó. No era bastante rica para mí.
Lleva su foto en el bolsillo. Vino esta noche cuando lo llamaron.
Creo que amaba a Alicia Drake más que al dinero.
Y aun así, se alejó.
Con algunas mujeres, te casas también con sus madres.
La madre no lo aprobó.
No aprobaría ni al Papa.
Rowena no sabía vivir sola.
Destrozó el jardín por despecho, se fue al extranjero.
Alicia se retorcía de culpa, quería perseguirla por todo el mundo.
Y finalmente me di cuenta de que nunca sería lo más importante en su vida.
Rompió con ella y le rompió el corazón.
Todo porque una mujer lo hizo sentir insignificante.
Regresé a Venecia...
para rogarle que me aceptara de nuevo.
Cuando supe que estaba enferma...
Rowena no me dejó verla.
Ni le mostró mis cartas.
La siguiente vez que la vi fue en un ataúd.
Quizá fue mi culpa.
Permítame su invitación, por favor.
Señorita Oliver.
- Una simple nota. - Sin lenguaje distintivo.
La papelería es sencilla. Está escrita a máquina.
VEN AL PALAZZO, 10 PM IMPORTANTES NOTICIAS SOBRE ALICIA DRAKE
Es profesionalmente anónima.
"MANZANA"
Es todo. Ya está. Vámonos.
Su interrogatorio. No terminamos.
Ibas a exponer alguna mentira que dijo...
quizá acusarlo de colaboracionista.
Y te habría amenazado con golpearte la cara. Sin ningún esfuerzo.
¿Él está bien?
Perro guardián, sea útil, tráigale una silla.
Sí, una silla.
Es bueno contar con una amiga en esto.
¿Hace cuánto nos conocemos?
El asesinato de los baños municipales de Canning Road.
Me metí a observarte cómo investigación para un libro.
Escribí a Poirot con poco disimulo.
Se dieron cuenta, y te hiciste famoso.
Infame.
Con permiso. Gracias.
Gracias. No es para mí. Es para ti.
¿Quiere interrogarme?
Déjelo en paz.
Llevas tiempo sin hacer esto, te golpearon la cabeza.
Deja pasar esto. Espera a que amanezca.
Casi muero.
Aquí.
Este Palazzo...
juega malas pasadas.
Puso las cosas frente a mí una y otra vez.
Manzanas.
Una jugarreta de la mente.
Y luego la mente desea decirme algo.
¿Cómo te convertiste en Policía?
Me gustaría que dejaras esto.
Está bien. Voy a contestar.
Mi padre era Policía.
Es el negocio familiar.
Nunca supe hacer otra cosa.
E igual te jubilaste pronto. El año pasado.
Sí.
El negocio familiar ya no era para mí.
Quizá nunca lo fue.
Tenía la fuerza, pero no podía manejarlo.
Bebía cuando no podía dormir y nunca dormía.
Usted fue Policía.
Puede entenderlo.
A la larga, le llega un caso...
y sabe que es el último que puede aceptar y ser fiel a sí mismo.
¿Qué caso fue para ti?
¿Por qué mentiste diciendo que nunca estuviste aquí cuando es obvio que sí?
Sabías bien dónde hallar el teléfono oculto.
El caso fue un espectáculo.
La familia merecía tener privacidad.
Pero eras el Policía de guardia...
cuando hallaron muerta a Alicia Drake.
Sí.
La saqué del agua.
Me retiré al día siguiente.
Pronto te volviste mi guardaespaldas, el dragón de mi puerta...
que nunca dejó pasar a nadie.
Pero esta mañana, me interrumpiste...
para preguntarme si conocía a la mujer de las manzanas.
Muchos meses de paz inalterada...
tú me alejabas de la curiosidad o la compañía...
hombres adultos lanzados al canal.
Ariadne Oliver...
entra con elegancia.
¿Por qué?
Porque eran compinches.
La autora y el guardaespaldas...
que trabajan con la médium, confabulados.
Simulaban desdén...
para traerme a la sesión y engañarme.
Me preocupas mucho.
Detalles de la vida y muerte de Alicia Drake...
que proveyó el Policía que estuvo presente en su muerte.
Detalles de mí que no proveyó la adivinación...
sino una carta tuya.
Y en la sesión, con todos los ojos en la médium...
tenías las manos libres. La cómplice secreta...
para hacerme creer lo imposible.
Médiums y magia.
Duendes y Dioses.
Fama para la médium...
un porcentaje para ti...
tu posición literaria restaurada.
"La mujer que pasmó a Hercule Poirot".
No fue Joyce Reynolds, sino Ariadne Oliver.
¿No me perdonarás?
