VENEDIG, ITALIEN 1947
Signor Poirot, Ihr Gebäck.
Die Eier sind auch da, Signore.
Sie müssen mir helfen.
Meine Eltern starben auf mysteriöse Weise.
Kurz danach mein Bruder.
Unser Arzt ist ratlos.
Bitte, Monsieur. Ich fürchte um mein Leben.
Es heißt, wir seien verflucht.
Was hab ich gesagt?
Fass ihn noch mal an und deine Hand fehlt.
Entschuldigen Sie, Sir.
Signor Poirot, ich muss Sie dringend sprechen. Bitte.
Monsieur Poirot,
da ist eine Dame.
Sie sei hier in einer dringenden Angelegenheit.
Sie sei eine Freundin von Ihnen.
Ich habe keine Freunde.
Sie wusste, dass Sie das sagen.
Daher sollte ich Ihnen den geben.
Die Schriftstellerin.
Hallo, junger Mann. Ist Ihre Mutter zu Hause?
Verzeihen Sie dem Leibwächter. Er wurde so angewiesen.
Nur der Konditor hat zweimal täglich Zutritt.
Zweimal täglich?
Sie kennen mich. Nur Äpfel bis zum Abendessen.
Herrje, die mag ich so sehr.
Die kleinen Schokolädchen.
Hercule Poirot ist tatsächlich still geworden.
Eingemauert in seinen Ruhestand.
Feingebäck statt Fälle.
Ich bin sehr zufrieden.
Nein.
Das ist Glück, nicht Zufriedenheit.
Schriftsteller kennen den Unterschied.
Hat sogar Venedig zum Versteck erkoren.
Ein prächtiges Relikt, das langsam untergeht,
wie Ihr unterforderter Verstand.
Auch ich kann geistreich sein.
Ich bin der Welt größte Krimiautorin.
Oder war es immerhin.
Von 30 Büchern waren 27 Bestseller.
Ich pfeif drauf, dass die drei letzten angeblich belanglos sind.
Ariadne Oliver, ich freue mich, Sie zu sehen.
Sie begleiten mich jetzt.
Es wird Zeit, Sie wiederzubeleben.
Nun denn.
Haben Sie nicht gehört? Es ist dringend.
Sie sind nicht die Erste, die mich mit einem unwiderstehlichen Fall lockt.
Kein Fall. Es ist viel schmucker als das.
Sie haben sich abgeschottet.
Wissen Sie nicht, welcher Tag heute ist?
Was bedeutet "schmucker"?
Happy Halloween.
Wir Amerikaner brachten laute Musik und schlechte Schokolade,
aber auch Halloween.
Heute Abend ist ein Fest für die Kinder.
Hey, Kinder.
Amerika sagt: "Happy Halloween."
Happy Halloween. Auf geht's.
Poirot, ich hab etwas entdeckt. Jemanden.
Ich kann es nicht erklären.
Ich hab es gedreht und gewendet und komme nicht dahinter.
Sie führen etwas im Schilde, meine Liebe.
"Die unheilige Ms. Reynolds."
Sie ist Spiritistin oder Medium, laut der Zeitungen.
"Die kürzlich aus dem Gefängnis entlassene Joyce Reynolds
"war die letzte Frau, die nachweislich
"gemäß des Hexengesetzes von 1735 verurteilt worden war."
Ich sah unzählige solcher Hellseher, allesamt waren Schwindler.
Doch diese ist anders.
Erstaunlich.
Als ich bei Ms. Reynolds
an einer Séance teilnahm,
sind Dinge passiert.
Tricks.
Als klügste mir bekannte Person kam ich nicht dahinter.
Daher frage ich die zweitklügste.
Detektiv Poirot muss diesen Ballon zum Platzen bringen,
oder Gott steh mir bei, ende ich als Gläubige.
Entlarven Sie den Betrug.
Kommen Sie mit zur Halloween-Party der Waisen.
Hinterher
sind wir zu einer Séance eingeladen.
Gehen wir.
Viel Vergnügen, Kinder.
Gruselt euch nicht zu sehr.
Hier ist es.
Palazzo Lacrime dei Giovani.
In Venedig sagen wir:
"In jedem Haus spukt es
"oder es ist verflucht."
Seid ihr bereit, Kinder?
Vor langer Zeit
war dieser Palazzo ein Waisenhaus.
Gute Ärzte und gute Schwestern kümmerten sich um gute Kinder.
Bis die Pest ausbrach.
Seuchen jagen Menschen Angst ein
und Angst lässt sie schlimme Dinge tun.
Ängstigt das die Kinder nicht zu sehr?
Gruselgeschichten machen das Leben weniger gruselig.
Die Kinder begriffen bald, dass sie allein waren.
Eingesperrt, zum Tode verurteilt,
hungernd, rufend, kratzend.
Manche sagen, die Kinder verstecken sich immer noch hier
und sie wollen mehr Kinder als Gesellschaft.
Also seid auf der Hut,
denn sie wollen sich an Ärzten und Krankenschwestern rächen,
die sie zum Sterben zurückließen.
Achtet auf das Mal der Blutrache der Kinder.
Keiner der Anwesenden ist Arzt, oder?
Nein.
Oder Krankenschwester?
- Nein. - Nicht?
Dann kann die Party gefahrlos beginnen.
Nein. Nicht rennen.
Da findet ein großes Fest statt und du verkriechst dich hinter einem Buch.
Ich dachte, du spielst mal mit anderen Kindern.
Spielen ist albern.
Halloween verlangt nach Spukgeschichten.
Finden Sie nicht, Ms. Olga?
Magst du etwas Kuchen?
Der ist für die Waisen.
Ich seh nach Vater.
Er ist nicht gut im Feiern.
Nonnenalarm.
Ms. Oliver, eine Freude, dass Sie hier sind.
Sie sind meine Lieblingsautorin.
Ihre Krimis geben mir Hoffnung,
dass die Bösen ihre Strafe erhalten.
Leider läuft es im Leben nicht so wie im Kriminalroman.
Ja. Bonsoir.
Alles in Ordnung?
Es ist so hoch.
Verstehe. Hier oben ist es sehr dunkel.
Die Herrin des Hauses?
Die Sopranistin Rowena Drake.
Das glamouröse Leben einer Diva.
Aber sie wohnt hier.
Wo ist das ganze Geld?
Allen, die hier je gelebt haben, ist etwas zugestoßen.
Der Legende nach jedenfalls.
Die Blutrache der Kinder.
Ein Kinderschatten erscheint an der Wand und die Dunkelheit kommt.
So erging's ihrer Tochter vor einem Jahr.
Von ihr hören wir heute Abend.
Die verlorene Maid aus dem Jenseits.
Ich glaube nicht an solche Dinge.
Wir werden sehen.
Schätzchen, es wird alles wieder gut.
Ms. Rowena, es tropft schon wieder.
Geht's dir gut, Dad?
Brauchst du eine Tablette?
Nein.
Vielleicht etwas Punsch?
Wir können gehen, wenn du magst.
Es geht schon.
Ich habe Rowena versprochen zu bleiben.
Gut.
Ich freue mich auf die Séance.
Sie bereiten den Kindern eine große Freude, Madame.
Auch den Erwachsenen.
Lust auf Apfelschnappen, Mr. Poirot? Es sieht lustig aus.
Spaß ist nichts für mich.
Ich freu mich darüber.
Es ist lang her, dass hier gelacht wurde.
Ein bemerkenswerter Palazzo.
Sie können ihn haben.
Ich kann ihn mir nicht leisten und den Anblick nicht ertragen.
Niemand wird ihn kaufen. Nicht nach...
Bitte nicht. Oh Gott, nein.
Verzeihen Sie mir.
Ich hatte gehofft,
der Anblick all der Gesichter würde den Schmerz lindern.
Mrs. Rowena.
Ja.
Ihr Gast ist hier.
Gott, ich bin tatsächlich nervös.
Glauben Sie an Übersinnliches?
Das Haus hat mich überzeugt.
Man hört Stimmen.
Flüstern.
Gewimmer.
Meine Tochter lag nachts oft wach und sprach.
Ich dachte mit ihren Puppen.
Meine Tochter...
Ihre Stimme noch mal zu hören.
Nur ein Wort.
Ich würde Ms. Reynolds alles geben, was ich habe.
Diese wird sehr traurig werden.
Ms. Reynolds,
im Salon ist alles für Sie vorbereitet.
