Sabemos que su tiempo es valioso.
Gracias por esperar.
Mi nombre es William James Sharp.
Sabes, he estado... he estado...
He tratado de contactar a alguien por teléfono durante semanas.
¿Tu número?
Sí. Déjeme ver....
Es, TDZF73,
4.
Puedes... puedes llamarme Will, por favor.
¿Cuál es su nombre, señora?
- Supervisor 12. - Supervisor...
Eso es gracioso. Ya sabes, hablé con...
al Supervisor 11 y 13.
Tengo 12.
No tú. Bueno.
No veo tu archivo aquí.
Bueno. Sólo... Está bien, más despacio.
Está bien, mira, mi esposa necesita esta cirugía.
Tiene que volver a llamar, señor.
No. Señora, esa es la cosa.
No puedo poner a un humano al teléfono.
Siempre son grabaciones
y números para empujar por lo que quiero.
Solo necesito mantener, una persona en el teléfono,
y como un ser humano real, así que...
Tengo que tomar mi descanso para el café.
Esto es la vida real.
Y siento lo de tu descanso, pero...
Mierda.
Tienes un buen día.
No, señora, eso no es... eso no fue...
Escucha, ¿de acuerdo? Escúchame.
Es gracioso, arriesgué mi vida por este país,
- y es... - Lo siento.
Desearía poder ayudar.
- Oye. - El gran hombre Tate.
Oye, ¿lo desperté?
Lo tenemos, cariño.
El seguro está llegando.
Pierdo la fe en este mundo a diario.
Pero no en ti, sin embargo.
Sí.
Sí, vamos a estar bien.
¿Crees que podrías manejarlo por unas horas?
Sí. Vamos a dormir, ¿verdad?
Tal vez no.
¿Otra entrevista?
Sí. Un trabajo de almacén.
Un conductor de montacargas.
Eso es bueno bebé.
Puedes conducir cualquier cosa.
Sí.
Bien.
Celebra cuando vuelvas.
Alguien llamó desde un número bloqueado anteriormente.
Sé lo que estás pensando. No es Danny.
Bien. Sé que lo amas. No sé por qué.
Pero no necesitamos a tu hermano.
Tengo todo lo que necesito aquí.
Enciende la alarma.
Estancia armada.
Oye, pensé que querías venir a verme.
- Voy en camino, Danny. - Tengo poco tiempo.
Unidad 3, incidente, accidente 2515 en el Centro.
Posibles lesiones.
Entendido. Llegando.
Pisale.
Unidad 3. Faltan dos minutos. En camino.
Falta dos minutos. ¿Estás bien?
Dupdo. Sí, lo escuché.
- Pisale. - El fuego dice que es retorcido.
No he escuchado "retorcido"
desde que estaba surfeando olas retorcidas.
Unidad 3, LAPD en la escena.
Tenga cuidado, niño empalado, estado crítico.
¿Siempre suena tan mal?
Aquí vamos, aquí vamos.
Jesús.
Dios mío.
No importa qué, mantente enfocado.
Código tres, incidente.
Dupdo. En escena.
Vamos.
Déjeme ver.
¡Manténgase alejado, manténgase alejado! Necesito verificar.
Mi bebé.
¡Cuidado con la chica! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!
¡No, déjame verla!
¿Todavía está allí?
- No quiero mirarlo. - Oye, oye, cariño, cariño.
Oye. Solo tienes que mirarme.
No tienes que mirarlo, ¿de acuerdo?
- Justo en mis ojos. Buen trabajo. - No.
Bueno. Voy a echarte un vistazo rápido.
- Avísame si te duele algo, ¿de acuerdo? - No.
No te muevas. Solo usa tus palabras.
Toma una respiración profunda para mí.
Respiración profunda. Respiración profunda.
- Buen trabajo. Más adentro. - Ay, ay.
Buen trabajo.
Buen trabajo, buen trabajo.
Bien, los pulmones están limpios.
¡Scott! Scott.
- Santo... - Prepárame dos bolsas...
¡Scott! Ponme dos bolsas en la plataforma. ¡Rápido!
¿Dónde está mi mamá?
Mamá está afuera. Mamá está bien.
Mamá está bien. ¿Cómo te llamas?
- Lindsey. - Lindsey. Mi nombre es Cami.
Dame tu mano. Está bien, te ayudaré, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Ahora, necesito que hagas algo por mí.
¿Puedes ser valiente? ¿Puedes hacer eso?
- Puedo ser valiente. Sí. Sabía que podías.
Bien, cuando escuches ese sonido fuerte,
Vas a apretar mi mano muy fuerte.
Y pase lo que pase, no vas a dejarlo ir, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Está bien.
- Vamos. - Bien.
Estoy aquí. Lindsey
Lindsey Lindsey.
Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí.
Todas las unidades, 20-23, respondiendo.
Código tres con RA tres para Children's Hospital.
Entrada de oxígeno.
Ponlo a las ocho.
Ambos IV.
Oye, vas a estar bien.
La luz era verde.
No vi venir a nadie, y yo...
Señora, señora, míreme.
Necesito que hagas algo por mí.
¿Puedes sostener su mano? Sostén su mano. Buen trabajo.
30 segundos fuera de Children's.
Solo hágales saber que tienen un equipo de trauma listo y activo.
- Necesitamos estadística de sangre. - Ya lo hice.
- Estoy un paso por delante de ti. - Estaban aquí. Está bien.
En tres segundos, las puertas se abrirán.
Cuando lo hagamos, la traeremos.
No la sueltes, ¿de acuerdo?
¿Estará bien?
Ella va a estar bien. Ella va a estar bien, ¿de acuerdo?
Gracias chicos.
Está bien, ella va a la bahía dos.
- Gracias. - Entiendo. Mira la línea.
Nueve años. Punción del lóbulo superior y del esternón
con reja de hierro forjado.
Taquicardia, pero lo conseguí en el camino.
- Pasando. - Su nombre es Lindsey.
- ¿Listo? ¡Arriba! ¡Arriba! - Tranquilo, firme.
12 minutos.
Oye. ¿Estás bien? Lo es...
¿Así fue tu primera vez?
Estoy hambriento.
Conozco un buen lugar de enchiladas. ¿Quiero ir?
- ¿En-Enchiladas? - Te va a encantar.
Voy a vomitar.
Tenemos bolsas para vomitar.
- ¿Que pasa? - ¿Qué pasa, casas?
Estoy buscando a Danny.
Él en la parte de atrás.
Y tampoco toques nada, negro.
Verdadero.
No se supone que estés aquí.
A los ricos no les gusta que les envidies su mierda.
Los hace sentir culpables.
Bien.
¿Qué pasa con el Corvette?
¿Cuál?
Trabajo exitoso de los años 50. Un abogado fuera de un juzgado.
Original.
Los hace valer mucho... No lo sé.
Y te contratan para protegerlo.
- Sí. - ¿Qué pasa, Danny?
El héroe regresa.
Que bueno verte.
- Si tu también. - ¿Sí?
- Te ves cansado. ¿Estás bien? - Si estoy bien.
Por un segundo, pensé que no me ibas a llamar.
Sí, cosas de familia. Me colgué.
¿Cómo está el gran hombre Tate?
El es bueno. Alto.
¿Cómo está Amy?
Ella es genial.
- ¿Quieres café? - No.
Déjame hacerte un café.
Tengo una de esas cosas de Keurig.
Son nuevos ¿Tu lo quieres? Es bueno.
¿Sí? ¿Quieres uno?
Si seguro.
Boss finalmente derrochó en nosotros.
Oye, ¿le dirás que cuelgue el teléfono?
¿Que es esto?
¿Qué haces, Randazzo?
Mi esposa me está rompiendo las bolas.
¿Para qué estás al teléfono?
- ¡Vamos! - No puedo hacer esta mierda.
Solo vamos. Siéntate, ¿de acuerdo?
Siéntate. Me estás poniendo ansioso.
Disfruta de mi sala de descanso. Aquí.
Es un buen café.
Sí, genial. Mira, hombre.
Definitivamente puedes, decirme que me vaya,
pero, me vendría bien un poco de ayuda.
Sí, cuando necesitas algo, me llamas.
Vale, sí, estoy aquí porque necesito ayuda.
Sé que hubo mierda entre tú y LT.
Sé que tú y papá tenían una mierda. Tuve una mierda con papá.
Nada de eso cambió nada entre tú y yo.
Al menos, yo no lo creía así.
Te amo hermano.
¿De acuerdo?
Y te extraño, pero no...
Solo... llamémoslo como es, hombre.
Me fui porque esa vida no era buena para mí.
¿Cómo es eso correcto?
Arriesgaste tu vida por este país.
Dejas a tu familia, tu casa, extrañas a tu hijo
naciendo, y qué te dieron a cambio?
Me dio propósito.
Sabía en lo que me estaba metiendo.
Es bueno.
Sí.
¿Ese es el reloj de papá?
Sí. Lo encontré cuando estaba limpiando su casa.
No apareciste, así que simplemente... lo tomé.
Mira esto.
Mira lo que he encontrado.
Mira esto.
Los botines de papá.
Mira estas fotos.
Tu y yo.
Mírate. ¿Y quien es eso? Espera.
¿Qué clase es esa...?
Sra. Burns.
Sí, justo después de que te pusiste de pie, me avergonzaste
y le dije a toda la clase que tu familia me acogió.
Le debo mucho a tu familia.
- Es nuestra familia. - Sí.
Quizás algún día me dejes ver a mi sobrino, ¿sí?
¿Cuánto necesitas?
231.
Cirugía experimental.
Excepto que el seguro no cubre experimental
porque, me dicen, es experimental.
¿Qué tal más?
¿Es este el chico?
- No, no es el tipo, Mel. - Ese no es mi nombre.
Sí, lo es. Es Mel Gibson. Ese es tu nombre.
- No es mi nombre. - Debería serlo.
- No, no soy el tipo. - Te pareces a Mel Gibson,
como de esa película Braveheart.
Es, como, una de mis películas favoritas.
Sí, entiendo... Entiendo la referencia, hombre.
Es una gran película. Ganó, como, un montón de Grammy...
¿No se parece a ese... ese tipo?
¿No tienes adónde ir?
Sí, todos lo hacemos.
Entonces, ¿quién es este tipo nuevo que tiene, hombre?
No me gusta andar con tipos nuevos.
Hola, chicos. Vamos. Saca esas cajas afuera.
¿Qué diablos estás haciendo?
Danny, me dijiste que habías terminado.
Lo era entonces, pero esto es ahora.
Primera Federal Centro, 32 millones.
Tengo esto cableado.
¿Qué? Ningún banco tiene $32 millones.
Lo sé. Es único.
Una cagada porque los federales están aspirando papel.
Pero necesito otro hombre.
Cuatro interiores y un conductor.
Los federales lo sacarán esta noche fuera de horario.
Entramos allí ahora, es nuestro.
- No. Jesús, Danny. - Es nuestro.
Oye. Esto es extraordinario.
Vamos. Cinco minutos.
¡Yo!
Esa es una bestia fea.
Es una construcción desde cero.
Cambié el motor por un seis Cummins 550.
- Debería rodar bien. - Lindo.
Quieres hacer algunas entregas mientras estás fuera,
nadie te va a detener.
Oye. Por favor, agradécele a Papi de mi parte, ¿sí?
- Él sabe. Ten cuidado. - Bien. Bien.
Hola, Will. Ven a ver esto.
Danny, ¿por qué no tomamos nuestro auto?
El Mercedes es más rápido. Vamos.
Porque esto se puede rastrear y esto está limpio. ¿Bien?
Además, pareceremos payasos saliendo de ese auto.
¿Sabes siquiera cómo llegar al maldito banco? No.
Así que es mi ciudad, mis reglas, mi trabajo.
Sólo escucha eso, ¿de acuerdo?
- ¿Quién es este chico? - ¿Qué?
Ese es mi hermano Will.
No se parece a tu hermano.
Vaya. Eso es original.
Sí. Es original.
Sólo digo.
¿A dónde vas?
Hola, Will. ¿Que pasa?
- ¿Qué está sucediendo? - Vine a usted por un préstamo.
Tal vez... tal vez un pequeño trabajo, al menos.
- No esta. - Mira. Está bien, mira, no lo tengo.
Todo lo que tengo está ligado a esta partitura.
¿Bien? Y es apretado.
Mira, no puedo... Necesito tu ayuda.
No puedo hacer esto solo. Te necesito.
No puedo hacer esto con Mel Gibson.
No puedo hacerlo No.
"¿Es este el chico?" No soy estúpido.
Yo tampoco. Papá era un maldito psicópata.
Yo sé eso. Tú lo sabes. Incluso el FBI lo sabe.
Pero yo no soy él. Mira, ¿alguna vez te he metido en algo?
¿Que no te pude sacar?
¿Cualquier cosa? No.
- Sí. - Las armas son para...
Oye, oye, las armas son para... Vamos, qué-qué quieres...
¿Qué quieres que te diga? ¿Qué-qué vamos a hacer?
Vamos a... "Por favor, ¿podemos tener un poco de?..."
¿Qué, vamos a fingir? No, amigo, tenemos armas de verdad.
Es solo para protección. Tu sabes como funciona.
No somos vaqueros. No estamos disparando nada.
Este es mi trabajo.
Vamos. Podemos hacer esto mientras dormimos.
Danny, vamos a rodar.
¡Bien!
¡Un segundo!
¡Mierda!
Equipo de choque al que me arrastraste, Danny.
Sin embargo, eso es lo que me gusta de ti. Eso es lo que yo...
- Me gusta la mierda que me das. - Es un equipo bang-up.
- Tú me arrastraste, Danny. - Me gusta la mierda.
Todos amarán al tío Danny.
Quiero decir, voy a volver por pavo, Navidad.
Tu segundo hijo llevará mi nombre.
Quiero decir, Danny trabaja para ambos sexos.
- Esto no es divertido. - Funciona para ambos sexos.
No es gracioso, Danny.
Tenemos cinco minutos y necesito saber
tanto si estás dentro como si estás fuera.
Tu eres mi hermano. Te quiero. Haré lo que sea por ti,
y todo lo que pido es por ti
para hacer esta pequeña cosa por mí.
Y ahora estás aquí en mi puerta
pidiéndome ayuda, y ¿qué te doy?
