LA NARANJA MECÁNICA
Era yo.
O sea, Alex y mis tres droogos.
Que eran Pete, Georgie y Dim.
Y nos sentábamos en la fuente de leche Korova...
...tratando de decidir en nuestras rassoodocks...
...qué hacer aquella noche.
La fuente de leche Korova vendía leche-con.
Leche con venocentina O sintesiteína o drencromina...
...que era lo que estábamos bebiendo.
Pone a uno perfilocortante...
...y listo para algo de ultra violencia.
# En la bella ciudad de Dublín #
# Donde las chicas son un jazmín #
# Vi por primera vez #
# A Molly Malone #
# Mientras tiraba su carretón #
# Por la callejuela y por el callejón #
# Pregonando caracoles, Y mariscos vivos #
Algo que nunca he podido tolerar...
...es ver a un borrachín viejo y sucio...
...aullando las canciones de sus padres...
...y eructando entre tanto como si...
...como si tuviera una desgraciada orquesta en sus apestosas agallas.
Nunca toleré a nadie así, sin importarme la edad que tenga.
Pero especialmente cuando era tan viejo como éste.
¿Pueden tocarme con un poco de lana, hermanos?
¡Anden, liquídenme, cobardes sin madre! Ya no me importa vivir...
...en un mundo tan apestoso como éste.
¿Y qué tiene de apestoso?
¡Es un mundo apestoso porque ya no hay orden ni ley!
Porque deja que los jóvenes abusen de los viejos...
...como han hecho Uds.
Ya éste no es mundo para un viejo.
¿Qué clase de mundo es?
Hombres en la luna...
...y hombres girando alrededor de la tierra.
Y ya no se presta atención...
...a la ley y al orden terrenales.
# Amada tierra #
# Luché por vos #
Fue por el casino abandonado que hallamos a Billyboy...
...y sus cuatro droogos.
Se preparaban a gozar un poco del viejo...
...mete-saca, mete-saca en una devotchka llorona que tenían allí.
Pero si es el gordiflón apestoso...
...Billychivo Billyboy en perfume.
¿Cómo os halláis...
...barril de perfume barato?
Venid y tomad en vuestros yarbles...
...si es que tenéis yarbles...
...eunuco gelatinoso.
¡Agarrémoslos, muchachos!
¡La policía!
¡Venga, vámonos!
El Durango-95 maulló un verdadero encanto.
Un sentimiento excitante y violento llegó hasta las agallaschtkas.
Pronto sólo quedaban árboles y oscuridad hermanos...
...como una boca de lobo.
Tontimos un rato con otros viajeros de la noche...
...jugando a los cerdos del camino.
Entonces nos dirigimos al oeste.
Estábamos a la caza de una visita sorpresa.
Eso sí era divertido...
...y bueno para reír y azotar con ultra violencia.
HOGAR
¿Quién pudiera ser?
Iré a ver.
¿Sí? ¿Quién es?
¿Pudiera ayudarnos? ¡Ha habido un accidente terrible!
Mi amigo está moribundo. ¿Me presta su teléfono para una ambulancia?
Lo siento, pero no tenemos teléfono. Vaya a otro lado.
Es un caso de vida o muerte.
¿Quién es, querida?
Es un joven. Dice que hubo un accidente.
Quiere usar el teléfono.
Bueno, creo que mejor lo haces pasar.
¿Espere un minuto, quiere?
Usualmente no dejamos pasar a extraños de noche--
¿Qué quieres de mí?
Pete, registra la casa.
# Estoy cantando mientras llueve #
# Sólo cantando mientras llueve #
# ¡Qué glorioso sentimiento! #
# ¡Porque mi felicidad vuelve! #
# Me río de las nubes #
# Altas en la obscuridad #
# En mi corazón llevo al sol #
# Y estoy listo para amar #
# Que la tormenta ahuyente #
# De aquí a toda la gente #
# Ven mientras llueve #
# En mi rostro una sonrisa que no miente #
# Por la senda iré #
# Lentamente entonando Un estribillo que vuelve #
# Cantando #
# Sólo cantando mientras llueve #
# Cantando mientras llueve #
Viddea bien, hermanito.
Viddea bien.
Todos nos sentíamos algo cansados y agotados y acabados...
...habiendo sido, hermanos, una noche con algún gasto de energía.
Así que nos deshicimos del automóvil y fuimos al Korova.
Hola, Lucy.
¿Muy ocupada esta noche?
Nosotros también trabajamos duro.
Perdón, Luce.
Había unos sofistas del estudio de TV al doblar...
...riendo y govoreetando.
La devotchka smeckaba sin importarle un comino el mundo cruel.
Entonces el disco del estéreo chilló al terminar.
Y en el silencio entre éste y el siguiente...
...ella prorrumpió en un canto.
Y fue como si, por un momento...
...un gran pájaro hubiera volado dentro de la fuente de leche.
Y se me erizaron hasta los pelos...
...más malenkitos de mi armazón...
...y los escalofríos subiendo como lagartos...
...y bajando de nuevo.
Porque yo conocía lo que cantaba.
Era un trozo de la Novena gloriosa de Ludwig van.
¿Para qué hiciste eso?
Por ser un bastardo sin modales.
Y sin una dooka de idea de cómo comportarse públicamente, hermano.
No me gusta lo que has hecho.
Ya no soy tu hermano, ni quiero serlo.
Vigilad.
Vigilad cómo habláis, Dim, si deseáis seguir viviendo.
¡Yarbles!
¡Yarblockos regordetes para ti!
Me las veo contigo con cadena, o nozh, o britva.
No permitiré que me tolchockees sin razón.
Es razonable que no lo toleraré.
Con nozh peleamos, dices.
Bienbien.
Quizás algo cansado.
Es mejor no decir más.
El camino hacia la cama es el mejor camino ahora.
Así que mejor vamos camino a casa a spatchkar.
Bieni, bien.
Donde yo vivía era con mi papá y mamá...
...en la Cuadra Municipal 18A Linear Norte.
Había sido una noche maravillosa.
Y lo que necesitaba para darle un final perfecto...
...era un poco de Ludwig van.
¡Gloria!
¡Gloria y cielo!
¡Era esplendor y esplendorosidad hechos carne!
Fue como un ave del más raro hilado metal celeste.
O como vino plateado derramándose en una nave espacial...
...la gravedad sin sentido ahora.
Mientras slooshaba...
...conocía tales cuadros.
Alex. ¡Alex!
¿Qué quieres?
Son más de las ocho, Alex.
No quieres llegar tarde a la escuela, hijo.
Me duele un poco la gullivera, mamá.
Dejadnos en paz y durmiendo me lo quitaré.
Y estaré tan ágil como un trampista en adelante.
Pero no has ido al colegio en toda la semana.
Tengo que descansar, mamá.
Tengo que ponerme bien.
Si no, es probable que tenga que perder más clases.
Está bien, te pondré el desayuno en el horno. Ya tengo que irme.
Bien, mamá. Que tengas un buen día en la fábrica.
Tampoco esta mañana él se siente bien, papá.
Sí, sí, ya oí.
¿Sabes a qué hora llegó anoche?
No, querido. Tomé mis pastillas de dormir.
Me pregunto dónde exactamente...
...va él a trabajar de noche.
Bueno, como dice él...
...más bien hace cosas varias.
Ayudando...
...aquí y allá.
Hola, Sr. Deltoid.
Es una sorpresa graciosa verlo aquí.
¡Alex! ¡Ya te despertaste! ¿Sí?
Me encontré con tu mamá camino al trabajo, sí.
Y me dio la llave.
Dijo algo de un dolor en alguna parte.
Por lo cual faltas al colegio, ¿sí?
Un dolor de cabeza intolerable, hermano, señor.
Pienso despejará después del almuerzo.
O ciertamente para esta noche, ¿sí?
Las noches son el mejor tiempo, ¿verdad, Alex?
- ¿Una taza de chai? - No hay tiempo, no hay tiempo.
No, siéntate, siéntate.
¿A qué debo este placer extremo, señor?
¿Pasa algo malo, señor?
¿Algo malo? ¿Por qué crees que pasa algo malo?
¿Has estado haciendo lo que no debías?
Sólo por decirlo, señor.
Sí, bueno, sólo por decirlo...
...tu Consejero Postcorrectivo te dice que te cuides, pequeño Alex.