Gemäß den Angaben Ihrer Assistentin.
In Ihrem Haus ist es laut.
Die Kinder werden fort sein, bevor wir anfangen.
So viele...
Überall.
Grauenhafte Erinnerungen.
Das Zimmer Ihrer Tochter ist im dritten Stock.
Wie haben Sie...
Sollen wir es dort machen?
Natürlich.
Meine Nemesis.
Ein Wiedersehen mit der unheiligen Ms. Joyce Reynolds.
Der Begriff stammt aus der Presse.
Weiß nicht, ob ich ihn mag.
Bonsoir, Madame.
Ich hatte jemanden erwartet, der...
Dramatischer? Lächerlicher?
Eine alte Schrulle?
Ja, das ist das treffende Wort.
Alte Schrulle.
Ich bat nicht um diese Fähigkeiten.
Daher gefällt mir "Medium", es klingt nach Mittelmaß.
Ich bin weder groß noch klein, kein bisschen interessant.
Aber ich kann mit Toten sprechen.
Und Sie?
Ich bin Hercule Poirot.
Sie waren Hercule Poirot.
Der Detektiv.
Sie sind nicht mittelmäßig, sondern recht berühmt.
Bin ich Ihr nächster recht berühmter Fall?
Ich löse keine Fälle mehr.
Aber Sie sind hier, um mich zu diskreditieren.
Hat die Autorin Sie nicht deshalb hergebracht?
Ich bin Ms. Oliver zuliebe hier,
die hofft, Ihre Mittel der Weissagung aufzuspüren.
Ich gebe zu, Madame,
dass ich von Ihresgleichen noch nie verzaubert wurde.
Meinesgleichen?
Bauernfänger, die Verwundbare ausnutzen, nicht?
Sie glauben nicht an das Fortbestehen der Seele nach dem Tod.
Ich hab den Glauben verloren.
Wie traurig für Sie.
Ja, sehr traurig.
Die Wahrheit ist traurig.
Bitte verstehen Sie,
ich würde jedes wahrhaftige Zeichen
eines Teufels, Dämons oder Geists willkommen heißen.
Wenn es einen Geist gibt, gibt es eine Seele.
Dann gibt es Gott, der sie erschuf.
Gibt es Gott, dann gibt es alles.
Nämlich Ordnung, Gerechtigkeit.
Aber ich habe zu viel gesehen.
Zahllose Verbrechen, zwei Kriege,
das bittere Übel
menschlicher Gleichgültigkeit und muss es verneinen.
Kein Gott, keine Geister.
Mit Verlaub, kein Medium, das mit ihnen spricht.
Was sagten Sie?
Als müsste ich nicht schon genug putzen.
Nach Dunkelheit sollte ich nicht mehr hier sein.
Sie werden uns nicht stören.
Wer?
Was passiert nach Dunkelheit?
Immer noch Scharlatanerie?
Eine Decke mit Wasserschaden, die trampelnden Füßen nicht standhält.
Kein Lob für den theatralischen Zeitpunkt.
Ms. Alicias Zimmer ist hier.
Dürfte ich erfahren, wie das Mädchen starb?
Der Balkon. Der Kanal.
- Ertrunken. - Ein Selbstmord.
Sie konnte nichts dafür. Sie wurde geschubst.
Mrs. Seminoff, bitte.
Was denn sonst, Doktor?
Sie kümmerten sich um sie. Sie haben es gesehen.
Warten Sie, bitte.
Wer war heute Abend hier drin?
Ms. Reynolds, ihre Assistentin?
Niemand. Ich hab den einzigen Schlüssel.
Niemand war in diesem Raum seit Ms. Alicias Tod außer mir.
Um abzustauben und nach Harry zu sehen.
Wer ist Harry?
Ihr Freund.
Sie hat ihm alles erzählt.
Vor ihrem Tod hat er gesprochen.
Jetzt schreit er nur noch.
Alles ist so, wie sie es hinterlassen hat.
Ms. Rowena ließ mich nichts verändern.
Alicia und sie waren unzertrennlich.
- Du fängst mich nicht. - Und ob.
Dieser Palazzo war ihre Oase.
Immer nur eine Woche zwischen den Opernreisen.
Aber die Geister der Kinder leisteten Alicia Gesellschaft.
Sie wurde so schön.
Dann begegnete sie ihrem Koch, Maxime.
Sie verlobten sich so schnell.
Waren so verliebt.
Dann hatte sie mit ihrem Verlobten Streit.
Sie zog zurück in den Palazzo.
Da ging es los, dass sie die Kinder sah.
Sie wollten sie für sich allein.
Ihre letzten Wochen lag sie leidend im Bett,
sah Dinge.
Schatten.
Die Kinder rufen sie, sagte sie.
"Sie wollen dich bei sich haben."
Das trieb sie in den Wahnsinn.
Ms. Rowena wich ihr nicht von der Seite,
flehte die Geister an, von ihr abzulassen.
Ohne Erfolg.
Sie hinterließen das Mal
der Blutrache der Kinder.
Laut Polizei rührten die Schnitte vom Sturz.
Die Polizei...
Ich höre.
Jetzt möchte diese Frau Alicias Seele stören.
Ich höre.
Ich sage Ihnen, Monsieur,
das ist nicht richtig.
Das ist wider die Natur und Gott, den Herrn.
Dafür muss jemand büßen.
Ich höre.
Hier ist so viel Schmerz.
Baba.
Ja.
Baba, der Hoppelhase.
Maxime, nein.
"Maxime, kommen Sie zum Palazzo, 22 Uhr.
"Wichtige Neuigkeiten über Alicia Drake."
- Ich wurde eingeladen. - Nicht von mir.
Du willst mich ständig rauswerfen.
Bisher wurde nichts daraus.
Wenn es Neues gibt, will ich es wissen.
Sag das deiner neuen Verlobten.
Nur sechs Monate nach Alicias Tod.
Sie soll sehr reich sein.
Durch Landschenkungen von King George.
Hab mir ein Bistro in der Madison Avenue gekauft.
Ich werde New Yorker und zwar ein reicher.
Das Einzige, was zählt.
Besuch mich, ich kauf dir 'nen Hotdog.
Soll ich ihn rauswerfen?
Nur zu.
Gib mir einen Grund.
Mach, was du willst. Wie immer.
Ich hab sie auch verloren.
Wie viele sind wir? Neun oder zehn?
Keine Ahnung. Stellen Sie zwölf Stühle auf.
Ein volles Haus.
Eine Séance? Herrje. Darum geht's hier?
Eine Schreibmaschine.
Kein Hexenbrett? Keine Kristallkugel?
Ich betrachte mich in erster Linie als Sekretärin.
Die Stimmen reden
und ich nehme das Diktat auf.
Leopold, geh doch vielleicht lesen in der Bibliothek.
Ich möchte Alicia sehen.
Sie war auch meine Freundin.
Hast du keine Angst vor Geistern?
Ich spreche hier dauernd mit Geistern.
Tatsächlich?
Sie sagen, Sie schwindeln.
Niemand darf mich während der Trance berühren.
Alicia Drake,
ich glaube, du hast mich gerufen.
Zu viele Geister.
Das Haus ist voll mit Toten.
Einige Seelen können nicht loslassen.
Brechen wir ab, Ms. Reynolds?
Nein.
Wenn jemand Gehör finden will, wir sind hier.
Wir hören zu.
Ihr Geister ruft und schreit
und niemand hört euch.
Wir hören euch jetzt.
Alicia Drake,
finde deine Stimme.
Es ist kalt geworden. Spür nur ich ein Frösteln?
Ist jemand hier?
"J."
Ja.
Sie hat keine Taste berührt.
Von wegen. Lasst ihr euch zum Narren halten?
Das ist falsch. Ganz falsch.
Wer ist hier? Alicia Drake.
Wir hören.
Wir sind da.
Wir hören zu.
Es ist die Nacht vor Allerheiligen.
Wir sind nahe.
Dein Geist ist nah,
deine Stimme ist laut.
Alicia.
"A." Alicia.
Alicia,
ich fühle deinen Schmerz.
Tut es weh?
Sag's mir bitte.
Hat dir jemand wehgetan?
- Ja. - Nein.
Poirot, warten Sie doch.
Nein. Zuerst begrüßen wir einen geheimen Verbündeten
im Kamin.
Nicholas, bist du verletzt?
Alles gut.
Nicholas, der zweite Assistent.
