Exactamente hace tres años,
les prometí un Presidente...
que sienta su dolor y comparta sus sueños.
Quiero hablar con ustedes sobre una amenaza fundamental...
EMBARGO ÁRABE DE PETRÓLEO ESTADOUNIDENSE - a la democracia estadounidense.
DISCULPEN NADA DE GASOLINA HASTA EL 1ro
Por primera vez en la historia de nuestro país,
una mayoría de nuestra gente cree...
que los próximos cinco años...
serán peores que los últimos cinco años.
Alfa 15, díganos su curso de ruta.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Sí, Alfa, Alfa 15 en noviembre para el tiempo en Delta-Delta.
¡Mierda!
Hola, amigos.
Me disculpo por el retraso.
Somos el número 11 para despegar.
Trataremos de compensarlo en el aire.
Despiértame sobre Texas.
TWA '78
PILOTO AUTOMÁTICO
APAGADO
Disculpas de la cubierta de vuelo.
Sólo un poco de turbulencia.
Gracias a todos por volar con TWA esta noche.
Bienvenidos a Baton Rouge.
La elección de la gente.
Y para los amantes de la historia está Luisiana.
- Hola, Luce. - Por aquí.
Gracias por volar con TWA.
Bienvenidos a Vancouver.
Bienvenidos a Bakersfield.
Bienvenidos a Denver.
Espero que nos hayan alojado en el Holiday Inn esta noche.
Esas pequeñas chicas camareras están que arden.
Tan pronto como vean a un hombre con uniforme,
se sacarán las bragas.
Gracias, Bobby.
Hola, Chivas en las rocas.
Barry.
¿Qué dices?
Barry Seal.
Eso es correcto.
Tienes un...
servicio de entrega y recogida aquí cada dos jueves.
Exiliados cubanos.
Pagan a pilotos comerciales para pasar contrabando local...
por las fronteras canadienses. Vancouver, Montreal.
¿Cierto?
Lo siento, no sé de qué estás hablando.
- ¿No? - No.
Estás contrabandeando cigarros.
Tienes un expediente interesante, Barry.
¿Expediente?
Empieza con una explosión.
El mejor de tu clase en la Patrulla Aérea Civil.
El piloto más joven en la historia de TWA.
Ibas a lugares.
¿Qué está pasando aquí?
La revolución está en el aire, Barry.
Centroamérica, ahora mismo.
Estamos construyendo naciones por allá, Barry.
Estamos construyendo naciones.
Es Estados Unidos en su mejor momento.
Y podríamos requerir a alguien como tú.
Maldita sea.
Eres de la CIA.
Con una mierda.
Maldita sea. Mírala.
Bueno, me dicen que es bastante rápida.
Sí. Sí.
El motor gemelo más rápido del planeta.
Quiero decir, mierda.
Parece que va a 300 millas por hora sólo ahí sentada.
¿La CIA es dueña de esto?
No. No.
Consultores Independientes de Aviación.
- IAC. - Sí.
¿Qué es eso? ¿Eso que llaman una de sus pantallas?
No, no, no. Es tan real como IBM.
Dirigirías la empresa, pero...
después de horas, trabajarás para nosotros.
Sí.
¿Toma fotos?
Decimos que recolecta inteligencia.
¿De dónde? ¿Rusia?
Al Sur de la frontera. Al Norte del Ecuador.
Digamos que de...
Enemigos de la democracia.
Mira, el verdadero trabajo es encubierto. ¿Entiendes?
- Entonces, entonces... - "Encubierto".
Cualquiera que se entere...
Familia, amigos, incluso Lucy. Es Lucy, ¿verdad?
Sí, eso es correcto.
Eso sería un problema.
- ¿Qué? - ¿Todo esto es legal?
Si lo haces por los buenos... Sí.
No te dejes atrapar. ¿Quieres dar una vuelta?
A la mierda. Llévatelo a dar una vuelta.
Quiero que lo lleves a dar una vuelta.
Es todo para mí.
Es un nuevo negocio. Va a ser mi negocio.
- Bien, apoyo logístico para aeropuertos. - Eso es.
Bueno. ¿Y lo llamas "IAC"?
¿Qué sabes tú de negocios?
Eres piloto de la aerolínea TWA.
Así es como apoyas a esta familia.
Esto será bueno para nosotros.
¿Y los beneficios?
¿Nuestra atención médica?
Y tenemos una gran atención médica con TWA.
Sabes, estoy seguro de que eso no será un problema.
¿Y qué demonios significa IAC, como sea?
Consultores Independientes de Aviación.
Eso suena jodidamente inventado, Barry.
¿Sí?
Pantalla de control de vuelo correcta.
- Luces de advertencia y anunciador. - Revisado eso.
- Luces antideslizantes. - Luces apagadas.
- Tren de aterrizaje. - Manija abajo, tres verdes.
- Palanca del freno de velocidad. - Estibada.
- Palancas de empuje. - Cortadas.
- Palancas de arranque del motor. - Cortadas.
- Ajustar los interruptores del panel de recorte. - Normales.
Sistema de alerta de incendios.
Revisado.
Radar del transponedor de radio.
¿Barry? Radar del transponedor de radio.
Sí, revisado, revisado.
- Recorte de timón. - Cero a cero.
Ventanas.
Cerradas.
Informe de asistencia de vuelo.
Sí.
¿Barry?
Vas a estar bien, Jimmy.
¿Adónde... A dónde vas?
¡Barry! Barry, ¿adónde vas?
¡Mierda! Lo sé, lo sé.
Eso fue atrevido.
Tiendo a saltar antes de mirar.
Tal vez...
Tal vez debería haber hecho algunas preguntas más.
De todos modos, es el '78, en...
¿Septiembre? Octubre.
De todos modos, es...
Ese fue el día en que me uní a la CIA.
CIA '78
Ahora, en aquellos días,
la Guerra Fría estaba en pleno apogeo.
Los soviéticos estaban respaldando...
insurgentes comunistas por toda Centroamérica.
GUATEMALA
La CIA quería fotos de los insurgentes.
HONDURAS
Ahora estas fotos son sensacionales.
¿Quién es el responsable?
Son mías.
- Oye, Monty. - Sí.
¿Quién cojones es él?
EL SALVADOR
¡Mierda!
Vamos, ahora. Vamos, ahora.
¡Joder!
La elección de la gente.
Así que entonces le muestro esta.
Y dice: "Maldita sea, Schafer, no imaginé tantos detalles".
Quiero decir, dijeron que eran...
las mejores fotos de reconocimiento que jamás hayan visto.
¿Significa que me dan un aumento?
Lo estás haciendo muy bien.
¿Tienes familia, Schafer?
¡Un gran empujón!
¡Hijo de puta!
¿Esposa, hijos?
No le dije a Lucy que ya no trabajo para la TWA.
Estás sirviendo a tu país.
Necesitaré más dinero en algún momento.
Lo resolverás.
Te enviaremos a Panamá mañana.
La CIA estaba tan feliz con mi trabajo,
CIUDAD DE PANAMÁ - que me dieron otro trabajo.
Hombre de los paquetes.
Verán, había un Coronel en Panamá...
se llamaba Noriega.
Y estaba vendiendo la información a la Agencia...
sobre todos los comunistas de allí.
Para tus amigos.
Mi trabajo era dejar y recoger.
