Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sí, las entradas están agotadas.
Es el descubrimiento más importante del siglo
y todos quieren verlo.
Sí, estará la prensa.
Es su gran día, señor Burnish.
No le fallaré, se lo aseguro.
Tranquilo. Tranquilo, chico.
¡Alerta roja!
¿Quién ha dejado abierto el recinto?
-¡Quieto! -¡Atrás!
-¡Ahí está! -¡A por él!
PELIGRO VALLA ELECTRIFICADA
Muy bien, avanzad despacio.
Sin movimientos bruscos.
¿Qué sucede?
¿Quién se lo dice al señor Burnish?
VISITA EL EVEREST
Por tu derecha.
-¿Echamos unas canastas? -Mejor luego.
Número dos muy picante.
No, he quedado con Peilin, pero puede que me pase.
Estaría guay que vinieras.
Yi, me voy a trabajar.
¿Yi?
¿Ya estás despierta?
Me voy. Que tengáis un buen día.
¿Quién se supone que eres? ¿Alguien famoso?
¿Adónde vas?
-Tengo cosas que hacer. -¿Cosas?
¿Cómo que "cosas"? Estás de vacaciones.
O se trabaja o se está de vacaciones, eso es lo que digo yo.
-Ten mucho cuidado. -Pues claro.
Vuelve antes de la cena.
-Lo intentaré. -¿Vas abrigada?
-Asada. -Nada de chicos.
¿Qué? No, nada de chicos.
¿Necesitas dinero?
Mamá, Nai Nai... Lo tengo controlado.
Adiós.
Vale, adiós.
¿Qué crees que hace todo el día?
Perdón, perdón, perdón.
¡Quietos!
¿Queréis parar un poco?
¡Oh, mis bebés! ¿Una transferencia?
Lo siento, solo efectivo.
Volvemos en un par de horas.
Hola, pequeñín.
¡Tú no eres mi madre!
Oye, Jin, ¿vas a casa de Shuo este finde?
No. No, me voy a Pekín a ver mi universidad.
Quiero hacer Medicina.
-¡Guay! -¿Medicina?
¡Cómo mola!
Sí, ¿verdad?
¿Qué es esa peste?
Parece que ha dormido en un cubo de basura.
¡Selfie!
Amaga a la izquierda, amaga a la derecha...
Va a por el mate...
Oye, Yi,
echa unas canastas conmigo. Venga.
Lo siento, Peng. No tengo tiempo.
¿Por qué no juegas con otros niños?
Todos son muy pequeños.
Y flipas con lo buenos que son algunos.
Venga, Yi, ya nunca juegas conmigo.
Peng, llevo todo el día sin parar.
Oye, juega con tu primo.
Te recojo mañana. El espectáculo empieza a las ocho.
Adiós.
Como siempre, ha quedado.
Espera, espera. Yi, mira.
Allá va.
Tres, dos, uno...
Para y se mira.
Oye, Yi, sabes que puedo olerte desde aquí, ¿verdad?
¡Mira quién habla!
Perdona, ¿te queda algo de aftershave o te has puesto todo el frasco?
¿Por qué? ¿Es que quieres un poco?
No creo que te ayude.
Muy gracioso.
¿Os apetece rebajar un poco esta tensión en la cancha?
Déjalo, Peng. No quiero que el pobre Jin se despeine.
Tengo "zapas" nuevas.
Estas nenas no son para jugar.
Otro día, ¿vale, primo?
Siempre dices eso.
48 "likes". ¡Guay!
No.
Sé lo que estás pensando, así que mejor no lo digas.
Es que la niña está en casa muy poco.
Mamá...
Es todo lo que pienso decir. Eso es lo que digo yo.
¿Y ya está? ¿Vamos a darla por perdida?
Yo nunca la daría por perdida.
Mira, las dos sabemos todo lo que ha sufrido.
Echa de menos a su padre.
Como nosotras.
Si tenemos paciencia y no la presionamos, tal vez...
Yi, ¿eres tú?
Te estábamos esperando para cenar.
He comido por el camino, así que estoy bien.
Se come aquí o allí, pero nunca por el camino.
Eso es lo que digo yo.
Yi, ¿por qué no nos sentamos juntas a la mesa esta noche como una familia?
Familia...
Tienes que comer.
No querrás quedarte bajita como tu madre.
Estoy bien. Gracias, Nai Nai.
Espera.
¿Por qué no tocas un poco el violín después de la cena?
¿Te acuerdas de cuando solías...?
No puedo.
¿No puedes? ¿Por qué?
Porque yo...
lo he vendido.
Lo siento.
No.
Tengo que hacer este viaje.
NUESTRO VIAJE POR CHINA
Algún día.
¡No! ¡No! ¡No!
Espera. Veo algo a las dos en punto.
Ahí no hay nada. Continuamos.
Hola, mamá. Adiós, Nai Nai.
Perdón.
FARMACIA
¡Bum! Salió de la nada
y desapareció.
¿Y vio por dónde se fue?
Señora, ya se lo he dicho. Desapareció.
¿Y qué era?
Permítame que reparemos su furgoneta.
Es una compensación por su silencio.
Un soborno.
Nai Nai, qué susto.
¡Conque ahora tienes hambre!
Sí, estoy famélica.
Deja que se enfríen o te quemarás la boca.
Siempre le digo a tu madre que tienes que ir más despacio.
Pasar más tiempo aquí, en casa, con tu familia.
Ha llamado la señora Lui.
Dice que le estás arreglando el ordenador.
Y la señora Yuan, del 4-B.
Dice que vas a cortarle las uñas a su caniche.
Me gusta que seas trabajadora.
Nadie quiere una nieta vaga.
Pero estás muy muy ocupada.
¿Por qué tienes que hacer todo eso?
Supongo que me gusta estar ocupada.
Yi...
¿Podemos hablar de esto luego, Nai Nai?
Tú no te preocupes.
¡Deberías hacer caso a Nai Nai!
Hola, chico...
o chica.
¿Tienes hambre?
Sí, sí que eres un chico.
No tengo ni idea de dónde has venido,
pero este no es tu sitio.
No salgas de aquí, ¿vale?
Hay gente que te está buscando.
No, no, no. Vale, vale.
Por favor, no llores.
Espera.
Cuando mi padre tocaba, siempre me sentía mejor.
Mucho mejor, ¿verdad?
No.
Buenas noches, dormilón.
VISITA EL EVEREST
Espera, ¿ conoces ese sitio?
¿Es tu hogar?
Ya sabes, tu casa.
No puede ser.
Vale.
Vamos.
Criatura del monte Everest.
"Considerados un cuento de hadas y un mito,
sus partidarios tienen la esperanza de que estas criaturas realmente existan".
Hay un yeti en mi azotea.
Capitán, le hago personalmente responsable
de la fuga de esa abominable criatura.
Mande todos los coches que tenemos a buscarla
o le devuelvo a su trabajo
en el centro comercial.
Sí, señor, entendido.
Atención a todas las unidades, quiero todos los vehículos en las calles.
INDUSTRIAS BURNISH
NUESTRO VIAJE POR CHINA
Le driblaba y se puso en plan: "¡Oh, no!".
Y yo en plan: "¡Oh, sí!".
¿Quieres jugar?
No puedo, pero Nai Nai sí.
Eh, Nai Nai, ¿echamos unas canastas?
Yo solo juego por dinero.
Aquí falta algo.
¿Pero qué pasa?
¡Peng! Ve a por tu primo Jin.
A ver quién me ha robado el aire acondicionado.
¡Corre, corre, corre!
¿Qué haces aquí fuera?
Te van a ver.
¿De dónde has cogido eso?
¡No, no, no! ¡Dámelo ahora mismo!
¿Me has oído? ¡Suéltalo!
Peng, eso no tiene sentido.
¿Por qué iban a subirlo a la azotea?
Chicos, ¿qué hacéis aquí?
-¡Apártate de ella! -¡No, no, no! ¡Espera!
Estoy llamando a la policía.
-¿Oiga? Sí. -¡No! ¡Jin, no!
-Hay una bestia salvaje en la azotea. -¡Cuelga, Jin!
-¡No, no, cuelga! -Una bestia salvaje.
Sube el volumen.
Sí, sí, en la calle Heping. ¡Dense prisa!
Es él. Es el yeti. Llama al señor Burnish.
Jin, ¿qué has hecho? No es peligroso.
¡Míralo, es un yeti!
¡Mola!
¿Qué? No. Los yetis no existen.
¡No! ¡Han vuelto!
Tienes que irte.
Vete, corre. ¡Ahora! ¡Vete!
Espera, espera. No, no, no.
¡Espera!
¡Yi!
¡Ha robado a Yi!
Más bien "secuestrado".
Vamos, Peng.
¡Yi!
Nunca podremos cogerlos.
Hola, Jin.
Hola, chicas.
¿Se puede saber cuántas novias tienes?
¡Rápido!
Se están acercando.
Lo tengo a tiro.
Tío, has dejado frito a Dave.
Los hemos perdido.
Lo quiero controlado en todo momento.
No puede salir de la ciudad.
¡Cuidado!
Agárrate, Peng.
¡Allí! Ahí están.
Creo que los hemos despistado. Mira, ahí abajo.
Ese barco está saliendo. Tienes que subirte a bordo.
Colocaos en posición.
-¡Ahí está! -¡Ay, mi madre!
Dispara.
¿Qué? ¿Hay una chica con él?
Oh, no. ¿Cómo va a escapar?
Espera. ¿Qué hora es?
Las ocho. ¿Por qué?
¡El espectáculo de luces!
Vamos, Yi.
¿Dónde se han metido?
Han desaparecido.
Recibido.
Han desaparecido. Soy hombre muerto.
No me lo restriegues.
¡Vamos! ¡Seguid buscando!
Ahí están. Vamos, Peng.
Por ahí. A ese.
Tienes que subir a esa barcaza. Cuando atraque, no pares.
No pares hasta llegar a tu montaña. Hasta que estés en casa.
¿Vale? Casa.
Tienes que irte. ¡Ahora!
¡Escóndete!
¡Yi!
Yi, ¿estás bien?
Oh, no.
Oh, no, no, no, Yi. No te atrevas.
¡Yi!
Me parece que me voy contigo.
¿Everest?
¿Yi?
Yi, ¿estás loca?
¡Espérame!
¿Peng? ¡Peng! ¡No!
¡No, no, no!
¡Peng! ¡Soy responsable de ti!
Tu madre me va a matar.
Mis nenas.
No, no, no.
¿Te hace gracia?
¿Sabes la pasta que me han costado?
¿En qué estabas pensando, Yi?
Acabas de meterme en un lío tremendo.
Estoy superenfadado contigo.
¿Sabes qué? No quiero hablarte.
¡Así de enfadado estoy!
La presentación es en una semana, capitán.
¿Cómo voy a poder demostrar que el yeti existe
cuando no tengo un yeti?
¡No hable! Solo lárguese.
Doctora Zara, ¿qué puedo hacer?
La comunidad científica estará ahí, la prensa estará ahí,
el mundo estará ahí, observando con sus ojos.
Señor Burnish,
usted ha reunido a muchos animales exóticos todos estos años.
Estas serpientes, por ejemplo.
Usted es el único que tiene una camada de serpientes ululantes recién nacidas.
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
A vuestro agujero, panda de serpientes raras.
Señor, por favor, estas criaturas se merecen un respeto.
Harían un buen cinturón.
Señor Burnish, son únicas en el mundo.
Un cinturón único en el mundo.
Uno que haga "uuu". ¿Es lo que quiero?
No sé yo.
Llévenselas.
Espera, ¿cuántas serpientes se supone que había?
¿Por qué?
Hemos prometido un yeti. Y nada más me vale.
¡Nada!
Me da igual que esté vivo o muerto, pero lo necesito.
Ese ratón me da repelús.
Es un jerbo.
"Duquesa" es una jerbo albina,
y también es única en su especie.
Señor, como zoóloga, mi misión
es que todos los animales estén protegidos,
sobre todo los singulares y exóticos.
Es la única razón por la que accedí a encontrar a su yeti.
Y lo ha hecho.
Durante algunos días lo hemos tenido,
pero no puedo ir a esa presentación con las manos vacías.
No pienso ser un hazmerreír otra vez.
¡No, no, no!
Tengo una noticia, señor Burnish.
¿La noticia de que se larga?
Un estibador vio a una criatura y a unos niños subir a un barcaza anoche.
Doctora Zara, es la mejor en su especialidad.
Por favor, ayúdeme a recuperarlo.
Con una condición,
que traigamos al yeti con vida.
Tiene que prometerme que no le harán ningún daño.
Vale. Vale, vale, vale.
Capitán, ¿dónde va a atracar la barcaza?
Sí, mamá.
Pekín es genial.
La residencia está limpia.
¿Peng? Oh, Peng está...
Qué pedazo de dientes.
Peng está bien.
Yi también ha venido.
Sí.
Es que quería ver la universidad.
¿Refrescos? ¡Toma ya!
Mamá nunca me deja beberlos.
¡Pilla!
Everest, ven.
¿Hasta cuándo estaremos aquí?
Perdóname.
Es la comida de la cafetería.
Tengo que colgar, mamá. Adiós.
¡Cómo has podido obligarme a mentir a mi madre!
¡Esto me encanta!
A ver, Everest, mira.
Primero tienes que subir a la Montaña Amarilla.
Luego sigues el río Yangtsé
y te llevará prácticamente hasta el Himalaya.
Y, por último, al monte Everest.
Así llegarás a casa.
Espera.
¿El monte Everest? No, no. Está a cientos de kilómetros de aquí.
Más bien a miles.
Espero que pueda llegar tan lejos.
Parece capaz.
Mira cuánta gente hay.
-¡Hola! -¡Peng, baja!
Sí, hay que esconderse.
Espera, ¿por qué nos movemos?
¿Porque ya no estamos en el muelle?
¿Qué?
¡No!
Nunca había salido de la ciudad.
¡Vaya!
No puedo creer lo bonito que es todo esto.
Y yo que no haya comido en 24 horas.
Tengo hambre.
Chicos, tengo que ir al baño.
Tendrás que aguantarte.
Oh, no. No aguanta.
¡Sacadme de aquí!
No puedo.
¡Paso, que voy!
¡No aguanto! ¡No aguanto!
Mi cabeza.
-Puedo yo. -Vale.
Vamos, vamos, vamos.
Una barra. Bien, con eso me vale.
¿Te vale para qué?
Para comprar los billetes de vuelta.
A ver, el siguiente barco sale a las cinco,
así que tenemos tiempo para llegar al muelle.
Peng, venga, que nos vamos.
Camarero, ya sé qué voy a pedir.
Quiero pastelitos de cerdo de Nai Nai con doble de cerdo.
Vale, levanta, Peng. Hay que irse.
Y guarnición de cerdo.
¿Por qué hace ese...?
-¡Jin! -¿Está cantando?
¿Qué pasa?
¿De qué va esto?
¿Eso es...?
¿Un arándano?
¡Comida!
Chicos, están buenísimos.
No tiene sentido. No, no. Esto no es posible.
No tiene gracia, ¿vale? Es de cachemir.
¿Jin?
¿Y ahora qué?
¡Everest,
haz algo!
¡Corred!
¡Disparan!
¡Corred!
¡Más deprisa!
¡Oh, no!
¡Sálvese quien pueda!
¡Me han dado! Decidle a los pastelitos de cerdo de Nai Nai que los quiero.
Eh, Jin, ¿ya has comido bastante?
Digamos que...
tengo arándanos en sitios donde nunca deberían estar.
Vamos, Everest.
A ver, observa y aprende.
Tiro a tablero.
Estoy agotada.
¿Qué? ¿Por qué os paráis?
Porque en cinco minutos
no vamos a poder vernos ni la punta de la nariz.
Y por eso mismo tenemos que seguir adelante. ¿Vale?
Venga, Peng, tenemos que volver al muelle.
Mañana temprano.
¡Sí!
¡Mira cuántas hay!
¿Moscas?
Estrellas.
¿Cómo es que solo me atacan a mí?
Será porque les gustas.
Será porque... No tiene gracia.
Mi madre dice que las estrellas son nuestros antepasados
que nos están protegiendo.
Mi madre también dice eso.
Deja mi mochila. ¡Peng!
¡Oh, no, no!
Genial, no hay cobertura.
Estoy totalmente desconectado de mi vida social.
¡Menudo drama!
Sí, Yi, lo es.
A diferencia de ti, a mí me gusta tener amigos.
No soy una especie de...
¿Solitaria? ¿Eso es lo que ibas a decir?
Pues para tu información,
lo soy por voluntad propia. Es diferente, ¿vale?
Bien, porque mañana Peng y yo nos volvemos a la ciudad.
-No puedo dejarle. -Yi...
Ya has visto lo que puede hacer.
Es alucinante. Es mágico.
Así que ahora es un yeti mágico. ¿Te das cuenta de las locuras que dices?
Mira lo que pasó con los arándanos.
Pero no fue él.
Fue un fenómeno natural.
Solo que no puedo explicarlo todavía.
Dos, cuatro y seis son pares, te declaro una guerra de pulgares.
¡Ya!
¡Has hecho trampa!
¿Queréis dejarlo de una vez?
¡Ahí va! Empiezo a hablar como mis padres.
¡Eso es!
Por eso se llevan tan bien.
Everest solo es un niño.
Tendrá la misma edad que Peng, pero en yeti.
Deja de pegarte. Deja de pegarte.
Venga. Es imposible que ese bicho gigante sea un niño.
Espera, te lo demostraré.
Everest, ven aquí.
Este eres tú.
Y tus padres.
Tienes los ojos de tu madre.
No te preocupes, me encargaré de que vuelvas a casa.
¿Qué vas a hacer?
¿Llevarlo hasta el monte Everest?
Puede que sí.
Jin, necesita volver con su familia.
¿Y tu familia qué? ¿No te necesita también?
Siempre ocupada, nunca en casa. ¿Tú de qué vas, Yi?
No me hables de familia.
Tú no tienes ni idea. ¡Ni idea!
Tu vida es tan fácil, Jin.
¿De verdad quieres ser médico o es que crees que...
vas a estar guapo de blanco?
Vale, llámame superficial si quieres.
Al menos no soy un iluso.
Me da igual que creas que estoy loca.
Eres insoportable.
¿Esa es Yi?
Espera, no pares.
Suena muy bien.
Nai-Nai dice que dejaste de tocar cuando murió tu padre.
¡Peng!
Da igual, Jin. De verdad.
¿Es el violín de tu padre?
¿Sabes? Tu padre me caía muy bien.
Gracias, Peng.
Bueno, deberíamos salir ya si queremos llegar al río Yangtsé.
-¿Te vienes? -Sí
Lo he mirado. Y en Dahe salen barcos para la ciudad cada hora.
Cuando lleguemos, Peng y tú podéis volver en barco,
pero yo voy a llevarle a casa.
Bueno, esa barcaza llegó ayer por la mañana,
pero cuando la descargamos no encontramos a nadie.
¿Le importa si miramos otra vez?
-¿Veis alguna cosa? -No, capitán.
-¿Ha estado aquí? -Sí.
Y parece que le gustan los refrescos.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
¡Alto!
¡Ahí abajo!
¿Qué ha sido eso?
Lo siento, doctora, no hay ni rastro de ellos.
Señor, el yeti ha desaparecido.
Hacía muchísimo que no salía a la naturaleza.
-Señor, si nos... -Mire este árbol.
Es maravilloso.
Observe los colores.
Me encanta.
Córtelo y métalo en una bolsa.
Enseguida, señor.
Lo quiero en mi ático
para que esté conmigo.
¡Señor Burnish!
¡Sí! ¿Qué? ¿Qué pasa?
Hay que dividir al equipo para abarcar más terreno.
Capitán, formen varios grupos.
Sí, señor.
En el mapa ese pueblo está como a un centímetro.
No puede estar muy lejos.
Debe de estar al otro lado de...
la Montaña Amarilla.
-¡Vaya! -Espera, espera.
No vamos a ir por ahí.
¡Vamos, Everest, te echo una carrera!
¡Eh, chicos, quedaos ahí!
Everest, mira. Pide un deseo.
No, no. Son para pedir deseos.
Un tirón. Para un segundo.
Vale, si de verdad lo necesitas.
Me gustaría ser una superestrella del baloncesto.
Titular en la gran final.
¡El gran Peng!
Espera, ¿eso es un dron?
¡Cómo mola!
Vale...
¡Ya no mola! ¡Ya no mola!
Oh, no. Son los de la ciudad.
Te dije que esto era una locura.
Capitán, tengo imágenes.
Recibido.
Esos ladronzuelos me han robado mi yeti.
-Llévanos allí. -No los perdáis de vista.
Ya vamos.
¿Y ahora qué?
Me gustaría salir de aquí.
¿Qué está pasando?
¡Yi, suelta eso! ¡Es peligroso!
Everest, ¿estás seguro de esto?
¡No, Peng! ¡Baja de ahí ahora mismo! ¡Eh, Peng!
-¡Jin! ¡Salta! -¡Salta!
¡No, baja de ahí! ¡Dame la mano!
¡Ya te tengo!
¡Nos vemos en ese pueblo, junto al río!
¡Allí estaremos!
¡Y cuida de Peng!
¡Chicos, empujad!
-¿Lo estás grabando? -¿Es un diente de león gigante?
¿Diente de león gigante?
¡Basta de tonterías y atrapen a mi yeti!
Sí, señor.
Vamos a derribarlos.
¡Bien! ¡Chupaos esa, drones!
Bueno, ¿quién se lo dice al señor Burnish?
¡Pido no!
-¡Socorro! -¿Pero adónde vamos?
¿No te habrás hecho daño?
Déjame que me presente.
-Soy la doctora Zara. -Sé quiénes son.
¿Lo sabes?
Sí.
Son los malos.
Ese ratón me da repelús.
Un chico que entiende de ratones. Me cae bien.
¿Malos? Estás muy equivocado.
Esa bestia salvaje es impredecible,
incluso peligrosa.
Intentábamos rescatar a tu amiga cuando el yeti la secuestró.
Sí que la secuestró.
¡Escucha, niñato!
Soy dueño del yeti. Es mi yeti y lo quiero de vuelta.
¿Vale? Di que sí.
¡Señor Burnish, por favor!
Vale, mire,
yo solo quiero encontrar a mi primo y a mi amiga,
y llevarlos a salvo a la ciudad.
Puedo llevaros a todos a la ciudad,
pero solo podré ayudar a tus amigos si sé dónde se encuentran.
¿Lo sabes tú?
Ese yeti es la cúspide de mi investigación.
Tengo que recuperarlo.
No sé dónde están,
pero sí sé dónde estarán.
¡Preparaos!
¡Everest!
No, estoy aquí.
Ha sido impresionante, Everest.
Nos has salvado y ahora estamos...
¿Dónde estamos?
Lo único que sé es que estamos muy lejos de Jin.
Ya, pero es culpa suya. Tenía que haber saltado.
¿Por qué nunca salta?
Lo hizo. Saltó a la barcaza en la ciudad.
Por eso está en este viaje.
Pero eso fue porque estaba preocupado por ti.
Eres de su familia.
Yi, a ti te considera de su familia también.
¿Qué?
Hola, tortuguita.
Everest,
Jin dice que Yi era como su hermana pequeña cuando eran niños.
Ella siempre estaba haciendo locuras y metiéndose en líos,
así que él tenía que cuidar de ella.
Y lo sigue haciendo.
Yo creo que deberíamos irnos.
Pero no os preocupéis, puedo sacaros de aquí.
Vámonos.
Déjalas, Everest.
De repente, lo vi.
Al yeti, un auténtico yeti.
Clavándome su mirada terrible.
Intentó matarme.
Tenía que protegerme, así que le lancé el piolet
y desapareció.
Ni huellas ni nada.
Quise contarle al mundo lo que había pasado,
pero no tenía pruebas.
Se rieron de mí.
¿Y lleva todos estos años buscando pruebas?
Estoy tan acostumbrado a mirar a la gente por encima del hombro
que me asombra lo pequeño que uno se siente
al mirar hacia arriba.
Señor Burnish,
tenemos que salir temprano.
Gracias a Jin sabemos dónde estará el yeti.
Sí, sí.
"Duquesa".
¿Ese es tu nombre?
Eres muy mona,
con tu estilo feúcho y de ojitos saltones.
No siento las piernas.
"No os preocupéis, puedo sacaros de aquí".
¿En qué estaba pensando?
Estamos completamente perdidos.
Everest sigue muy lejos de su montaña
y, que sepamos, Jin podría estar en peligro.
Y todo es culpa mía.
Jin dijo que este viaje era una locura.
Y no sé, puede que tenga razón.
Pero, oye,
nos vendría bien tenerle ahora.
Sí. También el mapa de su móvil.
Tranquilo, Everest. Es solo un pez koi.
Qué raro.
¿Por qué nadan contracorriente?
Intentan volver a casa.
Vamos a devolverle al agua.
¿Tú crees que llegará?
Bueno, al menos lo intenta.
¿Sabías que son el símbolo de la perseverancia?
¿Qué?
Es algo que me contó mi madre.
Significa que, aunque las cosas se pongan muy difíciles,
nunca se rinden.
¿Sabéis qué? Tenemos que seguir.
Vamos, chicos, andando.
Everest, deja ya ese pez.
En el agua.
¡Atrás, abominable criatura!
¡Atrás!
Genial. ¡Cómo no!
Ha dicho con esa vocecita tan dulce:
"Eres muy mona, con tu estilo feúcho y de ojitos saltones".
Te digo que se está ablandando.
Hay que darse prisa.
Si ese chico tiene razón y encontramos al yeti,
utiliza todos los medios necesarios para cargártelo.
¿No había que mantenerlo con vida?
El comprador no pagará si no respira,
pero unos golpes no importan.
De todas maneras, lo van a cortar en pedacitos
para hacer sus experimentos.
¿Y qué hacemos con los niños?
Si quieres tu 10 %, deshazte de ellos.
¡Para siempre!
Y deshazte de este bicho que me sigue a todas partes.
¿Sabes lo duro que es fingir ser una científica amante de los animales?
¡Estoy harta!
¿"Duquesa"? Pero si es un jerbo albino único en su especie.
¡Solo es una rata, idiota!
¡Eh! ¡Mis llaves!
Creo que te irá mejor con este tío.
Ahora no.
Vamos a ver...
¿Todoterreno? Mucho ruido.
¿Camión? No.
¿Para qué es esta?
¡Cómo mola!
A ver el pelo. Qué guapo estás, Jin.
Gracias, Jin.
Vale, vamos allá.
Tranquilas, nenas. Tranquilas, yo os protejo.
No. No. No puedo.
Está bien, quédeselo.
Soy un pez koi. Soy un pez koi.
Eso es, Peng.
Continúa nadando.
¿Qué es eso?
¡Vamos!
¡Bien! ¡Ya no hay que nadar!
Sí, pero ¿cómo vamos a cogerlo?
Así da gusto viajar.
¿Listo, Everest?
Otra vez.
Oye, Everest,
no consigo entenderlo.
¿Cómo haces esas cosas?
Puede que sea su don,
como cuando tú tocas el violín o yo juego al baloncesto.
Everest habla con la naturaleza.
Pues eso sí que es un don.
Bien, hemos llegado.
¿Ves a Jin?
¿Con tanta gente? ¿Estás de broma?
Tendremos que buscarle.
¿Qué hacemos con Everest?
¡Moveos, yaks!
Tengo una idea.
Coge toda esa cuerda.
¿Puedes ver algo?
No.
¡Yi, ahí está!
¡Jin! ¡Jin!
-Vamos a perderlo. -Ya me adelanto yo.
Quédate ahí y disimula.
Tu yak es un poco raro.
¡Eh, no avergüence a mi yak!
¡Jin! ¡Jin!
¿Sí?
Lo siento mucho.
-No. -Sigue buscando.
Dijo que estarían aquí.
No puedo creer que haya destrozado mi moto.
¡Mira!
Objetivo a la vista. Moveos.
Nos han encontrado.
¡Vámonos! ¡Corre!
Vamos, Everest, vamos. ¡Muévete!
No. Oh, no.
¡Eh, tú!
¿Quieres que te lleve?
¿Jin?
¡Has venido!
Pues claro que sí.
Oye, ¿dónde está Peng?
¡Everest!
¡Oh, no!
Con una altura de metro y medio, y dispuesto a ganar el partido,
¡el gran Peng!
¡Choca esa! ¡Bien!
-¡Everest! ¡Peng! -¡Peng! ¡Vamos!
Jin, sabía que vendrías.
Me alegra verte, primo.
¿Qué les ha pasado a tus nenas?
Bueno, Peng,
mis nenas han crecido.
Agarraos.
Capitán, no se le ocurra dejar que escapen.
Sujétese, esta maravilla tiene un par de ases en la manga.
¡Más rápido!
¡Lo estoy intentando!
Everest, haz algo.
¡Rápido, Everest!
¡Funciona!
Oh, no. Chicos... ¡Chicos!
-¡Gira, gira, gira! -¡Gira, gira!
Esto es increíble.
¡Peng! ¡Peng! Mira, no pasa nada.
¡Esto es alucinante!
¡Esto es imposible!
¡Vamos, Everest, haz que sea más grande!
¡Más alto!
¡Más despacio!
¡Peng!
¿Dónde está?
Peng.
¡Oh, no!
Everest, no.
Everest.
Aguanta.
¡No, no!
Oye, Jin, tienes una cosita justo aquí.
No.
Oh, no.
No.
Yi...
¿Estás bien?
Sí.
Ese violín era todo para mí.
Cuando éramos pequeños,
mi padre tocaba a todas horas.
Pero cada noche,
antes de dormir, me tocaba una canción
solo para mí.
Y, no sé, me hacía sentir como que...
todo iba a ir bien.
Yi, lo siento.
Siento lo que te dije de...
"siempre ocupada, nunca en casa".
No. Tienes razón.
Siempre estoy ocupada.
Solo que no sé por qué.
Es que...
le echo de menos y no quiero echarle de menos.
Pero no he llorado todavía, Jin.
En mi familia
somos poco cariñosos, y yo,
no sé,
no sé qué hacer.
¿Seguro que son ellas las poco cariñosas?
Pero...
tú también tenías razón sobre mí.
Me duele admitirlo, pero...
eso de que estaría guapo con la bata blanca de doctor
sí que se me pasó por la cabeza.
Soy muy muy mala persona.
Sí, eres lo peor.
La verdad es que sí.
Yi, escucha.
Si encuentran a Everest, estamos todos en peligro.
Espera, ¿saben adónde le llevo?
Se dirigen al Himalaya, señor.
Y los poderes del yeti se harán más fuertes
cuanto más se acerquen a esas montañas.
Pero hay una última oportunidad de capturar a su yeti.
Al pie de esas montañas hay un puente.
En cuanto el yeti lo cruce, se camuflará, desaparecerá.
Jamás volveremos a encontrarlo.
Nunca había visto unos poderes como esos.
Me intimidan.
Aguante, señor.
Después de esto, nadie volverá a reírse de usted.
Tiene razón.
Capitán, necesitamos más refuerzos.
Muchos más refuerzos.
Sí, señor.
¿En qué nos afectan esos poderes?
Ese yeti ha pasado a valer el doble.
Chicos, ¿tenéis esa cosa?
Estamos en ello.
¡Ahí está!
¿En serio, Dave?
¡Vamos! Daos prisa.
¿Everest?
¿Estás bien?
-¿Es...? -¿Pelo de yeti?
Sí.
¿Ves? Está como nuevo.
No.
Mejor que nuevo.
¿Cuándo las compraste?
No las compré.
Eran de mi padre.
Tenía postales de todos los sitios
a los que quería llevarnos, a toda la familia.
Yi, estos son los sitios en los que hemos estado.
¿Qué?
No me lo creo.
¿Cómo es posible?
No puede ser.
Hemos estado en todos ellos.
En todos menos uno.
El Buda de Leshan.
Era lo que mi padre tenía más ganas de enseñarme.
Es increíble.
Tú me has traído, ¿no?
Es imposible.
¡Vaya!
Ojalá papá pudiera ver esto.
Es precioso.
Gracias, Everest.
Lo has hecho tú, Yi. Has sido tú.
¿Lo he hecho yo?
Vamos, Everest.
Yi,
nos vamos al Himalaya.
Vamos, chicos.
¡Vale, vale!
¡Venga!
Si seguimos, llegaremos al Himalaya por la mañana.
Esa gente no va a parar hasta que tengan a Everest.
¿Mejor así?
Puede.
Pero tenemos que continuar.
Lo sé.
¿Seguirá todo igual?
Ya sabes, cuando Everest vuelva a casa.
Para nosotros, digo.
¿Seguiréis queriendo jugar conmigo?
Claro que sí, Peng.
¿Sabéis? Echaré de menos ver tantas estrellas.
Ya, pero aunque no podamos verlas,
sabremos que están ahí.
Y eso mola, ¿verdad?
Sí, Peng. Eso mola mucho.
No tiene gracia.
El monstruo del lago Ness, el chupacabras...
¿Y si existen también?
¡Ay, madre! Mi vida entera ha sido una mentira.
El Himalaya.
¡Qué fuerte!
¡Everest, mira!
Al otro lado de ese puente está tu casa.
¿A qué estás esperando? ¡Vamos, vamos!
¡Everest! ¡Cuidado!
¡No!
¡Vamos! ¡Todos abajo!
¡Rápido!
¡Volvamos!
¡Venga, venga, venga!
Objetivo a la vista.
¡Everest, corre!
¡Ve a tu montaña! ¡Ahora!
¡Antes de que sea tarde!
¡Capitán, rápido!
¡Atrape a mi yeti! ¡Ahora mismo!
¡No, no, no! ¡No es por ahí!
Es asombroso.
Se nos escapa nuestra oportunidad.
¡Cargad dardos!
¡Quietos! ¡Alto el fuego!
¡Atrás!
¡Señor Burnish,
dispare!
¡Oh, no!
Está defendiéndolos.
¡Señor Burnish!
Doctora, me equivocaba.
Tenía usted razón.
El yeti debe estar protegido,
y la mejor forma de proteger al yeti es dejar que se vaya.
Hay que dejar que se vaya.
Capitán, ordene que guarden las armas.
¡Hágalo!
¡Aquí! El señor Burnish necesita ayuda.
Capitán...
-¡Fuego a discreción! -¡Fuego!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Everest!
-¡No! -¡Coged a los niños!
¡Everest!
¡No! ¡No!
-¡Everest! -¡Suélteme!
Yo me encargo del yeti.
¡No!
No volverás a escapar nunca más.
¡Espera, espera! ¡Cogedla!
¡Quieta!
¡Yi!
-¡No! ¡No! ¡No! -¡Yi! ¡No!
Bueno, una menos.
¡Yi!
Venga, nos vamos.
-Sí, señor. -Sí, señor.
-¡A la orden! Nos vamos. -¡Vuelva atrás!
-¡No! ¡Yi! -¡Vuelva atrás! ¡Yi!
¡Pare el coche!
Es Everest.
No. ¡Esto no puede ser!
-¡Vámonos! -¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Señor, despierte.
¡Yi! ¡Estás bien!
¡Everest!
¿No había que mantener al yeti con vida?
Tendrá que valer muerto.
¡No!
¡Sí!
¡No!
¿Everest?
Eres la criatura más extraordinaria que he visto.
Y por eso mismo, el mundo
jamás debe saber que existes.
Porque no lo entenderían.
Yo no lo entendía.
¿Y ahora puedo ayudaros a volver a la ciudad?
Gracias, pero...
prometí que llevaría a Everest a casa
y aún no está en casa.
¿Vas a llevar a Everest hasta el Everest?
Eso es imposible.
Señor, con el debido respeto,
cuando Yi se propone algo, nada es imposible.
Sí.
Hace frío.
Pero hay algo que insisto en daros.
-¡Gracias! -¡Gracias!
Hasta luego.
No os preocupéis, os estaré esperando aquí.
Solo querían los abrigos, Dave.
Chicos,
estamos muy muy arriba.
¿Everest?
-¡Mola! -¡Eso es! ¡Más!
¡Vaya!
¡Bien!
Everest, es tu montaña.
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
Sus padres.
¡Vaya!
¡Qué bien se les daría el baloncesto!
Por fin estás en casa, Everest.
En casa.
No puedo creer que el viaje haya terminado.
Es verdad.
No ha terminado.
Gracias, Everest.
¡Nunca te olvidaré, Everest!
VISITA EL EVEREST
-¡Adiós! -¡Adiós!
-¡Adiós! ¡Gracias! -¡Gracias!
¡Mamá!
¿Yi? Has vuelto.
¿Qué tal el viaje?
¿Yi?
Os he echado muchísimo de menos.
¡Qué bien tenerte de vuelta, nieta!
¿Puedes abrir?
Serán los chicos.
¿Quién quiere pastelitos de Nai Nai?
Mira lo que he encontrado en tu puerta.
Pone que es para los tres.
Pasad.
Para vuestra próxima aventura. -Sr. Burnish
Eh, chicos, ¿qué tal por Pekín?
Peng.
Nos ha cambiado la vida.
¡Vaya! ¡Qué bien!
¡Todos a comer!
Ahora entiendo lo que decías de estos pastelitos.
No hay nadie en el mundo
al que le gusten estos pastelitos más que a mí.
Bueno, puede que a uno.
¿Quién? ¿A quién más le gustan mis pastelitos?
Menos risitas. Lo digo en serio.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Traducción: Kenneth Post Subtítulos: LASERFILM