Sehr erfreut.
Wegen der Ähnlichkeit Ihrer stechend grünen Augen,
halte ich Sie für den Halbbruder der ersten Assistentin.
Ein magnetischer Schalter.
Et voilà, die sprechende Schreibmaschine.
Ein Schwindel?
Mrs. Seminoff, Ihre Haushaltsführung könnte besser sein.
Nur Sie hatten Zutritt,
dennoch hinterließ mein neuer Freund Fußspuren im Kamin.
Der helle Kratzer am Schloss
weist darauf hin, es wurde kürzlich geknackt.
Sie brauchen ein neues Thema für Ihr Buch.
Ms. Drake, mein herzliches Beileid,
aber dieses Orakel ist ein Schwindel.
Nein.
Wo ist Baba?
Hat ihn jemand genommen? Warst du's?
Ich hab nichts angefasst.
Mama.
Durstig.
So durstig.
Alicia?
Verletzt.
Warum wolltest du mich verlassen?
Nein.
Ich will nicht...
Ich will nicht sterben.
Was geht hier vor?
Alicia
zeigt es mir.
Ich sehe sie
auf dem Balkon.
Nicht allein.
Sie ist nicht gesprungen.
Mörder.
Du hast mich umgebracht. Du warst es.
Wer?
Zeig es mir. Wer?
Du hast mich umgebracht. Du warst es.
- Du warst es. - Wer hat dir wehgetan?
Du hast mich auf dem Gewissen.
- Du warst es. - Zeig es mir.
Du hast mich umgebracht.
Wer hat dir wehgetan?
Was ist passiert?
Mord.
Satanisch.
Sie ist wirklich gottlos.
Es war Alicias Stimme.
Sie wurde umgebracht.
Wir wissen nicht, ob es stimmt.
- Was war es dann? - Eine Inszenierung.
Theater. Eine Gruppenhysterie.
Es war nicht Krieg der Welten im Radio.
Die Tür flog auf. Ich hab keine Erklärung.
Ich schon.
Es war meine Tochter.
Oh nein.
Sie gehen nicht, ohne es zuzugeben.
Wir sahen dasselbe und das war...
Ein Schwindel.
Echt.
Die Frau ist der lebende Beweis.
Das ist der Titel.
Sie ist mein nächstes Buch und es wird ein Bestseller.
Das Gegenteil von belanglos.
Gott, ich muss sofort mit Schreiben loslegen.
Die Frau, die Hercule Poirot verblüffte.
Noch kann ich nicht alles erklären. Aber das werde ich noch.
Eben nicht.
Sie sollten erleichtert sein.
Wie unglaublich zu wissen, dass die Welt Geheimnisse birgt.
Einen Gott, der für uns verweilende Seelen erschafft.
- Nach dem Tod kommt... - Nichts.
Etwas.
Gott verstieße nicht gegen seine Regeln.
Alles in Ordnung.
Ich hoffe, Sie kommen morgen wieder.
Ich musste Rowena eine weitere Sitzung versprechen.
Ms. Oliver sagt, ich solle damit rechnen, bald recht berühmt zu werden.
- Dottore, ich besorge eine Gondel. - Grazie.
Diese Geister waren ausgesprochen wild.
Sitzungen haben immer ihren Preis.
Ich bin sicher, Sie auch.
Sie sind eine besonders begabte Betrügerin.
Wäre ich doch eine Betrügerin.
Es wäre nicht so schmerzhaft.
Ich glaube, Sie kennen das, Monsieur.
Jemand stirbt und wir trösten die Trauernden
mit Geheimnissen, die uns offenbart werden.
Beide Geschöpfe, die für die Toten sprechen
und die diese nur zu gut kennen, wie ich finde.
Stellen Sie sich
eine Krankenschwester im Krieg vor, die Geister hört,
inmitten von Schmerzensschreien.
Auf ihrer Station,
in ihrem Kopf.
Welle um Welle von Sterbenden und Toten.
Das Einzige, was den Schmerz beendete,
war, den Trauernden mitzuteilen, was ich hörte.
Ihre Qualen zu lindern, wie nur ich es vermag.
Missbilligen Sie das?
Sie gaukelten einer Mutter vor, die Seele ihrer Tochter würde gepeinigt.
Das ist weder edel,
noch einfühlsam, noch bescheiden.
Ich litt Schmerzen.
Ich sah einen Mord...
Haben Sie gesehen, wer sie ermordete?
Es wurde nicht offenbart. Vielleicht morgen.
Eine lukrative Fügung.
- Warum ist... - Grauen ist für Kinder.
Vielleicht lernen Sie von ihnen.
Kinder können leiden,
genau wie diese Waisenkinder,
und trotzdem lachen und spielen und nach Äpfeln schnappen.
Sie sind lebendig.
Aber Sie...
Der Tod folgt Ihnen auf Schritt und Tritt.
Schon Ihr ganzes Leben.
Soldaten,
Freunde,
Katherine.
Wir werden uns nicht wiedersehen.
Sie beharren darauf, echt zu sein.
Wenn ich es nicht wäre, wem würde es schaden?
Magie kommt nur, wenn man sie herbeiruft.
Es sei denn,
alles ist tatsächlich wahr.
Entspannen Sie, mein Freund.
Womöglich finden Sie Gefallen daran.
Damit Sie sich an mich erinnern...
Aber das werden Sie.
"Entspannen."
Monsieur Poirot.
Monsieur Poirot, hören Sie mich?
Wer war das?
Ich verließ Ms. Reynolds...
Blieb bei den Äpfeln stehen. Töricht.
Ich hob meine Maske hoch.
Es war ihre Maske.
Wo ist Ms. Reynolds?
Was war das?
- Was ist? - Was war das?
- War sie das? - Was ist los?
Was ist?
Ich rufe mein altes Revier an.
Ich kenne sicher den Diensthabenden.
Ich dachte, die Regale sind leer.
Der Tee ist noch vom Fest übrig gewesen.
Ihr Honig war im Wäscheschrank.
Merci.
Vitale Portfoglio.
Was sollen wir tun?
Sie war unsere Fahrkarte.
Wir schaffen es auch ohne sie.
Versprochen.
Wurde niemand auf der Treppe gesehen?
Nicht alles ist sichtbar.
Vielleicht ist sie gesprungen.
Würde zu ihr passen.
Nein.
Nicht Ms. Reynolds. Niemals.
Sie erwähnte einen Mord.
Vielleicht wusste sie was.
Glauben Sie ihr immer noch?
Bitte. Den Mord erfand sie, um die Autorin zu beeindrucken
und noch mehr Geld zu machen.
- Warum ist sie dann tot? - Schwerkraft.
Sie sprach mit Alicias Stimme.
Sieh nicht mich an. Deine Schriftstellerin hat mich verhört.
Frag sie. Und dann den Doktor, wo er war.
Das Schwein hat hier schon mal getötet.
Es war keiner von beiden. Sie wissen, was es war.
Hasserfüllte Dinge leben hier.
Die Frau rief sie herbei, und sie antworteten.
Während des Kriegs, bevor sie Sitzungen abhielt...
Ms. Reynolds war in der Armee.
Sie war in den Feldlagern auf Malta.
Als Krankenschwester.
Die Blutrache der Kinder.
Die Kanäle sind nicht sicher.
Kein Boot, bevor sich der Sturm legt.
Wann wird das sein?
Darauf hat die Polizei keinen Einfluss.
Ich bleibe nicht und warte ab.
Ich hab hier noch nie übernachtet und dabei bleibt es.
Was ist hier los?
- Das geht nicht. - Sie dürfen uns nicht einsperren.
Was tun Sie da?
Sie können uns nicht festhalten.
Ein Medium, das mit einer Mordvision prahlt, ist tot.
Einer von Ihnen fühlte sich verdächtigt.
Tötete sie, versuchte, mich zu töten.
Keiner geht, bis ich weiß, wer es war.
Commissario, Sie stehen hier und bewachen die Tore.
Monsieur Gerard, Sie überwachen den Commissario.
Sie verdächtigen mich? Ich war Polizist.
Ein Grund mehr, Sie zu verdächtigen.
Sie töteten heute bereits.
Alle dürfen sich erklären.
Rufen Sie die Polizei an.
Sagen Sie, Hercule Poirot kümmert sich um den Fall.
War es hier, wo sie...
Der Anschlag auf mich geschah
etwa zwei Minuten nach dem Mitternachtsläuten.
Sie haben den Leichnam entdeckt um...
Wagen Sie nicht, mich des Mordes zu verdächtigen.
Wir sind alte Freunde.
Jeder Mörder ist jemandes alter Freund.
Sie heckten zu viele Morde aus, um über ihr erstes Opfer zu stolpern.
Bis jetzt haben Sie ein glaubhaftes Alibi dank des Kochs.
Weshalb ich Sie bitte, mir bei den Ermittlungen zu helfen.
Wann fangen wir an?
Wenn Sie die Gastgeberin holen.
Ich wusste, es gibt Sie noch.
Eine Leiche reicht und sehen Sie sich an.
Hercule Poirot, wie er leibt und lebt.
Baba, der Hoppelhase?
Poirot.
Wie zum Kuckuck...
Baba, der Hoppelhase.
Sind Sie sicher?
Unter all dem Gerümpel?
Wo waren Sie, als Ms. Reynolds...
Wir waren im Musikzimmer.
Wann war das?
Um Mitternacht, kurz davor.
Dann kamen Sie angerannt?
Darf ich fragen, was sich über dem Balkon befindet?
Der Garten war unser heimliches Versteck.
Der Lieblingsort meiner Tochter.
Ich ließ alles eingehen.
Unsere Bienen.
Wir machten Honig.
Meine Tochter zog mich damit auf.
"All die Mühe für einen Teelöffel Wildblütenhonig,
"den wir für sechs Lira kaufen könnten."
Ich hatte gehofft, sie überleben, aber...
Die Armen.
Wie kam es, dass Sie Ms. Reynolds in Ihr Haus einluden?
Könnten wir aus dem Regen gehen?
Mais non, genießen wir den geheimen Garten.
Ich las in einer Zeitschrift über sie.
Ich dachte mir nichts dabei.
Eines Tages schrieb sie mir ganz unerwartet.
Der Brief einer Fremden.
Sie kannte Sie wohl aus der Oper, nicht?
Es war der Name, den sie verwendete.
Sie sagte, sie hätte eine Nachricht von Aspasia.
Das war ein Kosename, den sie mir gab.
Aspasia,
die große Liebe des Königs von Pontus
aus Mitridate.
Mozarts erste Oper.
Meine erste Hauptrolle.
Alicia wurde zwei Monate zuvor geboren und
ich fand meine Stimme dank ihr.
Seitdem
kann ich nicht singen,
wenn ich nicht weiß, dass sie in der Garderobe auf mich wartet.
Bis heute.
Sie treten nie wieder auf?
Es gibt keine Musik ohne sie.
Ich lehnte Heiratsanträge ab, ohne nachzudenken.
Sie sagte gleich beim ersten ja.
Vom charmanten Koch Maxime Gerard.
Ein aufgeblasener Esel, der aufs dickste Portemonnaie aus ist.
Als sie sich verlobten,
riss ich alle Blumen im Garten aus
und bestieg ein Schiff nach Istanbul.
Er muss erfahren haben,
dass ich nicht so reich war, wie er dachte.
Einer meiner schönsten Tage war, als er sagte, er hätte eine andere.
Er sagte alles ab.
Aber dann begannen die schlimmsten Tage.
Ihre Krankheit.
Sie litt Höllenqualen.
Sie war wieder ein kleines Kind.
Danke, Ms. Drake.
Ich bin eine schlechte Haushälterin.
Was Besseres fand sie nicht.
Abergläubische Stadt.
Sie sind auch abergläubisch.
Sie glauben, in diesem Palazzo spukt es.
Sie ist die Besitzerin, aber die Geister beherrschen ihn.
Wo waren Sie, Madame Seminoff,
als die mörderischen Geister Ms. Reynolds zu einem der ihren machten?
Machen Sie sich ruhig lustig.
Warum stellen Sie all diese Fragen?
Ich hab nichts falsch gemacht.
Das ist sein Ding. Oder war es zumindest.
Ich helfe ihm. Er ist kurz zurückgekommen.
Es läuft ganz gut.
Was machen Sie?
Was ich mache?
Wenn ein Verbrechen begangen wurde,
kann ich durch systematisches Vorgehen
und das langsame Auslöschen meiner Seele
ohne jeden Zweifel den Täter benennen.
Wie in Ihren Büchern.
Der alberne Detektiv aus Finnland.
Er führt Listen.
Imitieren Sie ihre Geschichten?
Würden Sie uns mitteilen, wo Sie sich um Mitternacht aufhielten?
Für die Listen.
Im Musikzimmer mit Ms. Rowena.
Und sie gesellte sich um Mitternacht zu Ihnen?
Sind Sie absolut sicher?
Ich sah auf die Uhr und war froh, dass sie kam.
Aber die Wahrsagerin missfiel Ihnen?
Ich glaube, Sie bezeichneten sie als "satanisch".
Denken Sie möglicherweise an Exodus,
Kapitel 22, Vers 18?
"Die Zauberinnen sollst du nicht leben lassen."
Die Bibel warnt davor aus gutem Grund.
Eine Hexe an ihrem Sabbat?
Die man ertränkt oder verbrennt
oder von einem hohen Balkon stößt.
Ich übe keine Selbstjustiz.
Aber Sie sind bibelkundig.
Ihr exaktes Vulgata-Latein.
Nicht das Ergebnis einer Konfessionsschule,
aber vielleicht das eines Klosters.
Ich fühlte mich zur Nonne berufen, bevor ich lesen konnte.
Neun Jahre trug ich das Ordenskleid am Ospedale della Pietà.
Dann begegnete ich Mr. Seminoff.
Er sollte das Dach reparieren.
Gott prüft uns.
Sie verliebten sich und vergaßen Gott.
So einfach ist es nicht.
Eine letzte Frage.
Für die Listen natürlich.
Pardon, ich dachte, ich hätte etwas gehört.
Sie, die Sie die dunklen Künste fürchten,
warum nehmen Sie an einer Séance teil?
Ein abscheulicher Akt nachts hier, wo Sie sich nicht gern aufhalten.
Ich bin nur einem Rechenschaft schuldig.
Und das sind nicht Sie.
Mrs. Olga Seminoff, als Sie Nonne waren, wer war Ihre Schutzheilige?
Maria.
Mit gebrochenem Bein kommt man nicht weit.
Gezackte Waffe. Nicht sehr scharf.
Nägel vielleicht.
Keine weiteren Spuren an ihr.
Außer den offensichtlichen.
Weiter nichts Außergewöhnliches an ihrem Zustand?
Auf klassische Weise aufgespießt genügt.
Was ist mit dem linken Handgelenk?
Sie ignorieren eine Verletzung
sowie den exakten Todeszeitpunkt?
Ist mir entgangen.
Sie starren mich an.
Lassen Sie das.
Sie halten mich für irre?
Bin ich nicht.
Geht es dir gut?
Ja.
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
Hätten Sie mich doch nicht darum gebeten.
Kriegsnarben befinden sich nicht immer am Körper.
Haben Sie gedient?
Der 15. April 1945.
Eigentlich sollte alles vorbei sein.
Wir überquerten den Rhein,
im Osten, um nach Berlin vorzustoßen.
Standen vor den Toren von Bergen-Belsen.
Oh Gott.
"Befreiung."
Eher Skelette zurück ins Leben holen.
Zwei töteten wir am ersten Tag mit Milch. Wir hatten keine Ahnung.
Dann Typhus.
Wir hatten nur Aspirin und Opium.
Wir brannten die Baracken nieder.
Ich schrieb Leo einen Brief.
Dann schoss ich mir in die Brust.
Man riet mir, zu Hause nicht mehr zu praktizieren.
Mit Ausnahme einer Patientin letztes Jahr.
Alicia Drake.
Rowena zuliebe.
Niemand wollte sie untersuchen.
Nicht hier.
Als ihr Hausarzt hätte ich es ablehnen sollen.
Aber Sie hatten einen großen Nachteil.
Weil Sie Rowena Drake lieben.
Glücklich, in ihrer Nähe zu sein.
Ich weiß, dass es schw...
Ich weiß, es muss schwierig gewesen sein, aber könnte Ihrer Meinung nach
Alicia Drake ermordet worden sein?
Alicia erzählte mir, was sie sah.
Dass die Kinder sie verspotten würden.
Ich hab nicht zugehört.
Ich tat es als Liebeskummer ab, als sie den Verstand verlor.
Sie brauchte Hilfe.
Ich gab ihr Beruhigungsmittel,
wie den Verhungernden Milch.
Es gibt keine psychischen Phänomene.
Es gibt psychischen Schmerz.
Ein Spinner wie ich hätte es wissen sollen.
War das alles?
Merci, Dr. Ferrier.
Ich stehe wohl nicht auf Ihrer Liste.
Derer, die Sie befragen.
Ich warte, Sir.
Der furchteinflößende Edgar Allan Poe.
Gibt es nichts Besseres für einen Jungen deines Alters.
Vielleicht Charles Dickens?
Er ist ein wenig albern.
Finden Sie nicht?
Mein Vater ist schreckhaft wie Sie.
Man nennt es Kriegsneurose.
Kampfmüdigkeit.
Ich finde das ungerecht.
Er ist nicht müde.
Er ist gebrochen.
Er war um Mitternacht bei mir, falls Sie sich fragen.
Das habe ich mich in der Tat gefragt.
Bei dir um Mitternacht?
In der Küche. Wir warteten auf Ms. Rowena.
Er wollte Gute Nacht sagen.
Natürlich.
Ihre Assistenten stießen danach dazu. Sie stehen also auch auf Ihrer Liste.
Alle stehen auf meiner Liste.
Das Wasser läuft noch.
Ich fürchte, heute Nacht steh ich ein wenig neben mir.
Sie spüren Dinge.
Stimmen.
Der Abend vor Allerheiligen.
Die Toten sind zum Greifen nah.
Sie waren auch schon tot, Sir.
Wenn auch nur für einen Augenblick.
Die betrachten Sie als einen der ihren.
Wer etwas mitzuteilen hat, sollte zu Ihnen kommen.
Du sprichst wie Ms. Reynolds.
Sie gab nur vor, etwas zu wissen.
Deshalb waren die wütend auf sie.
Du hast viel Mitgefühl mit den Toten.
Einige sind meine Freunde.
Entschuldige.
Merci, Monsieur Leopold.
Gern geschehen.
Herkules.
Schreckhaft.
Nicholas und Desdemona sind bereit.
Wir können auf die Polizei warten.
Ich bin Hercule Poirot, nicht?
- Nein. Ja. - Ja.
Ist die Polizei mir überlegen,
springe ich als Nächster vom Balkon.
Wieder ganz der Alte.
Was denken Sie?
Ich tippe auf die Haushälterin.
Guter Buchgeschmack, aber das Fegefeuer lodert.
Rowena Drake brauchte das Opfer lebend.
Allerdings hat der Junge
den Charme von Alufolie.
Mag sein.
Jede Theorie strebt nach Fakten, bevor alle Informationen da sind.
Systematisches Vorgehen.
Und Listen.
Nun zu denen, die sie am besten kannten, ihre Assistenten.
Ob die Gehilfen ein Motiv hatten?
Die haben immer ein Motiv.
Schon, weil sie so genannt werden.
Er schon wieder.
Den Kriminellen kann man nicht trauen.
Kriminelle? Diese Kinder? Das hätten Sie sagen können.
Ich sage es jetzt.
Ginge das auch mit meiner Schwester?
Sie wartet gemütlich auf Sie.
Wo ist mein Bruder?
Er wartet gemütlich auf Sie.
Desdemona und Nicholas Holland.
Die Pässe sind Fälschungen.
Ja. Und keine guten.
Eigentlich Horvát Nipkin und Dorenia.
Geboren in Ungarn.
Ein Dorf, das niederbrannte.
Von unserer ganzen Familie
haben nur wir überlebt.
Wir sorgten füreinander.
Um Mitternacht tranken wir in der Küche etwas.
Das gruselige Kind war da.
Er sagt, Sie kamen nach der vollen Stunde.
Er irrt sich.
Wie lange standen Sie in Ms. Reynolds Diensten?
- Ein gutes Jahr. - Ganz sicher?
Unser bestes Jahr.
Wir hatten keinen Hunger, seit wir für sie arbeiteten.
Ich weiß nicht, was wir ohne sie tun.
- Wir kamen davor auch zurecht. - Sie haben gestohlen.
Wir waren Diebe, keine Mörder.
Wir wollten den Krieg überleben.
Sie wusste was.
Wenn sie sagt, Alicia Drake wurde ermordet...
Fauler Zauber.
Sie hatte was Magisches.
Dann waren die Séancen, an denen Sie teilnahmen...
Schwindel.
- Die spiritistischen Treffen? - Schwindel.
- Alle Séancen? - Alles Theater.
Alles Theater, Schwindel. Merkwürdig.
Ist das auch Magie?
Die Steuerung der sprechenden Schreibmaschine?
Es gab einige Tricks.
Als Beweis für die Wahrhaftigkeit ihrer Visionen.
Mich kommandierte sie herum,
Nicholas tat sie schön, damit er spurte.
Wir haben Schlimmeres erduldet.
"Wir schaffen es auch ohne sie."
Wohin wollten Sie denn?
- Wir gehen nach Missouri. - Missouri.
Missouri?
Wir hatten uns im Murrhardter Wald versteckt.
Uns von Grünzeug und Mäusen ernährt.
Die Amerikaner fuhren durch Heilbronn
und ich dachte, wir sterben, als sie uns erwischten.
Sie brachten uns den Lindy Hop bei.
So etwas hatten wir noch nie gesehen.
Die unterschiedlichen Männer, ihre Hautfarben und Stimmen.
Einer hängte ein Laken auf.
Sie hatten einen Projektor, aber nur einen halben Film.
Wir sahen uns die Hälfte von Heimweh nach St. Louis an.
Jeden Abend auf einem Armeelaken, einen ganzen Monat.
Wir sahen ihn uns immer wieder an.
Das Ende kenne ich immer noch nicht.
Er geht gut aus.
"St. Louis, Missouri."
Bei den Worten konnte meine Schwester einschlafen.
Es lag an den Farben.
Und den schönen Menschen.
Niemand war krank.
Niemand musste hungern oder sterben.
5135 Kensington Avenue.
Dort wollten wir leben.
Es ist ihr Traum, also auch meiner.
Wir mussten die Herzogin ertragen, bis wir genug für die Reise hätten.
Für den Neuanfang.
Es ist dumm, einen Traum zu haben.
Beflügelt durch die Ungeduld, zweigten Sie Einnahmen ab.
"Clang, clang, clang, went the trolley."
Was? Das taten wir nicht.
Ihr Bruder hat es zugegeben.
Idiot.
Ihre Schwester hat es zugegeben.
Nicht von Ms. Reynolds. Keinesfalls.
Vielleicht entdeckte sie den Diebstahl und bedrohte Sie.
Vielleicht hatten Sie Erfahrung
mit grausamen Polizisten im Umgang mit Roma-Kindern.
Um Abschiebung oder gar Tod zu entgehen, töteten Sie sie.
Sie, die treue Gehilfin.
Nicholas, wo bist du?
Bin ich hier gefangen, dann auch Sie.
Kein Grund, sie zu töten.
Rennt, als hätte sie es getan.
Klares Motiv, beide zur Tatzeit nicht auffindbar.
Ich ändere meine Meinung.
Durchaus denkbar. Ja, ja.
Sie tun wieder, als wüssten Sie mehr als alle anderen.
Noch weiß ich nichts.
Die Wahrheit findet man nicht ohne Mühe.
Sie haben den Bären geweckt, weinen Sie nicht, wenn er tanzt.
Den Ausdruck gibt es nirgendwo.
Wir fahren fort.
Hören Sie das?
Um uns herum?
Ich höre nichts.
Ihr Ermittler hat sich übernommen.
Poirot. Ein Schlag auf den Kopf sollte für heute reichen.
Es ist noch jemand im Haus.
Haben Sie es gehört?
Ja.
Das bedeutet Sie und ich.
Wir hören.
Warten Sie.
Immer noch tot.
Es ist alles gut. Du kannst rauskommen.
Du bekommst keine Schwierigkeiten.
Kein Grund, Angst zu haben.
Du kamst mit den anderen Kindern, ja?
Und du hast dich die ganze Zeit hier versteckt.
Hast du gehört, wie die Frau gefallen ist?
Hast du es gesehen?
Wurde sie gestoßen?
Mit wem sprechen Sie?
Mit einem Kind.
Sie müssen es gehört haben.
Das hab ich gehört.
Lassen Sie uns gehen.
Losbinden, Sie Bulle.
Sie können uns nicht hierlassen.
- Sie haben es gehört. - Sicher die Rohre.
Rohre? Klingt nach Bomber.
Das hab ich noch nie gehört.
Ich schon. Wenn sie wütend sind.
Wir haben sie erzürnt.
Wie ent-zürnen wir sie wieder?
Hören Sie.
Es kommt aus dem Keller.
Das Haus hat keinen Keller.
Dottore, Doktor. Die Blutrache der Kinder.
Wollen Sie da runter?
Die Kinder wurden tatsächlich zum Sterben hier eingesperrt.
Nicht ansprechen. Er hat einen Nervenanfall.
Verdammt, Ferrier. Nicht jetzt.
Reiß dich zusammen.
Denk an deinen Sohn.
Aufhören.
Sturmwellen. Keine Geister.
Bitte, aufhören.
Aufhören.
Dad, hör auf.
Geht's dir gut? Alles gut?
Dad, hör bitte auf.
Bitte aufhören.
Dad. Ich bin's.
Ich bin hier.
Du bist bei mir.
Siehst du mich?
Nur eine Kleinigkeit.
Ich weiß.
Alles gut, Dad.
Er braucht nur Ruhe.
Nicht wahr, Dad?
Ich sollte mich um dich kümmern.
Machst du doch.
Ruhen Sie sich aus.
Ich hätte zuhören sollen.
Ich hab sie gesehen.
Dämonen, das Böse,
sie lauern überall in diesem Haus.
Wir beide, wir sind gleich.
Wohin wir auch gehen,
folgt uns der Tod.
Es muss eine vernünftige Erklärung für all das geben.
Im Keller befinden sich Bienen,
im Obergeschoss ein gewöhnlicher Mörder.
Nein.
Hören Sie.
Glauben Sie.
Er kann sich im Musikzimmer ausruhen.
Es ist fast schallisoliert.
Wir schließen zu seiner Sicherheit ab.
Zu unserer bewahren Sie den Schlüssel auf.
Merci.
Komm, Leopold.
Magst du noch Kuchen?
Ich hatte schon genug.
Ich aber nicht.
Natürlich sagt sie das.
Aus ihrer Sicht stimmt es.
Ich habe Alicia getötet.
Rowena glaubt, was sie will.
Ein Medium sah Alicia als Mordopfer. Ich bin schuld.
Sie misstrauen Ms. Reynolds,
ihrer Schreibmaschine mit der Botschaft
aus dem Jenseits, Ihrer Initiale...
"M" für Maxime.
Ein Geisterhaus?
Menschen formen gerne nette Geschichten aus Chaos,
vor allem unter Stress.
Das sind nicht Trillionen Sterne, sondern die alte Kassiopeia.
Der Lichtfleck auf dem Familienfoto muss Großvaters Geist sein.
Alicia war psychisch krank.
Das hat sie umgebracht.
Das war unnötig.
Wenn ein guter Arzt sie behandelt hätte.
Nicht das Nervenwrack.
Mist.
Honig bei Schnittwunden.
Altes Antiseptikum.
Das sind keine Wildblüten.
Schwer zuzuordnen.
Ein strahlender Sonnenschein.
In zwei Teile gerissen.
Alicia zerriss das Foto in der Nacht, als ich Schluss machte.
Das war unser letztes Gespräch.
Sie haben also die Verlobung gelöst.
Wie Sie hörten, war sie mir nicht reich genug.
Sie tragen ihr Foto bei sich, kommen, wenn Sie aufgefordert werden.
Ich glaube, Sie liebten Alicia Drake mehr als das Geld.
Dennoch gingen Sie.
Es gibt Frauen, da heiratet man die Mutter gleich mit.
Die Mutter missbilligte Sie.
Sie würde nicht mal den Papst billigen.
Rowena konnte nicht allein leben.
Verwüstete den Garten, ging ins Ausland.
Alicia plagten Schuldgefühle, sie wollte ihr hinterher.
Schließlich wurde mir klar,
ich würde nie das Wichtigste in ihrem Leben sein.
Sie machten Schluss und brachen ihr das Herz.
Weil eine Frau Sie eingeschüchtert hat.
Ich kehrte nach Venedig zurück,
um sie anzuflehen, mich zurückzunehmen.
Als ich erfuhr, dass sie krank war,
ließ Rowena mich nicht zu ihr,
gab ihr meine Briefe nicht.
Als ich Alicia das nächste Mal sah, lag sie im Sarg.
Vielleicht war es meine Schuld.
Wenn Sie erlauben, Ihre Einladung bitte.
- Eine einfache Nachricht. - Keine charakteristische Sprache.
Schlichtes Briefpapier,
sauber mit der Maschine geschrieben.
KOMMEN SIE ZUM PALAZZO, 22 UHR WICHTIGE NEUIGKEITEN ÜBER ALICIA DRAKE
Professionell anonym.
A... P... F... E...L
Das war's. Sie sind fertig. Los.
Seine Befragung war noch nicht beendet.
Sie hätten ihn einiger Lügen überführt,
ihn der Vichy-Kollaboration bezichtigt.
Er hätte Ihnen Prügel angedroht.
Ersparte Mühe.
Geht es ihm gut?
Wachhund, holen Sie ihm einen Stuhl.
Einen Stuhl, ja.
Es ist gut, eine Freundin dabei zu haben.
Wie lange kennen wir uns schon?
Seit den Canning-Road-Stadtbadmorden.
Ich klebte an Ihren Fersen wegen einer Buchrecherche.
Poirot war kaum verschleiert.
Es wurde durchschaut und Sie berühmt.
Berüchtigt.
Entschuldigen Sie mich. Danke.
Danke. Nicht für mich, für Sie.
Sie wollen mich befragen?
Lassen Sie ihn.
Sie wagten einen Kaltstart, steckten Schläge ein.
Überspringen Sie das. Warten Sie den Morgen ab.
Ich wäre fast gestorben.
Hier.
Dieser Palazzo, er...
spielt mir Streiche.
Er präsentiert mir Dinge, ohne Unterlass.
Äpfel.
Sinnestäuschungen.
Mein Verstand möchte mir etwas mitteilen.
Wie sind Sie Polizist geworden?
Ich wünschte, Sie würden jetzt aufhören.
Schon gut. Ich antworte.
Mein Vater war Polizist.
Familientradition, im Grunde.
Kannte nichts anderes.
Trotzdem schieden sie früher aus.
Erst letztes Jahr.
Ja.
Die Tradition war nichts mehr für mich.
Vielleicht noch nie.
Hatte Talent, aber kein dickes Fell.
Ich trank, wenn ich nicht schlafen konnte, und ich schlief nie.
Sie waren auch Polizist.
Sie verstehen das.
Irgendwann hat man einen Fall
und weiß, das ist der letzte, sonst verliert man seine Seele.
Welcher Fall war es bei Ihnen?
Warum haben Sie gelogen und behauptet, Sie wären noch nie hier gewesen?
Sie wussten genau, wo sich das verborgene Telefon befand.
Der Fall sorgte für großes Aufsehen.
Die Familie hatte ein Recht auf Privatsphäre.
Aber Sie waren der diensthabende Beamte,
als Alicia Drake tot aufgefunden wurde.
Ja.
Ich hab sie aus dem Wasser gezogen.
Quittierte den Dienst.
Um danach mein trefflicher Leibwächter zu werden, Drache vor meinem Tor,
der keine einzige Seele passieren ließ.
Um mich heute Früh mit der Frage zu belästigen,
ob mir die Dame mit den Äpfeln bekannt sei.
So viele Monate ungestörte Ruhe,
Sie schützten mich resolut vor neugierigen Blicken und Besuchern,
stießen gestandene Männer in den Kanal.
Ariadne Oliver
tänzelt vorbei.
Warum?
Sie stecken unter einer Decke.
Autorin und Leibwächter
machen mit dem Medium gemeinsame Sache.
Verachtung vorgaukelnd,
verschworen sie sich, mich bei der Séance zum Narren zu halten.
Ich bin besorgt um Sie.
Details über Alicia Drakes Leben und Tod,
preisgegeben von dem Polizisten, der bei ihrem Tod Dienst tat.
Details über mich preisgegeben, nicht durch Hellsehen,
sondern durch Ihren Brief.
Als bei der Séance das Medium im Fokus stand,
hatten Sie freie Hand, die geheime Komplizin,
mir das Unmögliche vorzugaukeln.
Medium und Magie.
Geister und Götter.
Ruhm fürs Medium,
ein Anteil für Sie,
Ihr literarisches Renommee wiederhergestellt.
"Die Frau, die Hercule Poirot verblüffte."
Nicht Joyce Reynolds,
sondern Ariadne Oliver.
Vergeben Sie mir?
Dem Anschein nach kann nur Gott vergeben.
Dann gibt's ein Problem.
Finden wir heraus, wie Sie es angestellt haben.
- Baba? - Ein nettes Detail.
Persönliche Einladung an den Verlobten?
Garantiertes Drama bei dem Herrn.
Drei Pleiten, ich brauchte Erfolg.
Wir waren Freunde.
Sie haben keine Freunde, nur Bewunderer.
Und die verdanken Sie mir.
Ich beschrieb Sie als Genie,
warum sollte ich damit keine Bücher verkaufen?
Genie...
Ein Narr sind Sie. Ein Ego.
Eine schwarze Wolke, die den Tod anlockt.
Weil Sie das wissen, hörten Sie auf.
Töteten Sie deshalb Joyce Reynolds?
Nein, das war ich nicht.
Ihr Buch eine sofortige Legende.
Jetzt übertreiben Sie aber.
Die Zusammenarbeit...
Wir waren es nicht.
Beim Vertuschen eines Mordes.
Den Schlüssel, schnell.
Da ist noch jemand drin.
Schnell, beeilen Sie sich.
Poirot.
Was ist passiert? Was ist mit ihm?
Ich weiß es nicht.
Warum musste er allein sein?
Das ist der einzige Zugang.
- Sie hatten den einzigen Schlüssel. - Nicht möglich.
Nein.
Nein, ich stand direkt vor Ihnen.
Er hat jemanden angebrüllt.
Ich hasste ihn, aber wollte nicht seinen Tod.
Er hat ein Kind, Herrgott nochmal.
Jedenfalls war ich vor der Tür
und wollte mit ihnen rein.
Das stimmt.
Der Doktor war allein hier drin.
Nicht allein.
Nicht in diesem Haus.
Ein Doktor.
Eine Schwester und ein Doktor, die Blutrache der Kinder.
Es gibt keinen anderen Zugang.
Ich versteh das nicht.
Wenn der Raum nicht sicher war, ist es nirgendwo sicher.
Keiner von uns ist sicher.
Nichts Menschliches hätte das tun können.
"Man muss den Beweis liefern, dass offensichtlich Unmögliches
"in Wirklichkeit nicht besteht."
Kommen Sie, lassen Sie ihn.
Der Detektiv detektiert. Er weiß es schon.
Er kommt früh genug darauf.
Gehen Sie.
Geben Sie einmal zu,
dass Sie es mit etwas zu tun haben, das größer ist als Sie.
Sie hatten gefragt.
Sie hatten gefragt,
warum ich bei der Geisterbeschwörung war.
Alicia wurde schwächer, während sie dem Wahnsinn verfiel.
Ms. Rowena wich ihr nicht von der Seite.
Tag und Nacht.
Eines Tages bat ich sie inständig, sich auszuruhen.
Ich versprach, Wache zu halten.
Sie schlief, bis es dunkel wurde.
Es wurde Mitternacht.
Ich hörte Stimmen
und Schritte.
Alicia schlief so friedlich.
Sie muss aufgewacht sein, als ich weg war,
ging dann zum Balkon.
Sie wollten ihren Geist um Vergebung bitten.
Ich hab das Mädchen geliebt.
Sie starb,
weil ich dumm war und Angst hatte.
Warum kennst du die Antwort nicht?
Du kennst immer die Antwort.
- Ich hätte nicht kommen sollen. - Warten Sie.
Verlassen Sie den Ort und blicken Sie nicht zurück.
Ich werde nicht warten, bis ich dran bin.
Heute Nacht
fürchten wir uns alle.
Es geschahen zwei unmögliche Morde.
Für beide Morde kommt als Täter scheinbar nur ein Phantom infrage,
als würden die Lebenden von den Toten umgebracht.
"Scheinbar"? Sie wissen etwas.
Sie wissen, wer meinen Vater tötete.
In Betracht kommen Ms. Reynolds Assistenten.
Überlebende, verzweifelt und bedroht.
Der Ex-Commissario, der zuvor bereits in diesem Haus war,
jedes Mal ein Todesfall.
Die Autorin, entschlossen, kompetent, mörderisch versiert.
Unser Racheengel, Olga Seminoff,
bedacht auf die Gerechtigkeit, die sie vorschreibt.
Die frühere Liebe, voller Wut auf den Arzt,
besitzt nur das Fragment einer Fotografie,
als Erinnerung an solch ein Lebensglück.
Aber
es gab einen dritten Todesfall,
der die beiden anderen erklärt.
Der Mord an Alicia Drake,
begangen von
ihrer Mutter.
Ihrer Mörderin.
Sie tötete ihr Kind
und zwei weitere Menschen zur Tarnung der Sünde.
Wie können Sie es wagen?
Mich nach all dem Leid zu beschuldigen, mein Mädchen verletzt zu haben.
Sie war eine Frau.
Sie wollten sie nicht an jemand anderen verlieren.
Voll Wut rissen Sie die Blumen aus Ihrem Garten aus.
Blumen? Das geht zu weit.
Sie bepflanzten ihn neu. Mit nur einer Farbe.
Die einzige, die Ihnen zurückgibt, was Sie nicht missen möchten.
Die ganze Nacht höre und sehe ich Dinge, die nicht da sind.
Ich beginne, an die Anwesenheit von Geistern zu glauben.
Während ich in Wahrheit betäubt wurde, unter Drogen gesetzt,
mit einem halluzinogenen Gift.
Dachte, die Regale sind leer.
Ihr Honig war im Wäscheschrank.
Es ist ein Gift in den Blüten des Rhododendron ponticum.
Die höchste Konzentration ist im Nektar,
die sich noch erhöht,
verarbeiten ihn die Bienen zu Honig.
All die Mühe für einen Teelöffel Wildblütenhonig,
den wir für sechs Lira kaufen könnten.
Das sind keine Wildblüten.
Schwer zuzuordnen.
Er heißt "Deli Bal" in der Türkei, wo er wild wächst,
wohin Rowena Drake allein und erzürnt gereist war.
"Tollhonig." Bereits ein Teelöffel des Gifts
verursacht Schwäche, Fieber, Halluzinationen.
Sie bepflanzten ihn mit eben der Blume, die giftigen Nektar hervorbringt.
Das könnte und würde ich niemals tun.
Ihre Tochter war nicht besessen.
Sie wurde vergiftet
von ihrer Mutter, die nicht loslassen konnte.
Die liebevoll mit einem Löffel wohldosierte Mengen
Gifthonig in den Tee mischte.
Die sie krank genug machten,
um eine Versöhnung mit ihrer reumütigen Liebe zu verhindern.
Wieder schwach und hilflos wie ein Kind.
Wie Ihr Kind.
Bis zu einem Malheur.
Mrs. Seminoff wachte über Alicia, als Sie endlich schliefen.
Die Nacht kam
und Olga fürchtete sich, als Alicia unweigerlich erwachte,
gewiss erneut verwirrt.
Aber was tun?
Die Wahrheit nicht kennend,
tat Olga Seminoff das, wovon sie dachte,
dass Sie tun würden
und reichte Alicia Drake beruhigenden Tee,
gesüßt mit Honig.
Zu süß.
Das wusste ich nicht.
Alicia Drake rannte nicht auf den Balkon, um sich das Leben zu nehmen.
Sie bekam eine Überdosis Ihres Gifts
und ihr Herz hörte im Schlaf auf zu schlagen.
Sie kehrten von Ihrer Pause zurück
und fanden Sie tot vor.
Und dann
trafen Sie Ihre grässliche Entscheidung.
Sie gaben ihr das Mal der Blutrache der Kinder.
Fügten ihr Schnitte zu, warfen sie in den Kanal,
täuschten Selbstmord vor.
Ein Opfer der Legende. Der Geister.
Ihr vor Liebe blinder und überforderter Arzt
fand nichts, was Verdacht erregt hätte.
Empfänglich für Aberglauben, war die Polizei schnell überzeugt.
Das Giftglas stellte die nachlässige Haushälterin in den Wäscheschrank.
Sie kamen ungestraft mit dem Mord an Ihrem Kind davon,
bis Ms. Oliver meine Aufmerksamkeit auf etwas lenkte.
Wo ist das ganze Geld?
Ich kann ihn mir nicht leisten.
Für gewöhnlich gibt es nur eine Antwort:
Erpressung.
Jemand kam Ihnen auf die Schliche.
So zahlten Sie für sein Schweigen.
Immer wieder zahlten Sie.
Da Ihr Vermögen aufgebraucht war und niemand das Haus kaufte,
wollten Sie sich verzweifelt des Erpressers entledigen.
Wer kam in Frage?
Ihr erster Verdacht galt Dr. Ferrier.
Vielleicht war er doch kein naiver Zeuge.
Vielleicht hatte er schlussendlich die Giftsymptome erkannt.
Dann erhielten Sie den Brief der unheiligen Ms. Reynolds,
in dem sie Botschaften Ihrer Tochter erwähnte.
Zu viele intime Details,
Andeutungen bezüglich Ihrer Tat, ihre Dienste zum hohen Preis anbietend.
Gewiss war sie die Erpresserin.
Sie musste aufgehalten werden.
Beide, Ms. Reynolds und Dr. Ferrier. Aber wie?
Die Séance in einem Geisterhaus an Halloween.
Die perfekte Gelegenheit, den Mord an jenen zu vertuschen,
die Sie verdächtigten, Sie zu erpressen.
Versteckt hinter Aberglaube, Legende, Furcht.
Als die Uhr schlug,
taten Sie es ihr gleich.
Doch in Ihrer Hast verwechseln Sie den Träger der Maske.
Sie lassen von mir ab und finden Ihr Ziel.
Ich war um Mitternacht bei Mrs. Seminoff.
Das stimmt.
Ich hab auf die Uhr gesehen.
Sie sahen auf die Uhr im Musikzimmer,
wo Sie auf sie warten sollten.
Ein Raum, nahezu schalldicht,
von ihr selbst abgeriegelt.
In dem sie zuvor die Uhr verstellt hatte,
und Sie vom echten Mitternachtsläuten nichts hören konnten.
Sie zeigte Mitternacht, dabei war es...
nach Joyce Reynolds Tod.
Der belastende Beweis wie von Zauberhand verschwunden.
Was war mit Ferrier?
Sie war nicht in seiner Nähe.
Sie machte ein Theater um die verschlossene Tür,
gab mir den einzigen Schlüssel.
Aber Sie töten ihn nicht mit dem Messer.
Ihre Mordwaffe ist ein Telefon.
Die Leitung von außen war tot wegen des Sturms,
aber die interne Leitung war einwandfrei.
Kein Anruf käme von draußen durch,
nur von innen.
Sie, im Esszimmer.
Er, eingesperrt im Musikzimmer.
Ich weiß, dass du mich erpresst.
Sie gestanden ihm alles. Die Mörderin von Joyce Reynolds zu sein,
den Selbstmord Ihrer Tochter inszeniert zu haben.
Das ist nicht möglich.
Dann drohten Sie ihm.
Tu, was ich dir sage.
Sie drohten, seinen Sohn zu töten...
Nein, lass ihn gehen. Verschone ihn.
Sein einziger Grund zu leben.
Sollte er nicht tun, was Sie von ihm verlangten.
Sie verlangten von ihm,
das Messer zu nehmen.
Sie hat meinen Dad getötet?
Und Ms. Reynolds.
- Und Alicia. - Nein.
Ich hätte ihr nichts angetan.
Es war ein Unfall.
Sie war mein ganzes Leben.
- Sie vergifteten sie. - Um sie zu schützen.
- Zu kontrollieren. - Um sie vor dir zu beschützen.
Ich konnte sie nicht gehen lassen.
Sie gehörte mir.
Sie war das Beste an mir.
Wenn es eine Seele gibt, haben Sie ihrer Frieden geschenkt.
Merci.
Dottore.
Man wird bei Ms. Drake von Selbstmord ausgehen.
Es sei denn, Sie wünschen eine andere Aussage zu machen.
Darf ich Sie sicher nach Hause geleiten,
bevor Sie mich wegen Betrugs anzeigen?
Bei Tageslicht besehen
erscheint mir beides unnötig.
Jetzt beschützen Sie mich, Dottore.
Komm mit, Leopold.
Ich mach den obersten Knopf zu.
Schon gut, Ms. Olga.
Sehr elegant.
- Ich brauch keinen Mantel. - Du wirst frieren.
Mir geht es gut.
Die Sonne scheint, aber noch ist es kalt.
- So ist es besser. - Mir geht es gut.
- Sehr schick. - Danke.
Madame.
Er wohnt bei mir und Mr. Seminoff.
Und Harry.
Wir adoptieren ihn.
Ich könnte auf etwas mehr Heiterkeit bestehen.
Du bist ein gescheiter Junge,
der sich vielleicht schämt, dass er Aufmerksamkeit genießt.
Damit kenne ich mich aus.
Mach dir keine Vorwürfe wegen der Dinge, die passiert sind.
Welchen Grund hätte er?
Aber es ist alles meine Schuld.
Du wolltest das Geld nicht für dich.
Du wolltest deinem Vater helfen.
Dad konnte nicht arbeiten.
Ich bezahlte nur die Rechnungen.
Ich wusste nicht, was ich mit dem Rest tun sollte.
Rowena Drake hatte das falsche Medium oder den Hausarzt in Verdacht.
Es war keiner von beiden.
Nur der Sohn des Arztes kannte die Wahrheit.
Dads Aufzeichnungen waren eindeutig.
Vergiftung mit Tollhonig,
wie Mitridate aus ihrer Oper.
Der Gift-König.
Ich las alles in einem ihrer Bücher in der Bibliothek.
Also überprüfte ich die Theorie.
Du hast einen Erpresserbrief geschickt.
Und noch einen.
Vielleicht gibt es eine Verwendung für das Geld in der Matratze.
Als eine Art Wiedergutmachung.
Wir überlebten vor Ms. Reynolds.
Wir werden gut zurechtkommen.
Ich verspreche, wir gehen nach Amerika.
Kommt mit uns, ihr beide.
Aufs Polizeirevier?
Wir nach Hause. Ihr nach Amerika.
Missouri, soweit ich weiß.
Überfahrt für zwei.
Wir können behilflich sein, denke ich.
Danke.
Vielen Dank.
Lasst noch etwas Platz für Leopold.
Sie haben den Fall gelöst.
Aber mit Hilfe,
nicht wahr?
Sie haben sie gehört.
Bonne chance, mein Freund.
Seien Sie unbesorgt.
Wer in diesem Haus stirbt, kommt immer zurück.
Ich sehe sie wieder.
Bis bald, Dad.
Keine Entschuldigung. Sie haben mein Buch ruiniert.
Weder lebend noch Beweis. Ich schreib es um.
Solange mein Name nicht auftaucht.
Den will ich nie wieder hören.
Nur noch ein Haus. Alles aufgedeckt.
Sie haben den Blick eines Gläubigen.
Sie haben was gesehen.
Ich war benommen.
Mein Unterbewusstsein fügte die Fakten
vor dem Verstand zusammen.
Sie sahen etwas.
Sie wissen etwas.
Ich weiß nur,
wir können unseren Geistern nicht entkommen.
Ob sie real sind oder nicht,
wir müssen
Frieden mit ihnen schließen,
und das Leben leben...
Irgendwie.
Wie werden Sie Ihr Leben leben?
Monsieur Poirot?
Ihre Eltern starben kurz hintereinander.
Darauf Ihr Bruder.
Ihr Arzt des Vertrauens ist ein lieber Freund der Familie.
Ihr Bruder war ledig, wie Sie.
Keine sonstigen Angehörigen.
Auf Ihrer Familie liegt kein Fluch.
Ich vermute, das Testament Ihres Bruders enthält ein Kodizill,
das Ihren Arzt begünstigt,
sollten alle Familienmitglieder sterben.
Daher vermute ich, dass er alle ermordete
und natürliche Todesursachen angab.
Ihr Leben ist in Gefahr.
Sie wünschen vielleicht zu sitzen.
Bitte.
Korrigieren Sie mich, falls ich mich irre. War Ihr Arzt ein Freund der Familie?
Sie spielten als Kinder miteinander, so weit so gut.
Ihre Mutter stand Ihnen näher, richtig?
UNTERTITEL: Ina Banzhaf