Pues la próxima vez no será la escuela correctiva.
Será el lugar de rejas, y todo mi trabajo arruinado.
Si no te respetas a ti mismo...
...respétame a mí, que tanto he sudado por ti.
Una marca negra, te digo, por cada uno que no reformamos.
Una confesión de fracaso por cada uno de Uds...
...que va a parar al hoyo rayado.
Nada he hecho que no debiera, señor.
La miloicenta no me busca por nada, hermano.
Quiero decir, señor.
Corta eso de la miloicenta.
No porque la policía no te haya agarrado...
...últimamente, es que no has estado en algo malo.
Anoche pasó algo malo, sí. Algo extremadamente malo, sí.
Unos amigos de un tal Billyboy fueron llevados en ambulancia.
Se mencionó tu nombre.
Me enteré por los canales usuales.
Ciertos amigos tuyos también fueron mencionados.
Nadie puede probar nada de nadie como es usual.
Pero te advierto, Alex...
...siendo, como siempre he sido...
...¡el único en esta comunidad enfermiza y resentida...
...que quiere salvarte de ti mismo!
¿Qué se les mete dentro?
Estudiamos el problema. Lo estudiamos hace casi un siglo.
Pero no adelantamos nada.
Aquí tienes un hogar, padres cariñosos.
No tienes mala cabeza.
¿Es algún demonio que se mete dentro de ti?
Nadie me sabe nada, hermano, señor.
Estoy fuera de las rookers de la miloicenta.
Eso es lo que me preocupa. Que hace mucho tiempo para estar a salvo.
Estimo que ya te llegó la hora.
Por eso te advierto, Alex...
...para que no metas tu bien parecida narushka en lo que no debes.
¿Hablo claro?
Como un lago sin cieno.
Tan claro como un cielo de azur de profundo verano.
Puede confiar en mí, señor.
Disculpe, hermano.
Ordené esto hace 2 semanas. ¿Ya llegó?
Un minuto.
Perdón, señoritas.
¿Gozándolo, querida mía?
Algo frío y sin objetivo, ¿no es así, encanto?
¿Qué le pasó al tuyo, hermanita?
¿Cuál vas a llevar?
¿Goggly Gogol? ¿Johnny Zhivago?
¿El Cielo Diecisiete?
¿Qué tienes en casa para tocar tus trinadores polvorientos?
Apuesto a que tienes uno portable para picnics que da pena.
Ven con tío, y óyelo todo como se debe.
Oye trompetas de ángel y trombones de diablo.
Están invitadas.
¡Hola, qué tal!
Bueno, hola.
¡El están aquí! ¡El han llegado!
¡Que viva!
Bienmente, bienmente, bienmente, bienmente, bienmente, bien.
¿A qué debo el placer de esta visita sorprendente?
Estábamos preocupados.
Estábamos ahí esperando y tomando knify moloko...
...y tú no apareciste...
...y pensamos que a lo mejor...
...estabas ofendido o algo así.
Así que vinimos a tu morada.
Appy polly loggies.
Tenía dolor de gullivera, tuve que dormir.
No me despertaron cuando lo ordené.
Siento lo del dolor.
¿Quizás estás usando mucho la gullivera?
¿Tal vez dando muchas órdenes y disciplinas y cosas así?
¿Seguro que el dolor se fue?
¿Seguro no estarías más contento en la cama?
Pongamos las cosas en forma y claras como el agua.
Este sarcasmo, si puedo llamarlo así...
...no les asienta, hermanitos míos.
Como soy su droogo y líder, tengo derecho a saber qué pasa.
Ahora bien, Dim...
...¿qué cosa pronostica esa mueca cabelluda?
Está bien, basta de fastidiar a Dim, hermano.
Eso es parte de la forma nueva.
¿Forma nueva? ¿Cómo es eso de la forma nueva?
Parece ha habido mucho cuchicheo a mis espaldas dormidas, y sin error.
Bueno, si has de enterarte, entérate.
Vamos por ahí de rateros de tienda...
...y salimos con un miserable rookerñado de plata cada uno.
Will, del café mesto de tarzanes dice...
...se deshace de lo que los malchicos rateen.
Las cosas brillantes, el hielo.
El dineral está a la disposición, dice Will.
- El dineral. - ¿Y qué harán Uds. con el dineral?
¿No tienen cuanto necesitan?
Si necesitan un carro lo arrancan de las matas.
Si necesitan lana, la toman, hermano.
Hermano, a veces piensas y hablas como un chicuelo.
Esta noche perpetraremos un raterismo gigante.
¡Bien! ¡Un verdadero encanto!
La iniciativa viene a los que esperan.
Mucho les he enseñado, mis drooguitos.
Ahora, dime qué tienes en mente, Georgito.
Primeramente, la vieja moloko-con, ¿no dirían Uds.?
Especialmente tú. Tenemos el comienzo.
Mientras caminábamos la estación para botes...
...lucía calmado por fuera, pero pensando todo el tiempo.
Así que ahora Georgie iba a ser el general...
...ordenando qué hacer o no hacer.
Y Dim como su perro de presa sin seso.
De repente viddeé que tal pensamiento era de gloopys...
...y que los ommys lo usaban de inspiración y como caído del cielo.
Pues ahora una música encantadora venía en mi ayuda.
Había una ventana abierta, con un estéreo puesto...
...y en seguida viddeé lo que tenía que hacer.
No había cortado ninguno de los cables principales de Dim.
Así que con la ayuda de un tashtooko limpio...
...la roja kroovy se estancó.
...y no tardó calmar los dos soldados heridos...
...en la suntuosidad del Duque de Nueva York.
Ahora ellos sabían quién era Amo y Líder.
Carneros, pensé yo.
Pues un verdadero líder siempre sabe...
...cuándo dar y mostrar generosidad con sus subalternos.
Bueno, ahora estamos donde estábamos...
...¿sí?
¿Como antes y todo olvidado?
¿Cierto, cierto, cierto?
Cierto.
Bueno, Georgito.
La idea que tenías para esta noche. Cuéntanos de qué se trata.
Esta noche no.
No esta nochy.
Vamos, vamos, vamos, Georgito.
Eres un chelloveco grande y fuerte como todos nosotros.
No somos pequeñuelos, ¿verdad, Georgito?
¿Qué teníais, entonces, en vuestra mente?
Es este Rancho de Salud.
Un poco apartado del pueblo.
Aislado.
La dueña es una ptitsa muy rica que vive allí con sus gatos.
El sitio está cerrado por una semana y ella está sola.
Y está repleto de cosas como oro y como plata...
...y como joyas.
Dime más Georgito. Dime más.
¡Mierda!
¿Quién está ahí?
Perdone, señá. ¿Pudiera ayudar?
¡Ha habido un accidente terrible!
¿Puedo usar su teléfono para una ambulancia?
Estoy terriblemente apenada.
Hay un teléfono en la cantina, a una milla más o menos.
Le sugiero que use ése.
Pero, señá, ¡es una emergencia!
¡Es cuestión de vida o muerte!
Mi amigo está desangrándose en medio del camino.
Lo siento pero jamás abro la puerta a extraños después de que obscurece.
Muy bien, señora.
Supongo no puede culpársele por sospechar...
...con la cantidad de pícaros y bribones que merodean de noche.
Trataré de buscar ayuda en la cantina.
Siento haberla perturbado.
Muchas gracias. Buenas noches.
Dim, dóblate.
Me meteré por esa ventana y abriré la puerta.
¿La Estación de Policía de Radlett?
Buenas noches. Habla la Srta. Weathers del Rancho de Salud.
Me apena terriblemente molestarle, pero algo raro ha sucedido.
Bueno, tal vez no sea nada, pero nunca se sabe.
Un joven tocó a la puerta y pidió telefonear.
Dijo había habido un accidente.
Lo que me llamó la atención fue lo que dijo.
Sus palabras sonaron similares a las del diario esta mañana...
...en conexión con el escritor y su esposa, que asaltaron anoche.
Hace unos minutos.
- Enviaremos un carro de patrulla. - Si lo cree necesario.
- Pero estoy segura que se marchó. - Estará allá en unos minutos.
¡Está bien!
Muchísimas gracias. Gracias.
¡Hola, qué tal!
Al fin nos conocemos.
Nuestra breve gavoreeta a través del buzón no fue satisfactoria, ¿sí?