Sólo dejarlo.
Y recoger.
Aquí en Baton Rogue.
Están escuchando lo mejor de la música de Luisiana.
- Oye, Luce, los panqueques están listos. - Gracias, cariño.
COLOMBIA '80
Al auto.
Oigan...
Amigos.
Bienvenido.
Gracias por venir a verme.
Señor, creo que ha habido algún tipo de...
error aquí, porque yo...
Estos tipos acaban de recogerme en el aeropuerto.
No, no. Ningún error.
Por favor, por favor... Tome asiento.
¿Café, señor Seal?
¿Sabe mi nombre?
Eres el gringo que vuela a Centroamérica cada semana.
Tomando fotos muy bajas con tu elegante avión.
Sí, quiero decir... Esas fotos, ve que tengo una...
compañía de aviación aquí en Sudamérica y le aconsejo...
- Sí, la AIC. - IAC. Sí, señor.
¿O es de la CIA?
¿Qué? No, no, no. Sólo soy un hombre de negocios.
Yo soy un hombre de negocios.
Importaciones-Exportaciones. Ganado.
Caballos.
Pero ahora...
Ahora, Dios arriba ha bendecido...
a este gran país con nuevas riquezas,
señor Seal.
Y usted podría ayudarnos.
¿Qué dice?
Conoce las rutas.
Puedes entrar y salir de Estados Unidos...
con tu elegante avión.
¿De qué clase de riquezas estamos hablando aquí?
Cocaína, señor Seal.
Tuvimos algunas dificultades para llevar nuestras exportaciones...
a su país, señor Seal.
9996.
Señora, ¿qué hay en la bolsa?
Decidimos probar nuevas ideas.
Queremos que te vayas desde aquí.
Vuela directamente a Miami.
Te pagaremos $2.000 por kilo.
¿Cuánto es un kilo?
2.2 libras, señor Seal.
$2.000...
cada 2.2 libras.
Lo siento, amigos.
No he oído sus nombres.
Jorge Ochoa.
Carlos Lehder.
Pablo Escobar.
Un par de billones de dólares más adelante,
serían conocidos como el Cártel de Medellín.
En ese entonces, sólo eran tres hombres de negocios.
Intentando averiguar cómo llevar su...
mercancía a los Estados Unidos.
Sólo hubo un pequeño problema.
Verán, los pilotos, estaban...
matándose tratando de salir de esa pista.
Veo que otros chicos intentaron salir de aquí.
Sí, sí, terribles pilotos.
Sí, bueno... Estoy seguro de que pesaban mucho.
Ya saben, llevaban mucho combustible a los Estados Unidos...
Y la mercancía y...
Sí, ya saben, este aeropuerto es...
A una altura elevada y la pista es corta.
Digo mierda, tienen árboles y montañas en ambos lados.
¿Hay algún?
¿Hay algún otro lugar del que pueda despegar?
No donde el ejército no lo notaría.
Bueno...
¿Pueden alargar la pista?
Dicen que debería deshacerme de ti.
Que no puedes hacerlo.
- Tenemos a nuestra gente en Miami. - Sí.
Vas a aterrizar en el aeropuerto de Okeechobee...
entre las 2:00 a.m. y las 6:00 a.m.
Miren, hay...
Ha habido un cambio de planes porque...
no voy a aterrizar en Miami...
Gracias.
Verán, no voy a aterrizar en ningún lado con estas cosas.
Así es como te metes en problemas.
Ahora, miren, sólo escúchenme.
Conozco Luisiana. Ahora, aquí hay un mapa.
Ahora, voy a dejar estas cosas...
justo donde la "X" marca el lugar.
¿Muy bien? Sólo...
¿Qué quieres decir con que no vas a aterrizar, huevón?
Bueno, sólo... Oigan, vengan aquí, sólo...
Miren, sólo miren esto.
Miren.
Ven, justo aquí. ¿Ven eso ahí?
Ahí está su puerta del millón de dólares.
¿Muy bien? Sólo da la vuelta.
Cada lado... Apretado.
No, no, no. No más.
Dije nada más.
Pero hay mucho espacio, gringo.
Chicos, chicos.
No se trata de espacio, ¿de acuerdo? Se trata de peso.
Ahora, acordamos 200, incluso metí 300.
Sigan empujando, vamos.
Necesito toda la pista que pueda conseguir.
Sigan, sigan. Miren eso.
Aguanten, aguanten.
¿Adónde diablos crees que vas, grandulón?
Vamos. Fuera.
Va a proteger el producto.
Este tipo es más gordo que la mierda.
Ya tengo 1.500 libras de sobrepeso.
O llevo al grandote, o llevo su producto.
Buena suerte, hermano.
Cristo te mantendrá a salvo.
No va a hacer más larga esta pista.
Oye, Jorge. Ven aquí, dámela.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
¡Jesús!
Tengo un posible objetivo en dirección Norte.
A 25 millas de la costa.
Es la plataforma 14, uno de los helicópteros de Shell.
Tienes que hacer caso omiso.
PILOTO AUTOMÁTICO
ADUANA DE ESTADOS UNIDOS
Salud, salud.
Para ti.
¿Dicen el miércoles?
Quieren que vuelva a ir el miércoles.
- Sí, el próximo miércoles. - ¿Qué hay de la...?
¿Esa pista?
Sí, sí, la pista.
Espera aquí, Barry. Espera aquí.
¿Estamos corriendo?
¿Qué...?
¿Qué es eso? ¿Quieren que espere aquí?
¿Pablo?
¡Dios mío!
¿Barry?
¿Barry Seal?
¿Schafer?
- ¿Barry Seal? - ¿Schafer?
¡Dios mío! Te ves terrible.
Me alegro de verte.
- ¿Te falta un diente? - Sí.
¿Qué pasa?
- ¿Ves a estos tipos aquí? - Sí.
Creo que saben que soy de la CIA.
No eres de la CIA.
Eres un contrabandista de drogas, Barry.
Escucha, la Policía de Luisiana...
fue notificada de tu arresto aquí.
Van a catear tu casa a las 6 a.m.
Van a recoger a Lucy y traerla para interrogarla.
Tal vez hasta tenerla toda la noche.
¡Ay, Dios mío!
Tienes que sacarme de aquí.
Bueno, tal vez...
Tal vez podríamos pensar en algo.
Muy bien. Pueden detenerse ahora, si quieren, porque...
Confíen en mí...
La mierda se vuelve loca desde aquí.
¿Se acuerdan de los tipos que?...
les dije a los que les tomaba fotos?
Resulta que eran un montón de comunistas.
Se hacían llamar Sandinistas.
Estos tipos consiguieron juntar su mierda...
y tomar el control aquí en este pequeño país...
llamado Nicaragua.
No. Ese es el Salvador. Aquí tienen, Nicaragua.
Esta es la primera revolución exitosa en Centroamérica.
Eso puede haber sido una mala noticia para algunas personas.
Pero no para mí. Verán, hay un nuevo Alguacil en la ciudad.
Mis compatriotas estadounidenses,
debo hablarles esta noche...
acerca de un peligro creciente en Centroamérica.
Incluso después de todo lo que pasó,
todavía aprecio a Ronnie Reagan.
Quiero decir, cualquier hombre que pueda hacerlo...
desde esa película de monos...
todo el camino hasta la Casa Blanca...
