Hola.
Vengo del otro lado del muro...
...donde lo único que hicimos fue destruirnos unos a otros.
Diseñamos su ciudad como un experimento.
Creemos que es el único modo de recuperar...
...la humanidad que hemos perdido.
Y creamos las facciones para mantener la paz.
Pero creemos que habrá quienes trascenderán esas facciones.
Ellos serán los Divergentes.
Son el verdadero propósito de este experimento...
...y son vitales para la supervivencia de la humanidad.
Si están viendo esto ahora...
...al menos uno de ustedes es prueba de que nuestro experimento fue exitoso.
Ha llegado el momento de que emerjan de su aislamiento...
...y se unan a nosotros.
Por orden de Evelyn, la puerta está cerrada.
Dejamos que creyeran que eran los últimos de la especie.
Pero no es así.
La humanidad los espera, con esperanza, del otro lado del muro.
LEAL
Ya casi llegamos.
Sí, voy detrás de ti.
¿Qué? ¿Le temes a las alturas?
No. ¿Quién te dijo eso?
A veces, cuando miro más allá del muro...
...creo ver algo allá afuera.
- ¿Y tú? - No. Yo no.
Tal vez debas mirar mejor.
Eso hago. Pero no veo lo que tú ves.
Cuando esté frente a tus narices, lo harás.
¿De verdad vamos a hacerlo?
Sí.
Gente de Chicago...
...sé que sienten curiosidad por lo que hay al otro lado del muro...
...pero a veces los muros están para protegernos.
Recuerden que los Fundadores fueron quienes nos dividieron en facciones.
Hasta que sepamos sus intenciones, el muro permanecerá cerrado.
Jeanine está muerta.
Hoy comienzan los juicios contra sus conspiradores...
Juzga a los traidores, cierra la puerta.
No tardó en cometer los mismos errores que Jeanine.
Tengo que hablar con ella.
Aún creo poder hacerla recapacitar.
Pero eso no cambia nada, ¿no?
No.
Necesito que me consigas unas cosas.
¿Sólo esto?
¿Seguro que no quieres el sol y la luna también?
- Sé que es mucho. - Es imposible.
- ¿Y? - Las conseguiré.
Hola, señoritas. ¿Adónde vamos? ¿Puedo ir?
- Ya basta, Peter. - Qué hostiles.
Ya no hay facciones. Podemos ser amigos, ¿no?
¿No podemos llevarnos bien?
Tris...
Deberías estar junto a los demás líderes de la ciudad.
No. Yo no soy así. No quiero hacer las reglas.
Los grandes líderes no buscan poder.
Son convocados por la necesidad.
La gente te necesita.
¡Mírame! ¡Mírame, rata!
- ¡Atrás! - ¿Estás listo a morir?
¡Así es! ¡Sí!
Muévete.
Espera aquí.
¡Cuélguenlo!
Todo es nuevo para nosotros.
Dediqué mi vida a la búsqueda de la verdad...
...pero bajo el régimen de Jeanine, fracasé.
Y por eso, me disculpo humildemente.
Pero mi fracaso personal...
...sólo ha fortalecido mi firme decisión de enmendar las cosas.
Si bien la facción Verdad ya no existe...
...quiero que todos sepan que no dejaré de buscar la honestidad...
...mientras reconstruimos nuestra ciudad.
¡Que comiencen los juicios! ¡Que se haga justicia!
¡Sí!
Sí.
Que la verdad te libere.
No hay duda, Max, de que ayudaste a Jeanine a apoderarse de Chicago...
...y ejercer un control brutal sobre sus ciudadanos.
Así que tengo una sola pregunta para ti.
¿Te pareció justificado asesinar gente en beneficio de su régimen?
Absolutamente.
Las personas son como ovejas.
Necesitan un pastor que las guíe.
Y cuando se resisten...
...son sacrificadas.
- ¡Monstruo! - ¡Deberíamos sacrificarte a ti!
¡Mátenlo!
¡Sí, mátenlo!
¡Mátenlo! ¡Mátenlo ya!
- ¡Mátenlo! - ¡No lo maten!
- ¡Perdónenle la vida! - ¡Mátenlo!
- ¡Perdónenle la vida! - ¡Mátenlo ya!
¡Ética por sobre todo!
¡No pueden hacer esto! ¡Basta!
¡Perdónenle la vida! ¡Somos mejor que esto!
- ¡Ética por sobre todo! - ¡No!
Jeanine... Jeanine está muerta.
No mantengamos vivo su espíritu.
- ¡Mátenlo! - ¡Perdónenle la vida!
¿Qué vas a hacer?
Necesitan una respuesta.
Esto es una ejecución.
No. Es un juicio.
Y cedo a los deseos del pueblo.
Es hora de romper con el pasado.
¡Sí!
No quiero morir.
Tus ovejas tampoco.
¡Sí!
En una época habría dicho: "Les dejo amor, no malicia".
Esa época ya pasó.
- ¡Cobarde! - ¡Traidora!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Traidora!
¡Vete ya! ¡Lárgate!
¡Fuera, fuera!
¡Beatrice!
Lo siento.
Tú incitaste a la multitud. Buena suerte para controlarla.
Beatrice, ¡por favor! ¡No dejes que me maten!
Beatrice, ¡no!
¡Beatrice!
¿Qué diablos crees que haces?
Debemos mostrar un frente unido...
...sobre todo ahora que Tris se rehúsa a estar con nosotros.
- No le diré a Tris qué hacer. - Debes intentarlo.
¿De veras crees que puedes evitar que la gente se vaya de esta ciudad?
El muro está totalmente cerrado.
Mis soldados tienen órdenes. Nadie saldrá.
¿Por qué libraste una guerra contra Jeanine...
...si ibas a ser igual que ella?
Los líderes deben tomar decisiones difíciles para proteger a su pueblo.
Lo entenderás cuando me sucedas.
Hago esto por ti.
Tal vez no sea el mejor momento para irse.
Lo sé, pero no puedo quedarme aquí para cada batalla.
Y el mensaje decía que saliera a conocer el resto del mundo.
Pero no sabemos absolutamente nada de la gente que lo envió.
¿No te da curiosidad averiguarlo?
¿Y nuestro hogar?
Creo que ya no existe.
Puede que ayude a Chicago ir al otro lado del muro.
¿Y si no hubiera nada allá afuera? ¿Si no quedara nada?
Podré vivir con eso si estás conmigo.
Pero no podré vivir sin intentarlo.
Mañana es el juicio de Caleb.
Sí, lo sé.
No le debo nada.
No. Claro que no.
Yo me encargaré de este.
¿Crees que te estoy pidiendo permiso?
No, por favor, Cuatro.
Cuatro, por favor, no me mates. Lo siento.
Cuatro, ¡lo siento!
Intentaste matar a tu propia hermana, Caleb. Tú te lo buscaste.
Perdón. Por todo.
Vamos. Subiremos.
Vamos.
- ¿Beatrice? - Camina lentamente.
¡Oye!
Todos los prisioneros de Erudición deben estar encerrados.
¡Alto!
Yo puedo encargarme de este.
¡Llévenlos adentro!
Ya puedes salir, Caleb.
Gracias, Cuatro. Gracias.
No me agradezcas a mí. Fue idea de tu hermana.
¿Tú me salvaste?
Es lo que haces por la familia.
Sube al auto.
Lo sabía.
- Hola, compañeros. - ¿Qué haces, Peter? Vete de aquí.
Sí, eso hago, irme de aquí.
Mira, no quiero estar aquí cuando la loca de tu mamá...
...empiece a matar a todos los que trabajaban para Jeanine.
Mira, puedo unirme a ustedes...
...o gritar... "¡Auxilio! ¡Se están escapando!"
- Peter, sube al auto. - Es lo que digo.
- Sube al auto. - Gracias.
¿Cómo estás, Caleb?
¡Sí!
¡Queremos la verdad!
¡Está muerto! ¡Sí!
¡Justicia para todos!
Tienes un plan, ¿no?
No sé nada de un traslado de prisionero.
Te lo estoy informando yo.
Déjame ver tu orden de traslado.
Yo la tengo.
Aquí está.
Tengo todo, sólo abre la puerta.
¡Una más, vamos! ¡Sí!
¡Edgar! Tobías Eaton sacó a Caleb Prior de su celda.
Vamos, andando.
¡Vamos! ¡Queremos más!
¿Eres una estatua?
Abre la puerta.
¿Pasaron por aquí?
Salgamos de aquí.
Se están escapando.
Tobías Eaton ayuda a huir a Caleb Prior.
Eso lo convierte en un traidor. Disparen a matar.
Nadie atraviesa el muro. Tenemos órdenes.
- ¿Están listas? - Sí.
No es lo mismo que leerlo en los libros, ¿no?
No hay moros en la costa.
Es hora de ver qué hay allá afuera.
Muy bien. Síganme.
Mierda. ¡Láncenlos ahora!
Lo tengo.
Perdón, Cuatro.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Christina!
Estoy bien.
¿Eso era parte del plan, estirada?
Evelyn electrificó la cerca.
Lo logramos.
¿Tori?
¡Tori!
Tori. ¡Tori!
¡Tori! Dios mío. ¿Tori?
Vamos. Tenemos que irnos. Anda.
¡No! ¡Tori!
Tori...
¡Sube!
Muy bien, vamos.
Vamos, por aquí.
Santo cielo.
¿Qué pasó aquí?
No te enviaron el comité de bienvenida, estirada.
Cállate, Peter.
"La humanidad les da la bienvenida con esperanza".
¿Qué humanidad?
Este hoyo parece radioactivo.
O al menos lo fue los últimos 200 años.
¿Qué significa eso?
Alguien arruinó el mundo.
Mierda.
Genial. Ahora el cielo está sangrando.
Por aquí.
Vamos, andando.
Esto es divertido. Me alegra que lo hiciéramos.
¿Y si no hubiera nada más?
Tiene que haberlo.
Tengo miedo.
Sí. Creo que eso es bueno.
¿Oyen eso?
- Es un motor. - Alguien viene por nosotros.
- ¡Es Edgar! ¡Vamos! - ¡Vamos!
Muy bien.
¡Váyanse! ¡Cambien el rumbo!
¡Hollis! ¡No! ¡Hollis!
¿Qué? ¿Qué pasa?
No tengan miedo. No tienen de qué preocuparse.
Ya están a salvo.
Bienvenido, Cuatro.
Tris Prior, es un honor conocerte.
¿Cómo sabes nuestros nombres?
¿Qué...?
Bienvenidos al futuro. Los estábamos esperando.
Nuestras burbujas de plasma los protegerán de la toxicidad.
Oye...
- Vamos a estar bien. - Sí.
Mira.
Esto es increíble.
¡Es una locura!
¡Rayos!
¡Es Tris!
Bienvenidos al Departamento de Bienestar Genético.
Me llamo Matthew.
Los llevaremos a descontaminación.
Vienen de Chicago. Es ella, Tris Prior. Logró llegar.
No tienes de qué preocuparte.
Te descontaminamos de las toxinas que plagan nuestro mundo.
Por favor, quítate la ropa y colócala en el incinerador.
Da un paso adelante.
Coloca los pies sobre la marca.
Estás limpia. Por favor, coloca el brazo en el tubo de la pared.
No tienes de qué preocuparte, Tris.
Por favor, coloca el brazo en el tubo.
Nunca me había sentido más limpia.
Fue la mejor ducha rara que jamás tuve.
Un poco fría, pero...
El tuyo es distinto.
¿Por qué son todos distintos?
Hola y bienvenidos al Departamento de Bienestar Genético.
A principios del siglo XXI...
...los científicos descubrieron un modo de diagramar...
...y luego editar el genoma humano.
...o pueden elegir tener salud.
Pueden elegir conformarse con ser sólo adecuados...
...o elegir la excelencia.
Una solución genética los coloca en control de su vida.
¿Por qué esperar un futuro mejor...
...si pueden elegir la perfección?
Elijan Perfexia. Elijan la Perfección...
Lo que empezó como un intento por borrar las fallas de la humanidad...
...casi acabó con la humanidad misma.
La modificación genética profundizó las desavenencias entre las personas...
...y, al afianzarse, el mundo comenzó a destrozarse...
...hasta que la humanidad cruzó un límite del cual nunca pudo volver.
En las cenizas de la civilización...
...un pequeño grupo de individuos sin modificación genética...
...estableció el Departamento de Bienestar Genético...
...en el aeropuerto O'Hare de Chicago.
Nuestra misión es supervisar un gran experimento...
...para purificar el genoma humano.
Ese experimento es la ciudad de Chicago.
Su participación en la labor del Departamento...
...significa que ahora ustedes son los guardianes del futuro.
Su destino empieza hoy.
Ahora síganme, por favor.
¿Qué es un aeropuerto?
La vida en el Departamento puede ser exigente...
...pero el trabajo vale todo el sacrificio.
¡Son ellos!
No tenemos todos los recursos que nos gustaría...
...pero creo que su alojamiento les parecerá más que adecuado.
¡Son ellos en persona!
- ¿Quiénes son? - Los trajimos de la Periferia...
...los sanamos y les dimos una segunda oportunidad.
Hola, Cuatro.
- Hola, Cuatro. - Hola.
¿Cómo saben quiénes somos?
El Departamento se concentra en el experimento.
Nuestra tecnología de vigilancia...
...lleva siglos de avance a lo que conocen en Chicago.
Ellos crecieron viéndolos.
Eso no es para nada aterrador.
Perdón que los miren así...
...pero su llegada es el evento más emocionante para muchos de nosotros.
Bienvenidos a su nuevo hogar.
¿Dónde está Cuatro? ¿Le hiciste daño? Te dije que los quería ilesos.
Se fue con ellos. Por su propia voluntad.
¿Pero está vivo?
¿Oyes lo que digo? Te traicionó.
No. Sólo es amor.
Es tu hijo. Debería ser leal. Yo soy leal.
Sí, así es. Descansa. Te necesito preparado para pelear.
¿Qué opinas?
Creo que nos han estudiado por 200 años, y tenemos que ponernos al día.
Les daremos una oportunidad, ¿no?
Sí. Claro que sí.
Ojalá estuviéramos solos.
Disculpen.
El director espera.
Sí, perdón, me refería a Tris. Sola.
¿No podemos ir juntos?
Como fuiste la que abrió la caja que los invitó aquí...
...el director quiere agradecerte personalmente.
Después nos vemos.
- Ropa. - Gracias.
Por aquí.
Adelante. Coloca la muñeca bajo el escáner.
Acceso autorizado.
Pura.
Nunca imaginé que el mundo fuera tan grande.
Chicago es sólo una de las 50 grandes ciudades...
...que existían sólo en este continente.
Más allá, hay océanos y más tierra de la que puedas imaginar.
¿Todo es así ahora?
Sí.
Todo excepto Providencia.
Por eso lo que hacemos aquí es tan importante, Tris.
Hola.
Usted debe ser el director.
Por favor, dime David.
Es un placer conocerte, por fin.
Debes tener muchas preguntas.
Estoy un poco abrumada. Aún estoy procesando todo.
Tris, te conozco.
Vi tu nacimiento.
Vi el amor que sentían tus padres por ti.
Vi a una niñita con una infancia feliz...
...que creció para convertirse en una mujer valiente...
...capaz de tomar decisiones.
Intrépida. Que desafió a Jeanine. Que salvó Chicago.
Para tu gente, eres Divergente.
Para el Consejo, eres un monstruo.
Para mí, eres un milagro.
David, ¿está al tanto de lo que está ocurriendo en Chicago?
Claro que sí.
La gente de Erudición causó un gran lío...
...pero no quiero que te preocupes por eso.
Restaurar el orden en Chicago es tan importante para mí como para ti.
Es el único modo de salvar a los Dañados.
¿Qué son los Dañados?
Las alteraciones genéticas tuvieron consecuencias desastrosas.
Si eres muy valiente, eres cruel.
Si eres muy pacífico, eres muy pasivo.
Si eres muy listo, no tienes compasión.
Como tu hermano.
¿Caleb es un Dañado?
Sí.
Por casi 200 años...
...las mejores mentes científicas han vivido aquí para comprobar una teoría.
Si rescatamos a los dañados genéticamente...
...del ambiente tóxico de la Periferia...
...y los colocamos en un lugar seguro como Chicago...
...quizás, con el tiempo...
...el material genético humano pueda sanar por sí solo...
...y regresar a su forma original.
Y yo soy una de esas personas.
Eres la única.
Eso no tiene sentido.
Cuatro es Divergente. Hay muchos Divergentes.
No Divergente, Tris, sino Puro.
Tú eres genéticamente Pura. El resto aún están Dañados.
- ¿Cuatro? - Dañado.
No tanto como Caleb, pero Dañado al fin.
Si podemos entender qué te hace así...
...tal vez podamos usar ese conocimiento para ayudar a los Dañados.
Pero ¿qué tiene que ver esto con Chicago?
Yo respondo al Consejo.
Ellos son quienes determinan nuestro destino, el tuyo y el mío.
Me acompañarás a Providencia a conocerlos.
Cuando vean que es posible...
...que tú fuiste posible, todo cambiará.
Entiendo que es difícil creerme.
Pero si no me crees a mí, créele a tu madre.
¿Mi madre?
Tu madre Natalie no nació en Chicago.
Nació en la Periferia y el Departamento la rescató.
No, es imposible.
Velo por ti misma.
¿Qué son?
Las tabletas de recuerdo de tu madre.
Con ellas, puedes ver el mundo a través de sus ojos.
¿Qué hago?
Coloca una en cada sien.
¡Natalie! ¡Vamos!
No soy Natalie.
¡Tenemos que escondernos! ¡Vamos!
¡Ya vienen! ¡Corran!
¡Los Cazadores Periféricos!
¡Corran!
No soy Natalie.
¡Natalie, no!
¡No!
¡Soldados del Departamento!
¡A la izquierda! ¡Flanco izquierdo!
¡A la derecha!
Te llevaremos al Departamento.
Estás a salvo.
Ya no tienes que temer.
¿A cuántos más salvaste hoy?
No los suficientes. Nunca son suficientes.
Chicago debe funcionar, David. Es nuestra única esperanza.
En las cenizas de la civilización...
...un pequeño grupo de individuos sin modificación genética...
...estableció el Departamento de Bienestar Genético...
...en el aeropuerto O'Hare de Chicago.
Estás a salvo.
...un gran experimento para purificar el genoma humano.
Ahora estás a salvo.
Su destino comienza hoy.
Tris, en un momento de necesidad...
...tu madre hizo algo que nadie jamás había hecho.
Se ofreció a abandonar la seguridad del Departamento...
...para ingresar al experimento.
Ella lo hizo porque sabía que valía la pena salvar a los Dañados.
Ella creía tanto en el experimento que estaba dispuesta a ser parte de él.
Si podemos mostrar al Consejo que tu milagro puede reproducirse...
...el trabajo de su vida estará completo.
El Consejo se verá obligado a ver a cada ser humano...
...como alguien digno de vivir, sin importar dónde nació.
Ayúdame.
Tú salvaste una ciudad.
Ayúdame a salvar el mundo.
Fue increíble...
...como si yo fuera ella, viéndolo todo a través de sus ojos.
Aún no puedo creer que mi mamá sea de este lugar.
Entiendo por qué se fue.
¿Confías en él?
¿En David?
Confío en ella.
Sí.
- Acceso denegado. - Tris.
Acceso autorizado.
Ahí estás. ¿Estás lista?
Saluda a David de mi parte.
Tobías Eaton.
Me fuiste asignado.
Soy Nita. Vamos.
¿Por qué no todos pueden subir?
Es una de las tantas reglas del Consejo. Sin duda, no la impuse yo.
No me gusta esta separación.
Estoy de acuerdo, y, con el tiempo, ya no será necesaria.
Pero, Tris, no sé quién te dijo que ser diferente es algo malo.
Porque sé que no fue tu madre.
Sé que puedo replicar esto.
Sólo necesito tiempo.
Mire, Regina, hablemos.
Parece buena mujer, pero no soy un tipo de escritorio.
Me da claustrofobia. Tengo que estar donde está la acción.
El trabajo de vigilancia es observar de cerca...
...la situación inestable de Chicago.
Ahí es donde está la acción.
Hayes, esta será tu cápsula. Prior, tú estás al lado.
La resistencia crece. Evelyn empieza a responder.
Mira lo que pasa. Entrega un informe.
Espere, ¿qué? Acabo de escapar de Chicago.
¿Dice que debo sentarme aquí y verlo el resto de mi vida?
¿Con Caleb?
¿Prefieres que te destierren a la Periferia?
Esta tecnología de vigilancia es increíble.
Quien sea que la haya creado es un genio.
Gracias. Se hizo con amor.
Obsecuente.
Sigue así, Prior.
Y tú ponte a trabajar.
Cuánta potencia de fuego.
La Periferia está llena de gente peligrosa.
Ponte esto.
- ¿Qué son estos? - Drones personales.
Expanden tu campo de visión y te muestran entornos en 3-D.
Como en los viejos tiempos en Osadía, ¿no?
Salvo que esto no tiene nada de viejo.
Toma.
Gracias.
Activa el casco.
La mano izquierda activa los drones.
ESCANEANDO
IDENTIFICACIÓN: CUATRO
¿Hace algo más?
No mucho.
Usa los drones para encontrar los objetivos.
Tardarás un tiempo tomarle la mano.
Sí.
Está bien.
Identificado.
ESCANEANDO
Objetivo identificado.
Creo que ya lo hice.
¿Puedo preguntarle algo?
Sí, claro.
Si mi madre nació en la Periferia, entonces ¿cómo terminó en Chicago?
No podían hacerla cruzar la puerta y ya, ¿verdad?
No. El Consejo siempre ha cuidado...
...la introducción de un nuevo elemento al experimento.
Pero cuando es necesario, interviene.
Sí.
¿Por qué no interviene ahora?
Lo hará. Sólo debemos convencerlos.
¿Aún puedo contar con tu ayuda?
Sí. ¿Puedo contar yo con usted?
No eras rival para Jeanine.
Cuanto antes terminemos, antes nos iremos a Providencia.
¿Los Leales? ¿Así se hacen llamar?
Cordialidad ya no nos pareció apropiado.
¿A qué le son leales?
¿Al sistema de facciones?
Las facciones mantuvieron la paz en Chicago por mucho tiempo.
Eso no lo sé, me expulsaron de mi facción.
Abandoné mi vida, a mi hijo, todo.
Entiendo tu enojo, Evelyn, de veras.
Pero el modo de avanzar--
El modo de avanzar ya empezó.
Sé que dije que estaría sola...
...pero no soy de Verdad ni de Cordialidad.
Así que miento y peleo si es necesario.
¿Ves estas cicatrices?
No nací en Cordialidad.
Y te aseguro que no temo pelear por lo que creo.
Parece que somos tal para cual.
Pero no tiene que ser así.
Podemos llegar a un acuerdo.
- ¡Atrás! - ¡Alto! ¡Alto!
- ¡No! ¡No! - ¡Salgan de aquí!
Muy bien, Caleb. Avísame si cambia algo, ¿sí?
- Hola. - Hola.
Caleb dijo que algunos de Osadía se unieron a Johanna.
Pero el resto de Verdad aún sigue firme con Evelyn.
Las cosas se están saliendo de control.
¿David dijo algo sobre qué podemos hacer?
Apenas hablemos con el Consejo, el Departamento intervendrá.
Todo depende del misterioso Consejo, ¿no?
- ¿Y si dicen que no? - David está seguro de que no será así.
David. Claro.
Descubrí por qué no puedo ir arriba.
Soy Dañado y tú eres Pura.
Lo sé.
Lo sabes. ¿Cuándo ibas a decírmelo?
No sé. No me pareció que importara.
¿Por qué no importa?
Porque no hay diferencia así seas Puro o Dañado.
Para mí sigues siendo la misma persona.
Mira, sé que esto no es perfecto...
...pero el Departamento salvó a mi madre de la Periferia.
Sin ellos, yo no estaría aquí.
¿Qué sabes de lo que hacen en la Periferia?
Sabes lo que ellos te cuentan.
- Sí, pero-- - Perdón.
Él te necesita arriba.
Te necesita arriba.
La gente es buena. Rara, pero buena.
Sí, definitivamente son raros. De eso no hay duda.
Ya te acostumbrarás.
- Sí. - Sí.
Quiero ir a la Periferia la próxima vez que vayas.
- No estás listo. - Iré.
Tris, sé muy bien que la separación...
...ha sido difícil para ti y para Cuatro.
Pero los he observado lo suficiente para saber...
...que ambos van a resolverlo.
Estamos bien.
Todo está bien.
Bien. A trabajar.
¡Aquí vamos!
¡A sus puestos! El cielo está despejado. Tenemos vía libre.
- ¡Vamos! - ¡Ustedes, vamos, vamos!
- ¡Muévanse! ¡Vamos! - ¡Listo!
Vamos.
¡Esta es la situación! ¡Presten atención!
Podrá ser una misión humanitaria...
...pero el Asentamiento Lindale es muy peligroso.
- ¿Entendido? - ¡Sí!
- ¿Cuál es la expectativa de vida aquí? - 25, 30 años.
Si sacamos a la gente antes, vivirán hasta los 50 o 60 en el Departamento.
Osadía, si por mí fuera, tú no estarías aquí.
Sé que crees que Chicago fue difícil, pero esto es la Periferia.
- ¿Entendido? - Sí.
Debemos salvar a la mayor cantidad de niños.
Han crecido en condiciones infernales.
Pero tengan sus armas a mano, respeten el protocolo.
No quiero perder a nadie.
¡Bullfrogs! ¡Nos atacan! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Drones!
¡Vamos!
- ¡Auxilio! - ¡Alto, alto!
¡Oye! Todo está bien.
¡Bájame! ¡Por favor! ¡No!
¡No! ¡No!
Todo va a estar bien. Sólo sígueme.
¡Vamos!
¡Corre!
Buscando objetivo.
Por aquí.
Objetivo identificado.
¡Vamos!
¡Alto!
- ¡Aléjate de nosotros! - Tranquilos. Vinimos a ayudar.
- No necesitamos ayuda. - Sólo quiero hablar.
- No perderé a mi familia. - ¡Oye!
- ¡Alto! - ¡No!
¡Suéltalo! ¡Suelta a mi hijo!
¡Suéltalo! ¡No lo toques!
¿Qué hiciste?
- Está bien. - Quiero ver a mi papá.
Cuatro, ¡vamos! ¡Debemos irnos!
Está bien.
¡Vamos! Debemos irnos.
¡Vamos! ¡Andando!
- ¡Romit! - No.
¿Qué diablos sucede aquí?
Sólo haz tu trabajo, Osadía.
Vamos.
¡Muévanse!
Dije: "¡Vamos!"
¡Un hombre y dos niños, puente abajo! ¡Vamos!
- ¡Vinimos a ayudar! - ¡Vamos!
- ¡Baja la vista! - ¡Cállate! ¡Mírame!
¡Oye! ¡Detente!
Se llama jabón. Deberías probarlo.
¿Qué pasa, estirada? ¿Estás perdida?
Quería ver a Cuatro. David y yo nos iremos a Providencia.
Cuánta confianza con el director, ¿no?
- Te mueves rápido. - Peter, déjala en paz.
No necesito que me defiendas.
¡Atención!
Prepara todo para salir a Providencia en una hora.
- Sí, señor. - Sígueme.
David, hola. Me preguntaba si podía hablarle de mi trabajo...
...porque no soy realmente mecanógrafo y...
Si hoy está ocupado, entiendo. Está bien. Hablaremos mañana.
Buena idea.
Necesito hablar contigo.
¿Qué es esto, Nita?
- Vacunas. - ¿Cómo que vacunas?
No nos dieron vacunas.
Cuatro.
Mira esto.
Oye, ¿cuál es tu nombre?
¿Mi nombre?
Hola.
Lamento lo de tu papá.
¿Mi papá?
- Nos vemos en la base. - Sí.
Esta no es una misión humanitaria.
No estamos salvando niños. Los estamos robando.
Es lo que hacemos. Ahora lo sabes.
David los saca de aquí, borra sus recuerdos con el gas...
...y los cría en el Departamento.
Si les quitas lo que saben, les quitas su identidad.
Sí. Creo que esa es la idea.
Todos estaban desarmados.
No me rendiré a esto.
Reúnan a todos los que quedaron.
Atacaremos a Evelyn.
Sí, ya estoy listo.
Nos vamos.
Hoy derrotaremos a Evelyn.
Cueste lo que cueste.
¡Sí!
Esto es todo en tiempo real.
La tecnología de vigilancia aquí es extraordinaria.
Caleb, deja de ser intelectual por un momento.
Este es nuestro hogar. Y habrá una guerra.
¿Adónde vas?
Voy a hacer algo al respecto.
- ¡Cuatro! ¿Qué intentas hacer? - Acceso denegado.
Iré a buscar a Tris. Nos vamos.
No puedes subir ahí.
- ¿Qué crees que haces? - Cuatro.
- ¡No puedes estar aquí! - Cuatro.
- No funcionará. - Pura.
¡Falla de seguridad en elevador central!
- Hola. ¿Qué? - Nos vamos. Ya mismo.
¿Qué? No puedo.
Mira, aún no lo entiendes, pero esta gente te ha estado mintiendo.
¿Mintiendo? ¿De qué hablas?
No importa lo que te hayan dicho, ellos han--
Bajen las armas.
Ha robado niños a sus familias.
- Les damos una vida mejor. - ¿Matando a sus padres?
Fue un accidente desafortunado, señor.
Un terrible accidente no significa no haber hecho lo correcto.
Tris, este no es el lugar que creíamos.
Si pudieras salvar a una persona...
...y tus opciones fueran un niño sano y un anciano enfermo...
- ...¿a quién elegirías? - No elegiría.
Bien. Ambos murieron.
Debemos irnos.
Tris, volveremos a Chicago. Nunca debimos habernos ido.
- No. Debemos esperar. - Ya hemos esperado, ¿sí?
David no es la persona que crees que es.
Cuatro, no sabes nada de David.
No sabes en qué hemos trabajado aquí.
¿En qué han trabajado?
¿Tienes idea de lo que sucede ahí afuera?
Sí, claro que sí.
¿Por qué crees que vamos a ver al Consejo?
Tris...
Escúchame bien.
Tris.
Vendrás conmigo.
Tengo que irme.
Estás cometiendo un error.
¿Estás lista?
Sí.
Piloto automático activado.
PISTA- CIUDAD PURA - CHICAGO
Si quieres volver a Chicago, yo te llevaré.
No, gracias.
¿Vas a atravesar la Periferia caminando? No lo creo.
No hay ninguna regla que te prohíba ir a casa, Cuatro. Vamos.
- Sí. - Te acompaño.
¡Todo listo!
Llévanos a Chicago.
Mira, entiendo cómo te sientes, pero lo que estás a punto de hacer...
...tiene consecuencias para la gente de todo el mundo.
Si Cuatro no lo entiende, no es tu culpa.
David nunca quiso que vieras lo que viste en la Periferia.
Él mantiene un control estricto. Nada sucede sin su aprobación.
Y su nave es la única que puede atravesar el muro de camuflaje.
¿Por qué me dices esto?
No te llevaremos a Chicago.
¡Sujétate!
Bienvenida a Providencia.
Ya veo por qué no quieren compartirla.
Algún día, todo el mundo será así de bello.
Entonces, como ven...
...hay múltiples marcadores genéticos que respaldan esta conclusión.
Tests de personalidad.
Evaluaciones de comportamiento. Respuesta a estímulos.
Los aprobó todos de forma brillante.
Suena genial, suponiendo que sea verdad.
- Phillip... - David ya nos había mentido.
¿No es así, David? Me gustaría que hablara la chica.
No sé por qué. Ella no podrá decirles nada que yo no.
Danos el gusto, David.
Debe ser toda una conmoción para usted, Srta. Prior...
...enterarse de que es Pura.
"Pura". Ni siquiera sé qué significa eso.
Pero, sí, es toda una conmoción.
Cuanto más aprendo del pasado...
...más siento que cometen los mismos errores una y otra vez.
Tris, este no es el modo.
Déjala hablar, David.
¿Qué errores, Tris?
Los seres humanos no pueden categorizarse de este modo.
No funciona.
Tal vez sea hora de aceptar a todos en lugar de dividirlos en grupos...
...sin que importe si son Puros o Dañados.
No vinimos a hablar de este tema.
¡Deberían hacerlo!
Sé que todo esto es sólo un experimento para ustedes...
...pero la gente de Chicago es real.
Y ahora están en guerra por las divisiones que ustedes crearon...
...y no hacen nada para ayudarlos.
David tiene control sobre la administración de Chicago.
Sólo vino a ampliar su financiación.
Que con gusto le otorgaríamos...
...pero si las cosas son tan malas como ella dice, David...
...¿no deberías primero poner la casa en orden?
Dijo que no podía hacer nada.
Sí hago algo. Reinstauraré las facciones.
¿Qué? ¿Por qué?
Esperaba que los Leales se ocuparan del problema por mí.
Las facciones funcionan, Tris. Mantienen la paz.
Te crearon a ti.
Nunca debí haber confiado en usted.
Quieres cambios sin sacrificio.
Quieres paz sin lucha.
El mundo no funciona así.
¿Estás bien?
Estaré bien. El Departamento no queda lejos.
Tengo que llegar a Chicago...
...y decirle a Evelyn que tiene problemas peores que Johanna.
Sí.
Lo necesitarás para atravesar el muro de camuflaje.
Necesitamos tu ayuda, Tobías.
No sabes de lo que él es capaz.
¿Y Tris?
Siempre y cuando permanezca en el Departamento, estará a salvo.
Es demasiado valiosa para él.
Necesito llevar ventaja.
Cuando David pregunte...
...quiero que le digas que te abandoné. ¿Sí?
¿Por qué?
Porque así Tris sabrá que estás mintiendo.
PURO - MATTHEW B. ACCESO AUTORIZADO
Hubo un accidente.
Había turbulencia. No más que cualquier otra tormenta, pero...
Tal vez fueron rayos.
- Caímos. - ¿Dónde está Cuatro?
No sé. Me desmayé.
Cuando recobré el conocimiento, todos estaban muertos.
Cuatro me abandonó.
Buscaremos en la Periferia para asegurarnos de que no esté ahí.
No te preocupes, lo encontraremos. Te lo prometo.
Cuatro nunca abandonaría a nadie en un accidente.
Sí. Me dijo que dirías eso.
Cuatro intenta volver a Chicago.
Peter.
Hola, David.
No creí que supiera mi nombre.
Conozco a todas las personas importantes de Chicago.
¿De veras?
Si soy tan importante...
...¿por qué me asignó un trabajo tan horrible?
Todos tenemos que hacer sacrificios.
No veo que usted lo haga.
Peter...
...necesito ayuda con algo en Chicago.
¿Qué gano yo?
Si lo haces bien, podrás tener el trabajo que quieras.
Excepto el mío.
¿Sabes dónde está Peter?
- ¿No está en su cápsula? - No.
No, no sé dónde está.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
¿Puedes encontrar a Cuatro?
No puedes decirle a nadie.
Está bien, claro.
Lo que necesites, Beatrice.
Vamos, Cuatro. ¿Dónde estás?
Evelyn.
Lo encontramos fuera del muro.
Quítensela.
¿Dónde está mi hijo?
No sé.
Edgar me contó lo que hay afuera.
Más vale que empieces a hablar o serás sometido a juicio ya mismo.
No, no lo harás.
Porque tengo algo que necesitas.
¿En serio? ¿Qué cosa?
El modo de ganar la guerra.
- Hola. - Hola.
¿Alguna novedad?
No.
- Lo siento. - Tris...
- ¿Lo encontraste? - Sí, encontré a Cuatro.
Y hay algo más que también querrás ver.
Muy bien, adelante.
¡Allí!
¡Es él! ¡Lo tenemos!
Cuatro.
No te preocupes, está bien. Sólo sigue mirando.
¿Qué es este lugar?
Te va a encantar.
¿Qué es eso?
Pruébalo. Ya verás.
Pero no lo pruebes con alguien que te agrade.
Me preguntaba cuándo tendrías el valor de enfrentarme.
Me dejaste aquí tres semanas.
¡Yo dirigía una facción!
Protegí a nuestro hijo de los matones de Jeanine.
¿Lo protegiste? ¿Así le dices?
¡Golpeabas a tu propio hijo!
Lo convirtió en quien es.
Asegúrate de darle una buena dosis.
Tobías... Sólo intento ayudarte a ser mejor.
Disculpa, pero...
¿Quién eres?
Sólo imagina si usaras esto con los Leales.
Ni siquiera Johanna recordará la época en la que no estabas al mando.
¿Quién te dijo esto?
Tienes un amigo muy poderoso afuera...
...si eliges confraternizar en vez de prepararte para pelear.
- ¿Cómo se llama ese amigo? - David.
- ¿David? - Dile a mi amigo...
...que no usaré esa cosa a menos que sea mi último recurso.
¿Por qué apoyaría David a Evelyn?
No tiene sentido.
¿Estás bien? Estaba preocupada por ti.
Evelyn, debes hacer las paces con los Leales.
No, Johanna ya eligió.
Yo nunca quise esta guerra, pero le pondré fin, te lo aseguro.
No sabes a qué te enfrentas. Johanna no es el problema.
Mira, sé que estás enojado conmigo y lo entiendo.
Yo sólo... Nunca quise...
Esto también es difícil para mí. No quiero tener que encerrarte.
Entonces déjame salir.
No puedo. Tengo responsabilidades.
Algún día lo entenderás, pero ahora necesito que te quedes aquí.
Voy a acabar con esto, sea como fuere.
¿Cómo vas a acabar con esto?
No te preocupes. No estarás aquí mucho tiempo.
¿De qué hablas?
Evelyn lo está decidiendo.
Si usa el suero de la memoria, Chicago podría olvidar hasta su nombre.
Debemos irnos.
Busca a Christina. Nos vemos afuera.
¿Adónde vamos?
A casa.
Acceso autorizado.
¿Cómo va todo en Chicago?
¿Es seguro para Evelyn y los Sin Facción?
Tris, debes olvidarte de Chicago.
Qué irónico, David...
...me ha observado por años y no sabe nada de mí.
Les borrará la memoria a todos en Chicago, ¿no?
Bueno, no--
Nunca apoyó a los Leales.
Esas personas te trataron muy mal. Mataron a tus padres.
Cuatro está ahí.
Cuatro. Sí, Cuatro está ahí.
Pero él es un Dañado. Igual que todos los demás.
¿Adónde vas?
Tomaré su nave y no volveré.
No sabes pilotearla.
Obsérveme.
DESTINO: CHICAGO PILOTO AUTOMÁTICO
Piloto automático activado.
IDENTIFICACIÓN DE PILOTO
Tris Prior se roba mi nave. Tráiganla de vuelta.
Deprisa.
Christina.
Estas son para ti y para Tris. ¿Cómo supiste que nos iríamos?
No son las únicas que odian a David.
- Vamos. - Gracias.
- ¡Alto! - Sube, sube.
No me toques o te arrojaré de aquí.
Vamos a rescatar a Cuatro.
Parece que nos siguen tres naves.
- Nave virtual activada. - Rodéenla. Háganla bajar.
El piloto automático la hará aterrizar a salvo.
¿Qué intentan hacer?
Intentan hacernos aterrizar.
Pilotearé manualmente.
¡Tris!
¡Asciende! ¡Asciende!
¡Eso intento!
ADVERTENCIA ASCENDER
Altitud.
Lo logré.
¿Sus órdenes, señor?
Derríbenla.
Antes de que llegue al muro de camuflaje.
No pueden seguirla.
MONITOR DE TERRENO CONECTADO ADVERTENCIA
Estamos muertos.
¡Moriremos, moriremos!
Sujétense.
Vamos a pasar cerca.
Debe haber algún modo de cerrar el gas.
Miren el sistema de ventilación. Está por toda la ciudad.
Ahí abajo.
Johanna.
Llegamos justo a tiempo.
Es hora, Evelyn.
Dijiste que el gas era el último recurso.
Bueno...
¿Cómo crees que acabe tu juicio?
Avísame apenas liberen el suero.
Entendido. Buena suerte.
Gracias.
¿Cómo funcionan estos drones?
Enciende tu casco.
¿Y?
Mira y aprende.
¡Deténganse ahí! ¡Suelten sus armas!
¡Espera! ¿Qué haces?
¡Bájame!
Este te lo dejo a ti.
- ¡Tranquila! - Perdón.
¡Quédense donde están!
Así se hace.
¡Reconocimiento!
¡Al diablo! Me voy.
¿Qué diablos es eso?
Hola.
Oye... lo siento.
Nunca debí haber confiado en él.
Hiciste lo que creíste correcto.
Te amo.
Debemos encontrar a Evelyn.
Vamos.
Estado del suero: Listo.
INICIANDO 00.0%
Si presionas ese botón...
...estaremos totalmente seguros dentro de esta bóveda.
Y nadie más sabrá qué les pasó a ellos.
Tú eliges.
Iniciar la vaporización del suero.
¡Chicos!
¡Chicos! Acaban de lanzar el suero.
¿Encontraste el modo de cerrarlo?
INGRESANDO
Vamos.
Aún no.
Por aquí.
Está cerrada.
Probaré desde el cuarto de control.
Evelyn, debes detener esto ya mismo.
Yo...
No quería hacer esto, pero debo hacerlo.
Soy la única que sabe cómo salvar Chicago.
Tenía razón en cerrar la puerta, pero nadie me escuchó. Nadie.
Ni siquiera tú.
Los Leales se lo buscaron.
Evelyn, ese suero no sólo borrará la memoria de los Leales.
Borrará la de toda la ciudad.
¿Qué?
Lo que te hayan dicho fue mentira.
Por Dios...
- Por Dios... - Evelyn...
Quiero estar a tu lado.
Pero lo que le haces a la ciudad, me lo haces a mí.
Mamá...
Tobías...
No sabré quién eres.
No lo hagas.
Por favor.
Vamos.
¡No!
Por eso eliges a alguien como yo para un trabajo como este.
¡Espero que esté viendo, David!
Christina, ¿ya resolviste cómo abrir la puerta?
Una vez que se cierra desde adentro, no se abre.
Sigue intentado.
Se inicia liberación del suero.
¡No respiren! ¡No aspiren el gas!
- ¡Caleb, se nos acaban las opciones! - Espera.
Creo que encontré algo.
Hay un punto desde donde se bombea el vapor.
Corta la línea de comunicación a la nave.
¿Caleb? ¡Caleb!
¿Tris? ¿Puedes oírme?
¡Caleb!
Voy a entrar.
TODAS LAS VÁLVULAS BOMBEANDO 100%
ERUDICIÓN BÓVEDA DEL SUERO
¿Qué?
¡Mierda!
¿Qué...?
- ¡Haz que se detenga! - ¡Está cerrada!
- ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta!
Peter, ¡abre la puerta!
Te encontraré, Peter.
Tobías.
Estás bien.
¡Mierda!
- ¿Puedes detenerlo? - No.
Caleb, ¿me oyes?
Caleb, ¿dónde estás?
¡Caleb Prior!
Perdón.
Tris, mira esto. Es muy astuto.
Usaron los ductos de aire.
Caleb, concéntrate. Sólo dime dónde está.
Justo aquí. Una válvula de cierre controla el flujo de aire.
Pero no sé cómo llegaremos ahí abajo.
Yo sí. Cuatro...
Vamos.
Tris, está al final del pasillo.
Cierra la puerta.
¿Tris? Yo controlo todo.
Hasta puedo sellar el cuarto en el que estás ahora.
Sólo deja de resistirte.
Hay otro camino, por las escaleras.
Esto es una tontería. Detente.
Yo te creé.
Podrías ser mi hija por cómo actúas.
Eres una niña malcriada.
Tris, al final del pasillo hay otro modo de subir.
Se acabó, Tris.
Buscando objetivo.
ESCANEANDO
Objetivo identificado.
Ahí estás.
Tiene razón, David. Se acabó.
¡No!
Liberación del suero detenida.
Nada mal para ser un Dañado.
Despejado.
Está despejado.
Despejado.
Lo logramos.
Es lo que haces por la familia.
Caleb, hay algo más que quiero que hagas.
Quiero enviarle un mensaje a David.
Me llamo Tris Prior.
Y estoy aquí para revelar la verdad.
Existen otros en este planeta...
...que no nos ven como iguales.
Se hacen llamar los Puros...
...y a nosotros nos llaman los Dañados.
Ellos crearon un muro para apartarnos de su mundo...
...y facciones para dividirnos entre nosotros.
¿Hola? ¡Vamos!
¿Cree que puede abandonarme así?
¿Hago su trabajo sucio...
...y luego me elimina como a los demás?
¡Teníamos un trato, amigo!
Fuimos su experimento, y eso casi nos destruyó.
Activé el piloto automático para el vecindario de nuestro amigo.
Junto con una sorpresita para cuando atraviese el muro de camuflaje.
Intentaron hacernos olvidar quiénes somos y de dónde venimos...
...pero no lo lograron.
Así que aquí estamos. Unidos.
No como cinco facciones, sino como una ciudad.
Y vamos a derribar su muro.
¡Quiero el penthouse!
¡Sí! ¡Así es!
O un cuarto en esa área superior estupenda.
De acuerdo, hasta aceptaré mi vieja litera.
¡Sólo abran la maldita puerta!
¡Por favor!
Nos han visto...
...y ahora nosotros los vemos a ustedes.
Óiganme bien al otro lado del muro...
...porque sé que están escuchando.
Chicago no es su experimento.
Es nuestro hogar.
Y siempre lo será.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
DIVERGENTE LA SERIE: LEAL