¿Quién es Ud.?
¿Cómo diablos entró aquí?
¿Qué diablos cree Ud. que está haciendo?
Pícara, pícara, pícara.
Vieja soomka puerca.
¡Escúchame bien, bastardo!
Lárgate de aquí del mismo modo que entraste.
¡Deja eso! ¡No la toques!
¡Es una obra de arte muy importante!
¿Qué diablos quieres?
Para serle perfectamente honesto, señora...
...participo en un concurso estudiantil internacional...
...para ver quién gana más puntos vendiendo revistas.
No hables mierda, hijito...
...y lárgate antes que te metas en un lío serio.
¡Te dije que no tocaras eso! ¡Vete de aquí...
...antes de que yo te saque!
¡Desgraciada chinche!
Te enseñaré una lección por meterte en casa de gente bien.
- Vámonos, viene la policía. - Un minooto, droogie.
¡Estoy ciego, bastardos! ¡Estoy ciego!
¡Estoy ciego, bastardos! ¡No puedo ver!
No sirve de nada sentarse a esperar, hermanitos.
No diré una solitaria slova a no ser que tenga a mi abogado.
Conozco la ley, bastardos.
Bieni, bien, Tom.
Mostraremos al amiguito Alex que también conocemos la ley.
Pero que conocerla no es todo.
Fea herida tienes ahí, pequeño Alex.
¡Qué pena!
Echa a perder tu belleza.
¿Quién te la hizo?
¿Cómo hiciste eso, entonces?
¿Para qué hiciste eso, bastardo?
Eso, es por la dama víctima tuya.
Bribón...
...desgraciado.
Buenas noches, Sr. Deltoid.
Buenas noches, Sargento.
Están en el Cuarto B, señor.
Muchas gracias.
Buenas noches, Sr. Deltoid.
Buenas noches, Inspector.
- ¿Quiere su té ahora, señor? - No, gracias, Sgto., después.
¿Me da unas toallas de papel?
Estamos interrogando al prisionero.
- Quizás le interese entrar. - Muchas gracias.
Buenas noches, Sgto. Buenas noches a todos.
Caramba, caramba. Este chico está hecho un desastre, ¿no?
Miren el estado en que se halla.
El amor es como una pesadilla joven.
La violencia crea violencia.
Resistió a quienes lo arrestaron.
Bueno, esto es el final de la línea para mí.
El final de la línea, sí.
No fui yo, hermano, señor.
Hable por mí, no soy tan malo.
Me condujo la traición de otros.
De modo encantador cotorrea, señor.
¿Dónde están mis traidores droogos? Agárrenlos antes de que escapen.
Fue idea de ellos.
Me forzaron a hacerlo. ¡Soy inocente!
Ahora eres un asesino, pequeño Alex.
Un asesino.
No es verdad, señor.
Fue sólo un ligero tolchocke.
Ella estaba respirando, lo juro.
Acabo de llegar del hospital.
Tu víctima ha muerto.
Ud. trata de intimidarme, señor. Admítalo, señor.
Esta es una nueva forma de tortura.
- Dígalo, hermano, señor. - Será tu propia tortura.
Espero en Dios que sea tu tortura hasta la locura.
Si desea bofetearle la jeta...
...se lo aguantaremos.
El debe ser una gran decepción para Ud., señor.
Aquí comienza la parte trágica y lloriqueona de la historia...
...hermanos míos y únicos amigos.
Después de un juicio con jueces y jurados...
...y con duras palabras proferidas contra su amigo y humilde narrador...
...él fue sentenciado a 14 años en la Staja Número 84F...
...entre pervertidos y endurecidos prestoopnicks.
El trauma hizo a papá golpear sus kroovyentos y amoratados rookers...
...contra el injusto Bog.
Y a mamá ayayaiar en su dolor materno...
...por su único retoño, hijo de sus entrañas...
...que chasqueó de encanto a todos.
Buenos días. Entra uno del Thames, señor.
Bien. Abra, señor.
Si, señor.
Aquí está el modelo de encarcelamiento.
Gracias, señor.
- ¿Nombre? - Alexander DeLarge.
Está en la prisión Parkmoor de S.M.
Y desde ahora se dirigirá a los oficiales con el apelativo señor.
¿Nombre?
Alexander DeLarge, señor.
¿Sentencia?
14 años, señor.
¿Crimen?
Asesinato, señor.
Bien. Quítele las esposas, señor.
Ud. es ahora el 655321.
Y es su deber memorizar ese número.
Gracias, señor. Bien hecho.
Dejen salir al oficial.
Bien, vacíe sus bolsillos.
¿Puede ver la línea blanca pintada en el piso...
...detrás de Ud...
...655321?
¡Pues los dedos de sus pies...
...deben estar del otro lado!
Si, señor.
Bien, continúe.
Recoja eso...
...y colóquelo como se debe.
Media barra de chocolate.
Un montón de llaves en un anillo de metal blanco.
Un paquete de cigarrillos.
Dos plumas de plástico para escribir...
...una negra, una roja.
Un peine de bolsillo negro de plástico.
Una libreta de direcciones, imitación de cuero rojo.
Una moneda de diez centavos.
Un reloj de metal blanco elástico...
...Timawrist, con brazalete expansivo de metal blanco.
¿Hay algo más en tus bolsillos?
No, señor.
Bien, firme aquí por sus propiedades valiosas.
El tabaco y el chocolate que trajo...
...los pierde...
...por estar ahora convicto.
Ahora vaya hacia la mesa y desvístase.
¿Estuvo bajo custodia policíaca esta mañana?
Una chaqueta, rayas azules.
¿Custodia en prisión?
Sí, para volver al tribunal, señor.
¿Religión?
I.A., señor.
¿Quiere decir Iglesia Anglicana?
Sí, la Iglesia Anglicana, señor.
Pelo castaño, ¿no?
Pelo claro, señor.
¿Ojos azules?
Azules, señor.
¿Usa Ud. gafas o lentes de contacto?
No, señor.
Una camisa azul, cuello pegado.
¿Ha recibido tratamiento médico por alguna enfermedad seria?
Un par de botas, cuero negro con zíper.
¿Ha tenido alguna vez alguna enfermedad mental?
¿Usa Ud. dentadura postiza o algún miembro falso?
Un par de pantalones, rayas azules.
¿Padece de ataques de desmayo o mareos?
Un par de medias, negras.
¿Es Ud. epiléptico?
Calzoncillos, blancos, con cinturón azul.
¿Es Ud. ahora, o ha sido alguna vez homosexual?
Bien.
La naftalina, señor.
Póngase de frente a la pared...
...dóblese y tóquese los pies.
¿Alguna enfermedad venérea?
¿Ladillas? ¿Piojos?
- Por ahí a bañarse. - Uno para bañarse.
¿Qué es lo que va a ser?
¿Va a ser entrar y salir de instituciones como ésta?
Aunque para la mayoría será más dentro que fuera.
¿O atenderán la divina palabra...
...y se darán cuenta del castigo que aguarda a pecadores...
...impenitentes en éste y el otro mundo?
Son Uds. unos idiotas...
...al vender sus derechos de nacimiento por un platillo de potaje.
La emoción de robar.
De violencia.
El estímulo de la vida fácil.
Y ahora yo les pregunto...
...¿vale la pena, cuando tenemos prueba innegable...
...sí, evidencia indisputable...
...de que el infierno existe?
¡Yo lo sé!
Lo sé, amigos míos.
He sido informado...
...en visiones...
...de que hay un lugar...
...más obscuro que cualquier prisión...
...más caliente que cualquier llama de fuego humano...
...donde las almas...
...de pecadores criminales impenitentes como Uds...
No se rían, malditos...
¡No se rían!
Digo, que como Uds...
...ellos gritan...
...en una agonía sin fin e inaguantable.
Su piel...
...pudriéndose y despellejándose.
Una bola de fuego...
...girando en sus gritantes agallas.
¡Yo lo sé! ¡Sí, yo lo sé!
¡Silencio! Terminaremos cantando el Himno 258...
...del Libro de la Prisión.
Pongan un poco de reverencia, ¡bastardos!
# Yo era una oveja descarriada #
¡Canten, malditos!
# Yo no amaba el rebaño #
¡Más alto!
# Yo no amaba la voz de mi pastor #
# No podía estar bajo control #
Verdaderamente, no había sido edificante...
