- Ripeados y Corregidos por Yak para - WWW.ZONADECROTOZ.COM.AR
CALLE ELM
JARDÍN INFANTIL BADHAM
MALA ESCUELA
ALTO
OVEJAS
D O L O R
A L T O
CORDERO
RESTAURANTE SPRINGWOOD
¿Me da otro?
Oiga. ¿Por favor me sirve más café?
¿Adónde va?
Disculpe.
Perra.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Señora. ¡Señora!
¿Hola?
¿Qué diablos?
Dean. Dean.
Te dije que si te sigues quedando dormido, te van a echar de aquí.
Lo siento. No volverá a pasar, ¿está bien?
Está bien.
- Nancy. - Hola, Kris. Siéntate donde quieras.
- De hecho, vengo a ver a Dean. - Está ahí.
Gracias.
Hola.
Parece que no hubieras...
¿Como si llevara tres días sin dormir?
Dean, ¿qué pasa?
¿Qué haremos después?
Déjame ver si podemos ir a casa de Ashley o lo que sea.
Después, no sé.
Cuidado, aquí viene tu novia.
- Hola. - Hola. ¿Les traigo algo más?
No, creo que estamos bien. Solo danos la cuenta.
¿Es lo único que quieres preguntarle, Quentin?
Imbécil.
Oye.
¿Por qué está Kris con Dean?
Está bien.
Vamos.
Es una mierda.
¿Qué pasó?
Jesse solo... Está enojado porque Kris rompió con él.
- Ni siquiera sabía que estaban juntos. - Sí.
Supongo que puedo quedarme con el cambio.
Sí. Mira, perdona el desorden.
- Es que ellos son... - Estoy acostumbrada.
¿No te cansas de trabajar cada fin de semana?
¿No te cansas de venir cada fin de semana?
Quentin. ¿ Vienes o no?
Lo siento. Esto debe cubrir el resto.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Escucha, tal vez deberías hablar con alguien.
Ya lo hice.
Y él cree que todos mis problemas vienen de mi pasado.
Empezamos a hablar de mi niñez...
...y ahí fue cuando empezaron.
¿Cuando empezó qué?
Estas pesadillas.
Pesadillas.
¿Entonces, qué, no puedes dormir?
Sí puedo dormir.
Pero no quiero.
Muy bien, Dean, escúchame.
Solo son sueños. ¿Está bien? No son reales.
Estos sueños...
...son reales.
No lo son.
Son... Lo siento. Kris.
- Está bien. - Kris.
No, no, está bien. Iré a limpiarme.
Está bien. Está bien.
¡No eres real!
No eres real. ¡No eres real!
Ahora lo soy.
Dean, ¿qué haces?
- No eres real. - Dean, basta. Dean.
¡Dean, basta!
¡Dean!
PESADILLA EN LA CALLE ELM
La tragedia puede perturbarnos.
Y también puede unirnos en el dolor que compartimos.
Hoy estamos reunidos y unidos...
...por la muerte trágica de un joven que tenía mucha vida por delante.
Oremos.
"Señor, tú que puedes convertir la sombra de la muerte...
...en la luz de un nuevo día...
...cuando nos reunimos para encomendarte a Dean...
...ayúdanos a esperarte con corazones penitentes...
...y recuérdanos a aquel que murió para que podamos vivir".
"...y el poder y la gloria, por siempre. Amén".
- Amén. - Vamos, cariño. Se acabó.
Sí.
Vamos a saludar.
- Gwen. Hola, ¿cómo estás? - Alan, hola.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
- Especialmente bajo estas circunstancias. - Sí, no un...
Nance, si necesitas con quién hablar...
Estoy bien. Gracias.
Habrá un centro de crisis en la escuela.
- ¿Sabes dónde es mi oficina? - Sí.
- Nos vamos. Cuídate. - Gusto de verte.
Adiós, Quentin.
¿Conocías a Dean desde hace tanto?
Dios, esa soy yo, pero no sé cómo estoy en esa foto.
No conocí a Dean hasta la secundaria.
Vamos.
- Dean dijo algo justo antes de morir. - Por favor, no.
Dijo, "No eres real".
Lo repetía una y otra vez.
¿Tienes idea de lo que significa eso?
No. No sé.
Piénsalo. ¿Qué significaría? Dean tomaba muchas medicinas...
No, Jesse.
Cuando pasó, fue como si alguien lo estuviera obligando a hacerlo...
...pero no había nadie.
Jesse, tienes que creerme.
Kris, era tarde y estabas asustada. Fue un truco...
...de tu mente, es todo. - Yo te creo.
¿Sí?
He visto...
- Vi... - Tú no viste nada.
No estuviste ahí. Kris sí.
Y ya está jodida, así que déjala en paz.
No tienes idea de lo que he visto.
Vámonos a casa.
- Hola. - Hola.
Mamá, ¿dónde están mis fotos de cuando era pequeña?
- No están aquí. - ¿Quién sabe?
Deben estar empacadas en el garaje. ¿Por qué?
Porque hoy en el funeral...
...vi una foto de Dean y yo cuando teníamos como cinco años.
Pero es raro, no recuerdo haberlo conocido antes de la secundaria.
¿Quién recuerda cuando tenía cinco años?
Guarda eso. Ya casi está lista la cena.
Buenas noches, cariño.
Kris Segundo Grado PRIMER Grado
¿Te acuerdas de mí?
¿Kris? ¿Estás bien?
SECUNDARIA SPRINGWOOD
¿Qué es eso?
Nada.
Solo es un boceto.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Sí?
¿Tú estás bien?
Sí, ya sabes.
Si alguna vez necesitas a alguien, si necesitas hablar con alguien...
...y seguramente tienes a mil personas para hablar...
...pero si quieres hablar...
Gracias.
Quentin. Llegarás tarde a clase. Vamos.
- Mi papá. - Lo sé.
Ahora, Pericles fue el que les dijo a los atenienses...
...que todos debían reunirse en las puertas de la ciudad...
...mientras su flota naval acababa con los espartanos.
Sería una victoria lenta pero segura.
Los espartanos nunca cruzarían los muros de la Acrópolis, según Pericles.
Pero con lo que no contaba era con la llegada eventual de la peste.
Abran el libro en la página 84.
Para complicar aún más las cosas...
...los espartanos estaban armados con diferentes tipos de armas.
Algunas incluso eran improvisadas.
Y no dudarían en matar a todo ateniense que vieran.
Incluso niños.
Especialmente a los hijos de los soldados.
Despierta.
Despierta, despierta, despierta. Despierta.
Realmente no deberías quedarte dormida en clase.
- Hola, Kris. - ¿Quién eres?
Estás tan hermosa...
...como siempre.
No tienes nada por qué preocuparte.
Esto no te dolerá...
...ni...
...un...
...poco.
¿Está bien, señorita Fowles?
¿Qué pasó?
Lo siento.
¿Qué?
¡Kris!
CALLE ELM
Rufus.
Rufus, ¿qué haces?
¿Qué haces aquí afuera?
Vamos.
Rufus.
Vamos.
Oye.
Tengo que volar a Londres esta noche en el último vuelo.
Está bien.
¿ Vas a estar bien?
Sí, estoy bien.
Voy a estar bien. Que tengas un buen vuelo.
Es que me preocupo por ti.
- Trata de dormir. - Está bien.
Te llamaré cuando aterrice.
Te quiero.
Dios mío, Jesse.
- ¿Qué diablos haces aquí? - ¿Me vas a dejar entrar?
Sí, pasa.
Está bien, sé que he sido un imbécil...
...y que he estado celoso y que he estado mal.
Pero Dean también era mi amigo.
¿Por favor me dices qué está pasando?
Estoy soñando cosas.
Y tengo miedo.