¡Te estoy dando el mundo!
Escucha.
Es hora de que hagas algo por ti mismo.
Para su familia.
Vaya.
Dios, estoy arruinado.
Aquí tienes. Tu café con leche.
¿En serio?
¿Beber una cerveza en el trabajo?
Entonces estabas un poco traumatizado después de todo.
- Cero alcohol, amigo. - Vaya.
Oído del despacho.
La niña de antes, Lindsey, lo logrará.
- Pensé que querrías saber. - No.
- ¿No? - No, Scott.
- No quiero saber. - ¿Qué?
No, vi la forma en que manejaste toda la situación.
Y estabas tan tranquilo y genial. Me estaba volviendo loco.
Por eso quiero hacer este trabajo, ¿sabes?
Scott, Scott, te voy a dar un consejo.
Porque eres nuevo y hablas demasiado.
Sí, lo hago.
Es solo un trabajo. Nada más.
Los recoges, los sueltas, olvídalo.
El peor día de sus vidas es solo su martes por la tarde.
Veo que lo que dicen de ti es cierto. Eso es un fastidio.
¿Qué, vas a dejar eso?
Quieres que muerda el anzuelo. Bueno. Dámelo.
Eres el mejor para-médico de la ciudad.
Puedes mantener vivo a cualquiera durante 20 minutos...
20 minutos.
Y nadie quiere ser tu pareja.
Ya hice mi investigación.
Definitivamente hay algo mal conmigo, Scott.
Está bien, tal vez sólo estoy tratando de llegar a conocerte.
¿Piensas en eso? Así que no tenemos que sentarnos
en ese auto y ser incómodo todo el tiempo.
Como qué tipo de música me gusta.
Siento que puedo haber dicho algo demasiado,
así que solo voy a rebobinar,
retraerse un poco aquí, ¿de acuerdo?
Tal vez podríamos tomar una foto al final del día.
Scott, come tu sushi.
Bueno.
Soy de Thousand Oaks, pero me crié en Tarzana.
- Mi papá... - Vaya. Tarzana.
Espera, espera. ¿Así que no sabes su nombre?
Sé su nombre. Su nombre es Kim.
- ¿Kim? - Sí.
Vale, ¿así que le invitaste a salir a Kim?
No.
Pero la estoy viendo al otro lado del banco, ¿verdad?
Y hay energía volando. Y es eléctrico.
Y estoy como esperando ese momento adecuado.
Zach, hemos estado en el mismo banco tres veces esta semana.
Pensé que eras una mierda con el dinero.
Sigue consiguiendo el cajero equivocado.
- ¿El cajero equivocado? - Así que sí.
¿Qué haces?
Vamos a volver.
Románticos, no entienden a la chica... en absoluto.
¿Recuerdas cuando Sean Connery dijo:
¿"Los perdedores se quejan, los ganadores se follan a la reina del baile"?
¿Eso fue súper agresivo?
No, no recuerdo eso.
¿La roca?
¿La roca? Sí, es actor.
Primero fue luchador.
Malditos conductores de Los Ángeles.
Conduce como un montón de mamelucos.
Por cierto, ¿quién usa Birkenstocks?
¿A-a un robo a un banco, Trent?
Si.
Estamos listos, chicos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Él no se ve bien para mí, Danny.
No estoy seguro de que el chico soldado de aquí lo hackearía en Brooklyn.
- ¿Qué tanto quieres averiguarlo? - Bien, bien.
Ha visto más acción que todos ustedes, ¿de acuerdo?
Alistemonos.
Vamos a hacer esto hoy.
Preparémonos para rodar, muchachos.
Saca tus bolas.
Vamos a la guerra, cariño.
Estaban aquí.
Vamos vamos.
Fuera del coche, maletero.
Tengo una idea.
Entramos juntos como Bad Boys.
Fuera del coche.
Sin Benz. No estoy seguro de si cambiaron de viaje.
¿Qué está haciendo este tipo?
Puede volverse estúpido aquí muy rápido.
- ¿Qué tienes? - Tengo al tipo en un camión de reparto.
Usando gafas de sol en el estacionamiento.
Esto podría estar bajando ahora.
¿Están listos tus chicos?
Vamos, amigo.
Espera, Nitro. ¿Me escuchas?
Esperas. ¿Sí?
Amigos, no Mercedes.
Pensé que teníamos un rastreador en el Mercedes.
¿Que le pasó a eso?
- Aún no se ha movido. - Maldita sea.
Podrían estar dentro del banco, jefe.
¿Quieres que los golpeemos ahora?
No, eso será un baño de sangre.
Los sueltas más tarde.
¿Me escuchas?
Y espera hasta que lleguemos al parque para perros. Uf, amigo.
¿Qué está sucediendo?
El edificio está cerrado.
¿Por qué está bloqueado?
No sé por qué está bloqueado, pero está bloqueado. Espera.
Viene el gerente.
"Hola, Kim. Hola".
¿Qué puedo hacer por usted, oficial?
¿Por qué estás cerrado?
Sólo estamos haciendo una transferencia en la parte de atrás. Es procedimiento.
- Está bien. - Me preocupaste por un segundo.
Te vi hablando sola en el espejo.
Sí, ya sabes, estaba pensando en
iniciar una cuenta de ahorros.
Es bueno. Tenemos algunas grandes cuentas junior.
- Te dejaré entrar en 20 minutos. - ¿Sí?
Sin embargo, sabes qué, porque...
si pudiera hacerlo muy rápido,
porque estoy en el reloj.
Promete no robar el lugar.
- ¿Qué opinas? - ¿Promesa?
- No lo robaré. - En serio.
Porque eso sería malo para mi trabajo, ya sabes.
- Prometo. Bien.
Entra. Está bien. - Está bien. Bien.
Pensé en darte una oportunidad.
Vi tus comerciales.
- Muy emotivo. - Gracias, gracias.
Sí, el del avión y el perro.
- Me atrapa cada vez. - Sí, eso fue lindo.
Estoy seguro de que Big Bob puede ayudarte aquí.
Puedo ayudarte aquí mismo.
- Eso está-está bien. - Sí, señor.
¿Puede la mujer a su lado ayudarme? Allí.
Creo que su nombre es Kim.
¿Kim? ¿Podrías decirme su apellido?
Solo quiero ser minucioso.
- Apellido. Su-su nombre. - Lo siento, ¿qué?
Su nombre completo.
¿Kim? - Sí. Solo, Kim, ¿quién?
Parque.
Parque. Está bien, genial.
Está bien, Kim es fantástica.
Kim, tienes una visita.
Hazlo rápido.
Hola. Hola.
Uno...
Esto va a sonar un poco loco.
- ¿Qué es? - Yo he...
He estado aquí en el banco un par de veces...
Vaya, realmente soy solo yo aquí.
Yo personalmente iba a... iba a intentar
y jugar un poco más fresco, pero mi...
mi-mi compañero ahí dentro, ya ves...
Está ahí fuera en este... en el coche.
Sólo quería que entrara y...
decirte algo, porque me dije a mi mismo
que si alguna vez tengo la oportunidad
de que te invitaría a salir...
en una cita.
¿Como ahora mismo?
No tiene que ser.
Podría... Podría ser en otro momento.
Tal vez este fin de semana o algo así.
Pero obviamente,
no parece un buen momento...
ahora mismo, entonces yo.
Oye, ¿estás bien?
Jodí el nombre, ¿no?
No. Yo no haría eso si fuera tú.
No, no.
Estas son las decisiones que importan en la vida,
así que déjame darte toda la información antes de que decidas.
Vale, tengo dos pistolas, completamente automáticas.
Uno está dirigido a ti y el otro a Kim.
Tu novia.
Te tengo a ti, a los cajeros y a nueve empleados en la parte de atrás,
y tu pareja afuera, ya depende de ti
para asegurarse de que todos estén a salvo.
Sí, una especie de carga pesada.
Necesito que asienta con la cabeza si entiende, oficial.
Ahora, quita tu maldita mano del arma.
Dame una gran sonrisa y saluda a tu pareja.
Ahí tienes Sí, ahí tienes.
- Sí. Bien. - Mierda.
Vamos, D. Vamos.
$32 millones, muchachos.
Es todo tuyo. Por favor, tómalo.
No queremos ningún problema. Me voy de aquí.
- Oye. - Hola señor. Sí, señor.
Millones por bloque, hombre. Alguna vez has visto.
¿Alguna mierda como esta en Afganistán, hermano?
Una vez.
Se lo estaba dando a los talibanes.
Oye, trabaja rápido.
Mi esposa va a estar muy feliz.
Vaya...
Sí.
Ocho millones por bolsa.
Oye, levanta la radio, amigo.
He estado aquí tanto tiempo. Vamos.
No tienes nada que hacer en todo el puto día
pero revienta mis bolas.
Te dije que estoy ocupado.
Sí, me alegro de que te estés bañando.
Espero que te ahogues.
Babycakes, besa a los niños.
Tengo que irme ahora.
Joder. Hay un policía al frente.
Dios, este maldito camión.
¡Hijo de puta!
Randazzo, vamos.
- Aquí vamos. - Está abajo.
El cerdo no funciona, Danny.
Te dije que esta cosa es un maldito cerdo,
pedazo de mierda.
Mierda. Él está viniendo.
Sí, el policía se acerca.
Déjame ver... déjame ver si puedo engañar a este maldito tipo.
¿cómo está, oficial? - Hola. ¿No vayas?
Sí, ya sabes cómo estos camiones...
son divertidos a veces, ¿sabes?
¡Trento!
¿Por qué usas mi nombre real, amigo?
¿Qué demonios estás haciendo?
- Compras para mi novia. - Deje a la señora en paz.
Vamos, tonto.
No te está insultando, Vivian. Es solo un idiota.
- Es un motor atractivo. - Lo tengo al frente.
¿Debería matarlo? ¿Debería atropellarlo?
Nos iremos uno por uno.
Nadie levanta la cabeza. ¡No te levantes!
Ya casi has llegado. Ya casi has llegado.
Pruebalo ahora.
¿Qué sabe usted, oficial?
Salvaste el día.
A veces solo tienes que mirarla.
Oficial Ranshaw, lo dejaré
uno de los cannolis de mi madre.
- Que tengas un buen día. Dios te bendiga. - Bien.
Gracias, oficial.
¡Randazo!
Todos ustedes van a tener la mejor historia
para contar en la cena de esta noche.
¡tú! ¡Quédate abajo!
Vamos, vamos. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Randazzo, es hora de divertirse, hermano.
Mierda. ¿Qué le está tomando tanto tiempo?
Vamos. Vamos.
- Vamos. - Muévete, muévete, muévete, muévete.
Mierda. ¡Bajar! ¡Salir!
¡Muévete Muévete muévete! ¡Vamos!
¡Ay, hijo de puta!
¡Vamos! ¡Mierda!
¡Sal afuera!
¡Sal ahora!
- Es tiempo de irse. - Mierda. Vamos.
Mierda. Obtener SWAT.
- ¡SIS! ¡SIS! - ¡SIS!
¡Randazo!
¡Puerta equivocada!
¡Vamos vamos vamos vamos! ¡Mel!
¡Mel Gibson, vete! ¡No dispares a un policía!
¡Ay, idiota! ¡Vamos!
¡Vamos vamos vamos vamos vamos! ¡Bajar! ¡Abajo abajo abajo!
¡Vamos vamos vamos!
Vamos, Will.
¿Dónde está Randazzo?
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, Will. ¡Vamos!
¡Mover!
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
Randazzo, ¿qué diablos estás haciendo, hombre?
- ¡SIS! ¡SIS! - ¡SIS!
Dividir, dividir, dividir, dividir.
Está bien, ¿qué?
Hablemos del trabajo.
No, esto es genial.
Estamos conectando. Sabes qué, bien.
Voy a solicitar una transferencia.
Está bien, tienes una pregunta al día. Eso es todo.
Novio... ¿tienes uno?
Por supuesto que vas a preguntar eso.
Si tengo novio.
Es médico en Mount Sinai.
- ¿Qué fue eso? - Pistolas automáticas.
Mierda.
Unidad 3, disparos.
Primer Banco Nacional, Grand.
Dupdo. Estamos en camino. ¡Vamos!
¡Muévete, Scott!
¡Voy!
Mierda.
Tenga cuidado, voy a entrar. Tienen a mi compañero.
¡Vamos!
¡Maldito movimiento!
¡Contacto, frente!
¡Mierda!
- ¡Estás jodido! - Estoy bien.
Maldita sea. Mierda.
Mierda.
No debiste usar jodidas sandalias, amigo.
¿Qué le hiciste a mis piernas?
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Maldito movimiento!
Oye, vamos.
- ¡Lo aplastaste, hombre! - ¿A quién le importa? Consigue su bolso.
¡Él estuvo en tu boda, hermano!
¡Vamos!
Se está poniendo apretado.
- Estamos atascados. Maldita sea. - ¡Oye! ¿Que pasa?
- ¿Quién dispara? ¿Randazo? ¿Mel? - Will, detente. Será.
- ¿Mel? ¿Mel? ¿Randazo? - Will, olvídalo.
- ¿Quién está disparando? - Will, olvídalo.
¡Solo detente! Will, ¡olvídalo!
¡Oye, vuelve! ¡Oye, oye!
¡Mierda!
Mierda. ¿Qué hiciste?
Mira, hombre, lo siento. - No. Oye, oye. ¡Oye! Bueno.
No, no, eres bueno, eres bueno, eres bueno, eres bueno.
Tenemos que irnos. No, tenemos que irnos.
No, tenemos que joder... ¡tenemos que irnos!
- No podemos dejarlo. - ¿Qué haces?
Sólo toma tu mano así.
- Será. Oye, Will, vamos. - Dame tu mano. Dame...
- Déjalo. Tenemos que irnos. - No.
Escúchame. Abandonarlo. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Oye, pon tu mano aquí.
- ¿Quieres quedarte aquí? - Esto va a ayudar.
- Alguien va a venir. - Mira cómo se ve esto.
- Alguien está en camino. - Mira cómo se ve esto, Will.
- ¡De acuerdo! - ¡Mira cómo se ve esto!
Solo toma un segundo en tu mente y mira cómo se ve esto.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Vamos ahora mismo.
Moverse. Moverse.
Me golpeas, joder, y eso es lo que pasa.