...estar en este hoyo infernal y zoológico humano durante 2 años...
...siendo pateado y tolchockado por guardias brutales...
...y conociendo criminales pervertidos...
...listos a gotear sobre...
...un delicioso malchico como su narrador.
Mi doblalomo...
...era ayudar al capelino con los servicios del domingo.
El era un bastardo bolchevique y gordinflón.
Pero muy cariñoso conmigo, siendo yo tan joven...
...y también interesado ahora en el Libro Grande.
Leí lo relacionado al azotamiento y coronación de espinas...
...y pude viddeerme ayudando...
...e incluso encargándome de los tolchockes y del claveteo.
Vestido a la altura de la moda romana.
No me gustó tanto lo último del Libro...
...que es más sermoneo que lucha...
...y el viejo mete-saca.
Me gustaba donde los yahoodies se tolchockaban...
...unos a otros y bebían su vino hebreo...
...encamándose con las doncellas de sus esposas.
Eso mantenía mi interés.
"Procurad no ser como los hombres malvados.
Y no desead estar con ellos...
...porque sus mentes estudian robos...
...y sus labios hablan engaños".
"Si vos perdéis esperanza, abrumándose el día de aflicción...
...vuestra fortaleza será disminuida".
Bien, hijo mío, bien, bien.
Padre...
...he tratado, ¿no es así?
Has tratado, hijo.
¿He hecho cuanto he podido?
No he sido culpable de infracción institucional, ¿verdad?
Ciertamente no, 655321. Has sido de gran ayuda.
Y has mostrado un genuino deseo de reforma.
Padre...
...¿puedo hacerle una pregunta en privado?
Ciertamente, hijo mío, ciertamente.
¿Hay algo que te perturbe, hijo mío?
No seas tímido en hablar.
Recuerda...
...yo sé...
...de las necesidades que pueden perturbar a hombres jóvenes...
...privados...
...de la sociedad de las mujeres.
No, Padre, no es nada de eso, Padre.
Es referente a esta nueva cosa de la que todos hablan.
Este nuevo tratamiento...
...que hace que uno salga de la prisión en poco tiempo.
Y asegura no se regresa.
¿Dónde oíste eso?
¿Quiénes han hablado de estas cosas?
Estas cosas se saben, Padre.
Dos guardias hablan, puede ser.
Y uno no puede evitar oír lo que ellos dicen.
Entonces alguien recoge un recorte de periódico...
...en los talleres que se refiere a ello.
¿Qué tal si me someten a ese tratamiento, Padre?
¿Te refieres...
...al tratamiento Ludovico?
No sé cómo se llama, Padre.
Sólo sé que hace que uno salga rápido...
...y asegura no se regresa más.
Eso no está probado, 655321.
Es más, sólo está en el estado experimental en estos momentos.
Pero está siendo usado, ¿no es así, Padre?
Aún no ha sido usado en esta prisión.
El Gobernador tiene dudas al respecto.
Y yo he oído que conlleva peligros muy serios.
No me importan los peligros, Padre.
Solamente quiero ser bueno.
Deseo que el resto de mi vida...
...sea un acto de bondad.
La cosa es siesta técnica...
...realmente hace o no a un hombre bueno.
La bondad viene de dentro.
La bondad...
...se escoge.
Cuando un hombre no puede escoger...
...deja de ser hombre.
No comprendo los porqués y los por consiguientes, Padre.
Sólo sé que deseo ser bueno.
Sé paciente, hijo mío.
Ten confianza en el Señor.
Instruid a vuestro hijo y él os refrescará...
...y os dará gozo a vuestra alma.
Amén.
Todos presentes y correctos.
Bien.
Todos presentes y correctos, señor.
¡Prisioneros, alto!
Presten atención.
Quiero que se pongan en dos filas...
...de espalda a la pared, mirando acá.
Vamos, ¡anden!
¡Apúrense!
¡No hablen más!
Los prisioneros están listos para inspección.
¿Cuántos en cada celda?
Cuatro en este grupo, señor.
Amontonar criminales juntos...
...resulta criminalidad concentrada. Crimen en medio el castigo.
De acuerdo. Necesitamos prisiones mayores, más dinero.
Ni hablar de eso.
El gobierno no puede concernirse más...
...con teorías penológicas pasadas de moda.
Necesitaremos las prisiones para ofensores políticos.
Estos criminales comunes serán tratados con base curativa.
Matando los reflejos criminales, es todo.
Implementación completa en un año.
El castigo no significa nada para ellos...
...puedo ver eso. Gozan su llamado castigo.
Tiene absoluta razón, señor.
¡Cierra el pico!
¿Quién dijo eso?
Lo dije yo, señor.
¿Qué crimen cometió Ud.?
Un asesinato accidental, señor.
Asesinó brutalmente a una mujer, después de robarle.
¡Catorce años, señor!
Excelente.
El es emprendedor...
...agresivo...
...atrevido...
...joven...
...intrépido...
...corrompido.
El servirá.
Bien.
Pero aún podemos ver el Grupo C.
No, no, basta. El está perfecto.
Deseo me envíen su archivo.
Este matón...
...quedará tan transformado que ni se reconocerá.
Gracias por esta oportunidad, señor.
Esperemos le saque el mayor provecho, muchacho.
¿Vamos a mi oficina?
Pase.
¡Señor!
655321. ¡Señor!
Muy bien, jefe.
A la línea blanca. Los pies tras ella.
Nombre y número al Gobernador.
Alexander DeLarge, señor. 655321, señor.
Supongo no sabes quién era ése esta mañana, ¿no?
Ese personaje era nada menos...
...que el Ministro del Interior.
El nuevo Ministro del Interior.
Y lo que suelen llamar una escoba nueva.
Bueno, al fin han llegado estas nuevas ideas ridículas.
Y órdenes son órdenes.
Aunque te diré, en confianza, que no las apruebo.
Ojo por ojo, digo yo.
Si alguien te golpea, devuelves el golpe, ¿no?
Entonces ¿por qué el Estado, severamente gastado por Uds...
...tunantes brutales, no habría de golpear también?
Pero el nuevo punto de vista es decir no.
Es que tornemos la maldad en bondad.
Todo lo cual me parece a mí muy injusto.
¡Cierra el pico, canalla!
Habrás de ser reformado.
Mañana irás donde un hombre llamado Brodsky.
Te irás de aquí.
Serás transferido al Centro Médico Ludovico.
Se cree dejarás la custodia estatal de la noche a la mañana.
¿Imagino tal perspectiva te complace?
¡Responde al Gobernador!
Sí, señor. Gracias, señor.
He puesto todo mi empeño, señor.
Lo agradezco a cuantos concierne, señor.
Firma esto, donde está marcado.
No lo leas, ¡fírmalo!
Dice que estás de acuerdo en conmutar el residuo de tu sentencia...
...por someterte al tratamiento Ludovico.
Y ésta.
Y otra copia.
A la mañana siguiente fui llevado...
...al Centro Médico Ludovico...
...en las afueras de la ciudad.
Y me sentí un malenkito triste...
...al dejar la Staja...
...como pasa al irse de un lugar conocido.
Alto al prisionero.
Buenos días, señor. Soy el Jefe Barnes.
Tengo al 655321...
...en transferencia de Parkmoor al Centro Ludovico, señor.
Buenos días. Sí, lo hemos estado esperando.
Soy el Dr. Alcot.
Dr. Alcot.
Muy bien, señor.
- ¿Acepta Ud. al prisionero, señor? - Sí, por supuesto.
Bueno, creo no le importará firmar estos documentos, ¿señor?
Ahí, señor.
Ahí y ahí, señor.
Esto es todo.
¡Prisionero y escolta, adelante!
¡Alto!
Excúseme, señor.
¿Es ése el oficial encargado del prisionero?
Si puedo ofrecerle un consejo, doctor, tendrá que vigilarlo.
Un bastardo brutal ha sido y lo será de nuevo...
...a pesar de adular al Capellán de la prisión y leer la Biblia.
Podemos controlar la cosa. ¿Muestra al joven su habitación?
Sí, señor. Venga por aquí, por favor.
- Buenos días, Charlie. - Buenos días, doctora.
Buenos días, Alex.
Soy la Dra. Branom, asistente del Dr. Brodsky.