¿Qué le pasa?
Tiene que saber qué demonios está haciendo.
Lo que quería...
era echar a los Sandinistas comunistas de Nicaragua.
Y quería que los luchadores por la libertad nicaragüenses...
llamados "Contras", lo hicieran.
Necesitan saber que Estados Unidos los apoya...
con más que palabras bonitas y buenos deseos.
Pero el Congreso, bien olían los ingredientes de otro Vietnam.
Y se negaron rotundamente a permitir...
que Ronnie tuviera su guerra.
Pero, ¿creen que los políticos?...
podrían decirle al Gipper qué hacer?
Joder, no. Recurrió a la CIA.
Y la CIA recurrió a mí.
Schafer, Schafer, ese cateo de mañana a mi familia...
Así que, eso ya está terminado ahora, ¿no?
No, no. Eso aún pasará.
- ¿Qué? - A las 6:00 a.m.
¡Maldito país!
- Ahora, espera. - ¡Alto!
Ahora, tenemos un trato.
No soy Policía, Barry.
No puedo hacer que una orden de registro desaparezca, ¿sabes?
Las cosas están en movimiento aquí.
Vamos, hombre. ¿Qué demonios voy a hacer?
Sugiero que saques a tu familia de Luisiana.
- ¿Adónde se supone que los lleve? - Tenemos un lugar para ti.
Mena.
Arkansas.
¿Arkansas?
Hola.
Hola, Luce.
- Hola, nena. - Hola.
Dios mío, cariño, ¿qué te pasó?
Estoy bien.
Barry, te falta un diente.
Oye... Nos mudaremos.
Tenemos que empacar todo.
Tenemos que salir de aquí, antes de que salga el sol.
Conseguimos estos vestidos y...
¿Necesitas todos esos zapatos?
Hola, cielo.
¿Cómo estás? Mira, te voy a dar una bolsa de plástico.
Quiero que vayas arriba y pongas tus juguetes favoritos...
Vuelve a la cama, cariño. Papá perdió la cabeza.
No, cariño, escucha a papá. Ve a hacer eso.
- Mira, nos vamos a una aventura. - No, no vamos a una aventura.
¿Como cuando fuimos a acampar al parque?
En realidad no, pero cada aventura es diferente.
Dios mío, ahora mismo estás hablando en serio.
Barry, son las 4:00 a.m., no me mudaré.
¡La obra escolar de Christine es mañana!
¿Confías en mí?
¡No!
Pero tú me amas. Sí me amas.
Claro que te amo, joder.
Entonces escucha, tenemos que movernos.
Tenemos que salir de aquí antes de que salga el sol.
MENA '80
BIENVENIDOS A MENA POBLACIÓN 2.647
Miren, tienen barbacoa.
ESPACIO EN RENTA
Tiene mucho encanto.
Este lugar tiene mucho encanto.
CONDADO DE POLK DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
Tenemos un orinal portátil en la parte de atrás y...
Creo que sería un castigo cruel e inusual, ¿no?
Bueno, me aseguraré de darles una paliza el lunes, sin embargo.
Muy bien.
Gracias.
La puerta principal está abierta.
Está bien.
Eso se arregla fácil.
Tengo que...
Súbete. Vamos.
¡Mierda!
Tenemos que hacer esto rápido.
Puede que me deje antes de que vuelva.
Así que, esto es todo tuyo.
Incluyendo todo lo que hay entre aquí y tu casa.
Casi 2.000 acres.
¿Qué piensas?
¿Todo esto me pertenece?
Sí.
¿Todo este aeropuerto?
Sí. Felicitaciones.
AK-47's.
De fabricación soviética para la OLP.
Los israelíes las capturaron...
y luego las intercambiaron en secreto con nosotros.
Y las llevarás a Nicaragua.
No dijiste nada de armas.
Es una guerra, Barry.
Los luchadores de la libertad no pueden pelear mucho,
si no están armados.
Este era el trato.
¿O preferirías estar en una prisión colombiana?
Esta es cada investigación policial actual en la Costa del Golfo.
FBI, ATF, DEA, Aduanas.
Estos mapas te ayudarán a evitarlos a todos.
Con una mierda.
Sólo vuelas donde no estén.
¿Todo en este hangar es mío?
Sí.
Ese camión es mío.
- Las herramientas son mías. - Sí, señor.
Este avión es mío.
La maleta es mía.
¿Qué maleta?
Les dí de comer a los niños. Están durmiendo.
Desempaqué lo del auto.
Eso es bueno.
Arreglé el fregadero. Sólo la válvula.
Ves, te lo dije, eso iba a ser fácil.
¡Joder, Barry!
Bueno, está bien, está bien. De acuerdo.
Te diré la verdad.
Ya no trabajo para la TWA.
No me digas, Barry. ¿Vas a ir a prisión?
No, señora.
Tienes que cuidar de esta familia.
Porque me llevaré a los niños.
Y volveré a trabajar para Kentucky Fried Chicken.
Luce, en lo que estoy trabajando...
Barry, estoy embarazada de seis meses.
Es secreto absoluto.
Necesito un refrigerador.
Necesito camas para nuestros hijos.
Necesito una estufa, una maldita lavadora.
La lavadora de ahí.
Déjame sólo...
¿Todo esto es legal?
Bueno, lo que te voy a decir... Ahora, tú, tu...
Tienes que jurar que nunca se lo dirás a nadie, Lucy.
¿Muy bien?
Estoy trabajando para la CIA.
CONTRAS '81
Hola, amigos.
Estoy aquí en nombre del Tío Sam.
Mira, Schafer. No soy un experto militar,
pero, ¿estás seguro de que estos son los chicos correctos?
Porque parecen estar más interesados en mis botas...
que en tus armas.
Mira, esto se está poniendo grande.
Schafer, no creo que sea el indicado para esto.
Sigue entregando esa pizza, ¿me oyes?
Sólo sigue entregando.
Hola, muy bien.
Son regalos.
¿Muy bien?
¿Muy bien? Regalos.
Retrocedan. Atrás.
Ahora.
Estas armas son regalos del tío Sam.
No estoy bromeando.
¡Barry! ¡Baja el bat, huevón!
Todos somos amigos aquí.
Jorge. ¿Qué demonios haces aquí?
Este es Don Adolfo Calero.
Trabajó para su Gobierno en la revolución...
para derribar a los Sandinistas.
Jorge me dice que eres el gringo loco.
Que siempre entrega.
Tenemos una nueva propuesta de negocios para ti, Barry.
Trae tus armas estadounidenses a Colombia,
entrega nuestra cocaína aquí a los Contras,
los Contras la llevan en barcos de pesca a Miami,
y todo el mundo feliz.
Es por el esfuerzo de la guerra, señor Seal.
Resulta que los Contras no querían pelear una guerra.
Sólo quieren hacer dinero. Como el resto de nosotros.
Mientras tanto, el Cártel de Medellín quería armas.
Así que, aceptaron un poco de comercio.
¿Qué iba a decirles?
Sólo soy el gringo que siempre entrega.
Aquí está cómo funcionaba la operación.
Cargaría las armas en Mena.
Entonces, usando la información de Schafer,
evadiría a cualquier Agente de la ley...
y volaría directamente a la pista...
de aterrizaje del Cártel en Medellín.
A los colombianos les encantan las armas.