Es un puto marine, tío.
- ¡Oye, vamos a la mierda! - ¿Que estabas pensando?
¡Déjalo caer! ¡Déjalo caer!
Disparos múltiples.
Disparos.
Múltiples oficiales frente al banco.
Armas automáticas siendo disparadas.
20-45 está solicitando un perímetro.
Primera y Principal, Primera y Primavera,
Primero y Broadway, y Segundo y Principal,
a mitad de cuadra entre Main...
A todas las unidades que responden a First y Broadway...
Para, para.
¿Qué tenemos?
¡Vamos!
Vamos.
¡Mierda!
Mierda.
Hombre, están en todas partes.
¡Ve, ve! ¡Atrás, atrás, atrás! ¡Vamos!
¡Mierda!
Mierda. No fue mi intención disparar. No fue mi intención dispararle.
- Le disparé. - ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Vamos!
Mierda.
¿Por qué paramos?
¿Qué haces?
¿Vamos a salir disparados?
¿Qué?
Tuviste que dispararle a un policía. - No.
- Esto no, esto no. - Así es como rodamos.
Dime que este no es el plan.
¿Qué, crees que disfruto esto?
- Mierda. - Joder...
¡Zach!
¡Policía!
¡Oye!
¡Zach! ¡Compañero!
¡Aquí!
Zach. Bien.
- ¡Ay, ay, ay, ay! - Bien bien. Te entendí.
- Está bien. Estas bien. - ¡Vaya!
Está en mi pierna. ¡Está en mi pierna!
- 1-Adán-25. Oficial caído. - Ay, ay.
Oficial caído. Garaje de estacionamiento nivel tres.
¡Necesitamos una puta ambulancia ya!
Eso está muy cerca para su comodidad.
Explota el encierro. ¡Vamos vamos vamos vamos!
- Ellos están aquí. - Estas bien.
- Todavía están aquí. - Escucha.
- Escúchame. - Todavía están aquí.
Mírame.
Estas bien. Quédate conmigo.
Sí, te tengo. ¿Me escuchas?
Oye. Oye, oye. - Están huyendo.
¿Cómo está la reina del baile, amigo?
¿Vas a invitarla a salir?
¡Zach!
¡Oye, ven aquí!
Ellos vienen. Oye.
Mírame. Mírame.
Estas bien.
Tienes que ir en esa fecha.
¿Me oyes, Zach? ¡Zach!
¡Vamos! Hay dos sospechosos... uno negro, uno blanco. ¡Vamos!
Vamos. Pasar a través de. Pasar a través de.
Solo vamos.
Mierda.
Mierda. ¡Mierda!
Están cerrando este lugar.
¡No sé, hombre! ¡Solo, vamos!
¡Vamos!
- ¡De prisa! - ¿Dónde le dispararon?
- En la pierna. - Mierda.
¿Alguna otra herida de arma?
- No lo sé. - ¿Está seguro?
- No lo sé. - Está bien. Moverse.
Sin salida. Probablemente tiene el fémur.
Bueno.
Iluminadme, iluminadme.
Aquí.
- ¿Cual es su nombre? - Zach.
Bueno. Dame esto. Dame esto.
Zach. Zach, amigo.
Ven a mi.
Zach. Amigo.
Ven a mi. Ven a mi.
Ahí esta. Ahí esta.
Vamos a llevarlo arriba.
Ayúdanos. Uno dos tres.
¡Vamos!
Claro.
- Oye, oye. Estás bien ahora. - Vamos, vamos.
Le pedí que se casara con una chica.
Que es mi culpa.
- Le pedí que se casara con una chica. - Mark, guárdalo.
Llamada Memorial. Diles que tenemos
una falta de siete minutos.
Porque conduces como una maldita abuela.
Zach, te ayudaré, ¿de acuerdo?
Está perdiendo tanta sangre.
¿Scott?
Mierda. Llama trauma.
Diles que activen el equipo.
Vamos a necesitar mucha sangre.
Está hipotenso y taquicárdico.
Tenemos que movernos rápido, ¿de acuerdo?
¿De dónde viene esta sangre?
Uf.
¡Para! Salir.
Salir.
¡Naranjas naranjas!
- Sal ahora. - Cam, hay un tipo con un gran
puta pistola apuntándome ahora mismo.
Esa no era una pregunta.
- Sal ahora. - ¿Qué?
- Quiero decir, nosotros... - Ahora.
Will, trae la chaqueta del para-médico. Usted conduce.
No tenemos elección. Vamos.
Da un paso atrás.
¿Qué quieres?
Solo lo tomaré prestado.
¿Bien? Vamos.
¿Ya le disparaste?
No, no le disparé.
Will, trae las bolsas aquí.
Bien. Vamos.
¿Tienes punto?
¡Obtuve el punto! ¡Obtuve el punto!
- ¡Superposición! - ¡Vamos!
Moverse. Moverse. Vamos.
Uf.
Mucho correr.
Como cualquier otro día para ti, Camille,
excepto que la vida que salves hoy podría ser la tuya.
Haz tu trabajo, ¿de acuerdo?
Es-es Cam. Mi nombre es Cami.
De ninguna manera.
Mi nombre es Daniel, pero prefiero a Danny.
Me importa una mierda.
Cam, ¿de acuerdo?
Tenemos policías adelante.
Bueno.
Policías, policías, policías.
Está bien, mira, Cam, podemos disparar en nuestro camino.
Fuera de esto, o nos puede ayudar, ¿de acuerdo?
Voy a necesitar que nos ayudes. ¿Por qué no nos ayudas?
- ¡Oficial caído! - Asiente si lo entiendes.
- ¡Salir del camino! - ¿Entiendes, Cam?
¿Cuál es tu hospital, Cam?
Es el LA Memorial.
- Will, ¿lo entendiste? - Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
¿Quién te dejó entrar aquí? ¿Quién te dejó entrar?
¡Ay, ay, ay! ¡Tengo un oficial caído!
- Revisa la parte de atrás. - Tengo un oficial caído.
- Vamos al Memorial. - Déjame ver tus manos.
Wade, mira adentro.
¿Quién te dejó entrar aquí?
Déjame ver tus manos.
Mantenlos arriba. No te muevas.
Chris, Chris, espera.
Oye, solo soy... Solo soy un conductor.
Tengo un oficial caído.
¿Listo? Vamos.
¿Quién es? ¿Quién es?
Recibí una...
Recibí un tiro de policía. Tenemos que irnos. Mueve tus autos.
Tenemos que llevarlo al hospital.
¡Mover!
¡Es un policía!
¡Déjame hacer mi trabajo! ¿Qué haces?
- ¡Vamos! - Bien. Bien.
Él es un policía. Saquémoslo de aquí.
Vamos. Sácalo de aquí.
- ¡Vamos! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! - ¡vamos!
¡Vamos! ¡Vamos gente!
Haz un agujero. Sácalos.
¡muévete! ¡Muévete del camino!
¡Fuera del camino!
Aquí vamos.
¿Ves? Eso no fue tan difícil.
Dame tu teléfono. Dame tu teléfono.
Sí, sí.
Luces. Necesito luces. Luces.
Consola central. El botón rojo.
- ¿Cuál? ¿Cuál? - El botón rojo. Justo ahí.
Hola, Will. Lo superamos.
No tan apretado como quería, pero lo superamos.
$ 16 millones. $ 16 millones.
Dime, Cam, ¿cómo rastrea tu empresa esto?
Satélite.
Lo encontré.
Voy a trabajar en él ahora.
¿Te parece bien?
Sí, sí. Trabaja en salvar al novato.
Oye. ¡Oye, oye, oye, amigo!
¿Qué sucedió?
¿Que pasó?
¿Dónde está la ambulancia? ¿Qué sucedió?
- Se llevaron la ambulancia.
- ¿Di "ellos"? - Tomaron...
1-Adán-25 a Control.
Los sospechosos han secuestrado una ambulancia roja y blanca.
La ambulancia se llevó a mi pareja.
Consiguieron a mi pareja.
Oye, oye. Oye, oye.
Escucha. Oye.
Dime exactamente cómo son.
El auto de respaldo está en Flower, Will.
Justo al final de la calle.
- ¿Entiendo? - Sí.
- Oye, dame tu radio. - ¿Qué?
Dame tu radio.
¿Qué vas a hacer con esos?
No te preocupes por eso.
No me los vas a poner, ¿verdad?
Cuando estemos libres, llamaré al 911.
Les diré dónde estás. ¿De acuerdo?
¿Bien?
Sí. Oye.
Mira, lo siento. No quise apuntarte con el arma.
Realmente no me gusta apuntar con armas a nadie.
Realmente no es lo mío, pero, como, cuando tú...
Quiero decir, ¿qué se suponía que debía hacer, sabes?
Sé que es gracioso, pero es... Soy algo más de
el sensible de los dos. Su...
Hola jefe.
Jesús.
Háblame.
¿Cómo se cae algo así?
¿Justo en frente de la sede de LAPD?
Así que el equipo de Brooklyn que hemos estado siguiendo, están todos muertos.
Sí, creemos que es un equipo de Los Ángeles dentro de la ambulancia.
¿tenemos un nuevo equipo?
No lo sabemos Se ve de esa manera.
Háblame de esa ambulancia.
- ¿Quién jodió eso? - Lo hicimos.
- Fue un desastre. - ¿Crees?
Pero el novato nos jodió.
Tratando de obtener el número de teléfono de su futura ex esposa.
¿Que es eso? ¿Qué dirías?
Tú eres el que causó este lío.
¿Qué dirías? - ¡Oye!
- ¿Qué dirías? - ¡Bien, bien!
- ¡Dilo otra vez! - ¡Oye!
Cálmate antes de que te rompa el culo.
- De vuelta a la academia. - Para.
- Por ti estamos en esto. - ¡Para!
Marca, ¿verdad? ¿Puedo llamarte Marcos?
- Sí. - Esa fue mi decisión, Mark.
Si quieres culpar a alguien, me culpas a mí.
Ahora mi trabajo es recuperar a tu pareja, ¿de acuerdo?
- Su nombre es Zach. - Bien.
Tres meses fuera de la academia. Buen niño.
- Va a estar bien. - ¿Sabes eso con seguridad?
No, pero sé que tengo a la mejor gente posible en esto, ¿de acuerdo?
Air 11 sobre City Hall, 900 en dirección sur.
Tenga cuidado, el sospechoso huyó de un estacionamiento.
Ambulancia marcada como "Unidad 3". Oficial herido adentro.
¡Vaya! ¿Qué está sucediendo?
¿Que demonios?
Estamos jodidos.
- Tenemos una aeronave. - ¿Qué?
Dirigible.
¿Donde?
Ay, no, no, no. Espera, espera, espera, espera.
¿Seguro que nos ven o no?
- Sí, no, no. Mierda. Mira. - No estoy seguro.
Simplemente volaron sobre nosotros. No nos vieron.
Realmente, realmente no esperaba helicópteros hoy.
- ¿Crees que deberíamos saltar a pie? - No no.
El coche secreto está demasiado lejos. No lo lograremos.
- Mierda. - Solo conduce.
Conduce, Will. Vamos.
Impulsará.
Somos presa fácil, Will. Tenemos que movernos.
No vamos a hacer nada. Estamos sentados aquí.
Tengo que volver con mi esposa
y mi hijo, Danny, pase lo que pase.
Vas a ir a. Condujiste generales
y políticos en Kabul. Puedes hacerlo.
- Esto no es Kabul, hombre. - Lo sé. Es L. Puto A.
Nadie conoce esta ciudad mejor que tú.
Nadie conduce mejor que tú.
Will, vamos.
Voy a llevarte de vuelta a casa, hermanito.
Voy a llevar a todos a casa.
Vamos, hermanito. Vamos.
Será.
Bien. ¿Sí?
Vamos.
Oye, ¿qué es? ¿Qué está pasando allá atrás?
Es bueno. Solo lo estoy ayudando.
- ¡Oye, oye! ¿Qué? - Oye, ¿qué...
¿Qué? ¿Qué?
¡Oye! ¡No te muevas!
¡Para!
Vuelve aquí ahora.
Date la vuelta y vete.
¡Vamos! No tenemos tiempo.
Vamos CAM.
Mierda.
Despierta. Despierta. Oye, oye. ¡Mierda!
¡Oye, ayuda!
¡La máquina del corazón está zumbando! ¡Ayuda!
Vamos CAM. Vamos.
Que te jodan
no se que paso Simplemente comenzó a sonar.
Mierda. Tiene fibrilación auricular.
Mierda.
Vamos, Zach.
Dios. Vamos. Uno dos tres CUATRO CINCO.
No se que paso.
- Empezó a sonar. - Está a punto de morir.
¡Es cachemira!
Conduce.
¡Salva la vida de ese policía!
Vale, tenemos que quedarnos en los callejones.
¿Qué? No. Solo toma Spring.
¿Quieres conducir o puedo conducir yo?
Sólo conduce rápido.
- ¿Estamos haciendo rehenes ahora? - ¿Qué?
- Rehenes. - ¿Los de atrás?
Sí, lo somos, Will. ¿Hay algún problema con eso?
LA Sheriff's 172, 1.7 hacia el sur por la 101.
Llegando a la Cienciología. Estará en el centro...
Ahora nos estamos acercando al Hotel Bonaventure.
Hola, Cap. El apoyo aéreo acaba de detectar la ambulancia.
Seis calles al este.
Cierra todo. No sale nada.
Quiero que el comando móvil se mueva en cinco.
- Vamos. - Hola, Cap. ¿Qué hay de tu perro?
Sí, te llevas a Nitro a casa.
Trátalo como si fuera tuyo, ¿de acuerdo?
- Sí, señor. - Buen chico.
Cap, ¿qué es ese olor?
Anoche comimos una barbacoa mongola.
Buen chico. Buen chico. Bien.
Te trataré bien.
Está bien, sigue empujando, sigue empujando, sigue empujando.
Dios.
Dos...
Está claro que no soy una prioridad.
Eso no es cierto.
Quiero decir, sería genial
si pudiéramos hablar de algo.
Aparte de los malos...
y ladrones de bancos y asesinos.
No estoy muy seguro de qué más.
Se supone que debo hablar cuando llegue a casa.
Algo más que malas personas, tal vez.
Tal vez yo.
Podrías preguntarme cómo estoy.
Consiguió un ascenso. Sí, sí.
Ahora es un gran agente del FBI.
Finalmente, tengo la oportunidad de dirigir mi propia unidad.
¿Qué tipo de unidad?
Agente especial a cargo de LA Bank Division.
¿La gente sigue robando bancos?
Kyle, ¿tenemos que pagar por las preguntas tontas?
¿O-o estos son gratuitos?
Eres tan grosero.
¿Puedes guardar eso, por favor?
Me tengo que ir.
Hola jefe.
El jefe Moore acaba de darnos control táctico completo.
Por supuesto que lo hizo.
Nadie más quiere este espectáculo de mierda.
Oye, acaba de llegar el CP móvil.
Tengo que irme. Mi viaje finalmente está aquí.
MCU móvil en el sitio.
Maldita sea, eres joven.
Eres viejo.
Esperemos que te mantengas al día.
Ella me gusta. Háblame.
Será mejor que conozcas la ciudad.
- Como la palma de mi mano. - Dime entonces.
Tenemos ayuda mutua con el Sheriff, el CHP.
El vehículo de los sospechosos se dirige hacia el sur por Flower.
La ambulancia es un Tipo III, 15,000 libras
de metal reforzado en un monstruo V-8.
Parece nuevo, y el tipo que conduce
es posiblemente Lewis Hamilton.
¿Quién es ese? ¿Jugador de baloncesto o algo así?
Mejor corredor de F1.
F1... eso es para gente elegante. Soy un tipo de perro.
Eso es agradable.
Dhazghig. Se pronuncia "Zaga".
Y, debido respeto, señor, no tenemos tiempo para coquetear.
La hora pico es en 45 minutos, y papá hará gomgush esta noche.
Bueno. Dhazghig.
No los pierdas de vista.
Dupdo. CP-One para controlar.
Haga que unidades aéreas adicionales respondan a nuestra ubicación.
Air 11 en ruta desde el helipuerto.
Falta de un minuto.
Comandante Cuatro Rey a Control.
Quiero que la unidad cibernética de Major Crimes use Triggerfish para encontrar
cualquier dispositivo de comunicación que tengan a bordo.
Consíguelos rápido. Terminado.
Objetivo avanza por Broadway.
Haga que todas las unidades respondan hacia el sur en Broadway.
101 en dirección sur en Vermont 1000.
Ejecuto un juego diferente a la mayoría,
y me vas a ayudar a ejecutar.
SIS se ocupa de
los criminales más inteligentes y peligrosos.
Necesito saber con quién estoy tratando, todo sobre ellos.
Estoy solicitando unidades para establecer un perímetro.
Estrategia.
Algo así como una mezcla entre una partida de ajedrez y una pelea en jaula.
Gran analogía.
Ejerzo un poco de presión y luego retrocedo.
Entonces empujo más fuerte, los hago perder el equilibrio.
En dos horas, estarán muertos o esposados.
Aunque no los esponjosos.
El verdadero metal duro. Ya sabes, el metal frío en la piel.
Bien. Estamos en el reloj, Dhazghig.
Bien, este es el Capitán Monroe. Escuchen.
No estamos lanzando tiras de púas.
No vamos a estrellarnos contra esta ambulancia.
Tenemos un hermano policía a bordo.
Cam, ya casi no te molestamos.
Solo sigue bombeando.
Pero voy a llamar al 911 por ti, ¿de acuerdo?
- Y siento lo de las armas, de verdad. - Sí, todo bien.
Sólo llamen al 911. Son ricos ahora, muchachos.
No. No, no. No.
- Mierda. - No. Mierda. ¿De dónde vienen?
¡Vaya, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera!
Tranquilo. Lo necesito tranquilo.
Tráfico cruzado, de frente. Está de frente.
- Vaya. Fácil fácil. - Vamos vamos vamos.
No no no no no NO. ¡Dos coches! ¡Dos coches!
¡Hay dos coches! Tienen razón...
- Tenemos que deshacernos de esto. - Estoy en ello, estoy en ello.
Hay que deshacernos de esta ambulancia.
Búscame una calle, Danny.
- ¿Qué? - Encuéntrame una calle.
Air 11, los sospechosos ahora van hacia el sur.
Viene directo hacia ti.
Mierda. Mierda.
No puedo hacer esto solo.
Necesito más manos que esta. ¡Danny!
Trae tu trasero aquí. Se está muriendo.
- Necesito tu ayuda. Necesito más manos. - ¿Qué?
Necesitas ayudarme.
Ve a ayudarla. Ayuda al policía. ¡Ayuda al policía!
Vas a tener un policía muerto en cualquier momento, y estás
ir a prisión por el resto de tu puta vida.
- ¿Qué está sucediendo? - Estoy a punto de perderlo.
Consigue las almohadillas de desfibrilación.
Los desfibriladores en el bolsillo derecho.
Agárralos rápido. Muévete Muévete.
Girando hacia el patio de autobuses debajo de la autopista 10.
Vamos a perder de vista.
Agárralos rápido. ¡Muévete Muévete!
Ayúdame con su cuello, por favor.
- Su cuello sigue... - Solo déjalo ir.
Necesito las toallas sanitarias con urgencia, o morirá.
¿Parezco un técnico de emergencias médicas?
Tus gritos no ayudan.
No estoy acostumbrado a ser
en una persecución policial, ¿de acuerdo?
- Ábrelos. - Bien, bien. Solo dame una...
Uno dos tres. Necesito las almohadillas con urgencia
- o va a morir. - Lo tengo. Agárrate fuerte.
Bolsillo negro, al lado del monitor.
- Costillas derecha e izquierda. - Uno tiene poco corazón.
- Tiene una imagen. - Y luego uno tiene un uno en la libreta.
Entonces, el pecho derecho, la costilla izquierda.
Justo allí y allí.
¿Mi derecho o tu derecho?
Tiene razón, maldito imbécil.
Aguanta. Mierda.
¡Jesús!
Cárgalo a 300.
Botón amarillo. Botón amarillo. "Alarmas".
- Dice "cargar", y luego dice... - Sí, ese botón.
- El amarillo. - Luego hay, como, un garabato...
Si lo se. Yo solo-solo...
¡Danny, el único maldito botón que dice "cargar"!
¡Parece un maldito juego de Atari! ¡No lo sé!
- Sólo... ¿Cobrar? ¿Cargo? ¿Qué? - Claro. Mantenerse claro.
- ¡Muévete Muévete muévete! - Sí, sí, sí, sí, sí. Por supuesto.
Vamos. Claro.
¡Vaya! Mierda. Vaya.
¡Tenemos que llevarlo al hospital ahora!
Sí, bueno, desearía no tener herpes,
pero, ya sabes, todos tenemos que ir con lo que tenemos.
Hombre.
Tienes suerte de poder conducir.
Acabamos de liquidarlo. Hicimos esa mierda de shock.
¡Ay, ay, ay, ay, ay! Callejón sin salida. Callejón sin salida.
¿Puedes acercarte un poco más?
Porque no puedo leer el cartel.
Mi mal, mi mal, mi mal.
No estás escuchando mis instrucciones.
Unidades respondiendo,
es una calle sin salida. Desacelerar.
Sí, eso depende de mí. Lo jodí.
Sí, sí.
Bestia.
Está golpeando mis autos como bolos.
Sí, ahora mismo es una persecución de coches muy cara.
Ese helicóptero de policía nos tiene atrapados.
Deberíamos haber aparcado el coche secreto debajo del puente, hombre.
Lo siento, no pensé en eso.
Necesitamos cobertura.
Suficiente tiempo para zanjar y correr. Mierda.
En Afganistán, haríamos que Preds siguiera a los terroristas debajo de los puentes
y nos atacarían a Texas.
El interruptor de Texas es como cuando un terrorista
conduce debajo de un puente con un coche
y salen con cinco autos idénticos.
Quiero decir, es una locura, pero funcionó.
Vaya, está a sólo seis calles de distancia.
Leva.
En el patio de la ambulancia, ¿guardan las llaves?
¿En la tapa de gasolina o en la visera?
En la gorra ¿Por qué?
Papi.
Roberto.
- Danny Sharp. - Gracias hijo.
¿Burner? Qué drama.
Danny Boy.
Estás interrumpiendo una persecución policial muy emocionante.
Están persiguiendo una ambulancia.
Sí, yo soy la ambulancia.
Vaya.
Está un poco tenso aquí ahora.
Jesús, Vato.
Nunca un momento aburrido contigo.
¿Por que me estas llamando?
Mira, necesito ayuda. Necesito una distracción.
Estoy un poco de humor para hacer tratos.
Bien. Empieza a encerrarlos.
Deberías haberlo pensado antes, Danny.
Estás solo ahora.
Mira, tengo 16 millones aquí ahora mismo.
Me tiras un salvavidas, te doy la mitad.
Vamos papi.
Hazlo por mi papá. Eres familia.
Yo sé de los Zetas, Papi.
Sé lo del dinero que les debes.
Si me salvas el trasero, puedes comprarlos esta noche.
¿Cuál es el plan?
Mira, es sencillo.
Solo necesito que sus muchachos recojan algunos camiones en el centro.
¿Tenemos un trato?
Simplemente los robamos del patio, ¿sí?
Sí, sí, sí, hombre, los recogeremos. No te preocupes.
Voy a buscar a Roberto ahora mismo.
Maldita sea.
Ensillar. Estamos en movimiento.
¿Que pasa?
Es una locura, y es nuestro billete.
Haz tus movimientos.
Todo lo que tienes que hacer es ir por ese camino.
Pásalo, sin embargo. Ay dios mío.
¡Vamos! Para eso te pagan.
- ¿Hola? - Hola Castro.
Jefe, ¿qué pasa, hombre? Tus flamencos acaban de llegar.
¿Qué quieres que haga con ellos?
¿Vinieron a la oficina?
No, se supone que deben estar en la propiedad de Turks y Caicos.
Ella cumple seis mañana.
Me voy a meter en muchos problemas, hombre.
Tenemos los elefantes. Tenemos el castillo hinchable.
Tommy el Payaso ya está allí.
Hemos repasado esto tantas veces.
Danny, ralentiza el... En primer lugar, ralentiza.
- Castro... - Mi presión alta.
¿Estás... estás bien? ¿Que pasa?
¿Qué? ¡Estoy bien!
Sí, necesito tu rociador, pintura azul, y tú...
y encuéntrame en ese pin que te acabo de enviar.
Y te voy a dar $10,000 cuando llegues allí.
- ¿Me escuchas? Pintura azul. - Te tengo.
Pero estoy viendo el juego en este momento, y obtuve
dinero en él, entonces, ¿qué está pasando?
¿Qué, fútbol? ¿Qué? Yo...
es fútbol,
y en realidad es el más sofisticado
y el juego más grande del mundo, pero continúa.
No me importa tu tonto deporte
- ¡o tu bola tonta! Te tengo.
Pintura azul, rociador, flamencos.
¡No! ¡No los flamencos!
¡Listen! No.
La pintura azul viene con la pistola rociadora.
¡Deja en paz a los flamencos!
¡Son dos eventos separados!
Muévete del camino. ¡Muévete del camino!
Me estoy quedando sin líquidos. Le vendría bien un poco de sangre.
¿Cuál es el problema ahora?
Soy O negativo, universal.
Ay dios mío. Puedes donar sangre.
Ven aquí. Ven aquí. Ayúdame.
Pondré una vía intravenosa en tu brazo,
y puedo conectarte con él.
Es casi la hora pico.
Tenemos que terminar esto,
o mucha gente inocente estará en peligro.
La vigilancia bancaria estaba corrupta.
Entraron en la computadora. Son buenos.
Rec facial de la base de datos del FBI
lo tiene como Danny Sharp.
Santa mierda.
Dile a LAPD que queremos entrar ahora.
Air 64 confirmado fuera de Flower
a Figueroa, acercándose a Convention Center Drive.
Dhazghig, dame un código 100. Escalona las unidades adelante.
Poniendo todas las luces en verde para Olympic en dirección este.
Hasta ahora, RHD cyber encontró un teléfono satelital
y escáneres policiales a bordo.
Así que nos están escuchando.
Usaremos eso.
¿¡Hola! Qué tal? ¿Lo que está sucediendo?
Van a tratar de atraparlos.
De acuerdo, nuestro objetivo está cerca del Staples Center.
Vamos a rodar.
¡Vamos a rodar!
Oye, ese es mi coche.
Cambia los coches.
Ponga a nuestros muchachos agresivos al frente.
Jesús.
Cuidadoso.
Envía una unidad a la puerta del lado del conductor.
E irritarlo un poco.
Ellos no se recuestan,
¡Vamos a estrellar todo este maldito asunto!
¿Por qué sigues cambiando los autos?
Los enerva,
les hace sentir que venimos de todas partes.
Cambia para que pueda oírme.
Habla el Capitán Monroe, Investigaciones del Dpto de Policía de L.A.
Está bien, bueno, tienes que decirles que se relajen.
Gran mensaje para LAPD... sacas tus helicópteros,
o hago daño a la gente.
¿Con quien estoy hablando?
No quiero llamarte Sr. Ladrón de Bancos.
Vamos, amigo.
Hay un partido de los Dodgers a las 7:30.
O me encantan los Dodger Dogs.
Quiero terminar esto para que ambos podamos...
¡Saquen sus helicópteros de aquí ahora!
No quieres que lastime a este policía.
¿Por qué no me escuchas ahora?
Me das mi oficial y un para-médico,
no solo me desharé de los helicópteros,
Pondré un Dodger Dog.
¿Qué dices?
Este imbécil.
Somos una locomotora. No paramos.
Mira, no estoy tratando de engañarte.
No creo que estés recibiendo el mensaje.
¡No paramos!
Nosotros tampoco.
Protegiendo nuestra inversión, Danny.
Preparándome ahora mismo.
Estamos trayendo una de nuestras compilaciones especiales de carteles.
Estaremos allí, hermano.
¡Tres minutos! ¡Vamos!
- Papi. - Jesús.
Roberto está listo para partir.
Consígueme un Topo.
Recibí este regalo muy lindo de los Zetas.
Muy encantador.
Parece que la policía está jugando.
Una especie de juego del gato y el ratón con estos sospechosos...
Vamos a ver al loco Danny en la tele.
Chuck, como puedes ver en el estudio,
lo que está pasando ahora es que hay muchos policías
tambaleándose alrededor de un montón de bloques
alrededor del Centro de Convenciones.
Tenemos una presencia policial masiva.
Formándose alrededor del Centro de Convenciones.
Va a ser difícil de bloquear.
18, ¿tienes 11? ¿Estás disponible?
Cien por cien. Sí. Vamos.
Vamos a atraparlos aquí.
Cierra este lugar.
No tenemos visuales a la vuelta de la esquina.
¡Joder, joder, joder!
¡Mierda! Nos van a encerrar.
Solo tenlo firme, Will.
¿Quién diablos es éste? No puedo deshacerme de este tipo.
Jesús. Cuidadoso.
Desacelerar. Voy a disparar uno.
- ¿Qué haces? - Firme.
Estoy justo en ti.
¡No!
Oye, qué... ¡Oye!
¡Para! ¡Maldita sea!
¡Para! ¿Me escuchas?
Vas a lastimar a alguien.
Voy adentro.
Van al Centro de Convenciones.
Tienes que estar bromeando.
Este tipo es un gran conductor.
Bloquear todas las salidas.
Sigue superando a los equipos.
¡Bloquearlos!
Ven aquí.
Les voy a dar una lección.
¡Oye, déjala ir!
¡Volver!
Este chico es certificable.
- Danny, ¿qué pasa ahí atrás? - ¡A la mierda!
¡Conduce!
¡Atrás!
¡Respaldo! ¡Respaldo!
¡No estoy retrocediendo!
¡Vaya! ¡Mierda!
¡A la mierda!
¿Quién diablos te volvió a poner aquí?
¿Ese es mi...? ¿Ese es mi...?
¿Es ese mi perro?
¿Quién trajo a mi perro a una persecución policial?
¿Y quién pone a un perro enorme en un coche de policía?
Retrocedan, todos. Echar para atrás.
Nitro, abajo. Bajar.
Nitro. Nitro, baja, chico.
Echar para atrás. Echar para atrás. Es muy peligroso.
Tranquilo, Danny.
Estoy tirando de todos hacia atrás.
Te voy a dar algo de espacio para que podamos hablar.
No la estamos lastimando.
Necesito que piensen que lo haremos.
Danny, no la vamos a lastimar.
Mira, yo no soy él. No soy LT.
No sé cuántas veces tendré que decírtelo.
Disparaste a un policía, un policía de Los Ángeles.
Nos van a matar en la primera oportunidad que tengan.
Así que olvídate de ella. Se trata de él.
Él es la razón por la que estamos vivos.
Los sospechosos ahora están hacia el sur en la autopista 110
a una alta tasa de velocidad.
LA 5-0. Pueden extender la Sigalert
durante una hora más.
Esto es Sky 4. Como puedes ver,
Patrulla de Carreteras, en la vanguardia
detener, tráfico,
tratando de cerrar, la carretera hacia abajo.
Varios helicópteros están siguiendo a estos dos sospechosos.
Y con los coches de policía persiguiéndolos, simplemente...
No sé cuánto tiempo más estos dos sospechosos
puede, continuar.
Tengo que preguntarme qué está pasando
por la mente de estos...
Conoces ese sentimiento cuando eres un niño.
Jugando a las escondidas...
y estás a punto de ser atrapado?
Soy muy bueno haciendo que la gente se sienta así.
Este. Un día tan loco. Es solo...
Me recuerda a, años atrás
el tiroteo de North Hollywood.
Los sospechosos van hacia el sur
en la autopista 110, acercándose a Manchester en ExpressLane.
¿De dónde viene esa sangre?
No.
¿De dónde viene? Mierda.
- Le disparaste dos veces. - No.
- ¿Qué está sucediendo? - Se está desangrando.
Por fin.
Federales.
Soy el capitán Monroe. Estás perdiendo mi tiempo.
¿Por qué el SIS no atacó el robo?
Eso es SIS de la vieja escuela.
Eso te traerá tiroteos y secuestros.
Sí. Los golpeamos cuando salen.
Maravilloso.
Eso está funcionando muy bien.
¿Es usted de Los Ángeles, agente especial Clark,
con tus tirantes y con cara de 20?
¿20? No, Toledo.
Genial, otro turista.
De acuerdo, ¿podemos saltarnos todo el?
¿Discurso "No sé una mierda y peleaste en Vietnam"?
¿Cuántos años crees que tengo, hombre?
Mira, te puedo ayudar aquí.
Esto no es un robo a un banco. Es una situación de rehenes.
Es mucho peor que eso, señor. - ¿Qué?
El tipo que retuvo a tu para-médico por la parte de atrás.
Se llama Danny Sharp.
Danny ha estado robando bancos desde que tenía 17 años.
Su padre LT era una leyenda, psicótico de buena fe.
Asesinó a seis gerentes de banco, dos cajeros en los años 90.
Ay, tremendo.
Está causando una tormenta de mierda.
- Maravilloso, FBI. - Genial.
Podríamos organizar una mini guerra desde aquí.
Además, RHD puede escalonar nuestros activos.
Wade, dile al equipo D que se prepare. Vamos a atrapar a este hijo de puta.
- Entendido. En eso, jefe. - No.
Eso es un error.
¿Por qué?
Danny es una raza diferente.
Podría haber matado fácilmente a tu policía.
Allá atrás en el banco, pero no lo hizo.
¿Bien? Él está buscando una salida.
¿Como sabes eso?
Solíamos ser amigos.
Vamos a rodar.
¡Haz rodar a esta perra!
Estaremos allí en unos pocos. Solo quédate ahí.
- Estaremos ahí en unos minutos. - E-Eres solo
más tenso de lo que normalmente eres, hombre.
Sabes, no sé.
Todo va a estar bien.
Tengo tu... Tengo el spray.
Tengo los flamencos que aterrizaron.
Los conté a mano, todo eso, hombre.
Entonces todo estará bien.
Solo tienes que tomar una respiración profunda,
Porque me estás estresando, hombre.
Hola, Toledo. Así que me estás diciendo.
¿Fuiste a la universidad con Danny Sharp?
Estaba obteniendo mi doctorado en criminología en Maryland.
O eres un Doogie Howser normal.
No sé quién es.
Entonces, ¿qué, estaban trayendo criminales para estudiar?
No. Estaba en el programa.
Él estaba allí para estudiarnos.
Idea de papá.
Sí, duró como dos semestres,
tomó todas las clases que pudo.
Entonces, una noche, después de compartir una botella de rosado,
contándonos historias de malos padres,
puf, desaparece.
- ¿Rosa?. - Sí, rosa.
¿Tienes algún problema con eso?
- Es asqueroso. - Me gusta el rosado.
En los últimos diez años, ha robado 37 bancos.
No, que sean 38.
- Eso es bueno. - ¿Cómo es eso bueno?
Porque él hablará contigo.
- ¿Pronóstico? - Necesita un quirófano.
No necesita más sangre.
Necesita un médico que sepa lo que hace.
Para abrirlo, detener el sangrado.
No se como hacer esto.
Está bien, entonces llama a uno. Pídele que te hable.
No.
No no no. No puedo.
¿Por qué la respuesta es no?
- ¿Cuándo tiene que ser sí? - No, porque no soy...
¿Conoces a alguien en tu sala de emergencias?
Sí, doctores, doctores... ¿Está bien, Dr. Franken?
No.
¿Doctora Williams?
Ese es mi psiquiatra.
¿Doctora Waters?
¿De qué es esa foto?
¿Qué es eso, Cancún? McDreamy.
Colín Aguas.
- ¿Dónde trabaja? - En el Monte Sinaí.
Lo estoy llamando. - No puedo hacer esto. Por favor.
Sí tu puedes. Seras una mierda de médico.
Sí tu puedes.
Sí, estoy en el microondas. Espera un segundo.
Fuerte, ¿sí?
- Colin, soy yo. - Hola Cam.
Ha sido un tiempo.
Lo sé. Han pasado seis meses.
Sí, escucha, este no es un buen momento.
- Estoy de camino al trabajo. - Necesito que me acompañes
un GSW al abdomen.
¿De qué hablas? No eres cirujano.
No puedes hacer eso. Eres un técnico de emergencias médicas.
Sí, lo sé, Colin, pero tengo una situación.
¿Situación? ¿Que situación?
Soy un rehén.
Mierda.
¿Esa cosa en Los Ángeles? ¿Estás en la ambulancia?
- Colín. - Sí. ¿Quién es éste?
Sí, soy el tipo que la matará si no nos ayudas.
Está bien, no, no, no, no. Está bien, no la lastimes.
Cam, dame sus estadísticas. Dime que ves.
Sus signos vitales están cayendo rápidamente. Pierde sangre.
Voy a llamar a algunos tipos de trauma. Aférrate.
¿Qué pasa, Colín?
¡Cargado!
Tienes que emparejar mi teléfono con la pantalla.
Necesita ver la cirugía.
Dr. Resnick y Dr. Farcy.
Somos cirujanos de trauma.
Hola Cam. ¿Qué tienes?
Los cirujanos la están paseando
a través de una operación para extraer la bala.
- ¿Ven de nuevo? - RHD están con ella,
con los médicos con ella en este momento.
¿Escuchas lo que está pasando ahora mismo?
Cam, ¿cuáles son los signos vitales, la presión sanguínea, el pulso?
No es bueno. Estoy enviando a través.
Los signos vitales se están estrellando.
Tenemos que empezar a trabajar más rápido.
¡Hola, Danny!
¿Sí?
- Ven y cambia conmigo, hombre. He hecho... - ¿Qué?
He hecho esto antes. Puedo ayudar.
Está bien, Cam, estos son documentos de trauma.
Todos vamos a ayudar. ¿Qué tienes de suministros?
Sí, tengo todo pero nada de anestesia.
- Será. - ¿Qué?
No olvides que ella es la rehén.
Muéstranos lo que tienes.
Puedes ver que el área abdominal está realmente hinchada.
Estoy pensando que hay una hemorragia interna.
Es probable que esté sangrando por el bazo.
Oye. ¿Tienes experiencia en EMT?
Triaje de combate.
- Puedo seguir órdenes. - Bueno.
¿Eres un soldado?
Sí.
Guantes. Moverse.
Señor, ¿le disparó con un AR o con una pistola?
Tienes que reducir la velocidad.
Estamos a punto de hacer una cirugía aquí mismo.
Somos un tiburón. No paramos.
Hola, amigo.
Es bueno ver que no has cambiado.
Ay dios mío.
¿Tienes tiempo para un viejo amigo?
Reconozco esa voz.
Si me llama, es el jefe de la División Bancaria.
Ya es hora. Siempre ha sido tu destino.
Supongo que te estarás preguntando por qué estamos retrasados.
De hecho, me pregunto por qué alguna vez
ponerse en esta situación para empezar,
pero claro, sí, empecemos por ahí.
Solo estamos tratando de mantener con vida a un policía aquí atrás.
- Es un poco tenso. - Camille no puede hacer esto.
- Ella no es doctora. - Sí, no jodas, ella no es doctora.
Ella es realmente competente. Escucha.
- Danny, Danny, Danny... - Me tengo que ir.
Pero, te escribiré unas líneas en algún momento.
Tenemos que ponernos al día. - ¿Sí?
Tengo un presentimiento extraño que estás a punto de tener
mucho tiempo libre en tus manos.
Sí, en una isla tropical. Te enviaré una postal.
Sí. ¿Quién es el otro tipo, tu conductor?
Consigue lápiz y papel. Escribe esto en él:
¡Que te jodan!
Haga un agujero en la piel, luego tome las tijeras.
Necesito que lo abras. Abre la piel.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Lo tengo.
Voy por la piel.
Está bien, estoy cortando, cortando piel.
¡Fuera del maldito camino! Mira...
¡Somos una ambulancia!
La piel está abierta.
Entonces tú y tu amigo criminal allí mismo
mete ambas manos en la herida,
y necesito que separes el músculo.
Tío, cómo conduce la gente en esta ciudad.
- Deja de gritar. - Desacelerar.
No puedes hacer esto a 60 millas por hora.
Simplemente tire de él como una banda elástica.
- Tienes cuatro minutos para hacer esto. - Vamos.
Vale, y tira.
Tira, tira, tira, tira.
Necesito que hagas una disección roma con la mano.
¿Bien? Totalmente abajo.
- Lo estás haciendo bien. - Reduzca la velocidad, Danny.
Danny, necesito que disminuyas la velocidad.
¿Qué tal si todos salimos y caminamos?
Consigue... ¡Danny, sólo dame 20!
¡Ahora no es el momento de discutir!
Esto es tan lento como voy.
- ¡Reduce la velocidad! - Más lento.
Estamos tocando Operación en vivo aquí atrás. ¡Sólo frenar!
Esta va a ser la persecución policial más lenta del mundo.
- ¡Pasan cosas locas aquí atrás! - ¡Callate!
- Esta bien. - Mierda.
Diles a todos que se calmen, joder.
¿Qué haces?
La aorta Sí, puedo sentirlo.
Necesito que lo aprietes ahora. Apriétalo fuerte
para detener la sangre al bazo.
Dios, lo estoy intentando.
Lo estás haciendo... Lo estás haciendo bien.
Esta funcionando. Esta funcionando.
Baje a 20 millas por hora. Dales algo de distancia.
Está operando a nuestro hermano ahora mismo.
Cam, su presión sanguínea está bajando.
Está a punto de codificar.
Palpe la bala.
- Lo tienes. - Está bien.
Debe ser un objeto afilado.
Bueno.
No puedo encontrarlo.
Dios. - ¿Qué?
Está en el bazo. Colin, está presionado en el bazo.
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
- Nunca he hecho esto antes. Cam, Cam, Cam, Cam.
Cálmate. Necesito que me muestres el bazo.
Necesito visualizarlo.
- ¿De dónde está sangrando? - Oye mirarme.
- Estás nervioso, ¿de acuerdo? Eso es todo. - Está bien.
- Estás nervioso. - Está bien.
Mi esposa se pone nerviosa todo el tiempo.
¿Sabes lo que hacemos? Respiramos.
Lo estás haciendo bien.
Está bien, lo tengo, lo tengo.
Creo que se está despertando.
Creo que se está despertando. Sí sí.
Está completamente despierto. ¡Vaya!
- Sujétalo. ¡Estoy en sus entrañas! - Sí, sí.
Creo que él sabe.
- Para. - ¡Está completamente despierto!
- Ay dios mío. Esto es una locura. - Eso es una locura.
- Detenlo, Will. - Tratando de salvarte.
¡No! Oye, espera, espera.
Solo intento ayudar. Para. Detenerse.
Estamos tratando de salvarte.
Mierda... ¡Vete a dormir!
¡¿Qué haces?!
Te dejé volver allí como cinco minutos,
¿Y ahora estás golpeando al policía?
Eso funciono.
- ¿Está... está fuera? - Sí, está fuera, está fuera, está fuera.
Está bien, está bien, escúchame.
El bazo tiene una arteria adjunta a la parte inferior de la misma.
Tienes que sacarlo lentamente.
Tira del bazo.
Amable. No quiero que reviente.
Cam, puedes hacerlo.
- Amable. No dejes que muera. - Lo tienes, lo tienes.
Está saliendo.
Colin, si este bazo se rompe, tiene 60 segundos.
Lo tengo.
Voy a agarrarlo.
Lo tengo. Bueno.
Lo estoy sacando.
Tengo la bala. Está saliendo.
Está bien, casi lo tengo.
Casi lo tengo.
Esta fuera. Su...
Dios. Estalló. Estalló, Colin.
¿Qué debo hacer? No sé qué hacer en esta situación.
Tienes que sujetar eso ahora mismo. Se va a desangrar.
¡Usé todas las putas abrazaderas!
- No tengo nada para sujetarlo. - Oye, oye,
Mírame. Mírame.
Escucha. Escucha. ¿Sabes lo que hacemos?
Respiramos ¿De acuerdo?
- Eso es todo. Solo respiramos. - Lo tengo.
Abrazadera. Tengo que sujetarlo.
Tengo una pinza en mi cabello. Tengo una pinza en mi cabello.
Agárralo, agárralo, agárralo, agárralo.
Bueno. Tienes que sujetar por debajo.
Tienes que sujetar la arteria. Rápido, rápido, rápido.
Joder. Joder.
Funcionó.
Mierda.
¿Funcionó?
Funcionó.
Mierda.
Esta mierda es una locura.
Sí, hoy nos estamos volviendo locos.
¿Sabe tu esposa que robas bancos?
¿Por qué preguntas?
Conciencia situacional.
Eso es todo.
Grabémoslo.
Por qué han reducido la velocidad a 20 millas por hora...
porque ese heroico EMT en la parte trasera de esa ambulancia,
Camila Thompson,
está realizando una cirugía
en ese oficial, tratando de salvar su vida.
- Oye. - ¿Como estas?
Estamos bien aquí. ¿Y usted?
Sí, no, estamos bien.
Estamos bien.
Estamos trayendo algunos favores de fiesta:
C-4, paquete especial, regalo de Papi.
Oye, sí, escúchame. Sólo estamos tratando de escapar.
No estamos tratando de iniciar una guerra.
No puedo creer lo que tenemos para ti.
Dile a Papi que te lo agradezco, ¿de acuerdo?
Solo protegiendo nuestra inversión, Danny.
Rodamos fuerte. Somos familia.
Hola, Will.
¡Tu hermano mayor está haciendo movimientos!
Entonces, ¿tú y ese doctor, Colin?
Sí. Nos conocimos en la escuela de medicina.
Llegué a mi tercer año de residencia.
Me volví adicto a la velocidad.
Y lo arruiné.
Y ahora estoy aquí, así que...
¿Qué hay de Colín?
También encontré una manera de arruinar eso.
¡Oye, sal del camino!
Si, se a que te refieres. Mierda.
¡Fuera del camino! ¡Will, tienes que conducir!
- Vuelve a subir aquí. - Oye.
Voy a sacarte de esto.
¿De acuerdo?
¿Sí?
Me interrumpieron cuando el bazo del oficial se estaba rompiendo.
En resumen, para mí.
¿Está vivo nuestro hombre?
Acabo de decirte.
Es un procedimiento difícil, incluso para los mejores médicos.
Ella hizo todo lo posible.
El jefe está en la línea.
¿Jefe?
Nuestro tipo está muerto.
Sí.
Estos hijos de puta a punto de tener un muy mal día.
Oye, Will, tomé la 105 y me dirigí al aeropuerto.
- ¿En realidad? ¿El 105? - No sé qué cojones pasó.
- ¿Cómo llegaste a la 105? - ¡No lo sé, hombre!
¡Hay tanta mierda pasando! Si solo...
¿Sabes cuántos policías hay en el aeropuerto, Danny?
Sepa cómo llegar... ¿Cómo podemos volver al centro?
Están en la 105, en dirección al aeropuerto.
Dame un código 100 para D-Team.
Haz que salten al paso elevado 105-405.
Salta los equipos si es necesario.
Tengo un plan en el que he estado trabajando durante unos 45 minutos.
Tienes que llevarme a este puente.
Puente Olímpico... ya lo sabes, a lo largo del río LA.
Todos converjan en el intercambio 105-405.
- Deberías esperar. - ¿Para qué?
No hablarán. No negociarán.
¿Qué se supone que debo hacer, chico del FBI?
Por un lado, deja la mierda de "chico".
El jefe quiere esto.
El alcalde quiere esto.
Es un liberal de Silver Lake.
¿Cuál es el movimiento?
¿Recuerdas ese lugar que usábamos para impulsar los autos junto al río LA?
Necesito que me lleves allí.
El Puente Olímpico está justo al lado de donde.
Solíamos deshacernos y dispersar policías.
¿Quieres llevarlos a un alley-oop de Kobe a Shaq?
Los sacudiremos. ¿Bien?
No necesariamente robamos un Jaguar.
No puedo hacer esos movimientos en esta cosa.
Tu puedes hacer cualquier cosa.
Tu puedes hacer cualquier cosa. No necesitas un Jaguar.
A la mierda Déjalos en el polvo como en los viejos tiempos.
Entonces nos llevaré justo al lado del puente.
Te llevaré a casa.
Vamos. ¡Abanico!
Tenemos que pensar en esto.
No hay nada que pensar.
Nadie puede matar a un policía.
Los llevaremos a un lugar que ya está preparado.
D-Team los está eliminando simultáneamente.
Estarán muertos en tres minutos.
Esta podría ser nuestra última oportunidad.
Bloquear todas las salidas. Empújalos.
El para-médico sigue vivo.
Y quiero mantenerla así.
Viniendo hacia nosotros alrededor de 65,
70 millas por hora, alrededor de un minuto.
- ¿Cuáles son tus probabilidades? - No es al 100%.
Ella está en la parte de atrás, señor. Tendrán que ser disparos a la cabeza.
Entonces tenemos un equipo de tierra que vendrá y barrerá todo.
Dame tus probabilidades. ¿Cuáles son las posibilidades, Dyle?
80, 90 por ciento.
No más esperas. Espera rompió el vagón.
Equipo D, eso es luz verde.
Tienes que negociar con ella. Esto es un error.
¿Esto es un error, Toledo?
- ¿Tu amigo no mató a un policía? - No es mi amigo.
¿Por qué no han intentado detenernos?
Porque nuestro afortunado policía novato está a bordo.
La unidad móvil está en posición ahora.
Oye, tenemos que dar la vuelta.
Tenemos que volver al centro.
El teléfono de Zach.
El teléfono de Zach... Oye, dame el...
el policía de la ambulancia, dame su número de teléfono.
Francotiradores, 45 segundos.
- ¿Hola? - ¿Cama?
No hables Sólo escucha.
Este es el Agente Clark, FBI. Necesito que te bajes
debajo de la camilla, y hazlo ahora.
Francotiradores, 20 segundos.
Tengo los ojos en el objetivo.
Dos-nueve, negativo. Todavía estamos en la autopista.
Coche marrón claro.
Los francotiradores los eliminarán.
Tienes que mantenerte lo más bajo posible.
¿Qué?
¿Seguimos verdes?
Todavía estamos verdes. Verde para ir.
Toma, toma el tiro si lo tienes.
Objetivo uno, verde.
Matar tiros. Nada se mete en la parte de atrás.
Tenemos amistosos.
En mi llamada.
Blanco dos, rojo. El objetivo dos no está claro.
¿Qué pasa con Zach? No puedo protegerlo. ¿Puede?
¿De qué hablas?
- ¿Está vivo? - Sí, está vivo.
Oye, está vivo.
- Nuestro policía está vivo. - ¡Dios!
- Tres. - No.
- ¿Cam? - No.
Dos.
- ¡Francotiradores! ¡Francotiradores! - ¿Qué?
¿Donde? ¡Edificio negro!
Uno.
Comprometerse.
¡Mierda!
¡Vamos!
Ten-David, retírate.
- Retirarse. - ¡Mierda! ¡La cartelera!
Él sabe lo que está haciendo.
Debe ser un veterinario.
¡Veo lo que está pasando ahora!
¿quieres jugar?
Ahora solo los enfadamos.
- Entonces, ¿adónde van? - Donde quiera.
Ella les advirtió.
Todas las unidades, retrocedan. Repito, retrocede.
Y dame una valoración. ¿Alguien salió lastimado?
Bien. ¿Quieres jugar? Vamos.
Solo quiero dos
coches encubiertos en ellos, 500 pies.
Estos son chicos inteligentes de Los Ángeles.
Danny estudió FBI.
Ha estudiado tácticas de persecución del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Él sabe que todo es una mierda estándar.
Pero lo que él no sabe, super agente especial,
es que soy SIS.
Ponemos trampas. Dejamos que los malos vengan a nosotros.
Así que envías un mensaje de texto a Cam.
La conviertes en un activo, ¿me oyes?
Averiguas adónde van.
Tenderé una trampa de la que nadie saldrá.
¿Dónde está Monroe?
Tenemos contacto.
Estoy aquí.
Se supone que debes salvar a los rehenes, ¿verdad?
Se supone que debes mantenerlos con vida, ¿verdad?
¿O me equivoqué?
Quiero a todos vivos, Danny.
Entonces, ¿por qué diablos nos disparas?
Eso fue un incumplimiento.
¿Un qué?
Un error. Mala comunicación.
¡Mierda! No crees que voy a lastimar a nadie, ¿verdad?
Eso no es cierto. Sé de lo que eres capaz.
¿Sí? ¿Anson te dijo lo que habría hecho mi padre?
¿Por qué no me lo dices de nuevo?
Habría matado a tus policías y al EMT en el banco,
y luego habría comido un bocadillo después.
Tómatelo con calma, ¿de acuerdo, Danny?
Todo el mundo sabe lo peligroso que eres.
¿Vos si?
Oye, necesitas mantener la calma ahí atrás, hombre.
No tienes que demostrarme nada.
¿Danny? ¿Te perdí, amigo?
Tómalo.
- No. - Tómalo.
- ¿Por qué? - Vamos, tómalo.
Vamos. Simplemente haga clic en abrir
y asegúrese de que puedan oírlo todo.
Dile lo que estoy haciendo.
Está de pie y tiene un arma en la mano.
Dani...
Te salvé.
Los salvé a los dos. ¿De acuerdo?
¿Por qué todos piensan que son tan especiales?
No sé lo que está pasando hoy en día.
Eres como el resto de nosotros.
Simplemente no eres importante.
Yo, Danny, relax.
No, yo no soy importante, pero él sí lo es.
Y lo estoy manteniendo con vida.
Me necesitas, Danny.
Cuidado, chico.
No, ya no te necesitamos.
¡Danny, relájate!
Estás lleno de mierda, Danny.
¿Soy yo?
¡Danny!
- ¡Será! - ¡Danny!
¡Será!
- ¿Estás loco ahora mismo? - ¿Qué haces?
¿Qué dijo ella? ¿Será?
¿Era ese un nombre?
¿Qué haces?
Necesitan saber...
¡Hijo de puta!
Guillermo Sharp.
Es el hermano de Danny.
Siempre tienes un maldito plan.
¡Para el coche!
¿Quién está peleando? ¿Podemos ver?
¡Detente, joder!
¡Dios!
¡Eso duele!
¡Oye! Está bien, está bien, está bien, está bien,
esta bien, esta bien, esta bien, esta bien...
- Hazlo otra vez. ¡Hazlo otra vez! - Bien, bien...
Fácil fácil. Fácil.
- Estás loco. - ¡Dilo! ¡Dilo!
- ¡Mirar! ¡Tengo un plan! - ¡Cállate!
Los muchachos de Papi están armando una distracción
para nosotros en Boyle Heights.
Ella dice que van a la intersección de Boyle Heights.
Intersección de Boyle Heights.
Intentará perdernos allí.
Mierda, el FBI. Déjalo ir.
Soy Anson, FB Danny, ¿estás ahí?
¿Danny?
No, acabamos de recibir un cambio en la rotación de lanzadores.
Hola, Will.
Chicos, ¿tienen una pequeña pelea ahí dentro?
¿Cuál es tu plan aquí, hombre?
Supongo que ahora estás a cargo, hermanito.
Los malos no pueden oírme.
Nuestro ala fija tiene ojos de gran altitud.
Haz que parezca que desaparecimos.
Aire 11 a cada equipo. Nos estamos arrancando.
Sabes, me parece que somos los únicos que intentamos
para mantener viva a esta gente, agente especial.
¿Sí? ¿Cómo te imaginas?
Solo danos un poco de espacio.
Pensé que se suponía que tú eras el inteligente, ¿no?
Sí, aparentemente no.
He visto tu archivo. Quiero decir, te uniste a la Marina
para que no tengas que terminar como el idiota del hermano Danny
o tu psicópata LT, ¿verdad?
Quiero decir, eres un maldito héroe de guerra, hombre.
¿Qué haces?
Eso fue ayer. Estamos hablando de hoy.
Tomas un rehén, son 30 años.
Solo cállate, Danny.
¿Qué eres, su maldito abogado?
Le estoy dando un gran consejo legal.
Will, escúchame. Tienes una familia.
Tienes toda la vida por delante.
¿Vas a decirle que son 30 años?
¿Tomas un rehén, son 30 años?
- ¿Vas a decírselo, Anson? - Es hora de dejarlo.
Solo detente, hombre.
Leyéndote del libro de jugadas.
- No lo escuches. - Tomas un rehén,
- Son 30 años. - Danny, esto es entre Will y yo.
- Will, concéntrate. - Este chico.
Tu esposa... ¿quieres que llame a tu esposa ahora mismo?
No llames a mi esposa.
Tiene tus mejores intereses, amigo mío. Eso es todo.
No hay mucho que pueda hacer por ti, Will.
- 30 años. - Tienes una familia.
Pregúntale qué pasa cuando le disparas a un policía.
Tate solo verá a su papá detrás de plexiglás.
¿Qué diablos estás haciendo?
La verdad es que probablemente ni siquiera quiera verte.
Bien, todos... ¡todos cállense!
Todos cállense, ¿de acuerdo?
Vas a cavar tu propia tumba en este, amigo mío.
Puedo darte una salida,
pero solo puedo hacer eso ahora.
No paramos.
¡Ese es mi hermano!
William Sharp es el eslabón débil.
Él no va a matar a nadie.
Cam, tienes que trabajar Will.
Desvío a calles de superficie.
No te lamas los dedos y toques mi mierda.
Todas las unidades, Boyle Heights, establecen perímetros.
¿Donde es eso? No suelo ir al este del centro.
Te das cuenta de cuatro millones de angelinos
vivir al este del centro?
Lo siento. Mi esposo es un abogado ambientalista.
Nos gusta la playa.
Eso es, como, la cosa más blanca que he escuchado.
Soy blanco. No puedo evitarlo.
Guárdalo para Oprah, amigo. Tenemos mierda en marcha.
Tienes algo de ese maldito polvo de Cheeto en mi cabello,
Lo juro...
Por favor. Podrías perder un mapache allí.
Cuidado con el banco de sangre, Cam.
- Will también necesita un poco. - Está bien.
Está bien. Sólo tómalo.
¿Así que eras un infante de marina?
Hasta hoy.
Es mi esposa.
Hola bebé.
¿Dónde estás?
Sí, la entrevista fue larga y...
y necesitaban a alguien que empezara hoy, así que...
¿Conseguiste el trabajo?
Sí, tengo... tengo el trabajo.
Consiguió el trabajo.
Vamos a celebrar.
Espera, ¿estás conduciendo ahora?
Sí, hay mucho tráfico.
Sí, algo de robo de banco de persecución de coches en las noticias.
Sólo en Los Ángeles.
Sí, ya sabes, probablemente no me quieren
estar al teléfono en mi primer día, así que...
te devuelvo la llamada, ¿de acuerdo?
¿Será?
¿Sí bebé?
Estoy tan orgulloso de ti.
No solo por cuidar de todo
con el seguro y el dinero, pero...
por ser hombre.
Cariño.
Uno que nuestro hijo admirará.
- ¿Puedo verlo? - Sí.
Oye, princesa vampiro, ¿has terminado?
¿Has terminado de chupar la vida?
¡¿De cada persona en esta ambulancia?!
Oye, ¿qué pasa, grandullón?
¿Simplemente despertando? Eres tan bella.
Tan hermoso.
Te quiero.
¿Cirugía?
Sí. El cáncer es caro.
¿Sabes lo que va a pasar?
Vas a obtener toda su sangre, y luego vamos a morir.
En algún accidente de tráfico perfectamente prevenirble.
Por eso estás robando los bancos.
Sí, eso y todo lo demás.
No estoy culpando a nadie. Estoy aquí por mi culpa.
¿No estás culpando a tu hermano?
Creo que debes ser un poco más cuidadoso, Cam.
Ese es mi hermano del que estás hablando.
Sé que es de tu hermano de quien estoy hablando,
pero está poniendo en riesgo la vida de las personas.
- Déjame ayudarte, Will. - Para.
¿De que estás hablando?
Ninguna cosa. Está bien. Tengo todo lo que necesito.
¿Castro? ¿Castro?
¿Te metes debajo?
Dani, escucha. Alrededor...
¿Qué diablos está pasando ahora, hombre?
¿Esta mierda es legal?
No puede ser arrestado por posesión de pintura.
Sí, entiendo eso, pero estos tipos son
dándome vibraciones de Grand Theft Auto,
hombre, y me está desconcertando.
No sé, los explosivos, las armas.
Parece que estos tipos hacen este tipo de mierda todo el tiempo.
Tío, yo solo... Realmente quiero irme a casa.
Tengo muchas ganas de ir a casa, hombre.
No vas a ninguna parte, Castro.
- Quedate ahí mismo. - ¿Ese es Danny?
Sólo di que sí.
Sí.
Dale el teléfono.
Oye, estamos listos. ¿Tu cierras?
- Sí. Cinco minutos. Bien. ¿El dinero?
Soy un hombre de palabra.
Bien. Papi se alegrará de oír eso.
Estamos tocando sus AirPods en este momento.
Estos tipos son unos locos. ¿Qué está pasando allí?
¡Uf! Tengo que relajarme. Tengo que relajarme.
Golpeame. Golpeame.
♪ El lienzo puede hacer milagros ♪
♪ Solo espera y verás ♪
Rockeas en los 80.
♪ Créeme ♪
Bien, ¡aquí está!
♪ Vela ♪
♪ me lleva lejos ♪
♪ A donde siempre he querido estar ♪
♪ Solo un sueño y el viento para llevarme ♪
♪ Y pronto seré libre ♪
♪ Pronto seré libre ♪
- ♪ Fantasía... ♪ - Tú también podrías serlo.
- ¡Para! No puedo. - Vaya.
No me relaja.
Estamos aquí.
Los próximos movimientos, necesito que me sigas al pie de la letra.
Aquí vamos.
Chicos, ¿estamos de gira por Los Ángeles?
¿O podemos llegar a un hospital?
¿Por qué el río LA?
Son 40 millas de concreto vacío en cualquier dirección.
Podría estar tratando de perdernos
en los túneles que pasan por debajo de la calle o...
Volcar. Volcar.
Podemos verlo,
pero tampoco podemos escondernos de él.
Nos está mirando, tratando de atraerme.
Avión de ala fija, acérquese, por favor.
Cessna, fantasma saliendo del vehículo.
Marca ese teléfono satelital suyo.
Air 11, quiero que seas realmente agresivo.
Déjate caer y llámalo. Persíguelo fuera de allí.
Te veo, Danny.
Pasamos a saludar.
- ¿Seguro que quieres hacer eso? - ¡Entrante!
Conduce. Conduce.
¿Dónde está mi bolso? Necesito revistas.
Estamos en persecución.
Nos dieron dos.
Pistola, pistola, pistola.
¡Mover!
Él está volviendo. Precaución. Cuidado.
¡¿Te quedarás fuera del agua?!
¡Estoy conduciendo por el puto río de Los Ángeles!
¡Hay agua por todas partes!
Si el equipo aéreo puede acabar con él, hazlo.
Estamos golpeados. Acabamos de recibir fuego.
Creo que los tengo.
¿Cuánto tiempo hasta que tenga helicópteros nuevos?
¡Sí! Lo hice, lo hice.
Hagamos el alley-oop ahora mismo, ¿de acuerdo?
Todas las unidades, aquí viene.
Lo presionas. Lo presionas fuerte.
¡Mierda!
♪ Y el cielo es gris ♪
♪ Vete a caminar un día de invierno... ♪
Aquí vienen.
Se acerca la rampa de salida.
¡Aquí vamos!
♪ Si estuviera en LA... ♪
¡Mierda! No me registré para esto.
¡Hala el culo! ¡Hala el culo!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Mierda! - ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Abrazadera!
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
No están siguiendo. ¡Funcionó!
¡Funcionó! Vamos, ve... ¡Mierda!
Te apuesto un millón de dólares
han estado practicando ese movimiento.
¡Ay, ay, ay, ay!
Todavía tenemos ojos en ellos. Sabemos a dónde van.
Vamos. ¡Boyle Heights!
¡Una gran conducción, hombre!
Parece que te estás divirtiendo ahora.
♪ En un día de invierno así... ♪
¡Aquí vienen!
Castro, vamos. Spray.
- ¿Rociar qué? - La ambulancia.
- ¿Por qué? - ¿Qué... Sólo...?
¿Qué? Simplemente rocíe todo.
¿Toda la maldita ambulancia?
- Sí. Rocíalo. - Serán como cinco horas.
Tienes 45 segundos.
Bien. Va a ser descuidado.
Bien.
Pensaron que estaban siendo engañosos
yendo en sentido contrario por ese sentido único.
Pero ahora están acorralados a tres calles de distancia.
Creen que nos sacudieron
y que nuestro apoyo aéreo está teniendo problemas mecánicos.
La policía Cessna los está vigilando debajo de un puente.
Vamos a dejar que se relajen.
Entonces vamos a cerrar la red.
¿Bien? Las cuatro salidas están cubiertas.
- ¿Qué está sucediendo? - Will, vamos.
Vamos. Puedes caminar.
- Solo camina. - ¿Qué?
Es tu tiempo. Puedes caminar.
Yo no soy... No. No.
No te voy a dejar, hombre.
Quiero decir, preferiría que te quedes, en caso de que estos tipos me maten.
¿Verde? ¿Qué haces con el verde?
¿Verde neón? Te lo dije azul.
Dije azul. ¿Qué es esto, 1992?
Jefe, esto es todo lo que tengo.
¿Estas en problemas?
No. Simplemente se llama estrés.
Se llama estrés. Eso es todo.
Tienes 45 segundos.
Solo rocíe. Rociar.
¡Prepararlo! ¡Vamos!
- Oye, ¿quién robó Nitro? - Le tengo.
Marcos, eso me molestó. Sácalo de aquí.
¿Apoyo aéreo de Los Ángeles?
Quiero que vengas bajo sobre el río LA,
luego apareces y los sorprendes. ¿Me tienes?
Muéstrame.
No veo ningún helicóptero todavía.
Este es el verdadero negocio.
Está completamente cargado.
Si todo bien. Vamos.
Vamos.
¿Quiénes son estos chicos?
- Ni idea. - ¿Qué está pasando, Will?
Cinco minutos, 45 segundos, o lo que sea que dijo.
No, hombre, no tapes la maldita ventana.
¿Cómo voy a conducir?
Mejor date prisa antes de que nos encuentren aquí.
Oigo venir a uno. Vamos. Vamos. Vamos.
Castro. Listen. Listen.
Necesito que tomes esta ambulancia.
Necesito que vayas por ese camino.
- Aquí hay 10K. - ¿Espera lo?
Alguien te detiene, tu les dices
que no sabes por qué estás en una ambulancia.
- ¿De acuerdo? - ¿Quién me va a preguntar eso?
Nadie. Nadie te va a preguntar eso.
No creo ¿Bien?
- ¿No crees? - ¿De acuerdo?
Este hijo de puta está loco.
Estamos bloqueados y listos para funcionar.
Aire 11. Tenemos seis autos saliendo.
Tres parecidos.
Helos, sepárense.
Eso es un truco militar.
Él va hacia el este. Ve al oeste.
Necesito un confinamiento duro ahora.
Air 18, dirige todas las unidades terrestres.
- ¡Sal del maldito auto! - ¡En el suelo ahora!
¿Todas esas armas, de verdad?
Genial, sé genial. Tómalo suave.
Consiguieron a tu chico. Esperemos que no hable.
Estoy teniendo un episodio.
Oye, ni siquiera sé cómo llegué aquí.
No me sentía bien. Fui a los doctores,
y me dijeron que fuera al hospital.
Tenía el maldito enfriador de vino con la medicina,
y no sé... Pensé que era Kool-Aid.
Mi-mi sobrina, ella-ella está en séptimo-séptimo grado.
Dijeron que no tenía suficiente medicina, entonces tenía demasiada.
Roberto, lo logramos. Lo hicimos.
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
¡Ahí viene!
¡Bajar!
Jesucristo.
Joder.
Maldita sea.
¿Tenemos médicos?
¿Qué haces, Danny?
¡Emboscada!
¡Retroceder!
¡Emboscada! ¡Emboscada!
El tiroteo masivo en la intersección.
Varios oficiales en el terreno en este momento...
¡Papi especial!
¡Que te jodan!
Espera... Espera, espera. Aparentemente...
¿Qué fue eso?
Ese es Roberto.
No.
No podemos ver si se está moviendo o no.
Es... es... Rick, detente. Disminuir el zoom.
Vamos a salir de eso.
Escuchamos que era un código cuatro.
Al parecer, el sospechoso está muerto.
Azul-Uno a Control.
Dame una frecuencia clara.
Todas las unidades, estén informados.
Este es el agente especial Anson Clark, FB.
Aterriza inmediatamente.
¡Si si SI SI! Oye, lo logramos.
¿Quiénes son estos chicos?
Relájate. Acaban de salvarnos el culo.
¿Quién nos salva de ellos?
¿Has oído hablar de Roberto?
Él está muerto.
Oye, ¿es verdad?
Es un día triste hoy.
Papi está en su oficina.
Será.
Casper.
Mira al policía.
No importa qué, no salgas.
Lo sé, papi.
Siento tu pérdida.
Es terrible.
No puedo imaginar cómo te sientes ahora mismo.
Creo que tengo algo para aliviar tu sufrimiento.
Págame mi maldito dinero.
Crees que eres tan duro con esa arma.
Ocho millones. Es tuyo.
Déjame verlo.
Yo manejaré nuestro dinero.
Mierda.
Mantenlo abajo, mantenlo abajo, mantenlo abajo.
Es un espectáculo de mierda.
No creo que les gusten los policías aquí.
Fue su...
¿Estaba tu mano en mi estómago?
Como, entrada.
Bueno.
Está todo ahí, Papi.
Es difícil poner precio a la vida de un niño, Danny.
Sí, lo sé, papi. Lo siento.
Sí.
Trabajé para tu papá mucho tiempo.
Largo tiempo.
Nunca se acercó a nada como esto.
Piensas lo orgulloso que estaría de ti ahora.
Sí.
El teléfono de Zach está en la ambulancia.
- Triangúlala y encontrarlas. - Está muerto.
¿Escuchas todo eso?
Se están poniendo calientes ahí afuera, Papi.
Ustedes dos necesitan sentarse y relajarse por un par de horas.
Te prepararemos la furgoneta.
Podemos hablar de negocios mientras esperamos.
No. Estamos bien.
Sí, no, mira. Y con todo respeto, Papi,
no necesitas un MBA para averiguarlo.
Eso es tuyo. Tenemos el nuestro. El negocio está cerrado.
No, tienes razón. Tienes razón, Dany.
Tienes razón. No es negocio.
Es personal.
Mi hijo murió por este dinero.
Sí, y eso es mucho más
que la mayoría de la gente cuando muere.
Supongo que eso lo hace afortunado.
No. Eso no es lo que está diciendo.
Sólo una división recta, Papi.
De eso hablamos... 50-50.
Papi, hay un policía en la furgoneta.
Somos rehenes, ¿sabes?
Sí, pero uno de ellos está tratando de ayudarnos.
Será.
Tienes mucha de su sangre a través de ti ahora mismo.
Oye.
Es de mi pareja.
Estaba debajo de mi pierna.
No.
Hay demasiados de ellos.
Nos van a matar.
Sí.
Somos familia, Danny.
50-50.
- Estupendo. Vamos. - Consigue la furgoneta. Vamos.
Sí. Vamos.
Esperanza, Danny.
El policía.
Te lo quitaremos de las manos.
- ¿Espera lo? - Si todo bien.
Puedes tener al policía. Mantenemos la EMT.
No hay trato. Los queremos a los dos.
No, no.
Trajiste a esa mujer a mi santuario interior.
Ella vio toda la mierda que estaba pasando aquí,
todo lo que hago por todas estas personas especiales.
La trajiste aquí, lamentablemente, así que ahora se queda.
No, ella viene con nosotros. Los tomamos a los dos. Vamos.
Eso es más tonto que una caja de piedras.
Hubiera pensado que tu padre fingió.
Te eduqué mejor que eso, Will.
Sí, me enseñó mucho.
Me enseñó qué no hacer.
¡Y sin embargo aquí estás!
- Sí, aquí estoy. - Will, vamos. Vamos. Mira.
Escúchame. Escúchame. Para.
Detente, Will. ¿Qué haces?
Para. Detenlo ahora.
¿Quieres que te maten por ella?
Ella nos jodió.
¿Cómo crees que la policía supo bloquear
- todas esas intersecciones? - Porque ella les dijo.
¿Qué? ¿Qué, simplemente aparecieron de la nada?
- No, porque ella les dijo, Danny. - Nos jodió.
Ella hizo lo que se suponía que debía hacer.
- Con los malos, Danny. ¿Cómo...? - No, no, no.
¡No, no somos los malos! No es tan simple, Will.
No es tan simple. No somos los malos.
Solo somos los chicos tratando de llegar a casa.
Danny, hemos estado tratando de llegar a casa todo el día,
y sabes lo que hemos estado causando?
Toda una estela detrás de nosotros.
Hay una estela de cuerpos detrás de nosotros
porque hemos estado tratando de llegar a casa!
- ¡No llegamos a casa, Danny! - Escúchame. Escúchame.
Estamos casi allí. Sólo...
Ya hemos perdido, Danny.
¿Qué estás tratando de hacer, alguna puta mierda de vaquero?
Para. Para.
Acaba de llegar. Vamos. Conseguimos el dinero.
Conseguimos el dinero para tu familia. Vamos.
¿De acuerdo?
Estaban allí. ¿Lo entiendes?
Estaban allí.
Vamos a casa.
No puedo hacerlo, Danny.
¿Qué está pasando contigo?
Honestamente, ¿qué te pasa?
Dirigimos la ciudad. Estamos ahí, hombre.
Será. Will, hermano, vamos.
Mira mira.
Te lo daré todo.
Danny, ¿sabes cuál es tu problema?
Crees que puedes escapar.
¿Oyes esos helicópteros ahí fuera?
¿Qué pasa después? ¿Cuál es el siguiente plan, Danny?
¿Cuál es el próximo plan, Danny?
He rodado contigo todo este camino.
- ¿Cuál es tu próximo plan? - Tenemos que irnos.
- ¿Y cuál es el plan después de eso? - Tenemos que irnos.
- ¿Y cuál es el plan después de eso? - Deja de hablar.
- Tenemos que irnos. - ¡No, se acabó, Danny!
No podemos caminar hacia la puesta de sol, Danny.
¡La jodimos! ¡La jodimos!
¡La jodimos!
Y no la voy a joder otra vez, Danny.
No voy a dejar a nadie más atrás.
Entonces supongo que hemos llegado al final del camino.
Vaya.
Lo siento.
Sí.
Lo siento. Simplemente no soy como tú.
Eso es todo. Hemos terminado.
Vamos.
Sí, no eres como yo.
- Tienes razón. - Sí.
No me estoy yendo.
Causamos suficientes problemas por hoy.
No los dejaré.
Elección fuerte.
Carnales.
Que maldito desperdicio.
Todo el mundo simplemente...
Todos cálmense.
Simplemente cálmate.
¿De acuerdo?
Lo siento, hermano. Sólo soy...
No soy como tú. Yo no...
No estoy para este tipo de actos heroicos.
Lamento haberte metido en esto.
Solo quería que las cosas fueran como eran,
como solían ser, ¿sabes?
Pero supongo que tanto ha cambiado que ahora somos diferentes.
Me rompe el corazón.
No estés triste, Danny.
No es como si fuera tu verdadero hermano.
Solíamos estar tan sincronizados.
Y ahora tú quieres hacer esto y yo quiero hacer aquello, ¿sabes?
Tú quieres ir a la derecha y yo quiero ir a la izquierda.
Y desearía que ambos quisiéramos ir juntos a la izquierda, ¿sabes?
Deberíamos ir juntos a la izquierda.
Ve a la izquierda. Ve a la izquierda.
¿Qué dijiste, que él es mi hermano falso?
¡Él es mi verdadero hermano!
Disparos múltiples. Disparos.
¡Maldita sea!
¡Leva!
¡No!
No.
- ¿Quién le disparó? - No lo sé.
¿Solo el hombro?
¿Estás bien?
Mierda. Mierda.
¡Maldita sea!
¿Dispararme, hijo de puta?
¡Que te jodan! ¡Vete a la mierda! ¡No me dispares!
¿Dispararme, hijo de puta?
¡Sal de mi maldito auto!
¡Cam, le salvas la vida!
Salvaste a ese policía. Tú lo salvas.
- Casi ahí. - Cam, Cam, ¿está bien?
Sólo llévanos allí.
Amo a mi hermano. ¿Me escuchas?
Está bien, Will. Solo espera.
Will, deja de moverte, por favor.
Será. Will, deja de moverte.
Will, deja de moverte, por favor.
Dale esto a mi esposa, por favor.
Mi esposa necesita esto.
Está bien, te tengo. Ahora déjame hacer mi trabajo. Vamos.
Tengo sus culos ahora.
Quédate conmigo, Will. Will, vamos.
Maldita sea.
Mierda.
Oye, retíralos.
No te van a escuchar.
Acaban de perder a sus amigos.
Danny, tenemos un código rojo.
Está fa... Se está desvaneciendo.
Será. Uno dos tres.
¡Mierda!
Bueno.
Está bien, te vas a quedar conmigo.
Vamos a hacer esto por tu hijo. Bueno.
Will, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Will, vamos.
Vamos. Vamos.
Cuatro Cinco.
¡De esa manera!
¡Triaje!
Cam, nosotros... Mierda.
Dos tres cuatro.
Uno, dos... No funciona.
- ¿Cómo está? - Desvaneciendo. Necesito sorprenderlo.
¡Mierda! No, esto no está pasando.
Vamos, vamos, vamos, vamos, Will.
Su corazón se está desacelerando. Su corazón se está desacelerando.
Vamos. Vamos. Llévame allí ahora.
- Vamos. ¿Qué? - Pensar.
- ¿El está bien? - Lo estoy intentando.
Estoy intentando todo lo que puedo. Vamos, Will.
Por favor, quédate conmigo. Por favor, quédate conmigo.
- Solo quédate donde estás. - No, no puedes, no ahora mismo.
- Respaldo. - ¿Lo que está sucediendo?
Sierra-Uno a Sierra-Tres.
¿Tienes una oportunidad?
Conjunto Sierra-Tres.
Ojos en.
Teniente Dyle.
Sierra-Uno. Las ventanas están turbias.
No tenemos una oportunidad.
Repetir, sin tiro.
Conozco a este hombre. Puedo hablar con él.
Me das un poco de tiempo.
Sierra-Uno. Apoyar.
Dame ese.
Danny, soy Anson.
- Vamos, Will. - Espera.
- Se acabó, Danny. - Tengo que pensar.
Tengo que pensar. Tengo que pensar.
No se que hacer.
Esta es tu última oportunidad, hombre, así que háblame.
- ¿Que es eso? - Danny.
¿Que es esto? ¿Que es esto?
Esta es la pistola de un policía. Esta es una Glock.
¿Es esta tu arma?
¿De dónde salió esta arma?
¿Le disparas?
- ¡Le disparaste! Le disparaste. - No.
- Danny, lo hice. - Estás mintiendo.
Hice. No sabía que era Will.
- Acabo de abrir la puerta, y no sabía... - ¿Qué?
Y lo siento mucho. Estoy tan...
- ¿Le disparaste? - Danny, fui yo.
- Eres... Mierda. - Danny, lo hice. Hice.
- Mierda. - Lo siento.
Lo siento. Yo...
Deberías estar muerto.
Lo siento.
¡Este policía debería estar muerto!
¡Estaba tratando de salvarte!
Eres tú en una camilla.
¿Qué está pasando ahí?
- ¿Danny? Eso es todo. - Está bien.
Danny, te van a volar la puta cabeza
si no sales ahora mismo.
Vamos a salir afuera...
y te dispararé en la cabeza en la televisión en vivo.
Bueno.
¿De acuerdo?
Vamos a morir juntos.
¿Estás listo?
Vamos. Vamos.
Sierra-Uno. Prepárate para romper.
Retírate.
¡Retirarse!
Tienes. Mantener. Espera por mi...
Danny, no puedo detener a estos tipos.
No sé qué coño quieres que haga aquí.
No hagas nada.
Mantenga sus manos donde están.
Solo mantén tus manos donde están.
Danny, estos tipos te dispararán si no lo haces...
Es tu última oportunidad, hombre.
Sierra-One.
Tengo movimiento en la puerta.
Se ve agitado. Apoyar.
Puedo tener la oportunidad.
¡Estoy abriendo la puerta!
- ¡Diles a todos que retrocedan! - Retírate, Dyle.
- No dispares. - ¡Respaldo!
Háblame, Danny.
¿Dónde está tu hermano? ¿Dónde está Will?
¡Él está muerto!
Dani, esto es todo.
No tengo nada más para ti.
Tienes que salir ahora mismo.
¡Recupera a esos tipos!
Vas a hacer retroceder a tus hombres, o voy a
dispararle en la cabeza.
No hay nada más que pueda hacer por ti.
- ¡Dispara! - ¿Crees que soy estúpido, Anson?
No, yo... no creo que seas estúpido.
- Solo ven... - Vas a hacer retroceder a tus hombres.
O le dispararé en la cabeza.
¡No retroceden y esos helicópteros están allá arriba!
Joder, sal ahora mismo.
¡He terminado!
Dispara. ¡Dispara! - ¡Ya terminé, hijo de puta!
Sierra-Uno. Está abriendo la puerta.
Puedo tener una oportunidad. Apoyar.
Anson, tenías razón.
¡Mi hermano no hizo nada malo!
¡El fue un buen hombre!
¡Solo dispara!
¡Pero yo no!
- ¡No! - Vamos. Vamos, vamos.
¡No!
Tengo que despejar un camino para que el transporte entre aquí.
Será...
Will, lo siento.
- Está bien. - Realmente nos ayudaste con el teléfono.
- Estoy bien. - Nos ayudaste mucho.
Vamos. Siéntate, siéntate, siéntate.
¿Qué sucedió? Dime lo que pasó.
No lo sé.
Danny dijo que me iba a matar, y-y...
Will... Will debe haberlo oído.
Necesitan meterlo allí.
Cam, Cam, Cam, Cam, él no es tu amigo, ¿de acuerdo?
Él nunca lo fue. Él no es tu responsabilidad.
Es un criminal, ¿de acuerdo?
¡Danny!
Perdóneme.
La situación ahora ha terminado.
Sospechosos en el suelo.
El heroico EMT fue extraído de forma segura.
¡Será!
- ¡Que alguien lo ayude! - Señora.
¡Será!
- ¡Será! - Vamos.
- ¡No lo dejes morir, por favor! - Detrás de la cinta, por favor.
No dejes que muera.
La policía hizo lo que pudo.
- ¡Será! - Señora, cálmese.
¡Ayúdelo! ¡Será!
Por favor, que alguien ayude a mi marido.
- Tienes que olvidarlo. - Por favor. Por favor.
No. No terminé el trabajo.
¡Él va a morir!
Cálmese, señora.
Él es mi esposo. Por favor.
Por favor.
Es una escena del crimen.
¡Aléjate de mí!
¡Respaldo! ¡Respaldo!
Será. Vamos, Will.
Bien. Vamos.
Oye. Mírame. Mírame.
Tu esposa está aquí. Puedes hacerlo.
Tú puedes hacer esto, Will.
Vamos, Will. Will, tienes esto.
¿Qué te pasa?
Dios mío.
Llegaremos a él pronto.
Estará muerto pronto. Ayudame ahora.
¿Qué?
Salvó la vida de tu pareja.
Vamos, Will. Lo tienes.
Vamos, Will.
Vamos. Moverse.
Vamos. Vamos, Will.
Vamos, vamos a buscarlo... Vamos, vamos a levantarlo.
Vamos.
¡Haz un agujero!
Haz un agujero. Haz un agujero.
Lo tienes. Oye, oye.
Vamos. Ya casi estás ahí.
Dile a mi esposa que lo siento.
- Lo siento. - Díselo tú mismo.
Aquí tienes.
- Su nombre es Will. - Sí.
¿Lo logrará?
No lo sé.
Eso espero.
Te vi en la televisión. Tú eres el que se llevaron.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Él me salvó.
Trate de perdonarlo.
Para él.
Hola, linda. Hola.
Hola. Hola.
Hola bebé.
Hola caja.
Oye.
¿Estás bien?
Señora, no puede...
Está bien.
¿Quién te disparó?
Él me salvó la vida.
Lo siento.
No lo dejes ir.