Creo que Dean también estaba soñando lo mismo.
Kris, escucha, todos hemos...
Sé lo que vas a decir.
Pero ahora, cada vez que sueño...
...siempre veo a un hombre.
Y está...
Está quemado...
...y derretido. Y siempre trata...
...de atacarme con unos... - Cuchillos en los dedos.
¿Qué?
Dios mío.
Estamos soñando lo mismo.
- Kris, no es posible. - Sí es posible.
- Solo es un sueño, ¿sí? - ¡No es un sueño!
Dios.
Tengo tanto miedo.
Solo quiero dormir pero si lo hago, me matará como a Dean.
Tal vez deberíamos dejar de hablar de eso, ¿sí?
Si seguimos hablando de eso, pensaremos en eso y lo soñaremos, ¿sí?
Mírame.
¿Te quedas conmigo?
Claro que sí.
¡Rufus!
¡Rufus, entra!
¡Rufus!
Mierda.
Rufus.
¡Rufus!
¡Rufus, ven, pequeño!
Ven aquí.
Ru...
Rufus.
Dios mío.
Solamente lo estaba acariciando.
¡Jess! ¡Auxilio!
¡No! ¡No!
¡Ayúdame, por favor! ¡Ayúdame!
¡Bienvenidos!
Uno, dos, Freddy viene por ti
- Vamos. - Tres, cuatro, mejor cierra la puerta
Nos tenemos que esconder.
Cinco, seis, toma tu crucifijo
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
- Estés lista o no... - Dios mío.
...ahí voy.
¿Jesse?
¿Jess?
Te encontré.
¡Kris! ¡Está bien! ¡Oye! ¡Oye! ¡Kris, para!
¡Kris! ¡Para!
Dios mío.
¡Despierta!
¡Kris!
Mierda.
¿Kris?
Dios.
¿Kris?
Mierda.
Está bien, está bien.
Está bien. Está bien. Está bien.
¡Oiga! ¡Oiga, usted! ¡Llamaré a la policía!
¿Cariño?
¿Nancy?
- Nancy. - ¿Sí?
Es medianoche. Te tienes que ir a dormir, cariño.
Está bien, lo haré.
- Ahora. - Está bien.
- Nancy, soy yo. Soy yo. - Jesse. ¿Qué...?
¿Qué haces aquí?
- Para. Escúchame, ¿está bien? - ¿Qué te pasó?
- ¿De quién es esa sangre? ¿Es tu sangre? - Escucha, ¿está bien?
- Por favor. Estaba con Kris y... - ¿Qué le hiciste?
No le hice nada, es lo que trato de decirte. Escúchame, algo está pasando, ¿sí?
- Dime qué le pasó a Kris, Jesse. - Alguien la mató mientras dormía.
¿Qué?
- ¿De qué estás hablando? - No finjas no saberlo...
...porque sí sabes. Lo dijiste en el funeral.
Es el que trata de matarnos en nuestros sueños.
- Yo solo oigo una canción todo el tiempo. - ¿Qué canción?
Uno, dos
Freddy viene por ti
Freddy.
Así se llama y está en las mentes de todos, Nancy.
- No, eso es imposible. No. - Nancy.
Mierda. Debemos detener esto.
- ¿Cómo? - No sé.
Solo no te duermas.
Si mueres en tus sueños, mueres de verdad.
¿Nancy? ¿Quién está ahí?
Mierda.
¡Policía! ¡No se mueva!
¡Al piso! ¡Al piso!
¡Yo no hice nada!
¡Escúchenme, no hice nada, lo juro!
¡Al piso!
¡Yo la amaba, hombre! ¡No pude haberla matado!
- ¿ Qué pasa allá? - ¡Yo no hice nada! ¡Paren!
Cállate.
- Vamos, levántate. - ¡Yo no la maté! ¡Usted lo sabe!
Cállate.
Levántate.
- Repórtalo, código cuatro. - Llévenselo de aquí.
Copiado, tenemos un homicidio.
Código cuatro. Sospechoso de homicidio bajo custodia.
¡Nancy! ¡Tú sabes! ¡Tú sabes quién lo hizo!
Entrando.
Abran la tres.
Despejado.
Despejen la cuatro.
- Déjenlo salir. - Bien, hombre.
Mantengan la cinco abierta. Siguiente.
Abran la cuatro.
Llamando a Quentin
- ¿Hola? - Hola, habla Nancy.
Hola.
Dijiste que te llamara si necesitaba hablar.
- Sí. - Kris está muerta.
Mantente despierto.
- Mantente despierto. - Silencio.
Cállate, maldita sea.
LIBRERÍA POWELL
falta de sueño
Son 24,97.
Medicinas para la Falta de Sueño...
Los Duros Efectos del Insomnio en su Vida
Falta de Sueño: Psicosis y Eficiencia Mental
El Riesgo de la Enfermedad y la Locura
Entrando en modo de espera
Cinco, cuatro, tres, dos...
Cinco, seis, siete...
¿Pesadillas?
Sí.
¿Freddy?
Abran la cuatro.
Levántate.
Tus papás pagaron tu fianza.
Jesse, ayúdame.
Ayúdame.
¿Kris?
- Dios. - No.
Solo yo.
¿Qué quieres de mí?
No sé, Jesse.
¿Crees poder devolver el tiempo?
- ¡Respóndeme! - No.
¿Crees poder revivir a los muertos?
- ¡No! - ¿No?
Eso pensé, maldita sea.
¡No! ¡No! ¡No!
¿Por qué gritas? Ni siquiera te he cortado todavía.
¡Yo no lo hice! ¡Soy inocente!
¡Sáquenme de aquí!
¡Déjenme salir de aquí, maldita sea!
¿Sabías que después de que el corazón deja de latir...
...el cerebro sigue funcionando siete minutos más?
Tenemos seis minutos para jugar más.
- ¿Estás bien? - Sí. Solo estoy agotada.
Toma.
TOMAR UNA TABLETA CADA SEIS HORAS
- ¿Qué es eso? - Zoneral.
Básicamente es speed para niños con TDAH. Lo tomo desde los 15 años.
No. No. No, gracias.
Nancy, te estás quedando sin energía. Toma, ¿sí? ¿Estás segura? Es...
Sí, por ahora estoy bien.
No pensé que fueras religioso.
En algo hay que creer, ¿sabes?
¿Qué hace esto aquí?
Es El Flautista de Hamelín.
Lo vi en uno de mis sueños. Un tipo traicionado por un pueblo...
...y se venga llevándose a todos los niños.
Yo también sueño con niños.
Y también hay una escuela.
Tiene que significar algo.
Sí, pero, ¿qué? Empezamos a estudiar juntos como en sexto grado.
- Se nos está acabando el tiempo. - ¿Qué quieres decir?
Dice que las pesadillas ocurren porque el soñador cree no tener control...
...y esto puede causar insomnio.
Pero luego dice que a las 70 horas...
...el insomne empieza a hacer micro-siestas.
"Su cerebro para sus funciones por varios segundos para recargarse".
Eso básicamente quiere decir que estás soñando sin saberlo.
Así estés despierto.
Y luego dice que después de eso, el cerebro para, provocando un coma.
Que es un sueño permanente.
¿Nancy?
Nancy.
Sí.
Hola.
¿Dónde estabas?
En la librería.
Bueno, no sabía dónde estabas.
Y siento que con todo lo que está pasando con tus amigos...
Oye, mamá.
¿ Yo tengo algún tipo de conexión con Kris...
...y Dean y Jesse?
¿O con Quentin?
¿Tal vez estudiamos juntos cuando éramos niños o algo así?
No que yo me acuerde.
¿Alguna vez conocimos a un tipo llamado Freddy?
No lo creo.
Está bien.
Buenas noches.
Hola, habla Gwen.
Nancy empieza a recordar.
Alarma Nueva Alarma
Detalles de la Alarma Hora
Cariño, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, mamá.
- Está bien, me voy a acostar. - Está bien.
Pequeña Nancy.
Toda una adulta.
Solamente eres una pesadilla.
Así es.
Nadie puede probar que alguna vez estuve aquí.
¿Quién eres?
¿No te acuerdas?
Tienes que acordarte.
Tú eres mi número uno.
Tú eres mi...
...pequeña Nancy.
Puse una alarma.
Así es.
En tu sueño.
Hueles diferente.
¿Quentin?
Nancy, él lo mató. Jesse está muerto.
Murió mientras dormía.
Lo vi.
- Me quedé dormida, vi a Freddy. - Está bien, voy para allá.
Está bien.
Papá Fui a casa de Nancy
Mierda.
Jardín de Springwood Cierra
Badham es un jardín infantil Al otro lado de la ciudad. Lo cerraron hace años.
No encuentro ninguna foto.
Espera, ven aquí.
Dibujé esto luego de mi sueño.
ESCUELA BADHAM
No sé. Nunca lo había visto.
¿Qué tiene que ver con la escuela el tipo de nuestros sueños?
No sé.
Pero sé que mi mamá está ocultando algo.
Aquí no hay nada.
Ayúdame.
¿Qué es eso?
Todos estamos aquí.
Kris, Jesse, Dean.
Soy yo, eres tú, es...
¿Qué están haciendo?
Nancy, ¿qué pasa?
- Dame la foto. - No entiendo.
Dijiste que no nos conocíamos.
Pero todos estamos en esta foto. Estudiamos juntos.
Dame la foto.
- Está bien. - ¿Por qué me mentiste?
- No te mentí. - Está aquí. ¿Por qué me mentiste?
- ¡Deja de mentirme! - No te estoy mintiendo.
- ¡Deja de mentirme!
¡No quería que vivieras tu vida con este recuerdo!
¡No quería que te acordaras, quería que lo olvidaras!
¿Que me acordara de qué?
¿Qué pasó en ese jardín?
Sonrían todos.
¡Se ven geniales!
En el jardín infantil había un hombre.
Se llamaba Fred Krueger.
Uno, dos, Freddy viene por ti
Tres, cuatro, mejor cierra la puerta
Era jardinero.
Vivía en el sótano del jardín infantil...
... y ustedes eran su vida.
Cuatro...
...tres...
...dos...
...uno.
Al principio no quisimos creerlo.
Estén listos o no...
Todos ustedes eran tan inocentes.
...ahí voy.
Y tú, Nancy...
¿Qué estás dibujando? Muy bien.
... tú eras su favorita.
¿Sabes qué? Yo tengo otros dibujos.
Y son muy malos. Tal vez puedas ayudarme a arreglarlos.
Y luego empezamos a notar cosas.
Sí. Él ha estado actuando un poco raro últimamente.
Él nos lleva a la cueva secreta.
Está bien. Está bien.
¿Entonces qué hicieron? ¿Llamaron a la policía?
Se fue de la ciudad antes de que pudiéramos confrontarlo.
Desapareció. Ya no puede hacerles daño.
Entonces los sueños que están teniendo...
...son recuerdos reprimidos...
...de una época terrible.
Espero que tengas razón.
Hay que encontrar a los otros niños de la foto.
- ¿De qué estás hablando? No. - Quentin, no tiene sentido.
- Tiene que haber más. No es... - Esto tiene mucho sentido, ¿sí?
Oíste a tu mamá. Esto son malos recuerdos.
- ¿ Y si se equivoca? - Los experimentamos.
- Los vivimos, pero solo son recuerdos. - ¿Cómo lo sabes?
Los recuerdos no te matan.
- Quentin, súbete al auto. - Es mi papá. Tengo que irme.
- Tenemos que hacer algo. - Mira, basta.
Esto es una locura. Escúchate.
Lo siento.
Quiero que hagan 400 de calentamiento y luego 200 de espalda y pecho.
Quentin, necesito que te concentres. Despierta y métete en esto.
Vamos. Bien, chicos.
Suban, vamos. Suban a los bloques.
En sus marcas.
La Llorona de Dallas
Atleta Estrella Muere Dormida
ADOLESCENTE MUERE EN CHOQUE
Asegúrense de trabajar dentro del agua, hagan los giros rápidamente.
Impúlsense como delfines fuertes.
Bien, haremos ocho de 300, desciendan uno a cuatro, sostengan cinco a ocho.
Bien, salgan. En los bloques, chicos. Vamos.
Arriba.
En sus marcas.
¡Vamos! Más rápido. Vamos, chicos.
Vamos. Vamos. Vamos, vamos. Buen chico.
Vamos. Vamos. Vamos, vamos.
¡Vamos!
¡Esperen!
¡Oigan!
Está bien.
- ¡Krueger! - ¡Sal, maldito!
Maldita sea. ¡Abre la puerta, Krueger!
¿Qué creen que hice?
- ¡Yo no hice nada! - ¡Sal de ahí! ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Yo no lo hice! - ¡Norm, asegúrate...
...de que no salga por detrás! - Bien. Está bien.
¡Paren!
Está bien. Está bien.
¿Qué estás haciendo? No, no, no. Esta no es la manera.
- Hay que llamar a la policía. - ¿Cuál es la manera?
¿Nuestros hijos suben a un estrado y dicen qué les pasó?
- Llamaremos a la policía. - Él tiene razón.
- Esta no es la forma de hacerlo. - Esto se acaba hoy.
Está bien. Está bien.
¡Esto es por mi hijo!
¡Sal, Krueger!
¡No!
¿Estás bien?
¡Traigan a la enfermera!
Respira, respira. Vamos. Vamos, respira.
- Cálmate y respira. Vamos. - Estoy bien.
Blog Personal de Marcus Yeon...
La página principal y el blog en video de Marcus Yeon...
Pesadillas otra vez. Un hombre con la cara quem...
Anoche tuve otra pesadilla.
Ese hombre quemado con el suéter de rayas sigue tratando de matarme.
Esta vez corrí en otra dirección y terminé frente a un jardín infantil.
Me desperté antes de poder explorarlo, pero tiene que significar algo.
Esta vez me persiguió hasta adentro del jardín infantil.
Me escapé y llegué hasta el sótano.
Pero siento que ahí es donde quiere que vaya.
Que necesita que encuentre algo.
Estoy empezando a soñar despierto.
Ya no sé qué es real.
Hace tres días que no duermo.
Si duermo, sueño.
Si sueño, me muero.
¿Esto le está pasando a alguien más?
¿Alguien puede ayudarme?
¿Por favor?
Todos están muertos.
Sé qué le pasó a Freddy.
Tú mataste a Krueger.
- ¿Dónde oíste ese nombre? - Lo perseguiste...
...lo acorralaste y lo quemaste. ¡Lo cazaste!
No lo cazamos. Los protegíamos a ustedes.
- ¿De qué? - De él. De lo que les hizo.
De lo que nos dijeron que les había hecho.
¡Teníamos cinco años! ¡Habríamos dicho cualquier cosa!
- ¿Por qué no fueron a la policía? - Eran tan jóvenes.
¡Dios! Y las cosas que dijimos que había hecho...
La cueva. ¿La encontraron?
No.
¿Cómo saben que era culpable?
- Dios mío. - Mataron a un hombre inocente.
No hay un día en que no piense en esa noche, Quentin.
Bien. Al menos te mereces eso.
Quentin. Cuando crezcas y tengas hijos...
...espero que nunca sientas que no puedes protegerlos.
- No me toques. - Hijo...
Escúchame.
En lo que concierne a todo el mundo aquí, Fred Krueger nunca existió.
¡Quentin!
¡Quentin, espera! ¡Espera!
- ¿Qué? - ¡Camina más despacio!
- ¡Para! - Hicimos que lo mataran.
Nuestras historias, nuestras mentiras.
- ¿ Y si podemos hacer que pare? - ¿ Y si podemos?
¿ Y el jardín infantil? Marcus dijo que Freddy quería que encontrara algo.
Está bien.
Nancy.
¿No quieres estar conmigo, Nancy?
¿Qué estás haciendo?
Acabo de ver a Kris en una bolsa para cadáveres.
Llevas demasiado tiempo despierta.
Estás haciendo micro-siestas. Debemos irnos.
Vamos a buscar el jardín infantil.
Salud y Farmacia Hawthorne
¿Qué hacemos aquí?
Necesito más pastillas.
Vamos. Vamos.
Hola. Necesito que me vuelva a surtir estas pastillas, por favor.
Ya no tiene más órdenes para surtir.
Tendré que llamar al médico.
No tengo tiempo para llamar a un médico. Mire...
Dios mío.
Mire, tomo esto desde los 15 años.
¿Está bien? Está bien.
Vaya, súrtala y... Así sea un par.
- Solo necesito un par. - No, lo siento.
Quentin. ¡Quentin!
- Llénelo. - No.
Quentin.
No. No.
¡Despierta!
Estás sangrando.
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
Aguanta.
Su suéter.
- Está bien. - Él está aquí.
Estás muy mal herida.
Vamos al hospital. Vamos.
Dr. Blake Mason a UCI, por favor.
Mi bebé.
Cariño, cariño, cariño, cariño, ¿qué pasó?
¿Quién te hizo esto?
Míralo, mamá. Tú sabes quién fue.
Cariño.
Dr. Zeger. Dr. William Zeger a UCC.
Dr. Zeger. Dr. Zeger to UCC.
EPINEFRINA
Está bien, ¿cómo vamos?
Todo va a estar bien.
Te daré algo para el dolor.
Te dormirá enseguida.
No, mamá. No lo quiero. No lo quiero, mamá. No lo quiero.
- Está bien, está bien. - No, mamá.
- No lo quiero. No la dejes. - Esto te puede doler un poco.
- ¡No! ¡No! - No, no.
- Está bien. Está bien. - ¡No!
- ¿Dónde está Quentin? - ¿Puedo hablarle en el pasillo?
No te vayas. No te vayas, mamá. ¡Mamá!
¿ Y Quentin? Necesito a Quentin.
Hay que sedar a su hija pero no puedo hacer nada...
...sin su autorización. - Quiero que deje de sentir dolor.
Bien. Firme esto.
Ella va a estar bien.
Consentimiento de los Padres para Tratamiento Médico
Firmas Padre/Tutor
Genial.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - ¿Qué es eso?
- Adrenalina. Nos mantiene despiertos. - ¿De dónde la sacaste?
La robé de uno de los carritos de las enfermeras.
No puedes simplemente tomarla. No sabes qué te hará.
¿Sabes? Esa es la menor de mis preocupaciones ahora. ¿Quieres?
No.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Vamos.
- ¿Cuánto falta? - Ya casi llegamos.
Oye, ¿me hablas? Me estoy quedando dormida.
Sí. ¿De qué quieres hablar?
No sé.
¿Cuál es tu color favorito?
El azul.
Si de veras quieres hablar, ¿por qué en los últimos dos años...
...nunca has llegado cada vez que te he invitado a salir?
No sé si te has dado cuenta, pero no encajo mucho.
Está bien, mira, si sobrevivimos en las próximas 24 horas...
...te llevaré a una cita de verdad.
¿ Y si digo que no?
Consúltalo con la almohada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos.
Lo vi. Estaba ahí.
Debemos irnos. Vamos.
Aquí es.
Esta es la escuela.
¡No!
¿Estás bien?
Ya no sé qué es real.
Vamos.
Sígueme.
MANTENIMIENTO
Dame tu encendedor.
Bien, ya que estamos aquí, ¿ahora qué?
Porque no recuerdo nada de esto.
Este debe ser su cuarto.
Está bien, por algo nos trajo aquí.
Este definitivamente es su cuarto.
Quentin.
- ¿Qué? - Allá atrás hay algo.
He estado aquí antes.
Si puedes guardar un secreto, te llevaré a un lugar especial.
¿Qué es eso?
¿De qué son esas fotos?
Todas son tuyas.
- Déjame verlas. - No.
No.
Dios.
No.
Estábamos equivocados.
No nos persigue porque mentimos.
Nos persigue porque dijimos la verdad.
Nos trajo aquí para que recordáramos lo que nos hizo.
Dios. ¡Mierda!
Mierda.
¿Qué quiere de nosotros? ¡No va a parar nunca!
Ya sé qué tenemos que hacer.
Vamos.
Debe haber otra manera.
Si nos quedamos aquí sin hacer nada, vamos a morir.
- Yo debería hacerlo. - Yo fui la que le quitó el suéter.
¿ Y si soy la única que puede hacerlo salir?
Nancy, no te puedo dejar dormir. No te despertarás.
Sé que no dejarás que eso pase.
Despiértame si me ves luchando.
Hay que creer en algo, ¿ verdad?
Aquí estaré cuando te levantes.
Lo lograremos.
Mierda.
¡No la puedes salvar!
La lleva.
La llevas.
¡Krueger!
Tu novia está aquí. Ya vuelvo.
Uno, dos
Adivina quién viene por ti
La pequeña Nancy.
Ahora que me atrapaste, ¿qué más quieres jugar?
Jódete.
Suena divertido.
Es un poco rápido para mí.
¿ Y si primero nos divertimos?
No. No es real.
Es real.
Yo soy real.
¿ Y qué tal esto para un sueño mojado?
Quentin, despiértame.
Este vestido...
...siempre fue uno de mis favoritos.
¿Lo recuerdas, Nancy?
Claro que sí.
Te acuerdas de todo, ¿ verdad?
Tus recuerdos son lo que me alimenta.
No. Por favor no.
Tu boca dice que no...
...pero tu cuerpo dice que sí.
No te voltees.
¡Mírame!
Mira lo que me hiciste.
Ahora es hora de jugar.
¿Te estás divirtiendo?
Chica traviesa.
No puedes hacerme daño.
Estás en mi mundo.
Y nunca podrás irte.
Eso es música para mis oídos.
¡Me quiero despertar!
No te puedes despertar.
Tuve que mantenerte despierta lo suficiente para que cuando te durmieras...
...nunca te volvieras a despertar.
Nancy, despierta.
¡Despierta, Nancy, despierta!
Estaremos mucho tiempo aquí.
- ¡Nancy, por favor! - ¿Sí crees que tu novio...
...puede despertarte? - ¡Por favor, no hagas esto!
¡Por favor!
Yo soy tu novio ahora.
¡Nancy, regresa! ¡Por favor, despierta!
¡Lo prometiste!
Dulces sueños.
¡Quentin, dale!
¡Muere! ¡Maldito!
Buen intento, Nancy.
Ahora déjame dar una puñalada.
¿Por qué no te mueres, maldita sea?
Duele, ¿ verdad?
¡Es porque ahora estás en mi mundo, perra!
Espera.
- Dame algo de cuerda. - Sí, apunta un poco más arriba.
No hay señales de cuerpos.
Oye, Quentin.
Se acabó la pesadilla.
Quiero que te vayas directo a la cama, ¿está bien?
Sí.
Oye, ¿mamá?
Sé que solo tratabas de protegerme. Gracias.
Me alegra que estés a salvo.
PESADILLA EN LA CALLE ELM
- Ripeados y Corregidos por Yak para - WWW.ZONADECROTOZ.COM.AR