Al parecer, sólo Dios puede perdonar.
Entonces, es un poco difícil.
Descubramos cómo lo hiciste.
- ¿Baba? - Un buen toque.
¿La invitación personal al prometido?
Eso garantizaba el drama. Tres fracasos, necesitaba una victoria.
Éramos amigos.
No tienes amigos, sino admiradores.
Y sólo los tienes gracias a mí.
Escribí que eras un genio...
¿por qué no usarte para vender libros?
Un genio. Eres un tonto. Un egocéntrico.
Alguien oscuro que atrae a la muerte.
Y lo sabes. Por eso renunciaste.
¿Por eso mataste a Joyce Reynolds?
No. No lo hice.
Tu libro es una leyenda instantánea.
Intentas distraer la atención.
Trabajan juntos...
No lo hicimos.
¡para ocultar un asesinato!
La llave, ¡venga rápido!
¡Hay alguien más ahí dentro!
Dese prisa con eso.
¡Poirot!
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué le pasa?
No lo sé.
¿Por qué tenía que estar sólo?
Esta es la única entrada.
Tenía la única llave.
No puede ser.
No.
No, ¡estaba frente a ti!
Le gritaba a alguien.
Lo odiaba, pero no lo quería muerto.
Tiene un hijo, por el amor de Dios.
Igualmente, yo estaba afuera...
tratando de entrar con ellos.
Es verdad.
El médico estaba sólo aquí.
No estaba sólo.
No en esta casa.
Un médico.
Una enfermera y un médico, la Venganza de los Niños.
No hay otra entrada.
No entiendo.
Si este cuarto no era seguro, ningún lado lo es.
No estamos a salvo.
Nada humano podría hacer esto.
"Nos resta demostrar que estas aparentes 'imposibilidades'...
"en realidad no lo son".
Vámonos, dejémoslo.
Que el Detective detecte. Ya lo sabe.
Lo descifrará pronto.
Váyanse.
Por una vez en tu vida, admite que enfrentas algo más grande que tú.
Usted preguntó.
Preguntó por qué me quedé cuando convocaban a los espíritus.
Alicia se consumía a medida que enloquecía.
La señora Rowena permanecía a su lado...
día y noche.
Un día, le supliqué que descansara un poco.
Prometí vigilarla.
Durmió hasta después de anochecer.
Se hizo la medianoche.
Oí voces...
y pasos.
Alicia dormía profundamente.
Debió despertarse cuando me fui.
Fue al balcón.
Quería suplicar el perdón de su fantasma.
Yo quería a esa chica.
Murió...
porque fui estúpida y estaba asustada.
¿Por qué no tienes la respuesta?
Siempre la tienes.
- Nunca debería haber venido. - Espera.
Deben irse de aquí y no mirar atrás.
No voy a esperar a ser el siguiente.
Esta noche...
todos tenemos miedo.
Ocurrieron dos asesinatos imposibles.
Cada uno parece haber sido cometido por un fantasma...
como si los muertos asesinaran a los vivos.
¿"Parece"? Tú sabes algo.
¿Sabe quién mató a mi padre?
Debo considerar a los asistentes de la señorita Reynolds.
Son sobrevivientes, desesperados y amenazados.
El expolicía commissario, que ya estuvo aquí...
cada vez que murió alguien.
La autora, decidida, hábil, con inteligencia para asesinar.
Nuestro ángel vengador, Olga Seminoff...
gran defensora de la justicia según ella la prescriba.
El antiguo amor lleno de rabia hacia el médico...
y sólo el fragmento de una fotografía...
para recordar tanta felicidad.
Pero...
Hubo una tercera muerte que explica las otras dos.
El asesinato de Alicia Drake...
que cometió...
su madre.
Su asesina.
Una madre que mató a su propia hija y dos veces más para ocultar su pecado.
¿Cómo se atreve?
Luego de todo lo que sufrí, ¡acusarme de hacer daño a mi pequeña!
Su pequeña había crecido.
No podía concebir perderla por nadie más.
En un ataque de ira, destrozó su jardín de flores multicolores.
¿Flores? Te pasaste de la raya.
Pero volvió a plantar su jardín. Esta vez con un sólo color.
El único color que podría devolverle aquello sin lo que no viviría.
Toda la noche, escuché y vi cosas que no estaban ahí.
Empecé a creer en la presencia imposible de fantasmas.
Cuando, de hecho, me drogaron...
con un veneno alucinógeno.
Pensé que mis armarios estaban vacíos.
Hallé tu miel en el armario de la ropa blanca.
Las flores de la especie Rhododendron ponticum tienen veneno.