Entonces me cargaba con polvo fresco...
y volaría al campo de entrenamiento de los Contra.
Los Contras escondían la coca en los...
barcos de pesca y la llevaban hasta Miami.
Mientras tanto, tendría otro cargamento de polvo,
para regresarlo a los Estados Unidos con una parada rápida...
para recargar combustible en Panamá,
bajo la protección de mi viejo amigo, el Coronel Noriega.
Felicitaciones por su ascenso, General.
Por supuesto, él también tendría su parte.
En el camino de regreso, vigilaría por la DEA.
Y luego lo tiraría todo en los pantanos de Luisiana.
La operación se hizo tan grande, que tuve que buscar ayuda.
Pete Dubois, fabricó armas, hasta que descubrió...
que tenía un don para vender marihuana.
Stan Mason voló droga de México a Arizona.
Bill Cooper,
voló opio por todo el Sudeste asiático durante Vietnam.
Entonces está Bob.
No sé mucho sobre Bob. Un tremendo piloto.
Llamo a estos chicos mis pájaros de nieve.
Y podíamos volar a través de cualquier cosa.
Schafer.
Barry.
¿Qué tal va todo?
¡Oye, jefe!
¡Eso fue una locura, hombre!
¿Cómo va todo por allá?
Ya sabes...
Ocupado.
¿Tú?
Sí.
Ocupado.
¿Adónde se dirigen?
Necesitamos que nos prestes algo de tu tierra.
Quieren que los traigas hasta aquí para entrenar.
Para entrenamiento.
¿A quién?
A los Contras.
¿Quieres que los traiga aquí?
¿A mí?
Estamos estableciendo un campo de entrenamiento operativo.
¿Dónde? En...
- ¿Mi tierra? - Sí.
Empezando inmediatamente.
Lo cual es genial.
¿Es eso un problema?
No.
Oye.
Lo que necesite, jefe.
No baño.
ALGUACIL JOE DOWNING
¡Espera! Se supone que tengamos 15.
Sólo cuento 12 aquí.
Los Contras estaban muy emocionados por...
estar en los Estados Unidos de América.
Se escapaban más rápido de lo que podíamos traerlos.
¡Oigan, ustedes dos! ¿Adónde creen que van?
¿Qué, quieres cuadruplicar los envíos?
Contamos con los Contras para ganar en verano si...
si les damos lo que necesitan.
Eso es grandioso.
¿Cuánto más puedes sacar de tu hombre en Mena?
Le sacaremos todo.
Eso es lo que me gusta oír.
Estamos expandiendo nuestras operaciones, Barry.
Vamos. Uno a la vez. ¡Uno a la vez! ¡Oye, espera!
No, no, no.
Nos ocuparemos de todos, sólo calma.
¡Atrás!
¡Cálmense todos, joder!
- Oye, Barry. - Sí.
¿Crees que esos Contras pueden ganar?
No.
Hola.
Esto acaba de llegar. "Vamos Razorbacks, Barry".
Entradas de temporada. Línea de 50 yardas.
Bueno, eso fue muy amable de su parte.
¿Cuánto nos ha comprado Seal desde que llegó a la ciudad?
No lo sé, ¿500 acres?
2.000 acres. Del aeropuerto a Ouachita.
¿Qué quiere con toda esa tierra sin valor?
No es asunto nuestro. En serio.
Es buena gente, Judy.
Y está haciendo mucho por la comunidad.
BANCO MENA TRUST
Me gustaría abrir una cuenta bancaria.
¡Bendito seas!
Ahora mismo vuelvo.
¡David!
Buen trabajo, chicos. Buen trabajo.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Naranjas. ¿Quieren naranjas?
- Hola chicos, ¡tengo pizza! - ¡Pizza!
¿Quieren pizza?
Déjame pasar.
¡Sí! Está bien. Déjame arreglar esto...
Ahí lo tienes.
- ¡Lindas ruedas! - ¿Te gusta?
Así es.
1982.
Todas las campanas y silbatos.
La primera en el Estado de Arkansas, y es tuya.
¿Ella es mía?
Ella es tuya.
¡Dios mío, Barry!
¡Gracias!
Hay algo extra ahí adentro.
¡Qué me jodan, Barry!
¿Qué?
De acuerdo, tienes que comportarte.
MENA '82 - Traje unos bocadillos para ti, Christina.
En el verano del '82,
el negocio estaba en auge.
Nos encontramos el martes a las 3:00.
El martes a las 3:00.
Necesitamos aumentar los envíos.
¿Puedes añadir una entrega el viernes?
¿El viernes? Está bien. Espera. ¿Sí?
Queremos duplicar la cantidad de armas que traemos.
- ¿Doble? - Siguiente pasada el viernes.
Espera, ¿eso tiene que ser viernes?
Abrí algunas corporaciones de pantalla.
No puedo esperar a aprender todo lo que hay que saber...
sobre el negocio de los carteles, señor Seal.
Yo también.
Pasé 30 años trabajando en las bombas en Gasolina y Sip.
Señor, creo que ya es hora de que pase a la gerencia.
Pero el dinero venía más rápido de lo que yo podía lavarlo.
Detente.
Estaba tomando fotos.
Entregando armas.
GENERAL NORIEGA - Dejando y recogiendo.
Maldita sea, estaba construyendo una fuerza aérea.
Juguete nuevo, chicos.
- Yo quería un libro de terror. - ¿Sí?
¡Qué estás haciendo Barry!
Sonríe, Barry.
¡Jorge!
¡Langostas!
Te acuerdas.
Te lo digo. ¿Crees que me olvidaría?
Su esposo es un genio.
Cuando es absolutamente, positivamente...
tiene que ser entregado de la noche a la mañana...
Mi esposa, Lucy.
Tenía mis dedos en cada pastel del estante.
$10 millones en Mena National.
$12 millones en el Estado de Mena.
$15 millones en Mena Trust.
Yo tenía $40 millones estacionados en Miami.
$20 millones en Panamá, $7 millones en bolsas de césped.
$8 millones en Samsonites, $4 millones enterrados...
en el bosque detrás de mi casa.
Y 90 libras de oro en mi armario.
¡Maldita sea!
Cariño, cuidado con la palanca.
Si este no es el mejor país del mundo...
JB.
Sí.
- ¡Hola, hermanita! - ¡JB!
¡Qué cojones!
¡Mírate!
- ¡Mírate a ti! - ¡Maldita sea!
Entra aquí.
Mira esta maldita casa.
Estacionar jodidos Chevy's es mucho más...
duro de lo que parece, amigo.
Oye, cuida tu boca con los niños.
Lo siento.
¿Es eso cierto?
Sí, hombre.
Me tenían...
metiendo esos S-10 en cada...
maldito centímetro del estacionamiento.
Oye, me escuchaste.
¡Lo siento!
Pero la cosa es que,
es que los autos estaban tan cerca el uno del otro, ¿verdad?
Que no podías evitar rasguñarlos, ¿verdad?
Y entonces, ellos sacaban los rasguños de...
mi maldito cheque de pago, hombre.
- ¡Oye! JB. - Lo siento.
Bueno, no sé cómo manejaste la presión, JB.
Si te quedas aquí, tendrás un trabajo.
O podría darte algo de dinero en efectivo,
y ve y haz lo que quieras.
- No lo mires así. - ¿Qué?
Conseguirás un trabajo, JB, no una limosna.
Mi hermano tendrá trabajo, Barry.
Conseguirás un trabajo. Definitivamente.
¿Oíste eso? Es la ley.
Vas a tener que trabajar, hijo.
- Vas a tener que trabajar. - Así es.
¿Qué es lo que voy a hacer exactamente?
¡Oye, Barry!
¡Barry!
¿Y ahora qué, JB?
Éste es un hangar grande y ya estoy cansado de barrer.
Puedes tomarte un descanso cuando termines.
Vamos. Que se haga.
Hombre, tengo un nuevo trabajo para ti.
Tráeme una cerveza, hombre.
Soldado muerto.
A la mierda con esto.
¿Barry?
¿Sí?
Roscoe desenterró esto en el patio trasero.
Hay billetes volando por todas partes.
Lo rejuntaré por la mañana.
Encontré tres más en la chimenea.
¡Mierda!
Teníamos dinero inundado desde todas las direcciones.
¿Quién creía que iba a ser un problema? Digo...
Nos estábamos quedando sin lugares para ponerlo.
Calma.
No te pongas detrás de él. Son animales peligrosos.
Sabes, tal vez deberíamos llamar al entrenador.
No, cariño, yo me encargo.
Vamos. Aguanta.
JB tiene un auto nuevo.
¿Le diste a ese chico un aumento?
Hola, Barry, Luce.
¿Qué pasa? Esa chica tiene 15 años.
- Es enorme. - Te dije que es enorme.
¿De verdad vives aquí?
Oye. ¿Podemos hablar un segundo?
Sí.
- ¿Qué? - Ven aquí.
- ¿Qué demonios, JB? - ¿Qué?
- Todavía no había hecho nada. - JB.
- JB. Vamos. - Hola, señora Seal.
¿Qué? Íbamos a ir a nadar.
Ven aquí.
Por favor, no le diga a mi mamá que estuve aquí.
¿De dónde sacaste el dinero para este auto?
Seré honesto contigo, Barry. Porque no puedo mentirte.
Lo robé del hangar.
¿Qué?
Abrí una de las Samsonites.
Encontré tanto maldito dinero ahí dentro.
- Mucho dinero tirado. - JB, JB, JB...
JB, no puedes hacer eso.
No puedes hacer eso.
500 a 300. Cuidado con ese árbol al final.
Sí, lo recuerdo.
No, Pete, tienes que apagar eso.
No veo nada con eso encendido.
Lo tengo.
75, 50.
Bien hecho, jefe.
Chicos, ¿han visto esto?
¡Ay, Dios!
DEA '83 - Esta es la Administración de Lucha...
DEA '83 - contra las Drogas de los Estados Unidos.
Están violando la zona de identificación de defensa aérea.
Les estamos ordenando aterrizar inmediatamente.
Síganos a Nueva Orleans, enseguida.
Muy bien, chicos. Será una noche larga.
Vuelvan al mar, a 105 nudos. Y alerones abajo.
Repito, les estamos ordenando que aterricen inmediatamente.
La DEA estaba usando estos elegantes jets nuevos...
que no pudimos superar.
Síganos a Nueva Orleans, de inmediato.
Pero toda esa velocidad tiene un precio muy alto.
Repito...
Podían ir rápido.
Pero nosotros podríamos ir despacio.
Por mucho tiempo.
Combustible bajo.
Tenemos que dar la vuelta, chicos. Estamos al límite.
Esos imbéciles están justo ahí.
Muy bien, chicos.
La DEA finalmente se quedó sin gasolina.
Hora de irse a casa.
¡Bill! ¿Qué cojones, hombre?
¿Adónde vas, amigo? Vamos.
Está bien, lo traeré. Lo traeré.
¡Bill! Vamos, date la vuelta. Vamos, vámonos.
¿Bill? ¿Me oyes?
¡Hijo de puta!
Bill está dormido.
¡Maldita sea!
¡Bill, despierta, hombre!
Ese hijo de puta puede dormir en cualquier sitio.
Despierta, Bill.
¡Bill!
- ¡Buenos días, Bill! - Bien, estoy despierto.
Bienvenido de vuelta.
DIVISIÓN FINANCIERA BANCARIA DEL FBI
Esas finanzas bancarias que pediste.
Sí.
Hay mucho dinero en Mena, Arkansas.
Gracias.
Creo que apreciarás lo que hemos hecho aquí, Barry.
¿Haciéndome mi propia bóveda?
No, no. Estamos usando esta auxiliar...
para todos nuestros otros clientes.
Te dejamos a ti la bóveda principal.
¿Qué te parece eso?
Aerostar 2-1-9-3-Dorada.
Vaya a la Estación Aérea Naval...
de Nueva Orleans de inmediato.
¡Sí, vamos, vamos, vamos!
Será mejor que corras, idiota.
Esta es la Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos.
¡Mierda!
Le estamos ordenando aterrizar.
Hola, chicos.
Veo que finalmente se volvieron listos...
y se consiguieron un avión más lento.
Dos de ellos.
Así es, hijo.
Estaremos aquí todo el tiempo que quieras.
Aerostar, le estamos ordenando aterrizar inmediatamente.
Muy bien, hijos de puta. Aterricemos.
Repito, le estamos ordenando aterrizar en...
¿Qué pasa?
Quédate con él.
¡Mierda!
¡Ay, mierda!
¿Es este tu patio?
Eso es por el daño. Y...
Aquí tienes algo extra para tu hermana.
Hola, querida.
Y tu bicicleta.
Nunca me han visto.
Un avión se estrelló en Luisiana...
con 200 kilos de polvo colombiano.
200.
- Claro. - ¿Es ese tu chico?
Lo siento, ¿estás trabajando para la maldita DEA ahora?
Lectura interesante.
Yo me encargo.
- Hola, amigo. - Sí.
Tuve que salir de Colombia en medio de la noche.
Yo no era el único que tenía problemas con la DEA.
Escobar se ha vuelto loco y ha declarado la guerra al Gobierno.
Gracias al estilo de gestión único de Pablo Escobar...
El Cártel se vio expulsado de Colombia.
¿El único lugar donde la DEA no pudo tocarlo?
NICARAGUA - Eso es correcto. Nicaragua.
Vamos a ver al señor Vaughan.
Es el Ministro de Interiores.
Controla las pistas de aterrizaje.
Así es como te metemos.
- Aquí está su mantequilla, señor. - Gracias.
¿Qué pasó?
¿Qué tal te va?
¡Deja de correr!
¡Joder!
- Hola Luce, ¿me oyes? - Sí.
- ¿Cariño? ¿Estás bien? - Sí, te oigo.
Cariño, odio tener que decirte esto ahora,
pero JB ha sido arrestado.
- Esa pequeña mierda. - ¿Qué pasó?
No lo sé. Lo atraparon con mucho dinero.
- Ese imbécil. - Cariño...
¿Qué quieres que haga aquí, cariño?
No hay nada que hacer, de verdad.
Sólo estoy en una reunión.
Y lo revisaremos cuando llegue a casa.
¿Si? Me encargaré de eso.
- ¿Si? - Muy bien, apúrate, Barry.
Quédate calmada. Te amo.
¿Cuánto?
Eso es 15...
1.500 kilos, Barry.
¿1.500?
Sí. De una sola vez.
¿A la vez?
Bueno, nunca hemos hecho eso antes.
El santuario no es barato.
Eso es mucho.
¿Puedes hacerlo?
Sí, me voy a casa...
Ahora mismo. Me voy. Luego lo resolveremos.
Lo resolveré.
Hazlo, joder.
El maldito abogado no sabe una mierda.
Tengo dos jodidos antecedentes, hombre. Y no lo entiende.
No, no, no. Él sí entiende.
Y tienes que hacer lo que él te diga.
No, no lo sabe, hombre.
Una ofensa más, hombre.
Una ofensa más y puedo ir a prisión...
- para toda la vida, hombre. - JB.
JB, sólo... Espera.
¿Barry? Barry, ¿estás ahí?
¡Papi!
Hola, cariño.
¿Qué es eso? Espera.
- ¿Sí? - Barry.
Hemos estado intentando localizarte, amigo.
Sí, ya lo sé, amigo. Escucha, ¿podrías esperar? Ahora vuelvo.
- ¿JB? - Sí.
Hay algunas personas que quieren hablar conmigo.
No, no, no. No le hablas a nadie de nada.
Ahora, haz lo que ese abogado te diga.
Y mantén la maldita boca cerrada.
- Yo me ocuparé de esto. - Bueno.
Escucha, Jorge, tenemos que frenar un poco.
¿Frenar? No, no, no, no. Sin frenos.
Tenemos producto a mover.
Entiendo amigo, pero tengo un problema familiar.
Tu cuñado. Lo sabemos todo.
- Lo manejaremos, amigo. - No, no, no, no.
- No quiero que lo manejen. - Barry, escucha.
- Lo tengo. Tengo esto. - Barry, escúchame.
Nos encargaremos, ¿de acuerdo? Así que no te preocupes.
- Hablaremos de negocios más tarde. - Jorge...
Barry, no saben nada de las maletas que tienes.
O lo que tienes en esos aviones, las armas que tienes.
No saben nada de eso.
Estamos bien, hombre.
No puedo arreglar esto. ¿Me oyes?
Te van a dar 10 años por no hablar.
Eso son 10 años que la gente tiene que preocuparse por ti.
No dije nada, hombre.
Puedes hablar con el maldito abogado.
¿Adónde vamos, hombre?
¿En serio? Mi puta familia.
¡Somos familia!
Así es. Cierto. Somos una familia.
- ¿Qué es esto? - Adentro hay un pasaporte...
billete de primera clase a Bora Bora y suficiente dinero...
Suficiente dinero para hacer una maldita buena vida para ti.
Ahora, vas a entrar en ese auto,
y vas a conducir directo al aeropuerto de Dallas Fort Worth...
y a ninguna otra parte.
Ni siquiera te paras a mear.
- ¿Me oyes? - Sí, te oigo.
Buena suerte, chico.
Te diré algo, Barry.
Te enviaré una maldita dirección, ¿de acuerdo, Barry?
Vas a empezar a enviarme dinero malditamente regular.
¿Entiendes? ¿Me oyes?
Pedazo de mierda, hombre.
Y Barry...
¡Qué te jodan, hombre!
¡Qué te jodan tú y mi puta hermana!
¡Oye!
¡Dinero cada semana, imbécil!
¿Qué pasa?
¿Qué? ¡Mierda!
¡Oye, oye! ¡Barry!
Joder.
¡Oye, Barry!
¡Barry!
Sí, Bill, ¿qué necesitas? ¿Qué necesitas?
Hombre, hombre, estoy como enloqueciendo.
Hombre, ¿qué pasa con JB?
No te preocupes por JB.
¿Y si habla, hombre?
- No lo hará. - Sí, pero ¿y si lo hace?
- No va a hablar, Bill. - ¿Cómo lo sabes?
Estoy jodidamente seguro.
Bueno, hombre.
Bien, voy a confiar en ti en esto, hombre.
Bien.
En el año en curso, sus operaciones han transportado...
10.500 AK's rusas a los Contras.
Sí.
5.000 de las cuales, se han encontrado en las manos...
del Cártel Colombiano.
- Cierto, pero... - De los 916 Contras...
traídos a los Estados Unidos para entrenar,
sólo la mitad regresó a Nicaragua.
- La mitad es... - La otra mitad anda libre...
¿Qué está pasando aquí?
Sí. Tuvimos que enviar a los Contras a casa.
- ¿A casa? - Sí.
No estaban peleando.
Esa es la realidad de esa situación.
Sabes, no ayudó que sus armas estuvieran en Colombia.
¿Cierto, Barry?
Así que...
¿Y ahora qué?
Te llamaremos.
¿Me llaman? ¿Schafer?
Oye, Schafer.
¿Quién cojones es Schafer?
Bien, todo el mundo. Conocen el procedimiento.
Todos tienen una bolsa para quemar.
En ella, ponen cualquier cosa con la cara de Barry Seal...
o nombre en él.
Vamos, chicos. Tenemos que movernos.
Tenemos que sacar todas estas cosas de aquí.
- Pete. ¿Qué, todo? - Vamos, chicos, vámonos.
Tenemos que sacar esto. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡A la bolsa de quemar, vamos!
Pedidos, facturas de aviones...
necesitamos a un equipo aquí, movámonos.
Mierda, hombre. Mira todas estas armas.
Tenemos que moverlo todo.
¿Dónde se supone que pondremos todo esto?
Sólo sáquenlo de mi propiedad.
Si hay algo con la palabra "Mena".
Facturas de combustible, reportes, nombres,
directivas, fotos, cualquier cosa así,
cualquier cosa que nos vincule con él,
lo ponen en la bolsa para quemar...
y entonces, ¿qué harán con eso?
- Quemarlo. - Lo queman.
Bob, necesito un poco de ayuda aquí atrás.
- Dame una mano con esta mierda. - Lo tienes.
¡Seal! ¡DEA! ¡Aléjate del camión, con las manos en el aire!
Suelta la maldita caja, imbécil.
¡Levanta las manos! ¡Bien y alto!
- ¡ATF! ¡Suelten las armas! - ¿Qué pasa?
- ¡DEA! - ¡Bajen las armas!
¡Bajen sus malditas armas!
- ¡Todos son amigos aquí! - Está bien.
- DEA, ¿de acuerdo? - Este es nuestro arresto.
- Mentira. - No, no, no, no, no.
¡Policía Estatal!
¿Qué cojones hacen todos en mi Condado?
¡Qué nadie se mueva!
¡FBI!
Oigan, chicos. ¿Qué tal mi llamada telefónica?
Lo sentimos, ha marcado un número...
que ha sido desconectado...
- o ya no está en servicio. - Mierda.
Si cree que ha llegado a esta grabación por error...
Vamos, Seal.
¿Sabe quién soy, señor Seal?
- No, señora. - Soy Dana Sibota.
Fiscal General del Estado.
Tiene a la DEA, la ATF, el FBI, todos quieren su libra de carne.
Sí, señora, es... Es una gran habitación.
Sí. Bueno, le dió a la trifecta, ¿no?
Digo, armas, drogas, lavado de dinero.
Y el Estado de Arkansas,
te va a arrancar la corteza, chico.
Te pondremos en una celda de 4X6 el resto de tu vida.
- Señora, eso es mucho tiempo. - Sí.
Srta. Sibota, tengo al Gobernador Clinton en la línea.
Dice que es urgente.
Es... El Gobernador.
Es el Gobernador.
Comunícalo. Despejen la habitación. Llévenselo.
¿Sí? ¿Qué necesitas, Bill?
¿Sabían todos que?
Que los Cadillac tienen más espacio en el maletero...
que cualquier otro auto en el mundo?
Les daré a todos y cada uno de ustedes un Cadillac.
¿Harías eso por todos nosotros?
Sí, señor, lo haría.
Traeré a todos Cadillac. Que vengan esta tarde.
¿Qué intentas hacer, Seal? ¿Añadir otros 20 por soborno?
No, no, no. Sólo les ofrezco Cadillacs por sus problemas.
¿Qué problemas, Seal?
Bueno, el traerme aquí, para empezar.
Verán, yo saldré de aquí.
Yo saldré de aquí.
Y no hay nada que puedan hacer al respecto.
Hazlo.
- Espera, espera, espera un minuto. - No, no, no.
- Es libre de irse, chicos. - ¿Qué pasa?
¿Qué demonios quieres decir con que es libre de irse?
¿Quieres explicar lo que está pasando aquí?
- Es libre de irse. - ¿Libre de irse?
Deberían haber aceptado los Cadillac.
Ya nos veremos, Seal.
Señora.
Se los digo,
es bueno verlos chicos, no voy a mentir.
Pero pensé que tendrían que venir, ven.
Sólo sé demasiado.
Schafer los envió, ¿verdad?
¿Quién cojones es Schafer?
Muy bien, muy bien. En serio, amigos, ¿quiénes son ustedes?
Por lo general, hablo con ustedes desde mi oficina...
en el Ala Oeste de la Casa Blanca, pero...
Esta noche, hay algo especial de lo que hablar.
Y le he pedido a alguien muy especial que me acompañe.
¿Vamos a ir?
Nancy...
No hace mucho tiempo atrás,
un grupo de niños me preguntó qué hacer...
si se les ofrecían drogas.
Y les contesté: "Sólo digan que no".
Los criminales de la droga son ingeniosos.
Por lo tanto, debemos ser más inteligentes...
y fuertes y más duros que ellos.
Digan que sí a la vida.
Y cuando se trata de drogas y alcohol...
sólo digan que no.
¿Eres piloto?
- Se me conoce por volar un poco. - Yo también.
Guardia Nacional Aérea. '68 al '69.
¿Junior?
Bueno... Nos vemos, piloto.
Está bien.
Los Sandinistas están quemando...
a la bandera estadounidense en las calles.
Por favor. No hay trato si no conseguimos a los Sandinistas.
- Entonces no hay trato. - Mentira.
No hay trato si no atrapamos a Medellín.
Ahora, puede que se pregunten por qué...
mi trasero no está en la cárcel a estas alturas.
¡Esto es asqueroso!
Tengo que ser honesto. Francamente, yo también.
¡Por favor!
Este tipo de aquí, está con la DEA.
Y este tipo es un Coronel llamado Ollie North.
El tipo de Reagan.
La DEA sólo quiere atrapar al Cártel de Medellín,
de una vez por todas.
Ahora, al mismo tiempo, el Coronel North quiere probar...
que los comunistas de Centroamérica...
están involucrados en el narcotráfico.
- Déjenme repetirlo, - ¡Esto es asqueroso!
El Coronel North quiere probar...
que los comunistas trafican con drogas.
¿Y por qué estoy yo en la habitación?
Porque soy el gringo que siempre entrega.
¿Entonces, quieren que siga adelante?
Por tu país.
Vamos a acabar con ellos.
Y vas a ser un héroe.
Muy bien, entonces.
Me pusieron de nuevo en el negocio.
LA CASA BLANCA '84 - Ahora, estoy trabajando para la Casa Blanca.
Muy bien, tienes tres cámaras.
Cargas de 50 imágenes cada una.
Tienes una aquí en una bolsa.
La línea de visión baja por la parte trasera...
a dónde están esos dos caballeros ahora.
Tienes dos cámaras más encima de cada puerta.
Mirillas directamente delante de la puerta.
Cada cámara tiene un cable.
Sólo tienes que pulsar este botón para tomar una foto.
Eso es todo.
Vamos.
Puedo ver los cordones, Barry.
Sí.
Puedo ver este maldito cordón...
lo que significa que ellos van a poder verlo.
- Lo esconderemos. - No soy fotógrafo.
- ¿Tu pulgar funciona? - Sí.
Bueno, sólo aprieta un botón.
¿Cuándo debo apretar el botón?
Cuando los chicos estén aquí parados sosteniendo el polvo.
¿Sabes qué, Pete? Yo tomaré las fotos.
¡Joder!
Escucha, una vez que tengamos una de estas fotos,
¿quién exactamente las va a mirar?
Estas fotos van a estar basadas en la necesidad de saber.
Necesidad de saber.
Van a ser clasificadas a los niveles más altos, Barry.
- ¡Papi! Papi... - Clasificado.
Reconocemos los peligros involucrados aquí.
No, no lo hacen.
O siempre puedes decirnos que nos vayamos a la mierda.
Y pasar los próximos 30 años en Leavenworth.
¡Vamos, jefe! ¡Terminemos con esto!
Nos vemos, Rangel.
- ¡Sonríe, Barry! - ¡Adiós, papi!
Mierda, hay un ejército allí afuera.
Nos van a torturar.
Sacarnos la lengua por el cuello.
Eso no ayuda, Pete.
Nos van a cortar en pedacitos.
Alimentarnos a los cerdos.
No me alimentarán a los cerdos, Barry.
Tenemos que mantener la calma. ¡Hola!
Vamos a conseguir la mercancía.
Tomar estas malditas fotos y largarnos de aquí.
Mantén nuestra mierda junta.
¡Joder!
No, no, no.
Van a oír esa maldita cámara, Barry.
Escobar, Ochoa.
Oye.
¡Oye, Jorge!
Jorge, joder.
Vamos, hombre.
Un poco de ayuda.
Disparen a los gringos.
¿Qué?
Disparen a los gringos.
- ¿Qué dijiste? - ¡Dispárale a los gringos!
¡Dispárale a los gringos!
No, no, no, no.
No.
Maldito.
Levántate, joder.
Oye, estás temblando. Estás temblando.
Miren esto.
Se ha meado encima, hombre.
Me atrapaste. Ésa fue buena.
Esa estuvo buena.
Te salvé la vida, Barry.
- Te salvé la vida. - Sí, lo hiciste.
- Recuerda eso. - Sí.
Recuerda, gringo loco.
Ven aquí, Barry.
Oye, Jorge.
Ahora, vamos a saludar a Pablo.
¿Pablo está aquí?
Está paranoico, amigo. En el borde.
Cree que todos quieren atraparlo.
Te traje tus Harley's.
Bueno.
¿Entonces? ¿Seguimos siendo amigos?
Esa estuvo buena...
lo que hiciste ahí. Realmente me atrapaste.
Sabes, voy a tener que vengarme.
Jorge...
Mira esto, amigo mío.
Digan queso, hijos de puta.
Vamos a hacer historia.
¡Barry Seal!
Barry Seal... Es un maldito genio.
No parece haber delito...
a el que los Sandinistas no se rebajarán.
Este es un régimen ilegal.
Los Sandinistas incluso se han involucrado...
en el comercio internacional de drogas.
Sé que todos los padres estadounidenses...
preocupados por el problema de las drogas se indignarán...
al saber que altos funcionarios del Gobierno nicaragüense...
están profundamente involucrados en el tráfico de drogas.
Esta foto, tomada en secreto en un aeródromo militar...
fuera de Managua,
muestra a Federico Vaughan,
un ayudante superior de uno de...
los nueve Comandantes que gobiernan Nicaragua...
¡Joder!
Cargando una aeronave con narcóticos ilegales.
¡Hijos de puta! ¡Esa es tu maldita cara, Barry!
Este es un régimen ilegal.
¡Dios mío!
SI NO NOS ENCARGAMOS DE NUESTROS CLIENTES ¡ALGUIEN MÁS LO HARÁ!
Lo siento mucho, Barry. North se precipitó.
Bueno, me jodieron bien.
Nos jodieron a todos.
Esas fotos no se suponía que iban a salir.
Y ciertamente no hasta tener a los colombianos bajo custodia.
Sí, bueno, no vendrán por ti.
Barry, tú sabías de los riesgos...
cuando tomaste esas fotos.
Sabías lo que estabas haciendo.
¿Barry?
Barry, ¿estás ahí?
Vayamos por helado.
Los Federales. Intentarán quitarlo todo.
Cuando vengan...
tienes que ponerte todas tus joyas.
Todos tus anillos. Tus pulseras.
Collares.
Si lo llevas puesto, no pueden quitártelo.
¿Entiendes?
Y eso es un seguro para ti y los niños.
¿Muy bien?
Lo entiendo.
Está bien, no olvides eso. Todo va a salir bien.
- Todo va a salir bien, te amo. - Te amo.
Claro que vinieron.
Y se lo llevaron todo.
Oye, ya sabes, Luce, cariño...
Estaba pensando...
que quizás te gustaría regresar a Baton Rouge.
No van a encontrar nada en esos cajones.
Prueben con las cajas de sombreros, tercer estante arriba.
Quiero decir, te encantaba allí.
¿Qué hay de ti?
Quiero decir, yo...
Yo... Escucha, mira...
Mira, si yo huyo, ellos...
Van a venir por ti y los niños. Quiero decir...
Así es como funciona una cosa así.
Pero en Baton Rouge, están a salvo.
No.
No, no iré a ninguna parte.
Somos una familia, y nos quedamos juntos.
- Lo sé, pero... - ¡No, señor!
- No voy a hacer esto. No. - Escucha, Luce...
No, no. Cariño, no. No hagas esto ahora.
Señor, señor, lo siento, no, no, no.
Vamos, señor.
Disculpe, ella está usando esto ahora.
Luce, tienes que parar.
¡Saben, amigos! Lo siento, oigan...
¿Puedo tener un momento?
¿Puedo tener un momento con mi esposa?
Ha sido un día infernal.
- De acuerdo, Barry. - Sí.
Tienes un minuto.
Muy bien, ¿Luce? Cariño, cariño.
- Cariño, escúchame. - Vamos a darle un minuto.
- Cariño, cariño, escúchenme. - Muy bien, amigos, salgan.
Escúchame ahora.
Iré a prisión.
Voy a cumplir sólo un poco de tiempo.
Y, estaré bien allí.
Y lo arreglaremos todo.
Pero debo saber que estarás a salvo.
Todo va a salir bien.
Tienes que confiar en mí.
Confías en mí, ¿verdad?
¡Joder, no!
Muy bien.
Luce y los niños finalmente se mudaron a Baton Rouge.
¿Cómo podemos tener una guerra contra las drogas?
Cuando el mayor enemigo del Estado...
está siendo protegido por nuestro lado?
Y esa mujer Fiscal...
Nunca se rindió.
Tal operación estaba en marcha.
El acusado se levantará.
- Barry Seal. - Su Señoría.
Es sentenciado a 1.000 horas de servicio comunitario.
Retírense.
- Eso es una mierda. - Cuidado, Sibota.
Lo siento, ¿servicio a la comunidad?
¡Un contrabandista de drogas de primer nivel!
¡Prueba D!
Los aviones del señor Seal están clasificados.
¡Sibota!
- ¡Tácticas e idioteces! - ¡Sibota!
¡La acusaré de desacato!
¿Así que me voy de aquí? ¿Ahora?
El Estado de Arkansas ha hablado, señor Seal.
- ¿Tengo que irme? - Nos vemos.
Muy bien, amigos.
Y...
Tiendo a saltar antes de mirar.
Tal vez...
Tal vez debería haber hecho algunas preguntas más.
CIA '79
Disculpe, ¿señor, señora?
¿Les importaría apartarse del camino?
Voy a encender mi auto.
Sí, se los agradezco de verdad.
Cariño, sigue caminando.
Gracias.
Estoy arrancando mi auto.
Te lo agradezco.
Pasaba todos los días en un motel diferente.
¿Te importaría moverte... Apartarte del camino?
Gracias.
Un motel diferente.
COLOMBIA... - Cada día.
Es sólo por la seguridad de los niños.
Gracias.
Pero tuve que presentarme en esta casa...
de acogida del Ejército de Salvación...
todas las noches a la misma hora.
Órdenes del Juez.
¿Estás aquí por el servicio comunitario?
Misma hora, mismo lugar.
¿Cómo te llamas? Lo siento.
- Louis. - ¿Louis? Barry Seal.
- Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte a ti.
Firma aquí por favor.
- 120 días seguidos. - Aquí tienes.
Quizá quieras mover tu camioneta también.
Los Contras estaban muy emocionados...
por estar en los Estados Unidos de América.
CONTRAS
Hola, Barry.
¿Cuándo me llevarás a volar, hombre?
- Gracias, Barry. - No les digas que te doy eso.
Día 36.
Saben, supongo que podrían decir...
que ayudé a construir un ejército.
Defender a un país.
Y crear el Cártel de drogas más grande...
que este mundo haya visto.
DEA. CIA. La Casa Blanca.
Quiero decir, ha sido una gran aventura.
A veces un poco más de lo que esperaba.
Pero maldita sea.
Traten de decirme...
que este no es el mejor país del mundo...
POLICÍA ESTATAL
Nos encargaremos desde aquí, Oficial.
Las autoridades creen que el asesinato de...
Barry Seal por ametralladora de anoche...
fue ordenado por jefes de la droga en Medellín, Colombia.
Irán.
Conseguimos que los iraníes armen a los Contras.
"Schafer" fue ascendido.
Pete se convirtió en pastor rural en Alabama...
después de ser liberado.
Se desconoce el paradero de los otros pilotos.
La CIA siguió usando aviones de Barry para armar a los Contras.
¡Mierda! ¡Vamos, pedazo de mierda! ¡Sube!
Hasta que uno de ellos fue derribado en Nicaragua.
Eso desencadenó el escándalo Irán-Contra.
Señor Presidente, ¿qué sabe de?...
dinero que va a los Contras?
Todo lo que sé es que esto va a saber maravilloso.
Y estoy deseando que llegue mañana.
Vicepresidente Bush, ¿sabía de la ayuda?...
a los Contra o no, señor?
Lucy y los niños volvieron a Luisiana.
¿Quieres un poco de salsa con eso?
Muy bien, gracias.