Buenos días, señora. Lindo día, ¿no?
Lo es.
¿Puedo tomar eso?
- ¿Cómo se siente esta mañana? - Bien, bien.
¡Qué bueno! Pronto...
...comenzaremos su tratamiento.
Es un chico de suerte al ser escogido.
Me doy cuenta, señora, y lo agradezco a cuantos concierne.
Seremos amigos, ¿no es así, Alex?
Eso espero, señora.
¿La jeringuilla es para ponerme a dormir?
Nada de eso.
- ¿Entonces, para vitaminas? - Algo así.
Está algo desnutrido. Después de cada comida lo inyectaremos.
Voltéese a su derecha.
Aflójese los pantalones y bájelos a la mitad.
¿Cuál va a ser el tratamiento exactamente?
Realmente es muy simple.
Le mostraremos algunas películas.
¿Quiere decir como ir al cine?
Algo por el estilo.
¡Qué bueno!
Me gusta viddear las películas viejas.
Y viddearía películas...
Donde me llevaron, hermanos...
...no era un sinne que hubiera viddeado antes.
Estaba metido en una camisa de fuerza...
...y mi gullivera amarrada a un respaldo...
...lleno de alambres.
Me pusieron tenazas en los párpados...
...para que no cerrara los ojos aunque tratara.
Me parecía una locura...
...pero los dejé hacer cuanto querían.
Si iba a ser un malchico libre de la noche a la mañana...
...soportaría todo aquello mientras tanto, hermanos míos.
La primer película fue una pieza de sinne profesional...
...como de Hollywood.
Los sonidos eran un encanto.
Se slooshyaban gritos y quejidos muy reales.
Y se percibía la respiración pesada...
...de los malchicos tolchockados a un tiempo.
Y entonces, ¿qué les parece?
Pronto nuestro querido viejo amigo...
...el vino rojo, rojo de barril...
...igual dondequiera...
...como si fuera del mismo fabricante...
...comenzó a correr.
¡Era hermoso!
Es gracioso cómo los colores del mundo real...
...sólo parecen realmente reales...
...cuando se viddean en la pantalla.
Mientras miraba esto, comencé...
...a darme cuenta de que...
...no me sentía del todo bien.
Y eché la culpa a la rica alimentación y vitaminas.
Pero traté de olvidar esto, concentrándome en el próximo film...
...que saltó rápidamente en una devotchka...
...a quien suministraban el viejo mete-saca, mete-saca...
...primero por un malchico...
...después otro.
Después otro.
Cuando llegó al sexto o séptimo malchico...
...frívolo y smeckando y metiéndose dentro de ello...
...comencé a sentirme mal de verdad.
Pero no podía cerrar mis vidrios.
Y aunque tratara de mover mis bolas de vidrio...
...no podía salirme...
...de la línea de fuego de esta película.
Déjenme pararme.
Quiero vomitar.
Alcáncenme algo para arrojar.
Pronto la droga hará que el sujeto...
...experimente una parálisis de muerte...
...junto a un profundo sentimiento de terror e impotencia.
Un sujeto de prueba anterior lo describió como la muerte misma.
Un sentido de atiesamiento o ahogamiento.
Y hemos hallado que es durante este período...
...que el sujeto logra sus asociaciones de más gratificación...
...entre su catastrófico medio ambiente experimentado...
...y la violencia que él ve.
El Dr. Brodsky está complacido con Ud.
Ha respondido muy positivamente.
Mañana habrán dos sesiones, en la mañana y en la tarde.
¿Tendré que viddear dos sesiones en un día?
Imagino se sentirá débil al final del día.
Pero tenemos que ser duros. Tiene que curarse.
Fue horrible.
Claro que fue horrible.
La violencia es algo muy horrible.
Eso es lo que aprende ahora.
Su cuerpo lo está aprendiendo.
No comprendo el sentirme tan enfermo.
Antes nunca me sentí mal, sino del modo opuesto.
Haciéndolo o mirándolo me sentía encantado.
Se sintió mal esta tarde porque está mejorando.
Ve, cuando estamos saludables...
...respondemos con miedo y náusea ante lo odioso.
Está poniéndose saludable, es todo.
Mañana a esta hora, estará aún más saludable.
Era el otro día, hermanos...
...e hice cuanto pude...
...mañana y tarde, para seguirles la corriente.
Y me senté como malchico cooperativo...
...en su silla de tortura...
...mientras relampagueaban pedazos de ultra violencia en la pantalla...
...aunque no en el sonido, hermanos. El único sonido era música.
Entonces noté, en medio de mi dolor y malestar...
...qué música era la que tronaba y resonaba.
Era el Cuarto Movimiento de la...
...Novena Sinfonía de Ludwig van.
¡Basta! ¡Basta! ¡Por favor, se los ruego!
¡Es un pecado!
¿Pecado?
¿Qué es esto de pecado?
¡Eso!
Usar así a Ludwig van. El no hizo daño a nadie.
Beethoven sólo compuso música.
¿Se refiere Ud. al fondo musical?
¿Ha oído antes a Beethoven?
¿Es amante de la música?
No puede evitarse.
Quizás éste sea el elemento de castigo.
El Gobernador debe estar complacido.
Lo siento, Alex.
Esto es por su bien.
Tendrá que soportarnos por un rato.
Pero no es justo. No es justo si me siento enfermo al oír...
...al encantador, encantador Ludwig van.
Tiene que arriesgarse, muchacho.
Ud. fue quien escogió.
No necesita ir más allá, señor.
Me ha probado que toda la ultra-violencia y asesinato...
...está mal, mal y terriblemente mal.
He aprendido mi lección, señor.
Veo ahora lo que nunca antes había visto.
Estoy curado. ¡Alabado sea Dios!
Aún no está curado, muchacho.
¡Pero, señor!
¡Señora!
¡Veo que está mal!
¡Mal porque como que va en contra de la sociedad!
¡Porque todos tienen derecho a vivir feliz...
...sin ser tolchockado ni acuchillado!
No, muchacho. Debe dejárnoslo a nosotros.
Pero alégrese con ello.
En menos que de la noche a la mañana, será hombre libre.
Damas y caballeros...
...presentamos al sujeto en persona.
Como percibirán, está ajustado y bien nutrido.
Después de una noche de sueño y un buen desayuno...
...viene aquí sin drogas...
...ni hipnotismo.
Mañana, lo enviaremos con confianza al mundo de nuevo...
...como un joven tan decente como hallarán en una mañana de mayo.
¡Qué cambio hay aquí, damas y caballeros!
Del bribón que el Estado encarceló...
...con un castigo sin beneficio hace dos años.
Sin cambio después de dos años.
¿Sin cambio, dije?
No exactamente.
La prisión le enseñó la sonrisa falsa, la mano frotada de la hipocresía.
La mirada obsequiosa, untada, aduladora.
Le enseñó otros vicios...
...así como lo confirmó en aquellos que tanto había practicado.
Nuestro Partido prometió restaurar ley y orden...
...y hacer que las calles tuvieran seguridad para los ciudadanos.
Esta promesa está a punto de convertirse en realidad.
Damas y caballeros, hoy es un momento histórico.
El problema de violencia criminal pronto será cosa del pasado.
Pero basta de palabras.
Que las acciones dicen mucho más.
Acción ahora.
Observen todos.
Estamos hasta el cuello en esto, Ministro.
Tengo plena fe en esto, Brodsky.
Si las predicciones son correctas, no tenemos nada que perder.
Hola, montón de porquería.
Tú no te lavas mucho a juzgar por la peste horrible, ¿no?
¿Por qué dice eso, hermano? Me bañé esta mañana.
¡Él se bañó esta mañana!
¿Tratas de llamarme mentiroso?
No, hermano.
Entonces piensas que soy sumamente estúpido.
¿Por qué hizo eso, hermano?
Nunca le he hecho daño.
¿Quieres saber por qué hice eso?
Bueno, ves...
...hago esto...
...y eso...
...y esto porque no me gusta tu tipo horrible.
Y si quieres empezar algo...
...bueno, ¡pues adelante! Anda...
¡Empiézalo!
Tengo ganas de vomitar. Voy a vomitar.
¿Tienes ganas de vomitar, no?
Déjeme levantarme.
¿Quieres levantarte?
Pues óyeme.
Si quieres levantarte...
...vas a tener que hacerme una cosa.
Toma.
¿Ves eso?
¿Ves ese zapato?
Quiero que lo lamas.
¡Anda!
¡Lámelo!
Y, hermanos míos...
...su fiel amigo y sufrido narrador...
...sacó su yahzik roja milla y media...
...para lamer la bota grahznyosa y vonniosa.
¡Y otra vez!
El malestar de muerte se había aventado...
...y convertido el goce de batalla...
...en un sentimiento como de estirar la pata.
Y otra vez.
Bien limpiecita.
Muchas gracias.
Con eso basta.
Muchas gracias, damas y caballeros.
Ella vino a mí...
...con la luz como si fuera la luz de gracia celestial.
Y lo primero que relampagueó en mi gullivera...
...fue tenerla en el piso...
...haciendo el viejo mete-saca. Realmente salvaje.
Rápido como un tiro vino el malestar.
Como detective que vigilara al doblar de la esquina...
...y procediera a hacer su arresto.
Basta.
Muchas gracias.
Gracias, querida.
¿No se siente muy mal ahora, verdad?
No señor. Me siento muy bien, señor.
- Qué bueno. - ¿Lo hice bien, señor?
Bien, muchacho. Absolutamente bien.
Ven, damas y caballeros...
...nuestro sujeto está impelido al bien...
...por estar impelido paradójicamente hacia el mal.
La intención de actuar violentamente...
...es acompañada por dolores físicos.
Para contrarrestar éstos, el sujeto cambia...
...a una actitud diametralmente opuesta.
¿Alguna pregunta?
Escoger.
El chico no puede escoger en realidad, ¿no?
El interés propio.
El miedo al dolor físico...
...lo llevó a ese acto grotesco de humillación propia.
Su insinceridad se veía claramente.
El deja de ser un malhechor.
También deja de ser una criatura capaz de selección moral.
¡Padre, éstas son sutilezas!
No nos conciernen los motivos, la ética de altura.
Sólo nos concierne la disminución del crimen.
Y el aliviar la espantosa congestión en nuestras prisiones.
El será su verdadero cristiano...
...listo a volver la otra mejilla.
Listo a ser crucificado, antes que crucificar.
Enfermo hasta el corazón ante la idea de matar una mosca.
¡Restauración!
Gozo ante los ángeles de Dios.
¡La cosa es que da resultado!
Y al día siguiente, su amigo y humilde narrador...
...era un hombre libre.
ALEX EL ASESINO DE LA MUJER DE LOS GATOS EN LIBERTAD
"LA CURA DEL CRIMEN" FORTALECERÁ LA POLÍTICA DE LEY Y ORDEN
CRIMINAL EN LIBERTAD: LA CIENCIA HA CURADO
¡Hijo!
Hola, hola, hola, mi Pe y Eme.
Mamá.
¿Qué tal, amor? Qué bueno verte.
- Papá. - Hola, muchacho. ¡Qué sorpresa!
- ¿Guardando la forma? - Sí, sí.
¿Cómo estás entonces?
Bien, bien.
Sin meterme en líos, sabes.
Bueno, ¡ya regresé!
Es bueno verte de vuelta.
¿Por qué no nos dijiste qué sucedía?
Lo siento, Eme. Quise que fuera una gran sorpresa para ti y para Pe.
Es sorpresa de veras. También algo descarriada.
Acabamos de leerlo en los diarios de la mañana.
Debiste dejárnoslo saber, muchacho.
No que no estemos contentos de verte de nuevo y...
...curado también, ¿no?
Así es papá. Me hicieron un buen trabajo.
Estoy completamente reformado.
Sí. Bueno, aún el mismo lugar de siempre, ¿no?
Oye, papá, hay un muchacho extraño sentado en el sofá...
...mandibulando lomtikos de pan tostado.
Ese es Joe.
El... él vive aquí ahora.
El huésped.
Eso es lo que él es.
El renta el cuarto.
¿Qué tal, Joe?
¿Halla el cuarto cómodo?
¿No tiene quejas?
He oído hablar de ti.
Sé lo que has hecho.
Rompiendo los corazones de tus pobres padres acongojados.
Así que has regresado, ¿no?
Regresas a hacerle la vida miserable a tus encantadores padres, ¿no?
Sobre mi cadáver lo harás.
Porque, ves, ellos me han dejado ser un hijo para ellos...
...en vez de un huésped.
No peleen aquí, muchachos.
Ponte la mano sobre la boca.
Es muy repugnante.
¿Estás bien, muchacho?
Calla, papi, es el tratamiento.
Es desagradable. Quita las ganas de comer.
Déjalo en paz, Joe, es castigo.
¿Crees que debemos hacer algo?
¿Deseas que te haga una taza de té, hijo?
¿Qué han hecho con mis cosas personales?
Bueno, eso todo...
...se lo llevó, hijo...
...la policía.
Son nuevas regulaciones, ves...
...para compensar a las víctimas.
¿Y qué fue de Basil?
¿Dónde está mi serpiente?
Bueno... ella tuvo...
...algo así como... un accidente.
Ella... ella murió.
¿Qué va a ser de mí entonces?
Quiero decir...
...es mi cuarto en el que él está.
Eso no puede negarse.
Esta también es mi casa.
¿Qué sugerencia tienen Uds. que hacer, mi Pe y Eme?
Bueno, todo esto hay que pensarlo, hijo.
No podemos botar a Joe de una patada.
Así no podemos, ¿verdad?
Quiero decir...
...Joe está aquí haciendo un trabajo.
Es un contrato de dos años.
E hicimos como un arreglo. ¿No es así, Joe?
Ves, hijo...
...Joe ya pagó el alquiler del mes que viene...
...así que hagamos lo que hagamos en el futuro, no podemos decirle...
...que se largue, ¿no es así?
No, pero hay más que eso.
Tengo a Uds. dos en que pensar.
Uds. han sido como un padre y una madre para mí.
No sería justo ni estaría bien que los dejara...
...a la tierna misericordia de este joven monstruo...
...que no se ha portado como un hijo.
Miren, ahora está llorando.
Pero eso es un maña y habilidad.
Déjenlo que halle un cuarto en otra parte.
Que aprenda los errores de su modo de ser. Que un chico malo...
...como él no merece unos padres como ha tenido.
Está bien.
Ahora sé cómo son las cosas.
He sufrido y he sufrido...
...y he sufrido.
Y todos quieren que continúe sufriendo.
Tú has hecho sufrir a otros.
Es solamente justo que sufras como se debe.
Me han dicho cuanto has hecho...
...sentado de noche en la mesa familiar.
Y fue chocante escucharlo.
Muchas de las cosas me enfermaron.
Mira lo que has hecho a tu madre.
Está bien, está bien.
¡Bien!
Ya me voy.
Jamás volverán a viddearme.
Me las arreglaré por mí mismo.
Muchas gracias. ¡Que caiga sobre sus conciencias!
Vamos, no lo tomes así, hijo.
¿Puede tocarme con un poco de lana, hermano?
Gracias, hermano.
¡Janie Mack!
¡Qué barbaridad!
¡Que la Sta. Madre de Dios y los santos nos protejan!
Nunca olvido una cara. ¡Por Dios!
Nunca olvido una cara.
Déjeme en paz, hermano. Jamás le he visto.
Este es el joven puerco venenoso que casi me mata.
El y sus amigos.
Me golpearon y patearon y apabullaron.
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
Se rieron de mi sangre y mis quejidos, ¡el cerdo criminal!
Y fue como un mar de suciedad, viejos malolientes...
...trataban de agarrar a su narrador...
...con sus rookers débiles y viejas garras callosas.
Era la vejez tratando de ser jóvenes.
Y yo no me atreví a hacer absolutamente nada.
Siendo mejor ser golpeado...
...que sentirse mal y con ese dolor horrible.
Está bien.
Basta ya.
No quebranten la paz del Estado, sinvergüenzas.
¡Atrás! ¡Váyanse!
¿Cuál es su problema, señor?
Bueno.
Bueno, bueno, bueno.
Si es el pequeño Alex.
Droogo no viddeado en tanto tiempo.
¿Qué tal?
Es imposible.
¡No lo creo!
Evidencia de los viejos vidrios.
Sin trucos.
Sin magia, pequeño Alex.
Trabajo para dos que están ya en edad de trabajar.
La policía.
Ven, Alex.
Ven para paseítos.
Vamos, vamos, mis pequeños droogos.
No comprendo esto.
Los viejos tiempos han muerto.
Por lo que hice, he sido castigado.
He sido curado.
Curado, sí. Eso nos leyeron.
El Inspector nos lo leyó todo.
El dijo que era un modo muy bueno.
Pero ¿qué es esto?
Fueron ellos los que me cayeron, hermanos.
No están de parte de ellos. No pueden estarlo.
No puedes estarlo, Dim.
Fue alguien con quien jugueteamos en los viejos tiempos...
...tratando de vengarse ahora. ¿Recuerdas Dim?
Es cierto que hace tiempo.
No recuerdo aquellos días.
No me llames más Dim.
Oficial, llámame.
Aunque suficiente se recuerda, pequeño Alex.
Esto es para asegurarnos que continúes curado.
Basta, droogo.
Un poco más. Aún patea.
¿Curado? ¿Estás curado?
Te viddearemos por ahí, alguna vez, droogo.
HOGAR
Dónde habría de ir, sin hogar y sin dinero.
Lloré por mi mismo.
Hogar, hogar, hogar.
Era un hogar lo que deseaba.
Y era un hogar a donde había venido, hermanos...
...sin darme cuenta por el estado en que estaba...
...dónde estaba y había estado antes.
¿Quién pudiera ser?
Veré quién es.
Sí, ¿qué es?
Auxilio, por favor, auxilio.
Frank, este joven necesita ayuda.
¡Dios mío!
¿Qué le ha pasado, muchacho?
Y créanlo, hermanos míos y únicos amigos...
...ahí estaba su fiel narrador...
...desamparado como un bebé en brazos...
...y dándose cuenta dónde estaba...
...y por qué "hogar" en la entrada lució familiar.
Pero sabía que estaba seguro.
Sabía que él no me recordaría.
Pues en aquellos días preocupados...
...yo y mis llamados droogos...
...usábamos mascaritas, que eran un disfraz encantador.
La policía.
La policía espantosa y horrible.
Me golpeó, señor.
La policía me golpeó, señor.
¡Yo le conozco a Ud.!
¿No está su foto en los periódicos?
¿No le vi en el video esta mañana?
¿No es Ud. la pobre víctima de esta nueva técnica?
Sí, señor.
Ese es exactamente quien soy y lo que soy. Una víctima, señor.
¡Ha sido Ud. enviado aquí por la Providencia!
Torturado en prisión, torturado por la policía.
Me compadezco de Ud. No es el primero que viene en desgracia.
A la policía le gusta traer a sus víctimas por aquí.
Es providencial que Ud...
...que es otra clase de víctima, viniera hasta aquí.
Pero Ud. tiene frío y está temblando.
Julian...
...prepara un baño para este joven.
Claro que sí, Frank.
Muchas gracias, señor.
¡Que Dios lo bendiga, señor!
Puede ser el arma más potente imaginable...
...para evitar que el gobierno se reelija.
La jactancia del gobierno...
...es como han tratado el crimen últimamente.
Reclutando rudos en la policía...
...usando técnicas que debilitan la voluntad.
Lo hemos visto en otros países.
La punta final de la cuña.
Sin saberlo, tendremos el aparato completo de totalitarismo.
Este joven es testigo viviente de estas propuestas diabólicas.
La gente, la gente común debe saber, debe verlo.
Hay tradiciones de libertad que defender. La libertad es todo.
La gente común la dejará ir.
Venderán la libertad por tranquilidad.
Por eso deben ser llevados.
Dirigidos, empujados.
Bien.
Muchas gracias, señor.
El estará aquí.
# Estoy cantando mientras llueve #
# Sólo cantando mientras llueve #
# Qué glorioso sentimiento #
# Porque mi felicidad vuelve #
# Me río de las nubes #
# Altas en la obscuridad #
# En mi corazón llevo al sol #
# Y estoy listo para amar #
# Que la tormenta ahuyente #
# De aquí a toda la gente #
# Ven mientras llueve #
# En mi rostro una sonrisa que no miente #
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
Fue muy amable de su parte dejarme esto.
Cuando salí del baño, no había nadie, así que empecé.
¿Está bien?
Por supuesto.
¿La comida está buena?
Muy buena, señor. Muy buena.
Prueba el vino.
Gracias señor.
¡Salud!
Por días felices.
¿No me acompañan?
No, mi salud no me lo permite.
No, gracias.
"Chateau de 1960.
Saint Estephe.
Medoc".
Muy buena marca, señor.
Muy buen...
...color, señor.
También huele bien.
Muy buen numerito, señor.
¡Bueno, allá va!
Muy refrescante, señor. Muy refrescante.
Me complace que aprecies buen vino.
Bebe otra copa.
Mi esposa...
...me lo hacía todo para que me dedicara a escribir.
¿Su esposa? ¿Está de viaje?
No, ¡ella murió!
Lo siento mucho, señor.
Cometieron estupro con ella, ves.
Nos asaltó un grupo de bribones...
...en esta casa, en ese mismo aposento.
A mí me dejaron inválido, pero para ella la agonía fue demasiado.
El doctor dijo fue neumonía...
...pues sucedió meses después, durante una epidemia.
Me dijeron fue neumonía, pero yo sabía lo que era.
Una víctima de la edad moderna, pobre mujer.
Y ahora tú.
Otra víctima de la edad moderna.
Pero a ti puede ayudársete.
Telefoneé a unos amigos mientras te bañabas.
¿Unos...
...amigos, señor?
Sí, ellos desean ayudarte.
- ¿Ayudarme, señor? - Ayudarte.
- ¿Quiénes son, señor? - Gente muy, muy importante.
Y están interesados en ti.
Deben ser estas personas.
No deseo molestarle. Debo irme.
No, no, no, muchacho. No es molestia alguna.
Ven.
Déjame llenarte la copa.
Así que éste es el joven.
Mucho gusto, señor.
Señora, encantado de conocerla.
Perdónenos por venir a semejante hora...
...pero nos enteramos por Frank que tenía un problema...
...y vinimos a ayudar.
Muy amable, señor. Muchas gracias.
Entiendo que tuvo Ud. un...
...encuentro...
...más bien desafortunado...
...con la policía esta noche.
Sí, supongo puede llamarlo así.
¿Cómo se siente ahora?
Mucho mejor, gracias.
¿Se siente como para hablarnos?
Bien, señor. Bien.
Bien, como dijimos, nos enteramos de Ud.
Estamos interesados en su caso.
- Deseamos ayudarlo. - Muchas gracias, señor.
Bueno, ¿vamos al grano?
Bien, bien, señor.
Los periódicos mencionaron...
...que además de estar acondicionado contra actos sexuales y violencia...
...inadvertidamente, ha sido acondicionado contra la música.
Bueno, creo que eso fue algo que ellos no planearon.
Ud. ve, señora...
...a mí me encanta la música, especialmente Beethoven.
Ludwig van Beethoven.
- B-E-- - Está bien, gracias.
Y sucedió que mientras me estaban mostrando...
...una película particularmente mala sobre un campo de concentración...
...el fondo musical era Beethoven.
¿Así que reacciona a la música...
...igual que al sexo y la violencia?
No, señora, ve, no es con toda la música. Sólo con la Novena.
¿La Novena Sinfonía de Beethoven?
Así es. Ya no puedo oír más la Novena.
Cuando oigo la Novena, siento una...
...sensación rara.
Y entonces sólo pienso en estirar la pata.
- ¿Cómo dice? - Estirar la pata, digo, morir.
Sólo deseo morir pacíficamente...
...sin dolor.
¿Se siente así ahora?
No, señor, no exactamente.
Me siento...
...muy miserable...
...con el ánimo muy decaído.
¿Aún se siente...
...suicida?
Bueno, póngalo de este modo.
Me siento muy decaído.
No puedo ver mucho en el futuro...
...y siento que en cualquier momento algo terrible va a sucederme.
Bien hecho, Frank.
Julian, busca el carro, ¿quieres?
Desperté.
El malestar invadiéndome como a un animal.
Entonces me di cuenta de lo que había sido.
La música que subía del piso era...
...la de nuestro viejo amigo Ludwig van.
Y la temida Novena Sinfonía.
¡Déjenme salir!
¡Abran la puerta!
¡Apáguenla!
¡Basta!
¡Apáguenla!
¡Por favor!
¡Apáguenla!
De repente viddeé lo que tenía que hacer...
...y lo que había deseado hacer...
...y eso era matarme.
Estirar la pata.
Volarme para siempre de este mundo cruel y malvado.
Un momento de dolor quizás...
...y después dormir.
Para siempre...
...para siempre.
Salté, hermanos míos...
...y caí duro.
Pero no estiré la pata...
...de haber estirado la pata...
...no estaría aquí contando lo que contado he.
Regresé a la vida después de un largo y negro, negro lapso...
...que pudo haber sido de un millón de años.
Ha recobrado el conocimiento, doctor.
EL GOBIERNO ACUSADO DE MEDIOS INHUMANOS EN REFORMA CRIMINAL
MINISTRO ACUSADO DE CURA INHUMANA
EL GOBIERNO ES ASESINO
ACUSAN A LOS DOCTORES MIENTRAS ALEX SE RECUPERA
TORMENTA SOBRE EL CHICO CURADO DE CRIMEN
HOMBRE DE CEREBRO CULPADOS DE INTENTO DE SUICIDIO DE ALEX
Hola, muchacho.
Hola, hijo.
¿Cómo estás?
¿Te sientes mejor?
¿Qué...
...les da...
...mi Pe y Eme?
¿Qué les hace...
...pensar...
...que son bienvenidos?
Vamos, vamos, madre, está bien.
El no quiso decir eso.
Estuviste en los periódicos de nuevo.
Decía...
...que te habían hecho un gran daño.
Decía...
...cómo el gobierno...
...te llevó al punto...
...de tratar de matarte.
Y cuando piensas en ello, hijo...
...quizás también fue culpa nuestra...
...de cierto modo.
Tu casa es tu casa...
...cuando todo se haya dicho y hecho, hijo.
- Buenos días. - Buenos días, doctora.
- ¿Cómo se siente hoy? - Bien, bien.
Qué bueno. ¿Puedo?
- Soy la Dra. Taylor. - No la he visto antes.
Soy su psiquiatra.
¿Psiquiatra? ¿Necesito uno?
Es parte rutinaria del hospital.
¿Qué, vamos a hablar de mi vida sexual?
No, voy a mostrarle unas fotos fijas y Ud...
...me dirá qué piensa de ellas. ¿Está bien?
¡Qué bueno!
¿Sabe algo de sueños?
Sí, algo.
- ¿Sabe qué significan? - Tal vez.
¿Le preocupa algo?
No, no, preocuparme no...
...pero he estado teniendo este sueño muy desagradable.
Muy desagarabable.
Es como...
...bueno, cuando yo estaba todo desbaratado, Ud. sabe, y...
...medio despierto y medio inconsciente...
...me la pasaba teniendo este sueño.
Como si doctores jugaran con mi gullivera.
Con lo de adentro de mi cerebro.
Parecía tener este sueño una y otra vez.
¿Cree Ud. que significa algo?
Pacientes con daños como los suyos, a menudo tienen estos sueños.
Es parte del proceso de recuperación.
Cada foto fija necesita una respuesta...
...de una de las personas en la foto.
Ud. dígame qué cree que la persona diría.
¿Está bien?
Bieni, bien.
"¿No es hermoso el plumaje?"
¿Digo lo que la otra persona diría?
No lo piense demasiado.
Diga lo primero que le venga a la mente.
Coles. Calzón bombache.
No tiene pico.
Bien.
"El chico con quien riñes siempre está seriamente enfermo".
Mi mente está en blanco...
...¡y te aplastaré la cara, yarblockos!
Bien.
"¿Qué deseas?"
No hay tiempo para el viejo mete-saca. Vine a leer el medidor.
Bien.
"Me vendiste un reloj de basura y quiero mi dinero".
"¡Métete el reloj por el culeco!"
"Puede hacer lo que desee con éstos".
Eggiwegos.
Quisiera...
...desbaratarlos.
Y recogerlos...
...y tirar...
¡Infierno singado!
Bueno. Pues eso es todo.
¿Está Ud. bien?
Pienso que sí.
Entonces, ¿se acabó? Estaba gozando eso.
Qué bueno. Me complace.
¿Cuántas hice bien?
No es ese tipo de examen.
Pero parece estar en camino de un completo restablecimiento.
¿Cuándo salgo de aquí, entonces?
Seguro que no tardará mucho.
Así que esperé.
Y, hermanos míos...
...me puse mucho mejor...
...mascando eggiwegos y lomtickos de pan tostado...
...y encantadores bistecoffs.
Y entonces un día...
...me dijeron que iba a tener un visitante muy especial.
Espere fuera, ¿quiere Oficial?
Temo que mi cambio de planes lo entorpece.
Parece que llego cuando los pacientes cenan.
Está bien, no es molestia alguna.
- Buenas noches, muchacho. - Hola, hola, mis droogos.
¿Qué tal lo pasa hoy, joven?
Fantástico, señor, fantástico.
¿Puedo hacer algo más, Ministro?
No lo creo, Sir Leslie. Gracias.
Entonces, lo dejo. Enfermera.
Parece tienes una sala entera para ti, muchacho.
Sí, señor.
Y es también un lugar muy solitario...
...cuando me despierto de noche con mi dolor.
Sí, bien. Es bueno ver que estás mejorando.
He estado en constante contacto con el hospital.
Y ahora he venido...
...a verte personalmente.
He sufrido las torturas de los condenados, señor.
Sí, puedo apreciar que has tenido extremadamente...
¡Pero permíteme ayudarte con eso! ¿Si?
Te digo con toda sinceridad que yo y el Gobierno del que...
...formo parte, estamos profundamente apenados.
Tratamos de ayudarte.
Seguimos las recomendaciones que nos hicieron y fueron malas.
Una investigación hará responsable a quien corresponda.
Deseamos que nos consideres tus amigos.
Te pondremos bien.
Tienes el mejor de los tratamientos.
Nunca te deseamos mal.
Pero otros te lo desearon y te lo desean.
Y pienso que sabes quiénes son esos.
Cierta gente quiso usarte para fines políticos.
Se hubieran alegrado de que murieras...
...pues así culpaban al Gobierno.
Hay también cierto hombre...
...un escritor de literatura subversiva...
...quien ha estado aullando por tu sangre.
Ha estado loco de deseo de clavarte un cuchillo.
Pero ahora ya estás a salvo de él.
Lo encerramos.
Averiguó que tú le habías hecho daño.
Al menos creyó que le habías hecho daño.
El formó esta idea en su cabeza de que tú eras responsable...
...por la muerte de alguien muy querido.
Era una amenaza.
Lo encerramos por su propia protección.
Y por la tuya.
¿Dónde está él ahora?
Lo encerramos donde no puede hacerte daño.
Ves, velamos por tus intereses.
Estamos interesados en ti.
Y al salir de aquí no tendrás preocupaciones.
Tendrás un buen empleo con un buen sueldo.
¿Qué empleo y cuánto?
Un trabajo interesante con un sueldo que consideres adecuado.
No sólo por la labor que desempeñarás...
...y en compensación por lo que crees has sufrido...
...sino también porque nos estás ayudando.
¿Ayudándolos, señor?
Siempre ayudamos a nuestros amigos, ¿no es así?
No es secreto que este Gobierno...
...ha perdido popularidad por causa tuya, muchacho.
Hay quienes piensan que perderemos las elecciones.
La Prensa prefirió tomar...
...una posición desfavorable.
Pero la opinión pública tiene su modo de cambiar.
Y tú, Alex...
¿Sí puedo llamarte Alex?
Ciertamente, señor. ¿Cómo le dicen a Ud. en su casa?
Mi nombre es Frederick.
Como estaba diciendo, Alex...
...tú puedes ser un instrumento en cambiar el veredicto del público.
¿Comprendes, Alex?
¿Hablo claro?
Como un lago sin cieno, Fred.
Tan claro como un cielo de azur del más profundo verano, Fred.
Buen...
...buen muchacho.
Entiendo que la música te complace mucho.
Arreglé una pequeña sorpresa para ti.
¿Sorpresa?
Una que pienso te gustará...
...como... como...
¿Cómo pudiéramos decir?
Como símbolo de nuestro nuevo entendimiento.
Un entendimiento entre dos amigos.
De veras que estaba curado.