EL FRANCOTIRADOR
Esto es un maldito horno.
Aquí la tierra sabe a mierda de perro.
Tú sabrás...
¡Qué carajos!
Entramos.
Tengo a un hombre en edad militar
hablando por el celular y observando el convoy. Cambio.
Si crees que informa de movimiento de tropas,
tienes luz verde. Tú decides. Cambio.
A lo mejor está llamando a su señora.
Baja.
Un momento. Tengo a...
una mujer y un niño, a 200 metros, se dirigen hacia el convoy.
No mueve los brazos. Lleva algo.
Sí, lleva una granada. Una RKG rusa, se la ha dado al niño.
¿Una mujer y un niño?
¿Tienes visual? ¿Puedes confirmarlo?
Negativo. Ya conoces las ROE. Tú decides.
Si te equivocas, date por jodido. Te mandan a Leavenworth.
Le has dado.
Ven aquí.
Nunca dejes tu rifle en el suelo.
Sí, señor.
Ha sido un gran disparo, hijo.
Tienes un don.
Un día serás un buen cazador.
En el Libro de los Hechos,
varias veces Paul es juzgado
por lo que él cree.
A veces nos pasa a todos.
Al no ver con sus ojos,
no conocemos la gloria de su plan.
Nuestras vidas se nos antojan desconcertantes reflejos en un espejo.
- ¿Qué haces? - Pero el día que resucitemos...
veremos con claridad y entenderemos el misterio de su obra.
Oremos.
Hay tres tipos de personas en el mundo.
Ovejas, lobos y perros pastores.
Algunos prefieren creer que el mal no existe en el mundo.
Y si alguna vez llamará a su puerta, no sabrían protegerse.
Esos son las ovejas.
También están los depredadores,
que utilizan la violencia para abusar del débil.
Esos son los lobos.
¡Vamos, Jeff, dale!
Y luego están aquellos
bendecidos con el don de la agresión
y la imperiosa necesidad de proteger al rebaño.
Es esa inusual raza
que vive para enfrentarse al lobo.
Son los perros pastores.
En esta familia no se crían ovejas.
Y les azotaré si se convierten en un lobo.
Pero protegemos a los nuestros.
Si alguien intenta pegarte
o intimida a tu hermano pequeño,
tienes mi permiso para darle su merecido.
No dejaba en paz a Jeff.
¿Es eso cierto?
Sí, señor. Es cierto.
¿Le diste su merecido?
Entonces sabes quién eres
y cuál es tu propósito.
Chris Kyle monta a Éxito esta velada.
Muy bien.
Ya está.
Así que hoy tiene que conseguir más de 86 puntos.
Cuanto más le animen, mejor montará.
¡Vamos!
Se ha llevado un buen golpe.
¡Tu hermano ha vuelto a hacerlo!
Un aplauso para Chris Kyle.
No había nadie y te llevas la hebilla.
- ¿Para qué la quieres? - Para coger.
A ver si Sarah se pone de humor.
Sarah se pone de humor rápido.
- ¿Eso dicen? - En la Universidad la llamaban...
No lo digas.
Sarah la Chupa...
- ¿Qué te he dicho? - Mierda, Chris.
Maldita sea.
Les encantan los cowboys.
No le quitaba ojo, y la última vez...
Ya verás cómo se ponen cuando la ven.
Soy un máquina.
Cariño, ¿quién quiere tirarse a un campeón de...?
¿Qué carajos...?
- Dijiste que no volvías hasta mañana. - ¿Qué?
- Chris, déjale. ¡Él no ha hecho nada! - Tranquilo, yo no tenía ni idea.
¡Ven aquí!
¡Chris, déjale en paz! ¡Para, carajo!
- ¿Pero qué te pasa? ¡Él no lo sabía! - ¿No?
- ¿Qué no sabías? - Nada. Dame el sombrero.
- No lo sabía. - Dale el sombrero.
¿De quién creías que eran esos rifles? ¿Y la ropa de hombre?
¿No lo sabías, hijo de perra?
¿Pero qué carajos te pasa? ¿Vas a pegarte con todo el mundo?
¡Ponte el maldito sombrero y vete a la mierda!
¿Qué carajos te pasa?
- Vete. - No sé lo que esperas de mí.
Me traes aquí y te vas por ahí con tu hermano todos los fines de semana.
¿Por qué crees que lo he hecho?
Para llamar tu atención, ¿no lo entiendes?
Toma tus cosas y lárgate.
Muy bien. Vete al diablo.
Crees que eres un cowboy por montar en rodeos.
No eres un cowboy. Solo eres un maldito peón.
¡Y en la cama, coges de la mierda!
No digas nada.
¿Cuándo es la boda?
Entiendo lo que dices,
pero viajamos por todo el estado.
A una ciudad diferente cada fin de semana.
Potros salvajes y toros.
No lo sé, a lo mejor tiene razón.
¿Razón?
¡Qué va a tener razón!
Claro que no. Somos cowboys, estamos viviendo el sueño.
Un reporte especial.
Esas explosiones en las embajadas norteamericanas
de Dar es Salaam, Tanzania y Nairobi, Kenia,
han sido claramente un ataque a Estados Unidos.
Más de 80 muertos
y más de 1.700 heridos en dos atentados con bomba perpetrados hoy,
separados por solo unos minutos y 700 kilómetros.
Mira esto.
Aún sigue sin estar claro quién es nuestro enemigo.
Han ido contra las embajadas...
¿Qué nos han hecho?
...pero la mayoría de las víctimas no son norteamericanos.
No obstante, ocho norteamericanos, entre ellos un niño, han fallecido
y cinco siguen desaparecidos.
- Así que es de Texas. - Sí, señor.
- Y es un patriota. - Sí, señor.
Y está enojado.
Quiero servir a mi país.
- ¿Le gusta luchar? - Sí, señor.
Le gusta luchar.
Las tropas de élite.
Los SEAL.
Sí. Mar, Aire y Tierra.
El agua no es mi fuerte, señor.
No es para débiles. A la mayoría se les da la baja o abandonan.
Yo no soy la mayoría, señor. Yo no abandono.
- ¡Se acabó la diversión! - Vamos, niñas.
A partir de aquí va a ser más duro.
Vamos.
Solo duele la primera vez.
¿Qué tenemos aquí, un desertor?
- No, instructor Rolle. - ¡Puros cuentos!
¿No serás mariquita?
No me quites la cara. Mírame y te jodes.
¡Sí!
Eres un maldito viejo. ¿Has salido del Arca de Noé?
¿Cuántos años tienes chico?
- Treinta. - ¿Treinta?
¡Podrías ser el padre de la mitad de estos!
Vamos a hacer limpia de desertores.
Y vamos a encontrar uno o dos guerreros hoy.
¿Seguro que eres de Connecticut?
Nunca había conocido a un palurdo de Harftord.
Hay zonas rurales por todo el país. He venido aquí a matar terroristas.
¿Quién carajos te ha dicho que te rías?
¡Nadie, instructor Rolle!
- ¿Te he pedido que abras la boca? - No, instructor Rolle.
Gordo, transparente y se ríe.
Hay que joderse.
¡Has tragado hasta el tope Cheetos y refrescos!
De eso hablo.
Gordo, así te llamarás a partir de ahora, simplón.
Y ese es tu boleto de vuelta a casa.
¿Qué haces intentando formar parte de este equipo?
Los negros no nadan.
No se preocupe. No soy negro.
No, soy el nuevo negro.
Corremos mal, saltamos fatal, nadamos genial y compramos en Gap.
Para los blancos es un orgullo que esté con sus hembras.
¡Me las tiro!
¡Bingo!
Ahí está.
Uno que deserta.
A Uds. les da pena, a mí ninguna.
Si deserta ahora, imagínense en el campo de batalla.
Cuando la cosa se ponga mal o te pega un tiro, te dejará tirado.
- Seis. - ¡Yo busco guerreros!
- Siete. - ¡Sigan contando!
- ¡Ocho! - ¡No los oigo!
¡Nueve!
¿Llamo a tu madre, viejo? Seguro que lo hace mejor que tú.
¡Estos son los prolegómenos!
Ahora voy a poner a Marvin Gaye y a darte por detrás.
¡Eso es!
Gorrión, ¿dónde carajos te has dejado los huevos?
Están bien escondidos, señor. Muy recogiditos.
Pero bien calientes.
Grandes palabras para un hombre pequeño.
¿Y tú qué?
¿Qué te cuentas, viejo?
¿Cómo te sientes?
Letal. Me siento letal.
¡Kyle se siente letal!
¡Vamos!
¡Siéntense!
Trece grados, para que se refresquen.
- ¡Ahí viene! - ¡Un regalito de la madre naturaleza!
Unas horas más y serán SEAL.
Son soldados nada más.
Los que van a pelear.
Solo yo he acertado hijo.
Chris, te toca.
- No, te queda uno. - De acuerdo.
De acuerdo. Uno más. Voy.
Si quieren un blanco más pequeño, pon el brazo.
Hola.
¿Cómo te va?
Bien. Gracias.
¿Puedo invitarte a algo?
¿Eso te haría crecer más, ser más guapo
y no estar casado?
- Yo no estoy ca... - He visto cómo te quitabas el anillo.
No seas una escoria. Vete a casa.
¡Oh Dios mío!
Serán los pantalones de cuero.
¿Sí?
¿Qué pantalones hay que ponerse para que te dejen en paz?
A lo mejor de pana.
¿Son todos iguales?
¿Después de tres cervezas están todos solteros?
Yo después de tres cervezas solo quiero la cuarta.
Muy bueno.
Un campesino.
No soy ningún campesino, soy de Texas.
¿Y cuál es la diferencia?
Nosotros montamos caballos y ellos, a sus primas.
¿A qué te dedicas? Obviamente eres militar.
Limpio delfines. Están en cautividad. Les quito los crustáceos y...
¿Me has visto cara de estúpida?
No, de triste.
¿Soy bastante alto para invitarte a algo?
Primero dime a qué te dedicas.
A ver qué te parece.
Dos chupitos. ¿Un chupito por pregunta?
Si preguntas y contesto, chupito para ti.
- Y viceversa. - Acepto.
Puedes dejar la botella.
De acuerdo, dispara.
Muy bien.
Obviamente eres militar. ¿De qué cuerpo?
Voy a entrar en la Escuela de Tiradores.
¿Estás bromeando? ¿Eres un SEAL?
Sí, señora.
Eso son dos preguntas.
Mierda.
¿En serio?
No tenías que hacer eso.
Carajo.
Les conozco bien. Mi hermana iba a casarse con un SEAL.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué nos conoces bien? ¿Qué has querido decir?
Que son unos arrogantes, unos bobos egocéntricos,
que creen que pueden engañarnos y hacer lo que les dé la gana.
Yo jamás saldría con un SEAL.
Espera, ¿yo un egocéntrico? Daría mi vida por mi país.
¿Por qué?
Es el mejor país del mundo y haría lo que fuera por protegerlo.
Siento lo de tu hermana, pero yo no soy así.
Encantado de conocerte.
¿Dónde vas?
Me voy. Has dicho que jamás saldrías con un SEAL.
He dicho que jamás me casaría con uno.
Entonces: "Hola. Encantado de conocerte".
- ¿Cómo te llamas? - Taya.
Chris Kyle. Encantado.
Un placer.
Es bastante pretencioso creer que puedes protegernos a todos, ¿no?
Nuestro instructor nos decía que hay tres...
cosas que deben preocuparnos: El ego, la bebida y las mujeres.
Pues...
parece que tienes un problema.
Eres linda.
Eres muy linda.
Tranquila.
Si crees que voy a irme a tu casa,
te puedes ir olvidando.
Sientan la respiración llenando cada célula del cuerpo.
Este es nuestro ritual.
Controlar la respiración, es controlar la mente.
Apretar el gatillo se convertirá en un acto reflejo.
Serán conscientes de ello, pero será algo espontáneo.
Y al exhalar, sientan su pausa respiratoria
y el espacio entre los latidos.
Hola, soy Taya.
No puedo atender. Deja un mensaje y te llamo.
Hola, soy yo otra vez. Ese al que le vomitaste encima.
He pensado que a lo mejor no has oído mi último mensaje.
El último mensaje que te he dejado o el penúltimo.
- Así que supongo... - ¿Qué supones?
Hola. ¿Qué tal?
Bien.
Me alegro.
¿Qué te cuentas?
No mucho. ¿Y tú?
Yo, emocionado de hablar contigo.
Apunten a algo pequeño.
Si apuntan a un botón, fallaran por cinco centímetros.
Si apuntan a una camisa, fallaran por medio metro.
Más vale que agrupes esos disparos.
Sí, señor.
Vamos.
No está mal.
- ¿Qué nos dan? - Lo de arriba.
Me gusta ese. El marrón.
- Aquí tiene. - Genial.
Gracias. Que tenga un buen día.
Hola.
Te queda bien y todo.
¿Siempre has querido ser soldado?
No, quería ser cowboy, pero...
Lo hice un tiempo y pensé que necesitaba algo más.
¿Y empezaste a rescatar a chicas de los bares?
Creo que rescaté a ese bar de ti.
¿Te gusta la música Country?
Solo cuando estoy deprimida.
¿Y los niños? ¿Quieres tener?
Sí, algún día.
Mi madre dice que tengo un don para elegir al hombre equivocado.
Es una mierda decirle eso a una hija.
Pero es la verdad.
Esas malas elecciones te han llevado hasta aquí
y te han convertido en lo que eres.
Me gusta cómo eres.
¿Has pensado qué va a pasar cuando haya una persona al otro lado?
Solo espero poder hacer mi trabajo cuando llegue ese día.
¿Estamos mirando el mismo objetivo?
Estás levantando polvo.
Tranquilo, podrán servir como paramédicos los que no sepan tirar.
Carajo.
Estás temblando.
Ya lo sé.
- No tenemos por qué hacerlo. - Quiero hacerlo.
- ¿Sí? - Me importas, por eso tengo miedo.
¿Tienes el ojo débil cerrado?
Si cierro el ojo débil, no veo lo que hay alrededor.
- No hay nada más que el objetivo. - Negativo, señor. Sí lo hay.
A ver.
¿Qué tal unas flexiones?
Haz cincuenta. Despejado y seguro.
Se me da mejor cuando respira.
Dios mío, Chris.
¿Qué pasa?
Vamos a verlo. El primer avión parece llegar desde el Este,
se estrella contra el edificio
y el humo sale por el otro lado de la Torre.
Es difícil decir con exactitud cuál es la cara Norte y cuál es la Sur,
pero parece que sale de la cara Norte.
Y unos segundos más tarde, estas increíbles imágenes.
Y creo que esa es la primera.
Es la Torre Sur derrumbándose.
Si apenas sabes nada de mí.
Sé lo suficiente. Eres todo un paquete.
¿De qué tienes tanto miedo?
De nada.
De todo, no lo sé.
¿Y si no sale bien?
Vamos a casarnos y a formar una familia.
Lo tienes todo planeado, ¿no?
Lo tengo claro.
Te quiero.
Vas a necesitar un anillo si lo tienes tan claro.
Damas y caballeros, el señor y la señora Kyle.
¿Qué tienes en el cuello?
En el cuello. Tienes pintura verde.
¿Me creerías si te dijera
que me han puesto una vía y que hace dos horas estaba verde?
¿Qué?
Forma parte del paquete.
Dios mío.
Ven aquí.
Brindemos por eso.
¿Qué pasa, suboficial?
Acaban de llamarme, chicos.
¡Nos vamos!
¡Brindemos!
¡Sí!
- Solo serán seis semanas. - Tengo tanto miedo.
No hay nada que temer. Es todo parte del plan.
El corazón te va a cien por hora.
Es porque no soy el único que va a la guerra. Nada más.
Primer despliegue
Bienvenidos a Faluya. El nuevo salvaje Oeste del viejo Oriente Medio.
Al Qaeda ha puesto precio a sus cabezas
y los extremistas de todo el planeta
vendrán por el botín.
Los tiradores van a formar binomio con un Marine para protegerse
y serán apostados para dar cobertura a la Primera de Marines
cuando vayan puerta por puerta.
Protegerán a esos Marines a cualquier precio.
La ciudad ha sido evacuada.
Cualquier hombre en edad militar que siga aquí
pretende eliminarlos.
Protejamos a esos muchachos y regresemos a casa.
¡Bájense!
Yo agacharía la cabeza, Tex.
Los mujs tienen francotiradores.
Un francotirador no dispara a la cabeza.
Tienen a un francotirador que vuela cabezas desde 500 metros.
Lo llaman Mustafá.
Ha estado en Las Olimpiadas.
¿Ser francotirador es ya de Las Olimpiadas?
Un momento. Tengo a una mujer y un niño,
a 200 metros, se dirigen hacia el convoy.
No mueve los brazos. Lleva algo.
Sí, lleva una granada. Una RKG rusa, se la ha dado al niño.
¿Una mujer y un niño?
¿Tienes visual? ¿Puedes confirmarlo?
Negativo. Ya conoces las ROE. Tú decides.
Si te equivocas, date por jodido. Te mandan a Leavenworth.
Carajo, emocionante.
Maldita perra malvada.
Buen disparo, Tex. Difícil decisión.
Recibido. Buen trabajo.
- Carajo, ¿has oído eso, hombre? - No me toques, carajo.
- ¿Dónde están todos? - Estamos tocándonos la verga.
Estamos adiestrando a esos malditos hajjis.
¿Qué haces aquí dentro?
Tengo cagalera.
¿Y eso?
¿De leer un cómic?
Es una maldita novela gráfica, hombre.
Es muy distinto.
He oído que te has salido.
Marc Lee ha dicho que ya no eres virgen.
¿Es verdad?
Un niño, que no tendría pelos en los huevos,
y la madre le da una granada.
Para que mate Marines.
Vaya mierda como jamás había visto.
Sí, pero, hombre,
ese niño podría haberse cargado a diez malditos Marines, ¿no?
- Sí, pero lo he matado. - Has hecho tu trabajo.
Fin de la historia.
Sí, pero no es como imaginé que iba a estrenarme.
¡Me lleva el diablo!
¿Qué carajos...?
Ha sido el que te protege, Einstein.
Ya le darás las gracias.
¡Vamos!
Vamos.
- Sigan. - Rápido.
¡Contacto! ¡Dispérsense!
¡Alto el fuego!
Observación sobre azotea.
¡Entramos!
¡Hombre herido! Necesitamos paramédico.
Francotirador enemigo localizado.
Coordenadas aproximadas: Quebec-Romeo-155604.
Aquí huele a meado.
Bueno...
Nos has salvado el trasero. Unos disparos de poca madre.
Carajo. Han sido limpios, ¿no?
Ya te digo.
Ese francotirador se ha acercado el maldito.
Ya les he leído la cartilla. No volverá a suceder.
Más vale.
Hay amenaza a 400 metros.
Voy a hacer el informe.
¿A cuántos te has cargado?
A seis.
No es verdad. A ocho,
pero se han llevado a dos.
¿Te has cargado a seis?
Sí, ¿por? ¿Qué pasa?
Te has matado a más que todos los tiradores juntos.
- Pero ha caído uno de los nuestros. - No puedes disparar a lo que no ves.
Su mujer ha dicho que llevaba un Corán.
No sé cómo será un Corán,
pero sí sé lo que llevaba.
Era chapa de acero prensado, disparaba 7.62 y parecía un AK-47.
Usted me dirá qué llevaba.
Aquí está.
Querido "púbico", tenemos a una leyenda entre nosotros.
Un fuerte aplauso para la Leyenda.
"Estamos tan orgullosos de ti en el rancho, hijo".
Bueno, se dice que la Leyenda
se mató a cien hombres con mover un solo dedo.
O no, carajo, ¿cómo era?
Que un solo hombre se los ha "matado".
Se ha matado a cien hombres.
Y está soltero.
Y...
¡Carajo! ¡Mierda!
¡Mierda!
¿Me vas a tirar comida?
Vamos. Qué idiota.
Si no, no te callas.
¿Has matado a alguien ya?
¿No deberíamos hablar de otras cosas, cariño?
No seas raro conmigo.
En serio.
A mí me lo puedes contar todo.
Hay cosas de las que no se puede hablar por teléfono.
Me has dejado embarazada.
Y aquí me tienes, literalmente montando una cuna,
¿y no puedes hablar conmigo?
Ese es tu gran plan.
¿Ya has acabado ahí?
No se me va de la cabeza eso rosa que te pusiste en la luna de miel.
Se llama camisón.
Sí.
Y tres días...
Tres días no es una luna de miel.
Fueron tres días fantásticos.
Te echo tanto de menos.
Y yo a ti.
¿Quieres que te diga cosas sucias?
Sí.
Espera. Un segundo.
Tengo un teléfono en una mano y el arma en la otra,
así que no sé qué voy a hacer.
Vas a tener que decidir qué es más importante.
Embarazada cachonda.
Gorda y cachonda.
Es asqueroso.
Si pesaras 150 kilos, seguiría acostándome contigo.
Qué romántico.
¿Qué tal mi chico?
Nadie ha dicho que sea niño.
Qué ganas tengo de ver cómo vas a ser con él.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Lo presiento.
Espero que no te equivoques.
No me equivoco.
MUERTES DE MILITARES NORTEAMERICANOS EN IRAQ
¿Te ha localizado tu papá?
No he mirado los e-mails.
Mierda.
Tienes que colgar y llamarle.
¿Qué pasa?
Carajo, seré egoísta. Se me ha pasado.
Taya, ¿qué pasa?
¿Ha pasado algo?
Tu hermano ha sido desplegado.
¿Qué? ¿Y la Escuela de Salto?
No ha entrado.
Cuelga y llama a tu papá ¿de acuerdo?
¿Qué dices? ