MYSTÈRE À VENISE
VENISE, ITALIE 1947
Signore Poirot, vos pâtisseries.
Les œufs sont arrivés, signore.
Monsieur, vous devez m'aider.
Mes parents sont morts l'an dernier.
Mon frère, peu après.
Notre médecin ne l'explique pas.
S'il vous plaît. J'ai peur pour ma vie.
On serait maudits.
J'ai dit quoi ?
Touche-le encore et je te coupe la main.
Pardon, monsieur.
Une dame est là.
Elle dit être à Venise pour une urgence.
Elle prétend être votre amie.
Je n'ai pas d'amis.
Elle a anticipé cette réponse
et m'a dit de vous remettre ceci.
La romancière.
Bonjour, jeune homme. Votre maman est là ?
Mon garde du corps suit mes instructions.
Que le pâtissier, 2 fois par jour.
Deux fois par jour.
- Vous me connaissez. Que des pommes. - Oui.
J'aime tellement ça.
Le choco-chocolat.
Hercule Poirot se terre dans le silence.
Il s'est emmuré, loin du monde.
Le gâteau remplace l'enquête.
J'en suis très satisfait.
C'est du plaisir, pas de la satisfaction.
L'auteur connaît la différence.
Vous avez choisi Venise comme cachette.
Une merveille antique qui disparaît sous les eaux
comme votre esprit privé de défi.
Ne vous étonnez pas de mes tournures de phrases.
J'écris les meilleurs romans policiers.
Enfin, j'écrivais.
27 bestsellers sur 30 livres.
Les critiques ont traité les 3 derniers de menu fretin.
Ariadne Oliver, c'est bon de vous revoir.
Vous allez venir avec moi.
Remettons un peu de vie dans votre vie.
Vous avez entendu ? C'est urgent.
Vous n'êtes pas la première à me parler d'affaire irrésistible.
Pas une affaire, c'est plus épastrouillant que ça.
Vous êtes coupé du monde. Savez-vous quel jour on est ?
"Épastrouillant" ?
Joyeuse Halloween !
Nous avons importé de la musique, du mauvais chocolat,
mais nous avons ressuscité Halloween.
Il y a une fête ce soir pour les enfants.
Joyeuse Halloween ! Allons-y.
J'ai découvert quelque chose. Quelqu'un.
Ça dépasse mon entendement.
Je l'ai étudié sous tous les angles, je n'y comprends rien.
Vous, vous avez une idée derrière la tête.
"L'impie Miss Reynolds."
Une voyante, une médium, d'après les journaux.
"Joyce Reynolds, récemment libérée de prison,
est la dernière femme emprisonnée
en vertu du Witchcraft Act de 1735."
J'ai vu des milliers de médiums, tous des charlatans.
Et il y a celle-ci.
Étonnante.
J'ai assisté à une séance avec Miss Reynolds,
il s'est passé des choses.
De la magie.
J'ai beau être intelligente, je ne vois pas.
J'ai besoin de vous.
J'ai besoin de Poirot pour percer ce mystère
sinon, Dieu me préserve, je vais finir croyante.
Dévoilez la supercherie.
Venez avec moi à la fête des orphelins.
Après, nous serons invités à une séance.
Nous y sommes.
Palazzo Lacrime dei Giovani.
À Venise, on dit :
"Chaque maison est hantée
ou maudite."
Vous êtes prêts, les enfants ?
Autrefois,
ce palazzo était un orphelinat.
De bons docteurs et de bonnes infirmières prenaient soin des gentils enfants.
Jusqu'à l'épidémie de peste.
Les gens avaient peur de la peste,
et la peur pousse à commettre d'horribles choses.
N'est-ce pas trop effrayant pour des enfants ?
Ça rend la vie moins effrayante.
Les enfants ont vite réalisé qu'ils étaient seuls.
Enfermés, condamnés à mourir
affamés, criant, griffant.
On raconte que les enfants sont encore cachés dans le palazzo.
Ils veulent que d'autres enfants les rejoignent.
Alors, soyez prudents,
car ils veulent se venger des médecins et des infirmières
qui les ont laissés mourir ici.
Gare à la marque de la Vendetta des Enfants.
Il n'y a pas de docteur parmi nous ?
Ni d'infirmière ?
Dans ce cas, la fête peut commencer !
Non ! Ne courez pas.
Leopold.
La fête bat son plein, et tu te caches dans ton livre.
Joue avec les autres enfants, pour une fois.
Les jeux sont futiles.
Halloween, c'est les histoires d'horreur.
Vous ne croyez pas, madame Olga ?
Prends au moins une part de gâteau.
C'est pour les orphelins.
Je vais voir mon père.
Il n'aime pas trop les fêtes.
Bonne sœur en vue.
Miss Oliver, quelle joie de vous recevoir. Vous êtes mon auteur préféré.
Vos histoires me redonnent espoir, les méchants sont punis.
Hélas, dans la vie, ce n'est pas toujours vrai.
Tout va bien ?
C'est si haut.
Je comprends. Il fait très sombre, ici.
C'est notre hôtesse ?
La soprano, Rowena Drake.
Une vie glamour de diva.
Mais elle vit ici.
Où est passé son argent ?
Tous ceux qui ont vécu ici ont été victimes d'une tragédie.
C'est la légende, en tout cas.
La Vendetta des Enfants.
L'ombre d'un enfant apparaît sur le mur et le cauchemar commence.
Comme pour sa fille.
Nous sommes là pour elle.
La jeune fille perdue de l'au-delà.
Je ne peux croire de telles choses.
Nous verrons.
Tout va bien se passer, mon ange.
Madame Rowena, encore des fuites.
Papa ?
Ça va, papa ?
Besoin d'un cachet ?
Prends du punch, alors.
On peut s'en aller, si tu préfères ?
Ça va aller.
J'ai promis à Rowena de rester.
Bien.
J'ai hâte d'assister à la séance.
Vous faites un beau cadeau aux enfants.
Aux adultes aussi.
Voulez-vous jouer à la pêche aux pommes ? Ça a l'air amusant.
Je ne suis pas doué pour m'amuser.
Je suis contente.
Il y a trop longtemps que personne n'a ri ici.
C'est un magnifique palazzo.
Je vous l'offre.
Pas les moyens de le restaurer. Je le déteste.
Et personne ne l'achètera. Pas après...
Pardonnez-moi.
J'espérais que tous ces visages m'apporteraient consolation.
- Madame Rowena ? - Oui.
Votre invitée est là.
Je suis très angoissée.
Vous croyez aux voyantes ?
Cet endroit m'oblige à y croire.
On y entend des voix.
Des murmures.
Des pleurs.
Ma fille passait la nuit à discuter.
Pour moi, c'était avec ses poupées.
Ma fille...
pour réentendre sa voix,
un mot,
je donnerais à Miss Reynolds tout ce que j'ai.
Cette séance sera très triste.
Miss Reynolds.
Tout est prêt dans le salon.
Comme l'a demandé votre assistante.
Votre maison est si bruyante.
Les enfants seront partis avant.
Ils sont si nombreux,
partout.
D'horribles souvenirs.
La chambre de votre fille est au 3e.
Comment le... ?
Peut-on la faire là-haut ?
Bien sûr.
Ariadne Oliver.
Ma némésis.
On se retrouve. "L'impie Miss Joyce Reynolds."
La presse a usé de ce titre.
Je ne l'aime pas trop.
Je m'attendais à quelqu'un de plus...
Spectaculaire ? Ridicule ?
Une vieille sorcière ?
C'est l'expression parfaite.
La vieille sorcière.
Je n'ai pas voulu être ce que je suis.
J'apprécie le terme de "médium", personne du milieu.
Ce n'est ni grand ni petit. C'est inintéressant.
Mais je parle aux morts.
Et vous ?
Je suis Hercule Poirot.
Vous étiez Hercule Poirot.
Le détective.
Vous êtes tout sauf médium. Vous êtes célèbre.
Suis-je votre prochaine affaire célèbre ?
J'ai pris ma retraite.
Mais vous êtes ici pour me discréditer.
C'est pour ça que la romancière vous a invité.
Je viens pour faire plaisir à Miss Oliver
qui rêve de deviner vos moyens de divination.
Je dois vous dire,
les gens de votre espèce ne m'ont jamais inspiré.
Mon espèce ?
Des opportunistes qui visent les plus vulnérables.
Vous ne croyez pas à la survie de l'âme ?
J'ai perdu la foi.
Que c'est triste.
Très triste. La vérité est triste.
Comprenez bien, madame,
que j'accueillerais à bras ouverts
tout signe d'existence du diable, d'un démon ou d'un fantôme,
car s'il y a un fantôme, il y a une âme.
S'il y a une âme, il y a un Dieu qui l'a créée.
Et si nous avons Dieu, nous avons tout.
Le sens, l'ordre, la justice.
Mais j'en ai trop vu en ce bas monde.
Des crimes innombrables, deux guerres,
l'amère cruauté de l'indifférence humaine, et j'en conclus que non.
Ni Dieu ni fantômes.
Ni médiums qui puissent leur parler.
Vous disiez ?
Comme si je n'avais pas assez de travail.
Je devais être partie avant qu'il fasse nuit.
Ils ne nous embêteront pas.
Qui ?
Que se passe-t-il la nuit ?
Alors, encore un charlatan ?
Un plafond fragilisé par l'eau et les pas des enfants turbulents.
Vous faites fi du coup de théâtre.
La chambre d'Alicia est là.
Comment est morte cette jeune fille ?
Le balcon. Le canal.
- Noyée. - Un suicide.
C'était pas sa faute. Ils l'ont poussée.
S'il vous plaît.
Quoi, docteur ?
Vous l'avez soignée. Vous avez vu.
S'il vous plaît.
Qui y est entré ce soir ?
Miss Reynolds, son assistante ?
Personne. Je suis la seule à avoir la clé.
Personne n'entre depuis la mort d'Alicia, à part moi.
Pour dépoussiérer et m'occuper d'Harry.
Qui est Harry ?
Son ami.
Elle lui racontait tout.
Il parlait avant sa mort.
Maintenant, il crie.
Tout est tel qu'elle l'a laissé.
Madame exige qu'on ne touche à rien.
Alicia et elle étaient inséparables.
- Tu m'attraperas pas ! - Si !
Ce palazzo était leur oasis.
Une semaine entre les voyages pour l'opéra.
Mais Alicia avait les fantômes pour compagnie.
Elle était devenue une jolie jeune fille.
Et a rencontré son chef cuisinier, Maxime.
Ils se sont vite fiancés.
Ils étaient si amoureux.
Un jour, ils se sont disputés.
Elle est revenue au palazzo.
C'est là qu'elle a commencé à voir les enfants.
Ils la voulaient pour eux tout seuls.
Elle a agonisé dans ce lit
à voir des choses.
Des ombres.
Les enfants m'appellent, disait-elle.
"Ils veulent qu'on reste avec eux."
Ils l'ont rendue folle.
Madame Rowena ne la quittait pas.
Elle suppliait les esprits de la laisser.
En vain.
Ils ont laissé la marque
de la Vendetta des Enfants.
La police a dit que c'était dû à sa chute.
La police !
Esprit, es-tu là ?
Cette femme veut déranger l'âme d'Alicia.
Esprit, es-tu là ?
Je vous le dis, monsieur, c'est très mal.
C'est contre nature et contre le Seigneur.
Quelqu'un le paiera.
Esprit, es-tu là ?
Je sens tant de souffrance.
Baba.
Oui.
Baba, le Lapin.
Maxime, non.
"Maxime, venez au Palazzo à 22 h.
Informations importantes concernant Alicia Drake."
- Je suis invité. - Pas par moi.
Vous essayez toujours de m'éloigner.
Ça n'a jamais marché.
S'il y a du nouveau, je l'entendrai.
Allez dire ça à votre fiancée.
Vous avez attendu six mois après la mort d'Alicia.
On dit qu'elle est riche.
Elle possède plusieurs concessions du Roi George.
M'a offert un bistrot sur Madison Avenue.
Je vais devenir new yorkais et riche.
Là-bas, "riche", ça a du sens.
Venez. Je vous offrirai un hot dog.
Je le mets dehors ?
Essayez.
Je n'attends que ça.
Vous ferez ce que vous voulez. Comme toujours.
Je suis en deuil, moi aussi.
Combien sommes-nous, 9 ou 10 ?
Je ne sais pas. Prenez 12 chaises.
On fait salle comble.
Une séance de spiritisme ? C'était pour ça ?
Une machine à écrire.
Pas de planche Ouija ? Pas de boule de cristal ?
Je suis plus une secrétaire qu'autre chose.
Les voix parlent...
et je prends note.
Leopold, va plutôt lire dans la bibliothèque.
Je veux voir Alicia.
Elle était mon amie.
Tu n'as pas peur des fantômes ?
Je leur parle tout le temps.
Vraiment ?
Ils disent que vous trichez.
Personne ne me touche avant la fin de la transe.
Alicia Drake,
je sais que c'est vous qui avez fait appel à moi.
Trop d'esprits.
Cette maison grouille de défunts.
Les âmes ne sont pas en paix.
On arrête, Miss Reynolds ?
Si quelqu'un souhaite s'exprimer, nous sommes là.
À l'écoute.
Esprits, vous criez, hurlez, et personne n'entend.
Nous vous écoutons.
Alicia Drake,
trouvez votre voix.
Il fait froid tout à coup, non ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Oui.
Elle n'a pas touché le clavier.
Si, forcément. Ne soyez pas dupes.
C'est mal, très mal.
Qui est là ? Alicia Drake.
À l'écoute.
Nous sommes là.
À l'écoute.
C'est le moment.
Nous sommes proches.
Votre esprit est tout près.
Votre voix est puissante.
"A". Alicia.
Je ressens votre souffrance.
Elle souffre ? Dites-le-moi.
Quelqu'un vous a fait du mal ?
- Oui. - Non !
Laissez-la finir !
Non ! Faisons d'abord connaissance avec l'acolyte
caché dans la cheminée.
Nicholas, tu es blessé ?
Je vais bien.
Nicholas. Le second assistant.
Ravi de vous rencontrer.
Votre regard perçant me fait penser
que vous êtes le demi-frère de l'assistante.
Un commutateur magnétique.
Et voilà la machine à écrire parlante.
C'est truqué ?
Madame Seminoff, le ménage laisse à désirer.
Personne n'entre ici,
mais mon nouvel ami a laissé des traces de pas.
La rayure sur la serrure prouve qu'elle a été forcée.
Miss Oliver, trouvez un autre sujet.
Madame Drake, mes condoléances,
mais cet oracle est une mascarade.
Où est Baba ?
Quelqu'un l'a pris ? C'est vous ?
J'ai touché à rien.
Alicia.
Maman.
Maman ?
J'ai soif.
Très soif.
J'ai mal.
Tu m'as abandonnée ?
Je ne veux pas...
Je ne veux pas mourir.
Que se passe-t-il ?
Montrez-moi.
Je la vois
sur le balcon.
Elle n'est pas seule.
Elle n'a pas sauté.
Assassin !
Tu m'as tuée. Tu m'as tuée.
Qui ?
Montrez-moi. Qui ?
Tu m'as tuée ! Tu m'as tuée !
- Tu m'as tuée ! - Qui ?
Tu m'as tuée !
- Tu m'as tuée ! - Montrez-moi !
Tu m'as tuée !
Qui a fait ça ?
Que s'est-il passé ?
Meurtre !
Satanique.
C'est vraiment une impie.
C'était la voix d'Alicia.
Elle a dû être assassinée.
On ne peut rien prouver.
- C'était quoi ? - De la mise en scène.
Cinéma. Hystérie de groupe.
Pas La Guerre des mondes.
Je n'explique pas l'ouverture des portes.
Moi, si.
C'était ma fille.
Vous ne partirez pas sans l'avoir dit.
Ce que nous avons vu était...
Faux.
Vrai. Cette femme est une preuve vivante.
J'ai le titre.
C'est le sujet de mon livre qui sera un succès.
Un immense succès.
Bon sang, je dois me mettre à écrire.
La femme qui cloua le bec à H. Poirot.
Je reconnais ne pas y voir très clair pour l'instant, mais ça viendra.
Pas du tout.
Vous devriez être soulagé.
Et comme c'est incroyable de savoir que le monde est plein de mystère.
Un Dieu qui nous a dotés d'une âme éternelle.
- Après la mort, il y a... - Rien.
Quelque chose.
Un Dieu ne ferait pas d'exception pour elle.
Tout va bien.
J'espère que vous reviendrez demain.
Rowena m'a demandé une autre séance.
Miss Oliver dit que je dois me préparer à devenir célèbre.
Je vais trouver un bateau.
Ces esprits sont particulièrement féroces.
Le spiritisme a un prix.
Vous aussi, j'en suis sûr.
Vous êtes un charlatan particulièrement doué.
J'aimerais être un charlatan.
Ce serait moins douloureux.
Je pense que vous en savez quelque chose.
Quelqu'un meurt, et nous consolons les endeuillés
avec des secrets évidents pour nous.
Deux créatures qui parlent pour les morts,
qui les connaissent trop bien.
Imaginez une infirmière militaire qui entend les fantômes,
qui vit dans les hurlements
au sein de son service,
dans sa tête.
Des vagues successives de mourants et de morts.
Et la seule chose qui chasse le chagrin,
c'est de dire aux familles ce que j'ai entendu.
Je soulage leur souffrance comme nul autre ne peut.
Vous me reprocheriez cela ?
Vous faites croire à une mère que l'âme de sa fille est tourmentée.
Ce n'est pas généreux.
Ni gentil ni humble.
J'ai senti la douleur.
J'ai vu un meurtre.
Avez-vous vu qui a tué Alicia Drake ?
Ça n'a pas été révélé. Demain, peut-être.
C'est rentable.
- Pourquoi... ? - Pour faire peur aux enfants.
On a tout à apprendre d'eux.
Les enfants peuvent souffrir
comme ces orphelins,
et continuer à rire, à jouer à la pêche aux pommes.
Ils sont vivants.
Mais vous...
La mort est partout où vous allez.
Depuis toujours.
Des soldats,
des amis,
Katherine.
Nous ne devons jamais nous revoir.
Vous maintenez que vous êtes honnête ?
Et si je ne le suis pas, quel est le préjudice ?
La magie n'opère que si l'on y croit.
À moins que tout cela ne soit vrai.
Détendez-vous, mon ami.
Vous allez vous amuser.
Pour ne pas m'oublier.
Comment m'oublier ?
"Détendez-vous."
Monsieur Poirot, vous m'entendez ?
Qui a fait ça ?
J'ai quitté Miss Reynolds,
je suis allé vers les pommes. Bêtement.
J'ai relevé mon masque.
C'était son masque.
Où est Miss Reynolds ?
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
J'appelle mes ex-collègues.
Voir qui est de service.
Mes placards ne sont pas vides ?
J'ai récupéré des sachets de thé de la fête.
J'ai trouvé votre miel dans l'armoire.
Que fait-on ?
C'était notre garantie.
On ira là-bas sans elle.
Promis.
Qui a vu quelqu'un dans l'escalier ?
Certaines choses sont invisibles.
Elle a dû sauter.
Ça lui ressemble.
Pas Miss Reynolds. Jamais.
Elle a parlé de meurtre.
Elle devait savoir.
Vous l'avez crue ?
Elle a tout inventé pour impressionner la romancière
et s'assurer des rentrées d'argent.
- Pourquoi est-elle morte ? - La gravité.
Elle a parlé avec la voix d'Alicia.
Cessez de me dévisager. J'étais avec votre romancière.
Vérifiez. Et intéressez-vous au docteur.
Ce malade a déjà tué quelqu'un.
Ce n'est aucun d'eux. Vous savez ce que c'est.
Des choses hideuses habitent ici.
Elle les a appelées et elles ont répondu.
Durant la guerre, avant d'être voyante.
Miss Reynolds était dans l'armée.
Elle a servi dans les camps à Malte.
- Elle était infirmière. - Une infirmière.
La Vendetta des Enfants.
Les canaux ne sont pas sûrs.
Pas de bateau avant la fin de la tempête.
C'est-à-dire, quand ?
La police n'y peut rien.
Je n'attendrai pas les bras croisés.
Pas question de passer la nuit dans cette maison.
Vous n'allez pas nous enfermer.
Vous allez nous piéger ici ?
Une médium a une vision de meurtre, et la voilà morte.
L'un de vous s'est senti suspecté,
l'a tuée et a tenté de me tuer.
Nul ne sortira avant que j'aie le coupable.
Commissario, surveillez les portes.
Monsieur Gérard, surveillez le commissario.
Moi ? J'étais policier.
Raison de plus.
Ils ont déjà tué ce soir.
Vous parlerez tous.
Rappelez la police.
Dites-leur qu'Hercule Poirot est sur l'affaire.
C'est là qu'elle... ?
On a tenté de me tuer
environ deux minutes après le carillon de minuit.
Vous avez découvert le corps à... ?
Ne me regardez pas comme si vous me suspectiez.
Nous sommes de vieux amis.
Tous les meurtriers ont de vieux amis.
Mais après tous vos romans, vous ne sauriez être aussi maladroite.
Et vous avez un alibi solide grâce au chef cuisinier,
c'est pourquoi je vous demande de m'assister.
Quand commence-t-on ?
Quand vous m'aurez amené notre hôtesse.
Je le savais.
Il a suffi d'un cadavre, regardez-vous.
Hercule Poirot renaît de ses cendres.
Baba, le Lapin ?
Comment est-ce possible ?
Baba, le Lapin ?
Vous en êtes sûrs ?
Sous ce tas de tableaux ?
Où étiez-vous quand Miss Reynolds... ?
Dans la salle de musique.
Quelle heure était-il ?
Minuit. Juste avant.
Et vous avez accouru ?
Qu'y a-t-il au-dessus du balcon ?
Le jardin était notre cachette secrète.
C'était l'endroit que ma fille préférait.
Je l'ai laissé à l'abandon.
Nos abeilles.
Nous faisions du miel.
Ma fille se moquait de moi.
"Tout ça, pour une cuillère de miel de fleurs sauvages
qui se vend à six lires."
J'espérais qu'elles survivraient, mais...
Les pauvres.
Pourquoi avoir invité Miss Reynolds ?
Peut-on en parler ailleurs ?
Mais non, profitons de ce jardin secret.
J'avais lu un article sur elle.
Ça ne m'a pas intéressée.
Et un jour, elle m'a écrit.
Une lettre d'une inconnue.
Mais elle vous connaissait de l'opéra.
C'est le nom qu'elle a employé.
Elle disait avoir un message d'Aspasia.
C'était le surnom qu'elle m'avait donné.
Aspasia, le grand amour du roi du Pont
de Mithridate.
Premier opéra de Mozart.
Mon premier vrai grand rôle.
Alicia était née deux mois avant et
elle m'a aidée à trouver ma voix.
Depuis...
je n'ai jamais pu chanter sans savoir qu'elle m'attendait dans ma loge.
Aujourd'hui encore.
Vous ne monterez plus sur scène ?
Il n'y a pas de musique sans elle.
J'ai refusé des demandes en mariage, sans même réfléchir.
Elle a dit oui au premier venu.
Au charmant chef Maxime Gérard.
C'est un prétentieux, à l'affût d'une belle fortune à épouser.
Quand ils se sont fiancés,
j'ai arraché les fleurs du jardin et pris le bateau pour Istanbul.
Mais il a dû découvrir que je n'étais pas si riche.
Quelle joie, quand il a annoncé qu'il en aimait une autre.
Et qu'il annulait tout.
Mais ce fut le début de l'enfer.
Sa maladie.
Elle souffrait atrocement.
Elle était redevenue une enfant.
Merci, madame Drake.
Je suis une piètre gouvernante.
La seule qu'elle pouvait s'offrir.
Les gens sont superstitieux ici.
Vous l'êtes aussi.
Ce palazzo, vous le croyez hanté.
Madame en est propriétaire, mais les esprits le possèdent.
Où étiez-vous, madame Seminoff,
quand ces fantômes meurtriers ont fait de Miss Reynolds l'une des leurs.
Faites de l'humour, allez-y.
Pourquoi posez-vous toutes ces questions ?
Je n'ai rien fait de mal.
Il est comme ça. Il l'était.
Je l'aide. Il s'y remet tout doucement.
Il progresse bien.
Que faites-vous dans la vie ?
Ce que je fais dans la vie ?
Quand un crime est commis,
je peux, à force de rigueur et de méthode,
au risque de laisser se consumer mon âme,
trouver, sans l'ombre d'un doute, le coupable.
Comme dans vos livres,
votre détective finlandais ridicule
qui établit des listes.
Vous vous inspirez de ses livres ?
Pourriez-vous nous dire où vous vous trouviez à minuit ?
Pour les listes.
Dans la salle de musique avec madame Rowena.
Et elle vous a rejointe à minuit.
Vous en êtes absolument sûre ?
Je regardais la pendule et j'étais ravie qu'elle arrive.
Mais vous n'avez pas apprécié la voyante.
Je crois que vous l'avez traitée de satanique.
Votre esprit ne peut se défaire de l'Exode
22:18 ?
"Tu ne laisseras point vivre la magicienne."
La Bible nous met en garde à bon escient.
Une sorcière à son sabbat ?
Qui doit être noyée, brûlée,
ou jetée du haut d'un balcon ?
Ce n'est pas mon genre.
Mais vous connaissez la Bible.
Ni plus ni moins que la Vulgate.
Cela ne s'apprend pas au catéchisme,
mais plutôt au couvent.
J'ai eu la vocation d'être nonne avant de savoir lire.
J'ai porté l'habit neuf ans à Ospedale della Pietà.
Puis, j'ai rencontré M. Seminoff.
Il venait réparer la toiture.
Dieu nous lance des défis.
L'amour vous a éloignée de Dieu.
Ce n'est pas aussi simple.
Une dernière question.
Pour la liste, bien sûr.
Pardon, j'ai cru entendre quelque chose.
Vous qui craignez les arts occultes,
pourquoi avoir assisté à cette séance ?
Un acte abominable, la nuit, dans ce lieu que vous détestez.
Je ne dois de comptes qu'à une personne.
Et ce n'est pas vous.
Olga Seminoff, quel était votre nom de religieuse ?
Vous n'irez pas loin avec une jambe cassée.
Arme dentelée. Pas très tranchante.
Griffures, peut-être.
Pas d'autres marques sur elle.
À part la blessure.
Rien d'inhabituel sur son état ?
Empalée sur une œuvre d'art, c'est déjà pas mal.
Qu'en est-il de son poignet gauche ?
Vous négligez une blessure,
de même que l'heure précise de la mort.
J'avais pas vu.
Vous me fixez.
Arrêtez !
Vous me prenez pour un cinglé ?
Je le suis pas !
Papa.
Ça va ?
Oui.
Je suis en haut.
Vous n'auriez pas dû me solliciter.
Les blessures ne sont pas toujours visibles.
Vous avez servi ?
15 avril 1945.
C'était censé être terminé.
On a franchi le Rhin
à l'est dans l'offensive contre Berlin.
Arrivés aux grilles du camp de Bergen-Belsen.
Mon Dieu.
"La Libération."
On soignait des squelettes pour les ramener à la vie.
On en a tué deux le premier jour avec du lait. Sans savoir.
Et le typhus.
Que de l'aspirine et de l'opium.
On a brûlé les baraquements.
J'ai envoyé une lettre à Leo.
Et je me suis tiré une balle dans la poitrine.
On m'a interdit de pratiquer à mon retour.
Vous avez fait exception pour une patiente l'an dernier.
Alicia Drake.
Une faveur pour Rowena.
Personne n'aurait accepté.
Pas ici.
J'ai été son médecin de famille si longtemps.
Mais vous étiez en porte-à-faux.
Parce que vous êtes amoureux de Rowena.
Heureux de faire partie de sa vie.
Je sais que c'est...
Je sais que c'est difficile, mais d'après vous...
Alicia a-t-elle pu être assassinée ?
Alicia m'a dit ce qu'elle voyait.
Elle disait que les enfants la harcelaient.
Je n'ai pas écouté.
J'ai mis sa folie sur le compte du chagrin amoureux.
Elle avait besoin d'aide.
Je lui ai donné des calmants
comme le lait aux gens dénutris.
Il n'y a pas de phénomène psychique.
Il n'y a que la détresse psychique.
Je suis bien placé pour le savoir.
On a terminé ?
Je ne suis pas sur votre liste.
Des gens à interroger.
J'attendrai.
Le terrifiant Edgar Allan Poe.
Un garçon de votre âge ne ferait-il pas mieux
de lire Charles Dickens ?
C'est puéril. Vous ne trouvez pas ?
Mon père est anxieux comme vous.
Ils appellent ça "névrose de guerre", "épuisement psychique".
Je trouve ça injuste.
Il n'est pas fatigué.
Il est brisé.
Il était avec moi à minuit, sachez-le.
Je me posais la question, c'est vrai.
Avec vous à minuit ?
Dans la cuisine à attendre madame Rowena.
Il voulait lui dire bonne nuit.
Bien sûr.
Ses assistants sont arrivés après, alors, ils sont sur votre liste.
Tout le monde est sur ma liste.
Vous oubliez les robinets.
Je n'ai pas les idées claires ce soir.
Vous ressentez des choses.
Des voix.
C'est la veille de la toussaint.
Les morts sont plus proches que jamais.
Vous étiez mort, vous aussi.
Même si ça n'a été qu'un instant.
Ils vous voient comme l'un des leurs.
Si l'un d'eux a un message, il s'adressera de préférence à vous.
Vous parlez comme Miss Reynolds.
Elle faisait semblant de savoir.
Pas étonnant qu'ils se soient fâchés.
Vous avez de la sympathie pour les morts.
Certains sont mes amis.
Excusez-moi.
De rien.
Très nerveux.
Nicholas et Desdemona sont prêts.
On peut attendre la police.
Je suis Hercule Poirot, non ?
- Non. Si. - Si.
Si la police fait mieux que moi,
je n'ai plus qu'à me jeter dans le canal.
Le naturel revient au galop.
Votre intuition ?
Je dis : la gouvernante.
Le feu de la foi est parfois violent.
Et Rowena avait besoin de la victime.
Il reste ce jeune garçon,
un poupon en papier mâché.
Peut-être.
Toute théorie est plausible en attendant les informations.
Rigueur et méthode.
Et des listes.
Passons à ceux qui la connaissaient le mieux.
Les serviteurs ? Un mobile ?
Ils en ont toujours un.
Celui d'être traités de "serviteurs".
Encore lui.
Ne vous fiez pas à ces deux criminels.
Des criminels ? Ces enfants ? Il fallait le dire.
Je vous le dis.
On peut parler devant ma sœur ?
Elle vous attend sagement.
Où est mon frère ?
Il vous attend sagement.
Desdemona et Nicholas Holland.
Nos passeports sont des faux.
Et de mauvaise qualité.
Horvát Nipkin and Dorenia, avant.
Nés en Hongrie.
Un village rayé de la carte.
De toute notre famille,
nous sommes les seuls survivants.
On a veillé l'un sur l'autre.
À minuit, on est allés boire dans la cuisine.
Le gamin bizarre était là.
Il dit que vous êtes arrivés après.
Il se trompe.
Depuis quand êtes-vous chez Miss Reynolds ?
- Un an. - Vous en êtes sûrs ?
Notre plus belle année.
On n'avait plus faim depuis qu'on était avec elle.
Je sais pas ce qu'on va devenir.
- On s'est débrouillés avant. - En volant.
On était des voleurs, pas des tueurs.
On a tout fait pour survivre.
Elle devine tout.
Si elle a dit qu'Alicia a été tuée...
Du pipeau.
Une magicienne.
Toutes les séances auxquelles vous avez participé...
C'était truqué. Truqué.
- Truquées ? - Complètement.
- Toutes les séances ? - Du cinéma.
Du cinéma, du pipeau. Bizarre.
Et ça, c'est magique aussi ?
La commande de la machine à écrire ?
On mettait des trucs en place.
Pour accentuer la réalité de ses visions.
Elle jouait les duchesses avec moi
et flirtait avec Nicholas pour le tenir.
On a vécu pire.
"On ira là-bas sans elle."
Où comptiez-vous aller ?
- Dans le Missouri. - Le Missouri.
Le Missouri ?
On se cachait dans la forêt de Murrhardt.
Se nourrissant de plantes et de souris.
Les Américains sont arrivés.
J'ai cru qu'on allait mourir.
Ils nous ont appris le Lindy Hop.
On n'avait jamais rien vu de semblable.
Ces hommes de toutes les couleurs, leurs voix.
L'un d'eux a déplié un drap.
Ils avaient un projecteur et la moitié d'un film.
On a regardé la moitié du film Le Chant du Missouri,
tous les soirs sur un drap militaire, pendant un mois.
On l'a vu et revu.
Sans savoir comment ça finit.
Ça se termine bien.
"Saint Louis, Missouri."
Ces simples mots aidaient ma sœur à s'endormir.
C'était la couleur.
Ces gens magnifiques.
Personne n'était malade,
ni affamé, ni ne mourait.
5135 Kensington Avenue.
C'est là qu'on a décidé de vivre.
Comme c'est son rêve, c'est le mien aussi.
Il fallait juste supporter la duchesse le temps d'avoir l'argent du voyage.
Et de repartir à zéro.
C'est bête d'avoir un rêve.
Impatients de l'accomplir, vous avez pioché dans ses recettes.
"L'oiseau est au fond du puits."
Quoi ? Non, pas du tout.
Votre frère l'a avoué.
L'idiot.
Votre sœur l'a avoué.
Pas Miss Reynolds. Jamais.
Elle l'a peut-être découvert et vous a menacés.
Peut-être avez-vous eu votre dose
du cruel traitement de la police envers les bohémiens.
Et que pour éviter l'expulsion, vous l'avez tuée.
Vous, les serviteurs dévoués.
Nicholas, où es-tu ?
Si je suis coincée ici, vous aussi.
Je ne l'ai pas tuée.
Elle a fui comme un assassin.
Un mobile, pas d'alibi pour l'heure du crime.
Je change d'hypothèse.
C'est fort possible, oui, oui.
Vous faites celui qui en sait plus que tout le monde.
Je ne sais rien. La vérité nécessite d'immenses efforts.
Quand on réveille l'ours, on ne s'étonne pas de le voir danser.
Cette expression n'existe pas.
Poursuivons.
Vous entendez ça ?
Tout autour de nous.
J'ai rien entendu.
Votre détective a perdu la boule.
Poirot. Un coup sur la tête, et vous êtes fichu pour la soirée.
On n'est pas seuls dans cette maison.
Vous avez entendu ?
Oui.
On est deux, alors.
Esprit, es-tu là ?
Attendez.
Pas de tonalité.
Vous pouvez vous montrer maintenant.
Vous n'aurez pas d'ennuis.
N'ayez pas peur.
Vous êtes venue avec les autres enfants ?
Et vous vous cachez ici, depuis tout ce temps ?
Vous avez entendu la dame tomber ?
Vous avez vu quelque chose ?
Quelqu'un l'a poussée ?
À qui parlez-vous ?
Une enfant.
Vous avez dû entendre.
Ça, je l'ai entendu.
Détachez-nous !
Détachez-nous, ordure !
Nous laissez pas là !
- Vous avez entendu. - C'est les canalisations.
On aurait dit un bombardement.
J'avais jamais entendu ça, ici.
Moi, si. Quand ils sont en colère.
On les a énervés.
Comment les calmer ?
Écoutez.
Ça vient du sous-sol.
Il n'y a pas de sous-sol.
"Dottore". Docteur.
La Vendetta des Enfants.
Vous allez descendre là-dedans ?
Papa ?
Ils ont vraiment laissé ces enfants mourir.
Laissez-le. C'est une crise de nerfs.
Bon sang, Ferrier. C'est pas le moment !
Ressaisissez-vous.
Pensez à votre fils.
Arrêtez !
C'est la tempête. Pas des fantômes.
Papa.
Papa, c'est moi.
C'est moi.
Je suis là.
Tu es avec moi.
Tu me vois ?
Ça va passer.
Je sais.
Chut, papa.
Tout va bien.
Il a besoin de repos.
Pas vrai, papa ?
C'est moi qui devrais prendre soin de toi.
Tu le fais.
Reposez-vous.
J'aurais dû l'écouter.
J'ai vu.
Des démons, le mal...
Ils sont partout dans cette maison.
On se ressemble, vous et moi.
Partout où nous allons,
la mort nous suit.
Il y a sûrement une explication rationnelle.
Dans le sous-sol, il y a des abeilles.
À l'étage, un assassin ordinaire.
Écoutez.
Croyez.
Qu'il se repose dans ma salle de musique.
Il y a de l'isolation phonique.
On va fermer à clé. Pour sa sécurité.
S'il vous plaît, gardez la clé. Pour la nôtre.
Viens, Leopold.
On va reprendre du gâteau.
J'en ai trop mangé.
Pas moi.
Je savais qu'elle dirait ça.
Pour elle, c'est vrai, j'ai tué Alicia.
Rowena ne croit que ce qu'elle veut.
Une médium a vu Alicia être assassinée. C'est donc moi.
Vous ne croyez pas Miss Reynolds,
sa machine à écrire et le message de l'au-delà avec votre initiale,
"M" pour Maxime.
Une maison hantée ?
Les humains veulent toujours expliquer l'inexplicable,
surtout quand ils sont en détresse.
Ce n'est pas un amas d'étoiles, c'est la vieille Cassiopée.
Ce flou sur la photo de famille ? Le fantôme de grand-père.
Alicia souffrait de maladie mentale.
Elle en est morte.
On aurait pu l'éviter.
Avec un bon médecin et le bon traitement. Pas ce tordu.
Merde !
Le miel. C'est efficace. C'est un antiseptique.
C'est pas du miel de fleurs sauvages.
Ça ne me dit rien.
Un bonheur si lumineux.
Déchiré.
Alicia l'a déchirée le soir où je l'ai quittée.
On ne s'est plus reparlé.
Vous aviez donc bien rompu vos fiançailles.
Vous avez entendu. Pas assez riche pour moi.
Vous gardez sa photo sur vous. Vous avez répondu présent ce soir.
Je pense que vous aimiez Alicia Drake, plus que l'argent.
Mais vous l'avez quittée.
Parfois, en épousant une femme, on épouse sa mère.
La mère ne vous appréciait pas.
Le pape ne lui conviendrait pas.
Rowena était incapable de vivre seule.
Elle a saccagé le jardin et elle est partie.
Alicia était rongée par la culpabilité.
J'ai réalisé que je ne serais jamais une priorité dans sa vie.
Vous l'avez quittée et lui avez brisé le cœur.
Parce qu'une femme vous a regardé de haut.
Je suis revenu à Venise
la supplier de rentrer avec moi.
Quand j'ai su qu'elle était malade,
Rowena m'a interdit de la voir.
Elle lui cachait mes lettres.
Je n'ai revu Alicia que dans un cercueil.
C'était peut-être ma faute.
Puis-je voir votre invitation, s'il vous plaît ?
Miss Oliver.
- Un simple mot. - Pas de langage distinctif.
Une carte ordinaire. Proprement dactylographiée.
Un anonyme professionnel.
P O M M E
Ça suffit. On arrête là. Venez.
L'interrogatoire. Nous n'avions pas fini.
Vous alliez divulguer un de ses mensonges,
l'accuser d'avoir soutenu Vichy.
Vous risquiez son poing dans la figure. À quoi bon ?
Il va bien ?
Chien de garde, une chaise !
Une chaise, oui.
C'est bon d'avoir une amie dans cette histoire.
Depuis quand se connaît-on ?
Le Meurtre des Bains Municipaux de Canning Road.
Je vous ai suivi partout afin de documenter un roman.
Ouvertement inspiré de Poirot.
Vous êtes devenu célèbre.
Tristement célèbre.
Excusez-moi.
Merci. Pas pour moi. Pour vous.
Vous voulez m'interroger ?
Fichez-lui la paix.
Vous avez pris quelques coups sur la tête.
Renoncez. La nuit porte conseil.
J'ai failli mourir.
Là.
Ce palazzo,
il joue des tours.
Il n'arrête pas de mettre des choses sur mon chemin.
Des pommes.
C'est dans la tête.
Pourtant, ma tête veut me dire quelque chose.
Comment êtes-vous devenu policier ?
J'aimerais que vous laissiez tomber.
C'est rien. Je vais répondre.
Mon père était policier.
C'est une affaire de famille.
Je ne connais rien d'autre.
Mais vous avez arrêté tôt. L'an dernier.
Ce n'est plus pour moi.
Ça ne l'a peut-être jamais été.
J'avais la carrure, pas la vocation.
Je buvais quand je ne dormais pas et je ne dormais jamais.
Vous avez été dans la police.
Vous devez comprendre.
Un jour, vous êtes sur une affaire
et vous savez que c'est la dernière que vous supporterez.
C'était laquelle pour vous ?
Pourquoi avoir dit que vous n'étiez jamais venu ici, alors que c'est faux ?
Vous saviez exactement où trouver le téléphone caché.
L'affaire a fait tellement de bruit.
La famille méritait qu'on respecte son intimité.
Vous étiez le policier de service
quand Alicia Drake a été retrouvée morte.
Oui.
Je l'ai sortie de l'eau.
J'ai arrêté le lendemain.
Pour devenir mon garde du corps, le dragon qui monte la garde
et n'a jamais laissé passer personne.
Pourtant, ce matin, vous êtes venu me déranger
pour demander si je connaissais la femme aux pommes.
Une paix royale pendant de longs mois,
où vous m'avez épargné les curieux et la compagnie,
balançant les gens dans le canal.
Et Ariadne Oliver
passe entre les mailles du filet.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes de mèche.
La romancière et le garde du corps
œuvrant avec la médium, tous de connivence.
Feignant de la mépriser,
conspirant pour m'amener à cette séance et me ridiculiser.
Vous m'inquiétez.
Des détails de la vie et la mort d'Alicia Drake
fournis par le policier présent le jour du drame.
Des détails sur moi qu'on ne pouvait deviner autrement
que par une lettre de vous.
Quand les yeux étaient rivés sur la médium,
vos mains étaient libres, vous, la complice,
pour me faire croire à l'impossible.
Les médiums et la magie.
Les fantômes et les dieux.
Célébrité pour la médium,
un pourcentage pour vous, votre statut littéraire rétabli.
"La femme qui cloua le bec à H. Poirot."
Pas Joyce Reynolds, mais Ariadne Oliver.
Me pardonnerez-vous ?
On dit que seul Dieu peut pardonner.
Alors, ce sera compliqué.
Découvrons comment vous avez procédé.
- Baba ? - Le talent.
L'invitation personnelle au fiancé ?
Le drame était garanti avec lui. Trois flops, il me fallait un succès.
Nous étions amis.
Vous n'avez pas d'amis, vous avez des admirateurs.
Et vous les avez grâce à moi.
Je vous ai dépeint en génie,
pourquoi je ne vous utiliserais pas ?
Un génie, vous êtes un idiot. Un égoïste.
Un nuage noir qui attire la mort.
C'est pour ça que vous arrêtez.
C'est pour ça que vous avez tué Joyce ?
Non. Je ne l'ai pas tuée.
Votre livre devenait légendaire.
Vous ne savez plus quoi inventer.
Vous avez comploté...
C'est faux.
Pour dissimuler un meurtre !
La clé, venez vite !
Il y a quelqu'un là-dedans !
Vite. Dépêchez-vous !
Quoi ? Qu'est-ce qui lui arrive ?
Pourquoi on l'a laissé seul ?
C'est la seule entrée.
Vous aviez la seule clé.
Impossible.
J'étais devant vous !
Il a crié sur quelqu'un.
Je le détestais pas au point de le tuer.
Il a un enfant, nom de Dieu.
Et puis, j'étais à l'extérieur
à tenter d'entrer avec eux.
C'est vrai.
Le docteur était seul.
Pas seul.
Pas dans cette maison.
Un docteur.
Une infirmière et un docteur. La Vendetta des Enfants.
Il n'y a pas d'autre accès.
Je ne comprends pas.
S'il n'était pas en sécurité ici, on ne l'est nulle part.
Personne n'est en sécurité.
Rien d'humain n'a pu faire ça.
"Reste à démontrer que cette apparente impossibilité
n'existe pas en réalité ?"
Venez, laissons-le.
Laissons le détective enquêter. Il sait déjà.
Il tirera bien vite ses conclusions.
Allez.
Admettez pour une fois que la situation vous dépasse.
Vous m'avez demandé...
pourquoi je suis restée quand ils ont convoqué les esprits.
L'état d'Alicia s'est dégradé quand elle a perdu la tête.
Madame Rowena restait auprès d'elle
jour et nuit.
Un jour, je l'ai convaincue de se reposer.
J'ai promis de veiller sur Alicia.
Elle dormait, la nuit était tombée.
Vers minuit,
j'ai entendu des voix,
des bruits de pas.
Alicia dormait si profondément.
Elle a dû se réveiller après mon départ.
Et aller jusqu'au balcon.
Vous aimeriez demander pardon à son fantôme.
J'aimais cette enfant.
Elle est morte
parce que j'ai été stupide et que j'ai eu peur.
Pourquoi n'avez-vous pas la réponse ?
Vous avez toujours la réponse.
- Je n'aurais pas dû venir. - Attendez.
Vous devriez tous partir sans vous retourner.
Je n'attendrai pas d'être le prochain.
Ce soir,
nous avons tous peur.
Il y a eu deux meurtres inexplicables.
Chaque meurtre semble avoir été commis par un fantôme,
comme si les vivants avaient été tués par les morts.
"Semble" ? Vous savez quelque chose.
Vous savez qui a tué mon père.
Je dois m'intéresser aux assistants de Miss Reynolds.
Des rescapés, désespérés et menacés.
L'ancien policier, déjà venu dans cette maison,
et chaque fois lors d'un meurtre.
La romancière, déterminée, brillante, mortellement intelligente.
Notre ange vengeur, Olga Seminoff,
obsédée par la justice telle qu'elle l'entend.
L'ancien amant, fou de rage contre le docteur
et à qui il ne reste qu'un fragment de photo
en souvenir d'un si grand bonheur.
Mais...
Il y a eu un troisième meurtre qui explique les deux autres.
Le meurtre d'Alicia Drake...
commis par...
sa mère.
L'assassin.
Une mère tue son enfant puis deux autres personnes pour cacher son péché.
Comment osez-vous,
après tout ce que j'ai souffert, m'accuser d'avoir fait du mal à ma fille ?
Votre fille avait grandi.
Vous ne pouviez accepter qu'elle vous quitte.
De rage, vous avez arraché les fleurs de votre jardin.
Des fleurs ? Vous allez trop loin.
Vous avez ensuite replanté des fleurs d'une seule couleur.
Celle qui allait vous rendre votre raison de vivre.
Toute la soirée, j'ai entendu et vu des choses inexistantes.
Je commençais à croire à l'impossible présence des fantômes.
En fait, j'avais été drogué,
avec un poison hallucinogène.
Mes placards ne sont pas vides ?
J'ai trouvé votre miel dans l'armoire.
Le Rhododendron ponticum est une fleur qui contient un poison.
Il est très présent dans le nectar
et se concentre encore durant l'action des abeilles pour la fabrication du miel.
Tout ça, pour une cuillère de miel de fleurs sauvages
qui se vend à six lires.
C'est pas du miel de fleurs sauvages.
Ça ne me dit rien.
Une fleur sauvage qu'on appelle "Deli bal" en Turquie
où Rowena Drake s'est rendue seule, en colère.
"Le miel fou." Une simple cuillère de ce poison
induit faiblesse, fièvre et hallucination.
Vous avez planté cette fleur toxique qui produit un miel empoisonné.
Je n'ai pas pu. Je ne l'aurais pas fait.
Votre fille n'était pas possédée.
Elle a été empoisonnée
par une mère qui refusait de la voir partir.
Qui versait tendrement des doses mesurées
de miel empoisonné dans sa tisane.
Pour la maintenir assez malade
et empêcher les retrouvailles avec son fiancé repenti.
Faible et fragile comme une enfant.
De nouveau à vous.
Jusqu'à cette erreur.
Madame Seminoff a surveillé Alicia pendant que vous dormiez.
La nuit est tombée et Olga a pris peur quand Alicia s'est réveillée,
encore très agitée, j'en suis sûr.
Mais que faire ?
Ne sachant pas la vérité,
Olga Seminoff a fait ce qu'elle a pensé que vous auriez fait.
Elle a servi à Alicia une tisane calmante, sucrée au miel.
Trop sucrée.
Je ne savais pas.
Alicia ne s'est pas précipitée vers son balcon pour se suicider.
Elle a succombé à une overdose de poison.
Son cœur s'est arrêté dans son sommeil.
De retour après votre sieste,
vous l'avez retrouvée morte.
Et là,
vous avez pris cette décision ignoble.
La marque de la Vendetta des Enfants.
Vous l'avez griffée, jetée dans le canal faisant croire à un suicide.
Une victime de la légende. Des fantômes.
Votre médecin incompétent, aveuglé par l'amour,
n'a rien trouvé qui puisse éveiller des soupçons.
Une police prédisposée à la superstition, à qui il en faut peu.
Le poison laissé dans l'armoire par une gouvernante négligente.
Vous n'avez pas été inquiétée pour ce meurtre.
Jusqu'à ce que Miss Oliver attire mon attention sur un détail.
Où est passé son argent ?
Pas les moyens de le restaurer.
Il n'y a qu'une explication.
Un chantage.
Quelqu'un vous a démasquée.
Vous avez payé pour obtenir son silence.
Et payé, encore et encore.
Mais aujourd'hui, ruinée, et cette maison étant invendable,
vous deviez vous libérer du maître chanteur.
Qui pouvait-il être ?
Vous avez suspecté le docteur Ferrier.
Un témoin peut-être pas si naïf.
Peut-être avait-il fini par reconnaître les symptômes du poison.
Et vous avez reçu la lettre de l'impie Miss Reynolds
qui disait avoir un message de votre fille.
De nombreux détails intimes connus
insinuant qu'elle savait pour Alicia et ses services étaient hors de prix.
C'était forcément elle.
Il fallait s'en libérer.
Se débarrasser de Miss Reynolds et de Ferrier, mais comment ?
La séance de spiritisme dans une maison hantée, le soir d'Halloween.
L'occasion de dissimuler le meurtre de ceux que vous suspectiez de chantage,
derrière la superstition, la légende et la peur.
Le coup de minuit.
Et le vôtre.
Mais dans la précipitation vous vous trompez de victime.
M'abandonnant, vous trouvez votre cible.
J'étais avec madame Seminoff à minuit.
C'est vrai.
On était ensemble, j'ai vu l'heure.
L'heure sur l'horloge de la salle de musique,
où elle vous a demandé d'attendre.
La pièce à l'isolation phonique.
Qu'elle a fermée elle-même
et dans laquelle elle avait pris le soin de changer l'heure.
Où vous ne pouviez même pas entendre le vrai carillon de minuit.
J'ai lu minuit alors que c'était...
après la mort de Joyce Reynolds.
La preuve accablante écartée par un tour de passe-passe.
Et pour Ferrier ?
Elle n'était pas près de lui.
Elle a insisté pour fermer la porte et me remettre l'unique clé.
Mais vous ne l'avez pas poignardé.
L'arme du crime est un téléphone.
La ligne téléphonique était coupée à cause de la tempête,
mais la ligne interne fonctionnait.
Aucun appel ne pouvait provenir de l'extérieur.
Seulement de l'intérieur.
Elle, dans la salle à manger.
Lui, enfermé dans la salle de musique.
Je sais que vous me faites chanter.
Vous lui avez tout avoué. Le meurtre de Joyce Reynolds.
Le meurtre de votre fille masqué en suicide.
Ce n'est pas possible.
Et vous l'avez menacé.
Faites ce que je dis.
Vous l'avez menacé de tuer son fils...
Non ! Relâchez-le. Laissez-le.
Sa raison de vivre,
s'il ne faisait pas ce que vous demandiez.
Et vous lui avez demandé...
de prendre le poignard.
Elle a tué mon père ?
Et Miss Reynolds.
- Et Alicia. - Non.
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
C'était un accident.
Elle était toute ma vie.
- Vous l'avez empoisonnée. - Pour la protéger.
- Pour la contrôler ! - Pour la protéger de vous.
Je ne pouvais pas la laisser partir.
Elle était à moi.
Elle a été ma plus belle histoire.
Si l'âme existe, la sienne est en paix grâce à vous.
Ils considéreront que madame Drake s'est suicidée.
À moins que vous ne souhaitiez contredire cette version.
Laissez-moi au moins vous raccompagner
avant de me dénoncer pour escroquerie.
Le jour s'est levé.
Rien de cela ne me semble nécessaire.
Finalement, c'est vous qui me protégez.
Il va vivre avec M. Seminoff et moi. Et Harry.
Nous le traiterons comme notre fils.
Nous lui ferons retrouver le sourire.
Vous êtes un enfant précoce
qui s'en veut sûrement d'avoir autant besoin d'attention.
J'en sais quelque chose.
Ne vous sentez pas coupable de ce qui s'est passé.
Il n'y a aucune raison.
Mais tout est de ma faute.
Ce n'est pas pour vous que vous vouliez cet argent.
Vous vouliez aider votre père.
Il ne pouvait plus travailler.
J'ai utilisé l'argent pour nos factures.
Je savais même pas quoi faire du reste.
Rowena Drake a cru que le maître chanteur était la médium ou le médecin de famille.
Ce n'était aucun des deux.
Seul le fils du docteur savait la vérité.
C'était évident d'après les notes de papa.
Empoisonnement au miel fou, comme Mithridate dans l'opéra.
Le Roi Poison.
J'ai tout lu dans un livre de sa bibliothèque.
Alors,
j'ai essayé.
Vous avez envoyé une lettre de menaces.
Et une autre.
Il y a un moyen d'utiliser l'argent caché dans votre matelas.
Ce sera un mal pour un bien.
On a survécu avant Miss Reynolds. On fera mieux que survivre.
On ira en Amérique. Promis.
Venez avec nous, vous deux.
Au commissariat de police ?
Nous allons chez nous, et vous, en Amérique. Dans le Missouri.
Le voyage pour deux. On peut vous aider. Je crois.
Merci.
Vous avez résolu l'affaire.
Mais vous avez été aidé,
pas vrai ?
Vous l'avez entendue.
Bonne chance, mon ami.
Ne vous inquiétez pas,
ceux qui meurent dans cette maison reviennent toujours.
Je les reverrai.
À bientôt, papa.
Je ne m'excuserai pas, vous avez gâché mon livre.
Faute de preuve, je dois tout réécrire.
Tant que vous n'utilisez pas mon nom.
Je ne veux plus entendre votre nom.
Ce n'est plus qu'une maison. Plus de mystère.
Mais vous avez le regard d'un croyant.
Vous avez vu quelque chose.
J'étais sous emprise.
Mon subconscient assemblait les éléments de manière irrationnelle.
Vous avez vu.
Vous savez.
Je sais juste qu'on ne peut pas fuir ses propres fantômes.
Qu'ils soient réels ou pas,
nous devons faire la paix avec eux.
Et vivre notre vie.
Comme on peut.
Qu'allez-vous faire de votre vie ?
Vos parents sont morts dans un court intervalle.
Puis votre frère.
Votre médecin est un ami de la famille.
Votre frère n'était pas marié, comme vous. Pas d'autre famille.
Votre famille n'est pas maudite.
Je soupçonne votre frère d'avoir ajouté un codicille à son testament
nommant votre médecin comme bénéficiaire
si toute sa famille disparaissait.
Je le suspecte donc fortement de les avoir assassinés,
faisant croire à des morts naturelles.
Vous êtes en danger. Vous devriez vous asseoir.
Je vous en prie.
Sous-titres : Houria Belhadji