Está más concentrado en su néctar...
y se concentra aún más
cuando las abejas lo transforman en miel.
Tanto esfuerzo por una cucharadita de miel de flores silvestres...
que podemos comprar por seis liras.
No es de flores silvestres.
No puedo identificarla.
En Turquía, donde crece silvestre, la llaman "Deli bal".
Donde Rowena Drake viajó sola, enojada.
"Miel loca". Sólo una cucharadita de este veneno...
provoca debilidad, fiebre, alucinaciones.
Lo volvió a plantar con la mismísima
flor tóxica que produciría miel venenosa.
Yo no podría hacer eso. No lo haría.
Su hija no estaba poseída.
La envenenó...
una madre que no podía dejarla ir.
Quien con amor controló las dosis...
de miel venenosa en su té.
La mantuvo enferma...
para que no se reencuentre con su amor arrepentido.
Débil y otra vez indefensa como una niña.
Suya otra vez.
Hasta que cometió un error.
La señora Seminoff vigilaba a Alicia mientras por fin dormía.
Cayó la noche y Olga se asustó cuando, inevitablemente, Alicia se despertó...
estoy seguro, perturbada de nuevo.
Pero ¿qué hacer?
Sin saber la verdad...
Olga Seminoff hizo lo que creía que haría usted...
y le sirvió a Alicia Drake un té relajante endulzado con miel.
Demasiado dulce.
No lo sabía.
Alicia Drake no corrió a su balcón para suicidarse.
Tenía una sobredosis de su veneno.
Y se le había detenido el corazón mientras dormía.
Usted volvió de su descanso...
y la halló muerta.
Y entonces...
tomó su monstruosa decisión.
Le hizo la marca de la Venganza de los Niños.
La cortó, la arrojó al canal. La convirtió en suicida.
Una víctima de la leyenda. De los fantasmas.
Su médico cegado de amor e incapaz...
no halló nada sospechoso para la investigación.
La Policía, propensa a la superstición, se convenció fácilmente.
El frasco envenenado que dejó el ama de llaves en el armario.
Usted quedaba impune por matar a su hija...
hasta que la señorita Oliver atrajo mi atención sobre algo.
¿Qué pasó con el dinero?
No puedo pagar los arreglos.
Normalmente sólo hay una respuesta.
Chantaje.
Sé del VENENO. Tu pago por MI SILENCIO O EL MUNDO LO SABRÁ
Sospecho que alguien la descubrió.
Y pagó por su silencio.
Pagó una y otra vez.
Pero ahora, sin su fortuna y esta casa invendible...
se desesperó por salir del yugo del chantajista.
Pero ¿quién podría ser?
Su sospechoso obvio era el doctor Ferrier.
Quizá no era un testigo tan ingenuo.
Quizá, por fin, reconoció los síntomas del veneno.
Y recibió la carta de la sacrílega señorita Reynolds...
que decía que recibió mensajes de su hija muerta.
Conocía demasiados detalles íntimos...
insinuaba conocer su crimen y ofrecía sus servicios a un alto precio.
Seguramente era su chantajista.
Debía detenerla para estar a salvo.
Debía detener a la señorita Reynolds y el doctor Ferrier. Pero ¿cómo?
La sesión espiritista en una casa embrujada en Halloween.
La ocasión ideal para ocultar el asesinato
de los sospechosos de chantaje.
Detrás de la superstición, la leyenda, el miedo.
El reloj dio la hora.
Y usted dio el golpe.
Pero en su prisa, confundió al portador de la máscara.
Al deshacerse de mí, halló su objetivo.
Estaba con la señora Seminoff a medianoche.
Así es.
Estábamos juntas, vi la hora.
En el reloj de la sala de música...
donde ella le pidió que esperara.
Una sala prácticamente a prueba de sonido.
Que ella había sellado.
Y en la que, previamente, había cambiado la hora...
donde ni siquiera se oían las verdaderas campanadas de medianoche.
Vi que era medianoche cuando era...
Después de la muerte de Joyce Reynolds.
La evidencia condenatoria descartada por arte de magia.
¿Qué hay de Ferrier?
Ella no estaba cerca de él.
Hizo el ademán de cerrar la puerta y me dio la única llave.
Pero no mataría al doctor Ferrier con un cuchillo.
Su arma homicida sería un teléfono.
La línea telefónica del exterior no funcionaba por la tormenta...
pero la interna sí.
No vendría ninguna llamada telefónica de afuera.
Sólo de adentro.
Ella estaba en el comedor.
Él, encerrado en la sala de música.
Sé que me estuviste chantajeando.
Le confesó todo. Que asesinó a Joyce Reynolds.
Que escenificó el suicido de su hija.
No es posible.
Y luego lo amenazó.
Haz exactamente lo que te digo.
Lo amenazó con matar a su hijo...
¡No! Déjalo ir. Déjalo.
Su única razón para vivir...
si no hacía lo que le dijo.
Y lo que le dijo que hiciera...
fue tomar el cuchillo.
¿Ella mató a mi papá?
Y a la señorita Reynolds.
- Y a Alicia. - No.
Nunca le hubiera hecho daño.
Fue un accidente.
Ella era mi vida.
- La envenenó. - Para protegerla.
- ¡Para controlarla! - Para mantenerla a salvo de ti.
No pude dejarla ir.
Era mía.
Ella era lo mejor de mí.
Y si existe el alma, usted le dio paz.
Merci.
Dottore.
Dictaminarán que la señora Drake se suicidó.
Salvo que quiera declarar lo contrario.
¿Puedo llevarlo a casa a salvo...
antes que me entregue por fraude?
Viéndolo con claridad...
no parece necesario.
Al final, usted me protege, dottore.
Ven, Leopold.
Te abrocharé el botón de arriba.
Bueno, señora Olga.
Qué elegante.
- No necesito abrigo. - Pasarás frío.
Estoy bien.
Sé que hay sol, pero hace frío.
- Así está mucho mejor. - Estoy bien, señora Olga.
- Qué guapo. - Gracias.
Madame.
Él vivirá conmigo y el señor Seminoff. Y con Harry.
Lo cuidaremos como si fuera nuestro.
Podríamos insistir en una actitud más positiva.
Eres un niño precoz...
que quizá se avergüence de lo mucho que le gusta llamar la atención.
Sé algo sobre esto.
No debes culparte por nada de lo que pasó aquí.
¿Por qué lo haría?
Pero todo es culpa mía.
No te importaba el dinero para ti.
Querías ayudar a tu padre.
Papá no podía trabajar.
Yo usaba el dinero para pagar las cuentas.
No sabía qué hacer con el resto.
Rowena pensó que la chantajeaba
la médium falsa o el médico de la familia...
y no era ninguno de ellos.
Sólo el hijo del médico vio la verdad.
Era obvio por las notas de papá.
Envenenamiento con miel loca...
cómo Mitrídates en su ópera.
El Rey del veneno.
Leí sobre eso en uno de sus libros en la biblioteca.
Y así, probé la teoría.
Enviaste una carta para chantajearla.
Y otra más.
Quizá exista un uso para el dinero que guardas.
Para hacer frente a los remordimientos.
Sobrevivimos antes de conocerla. Nos irá mejor que sobrevivir.
Prometo que iremos a EE. UU. Sí.
Vengan con nosotros, los dos.
¿A la comisaría?
Nosotros vamos a casa.
Uds., a EE. UU. Entiendo que a Misuri.
Pasaje para dos. Podemos ayudarlos con eso. Creo.
Gracias.
Muchas gracias.
Déjenle lugar a Leopold.
Resolvió el caso.
Pero tuvo ayuda...
¿verdad?
La oyó.
Bonne chance, amigo mío.
No se preocupe...
los que mueren en esta casa siempre vuelven.
Los volveré a ver.
Hasta pronto, papá.
No me disculparé. Me arruinaste el libro.
No hay pruebas de fantasmas. Debo reescribir todo.
Mientras no incluyas mi nombre.
No quiero volver a oír tu nombre.
Ahora es sólo una casa. Quedó todo desacreditado.
Pero tienes la mirada de alguien que cree.
Crees. Viste algo.
Estaba drogado.
Mi subconsciente ensambló los hechos antes que la razón.
Viste algo.
Lo sabes.
Sólo sé que no podemos escondernos de nuestros fantasmas.
Sean reales o no...
debemos hacer las paces con ellos.
Y vivir la vida.
De alguna manera.
¿Y cómo vivirás tu vida?
¿Monsieur Poirot?
Sus padres murieron uno tras otro.
Luego, su hermano.
Su médico de confianza es un querido amigo de la familia.
Su hermano era soltero, como usted. No hay otros parientes.
Su familia no está maldita.
Sospecho que su hermano añadió un codicilo a su testamento...
que nombra beneficiario a su médico...
en caso de que los miembros de su familia murieran.
Y sospecho que luego también los asesinó...
alegando causas naturales en sus lechos de muerte.
Y su vida será la próxima en peligro. Quizá desee sentarse.
Por favor.
Corríjame si me equivoco, Monsieur, ¿su médico era un amigo de la familia?
Jugaban juntos de niños. Eso está claro.
Sin embargo, su madre era
- más apegada a usted, ¿verdad? - Sí.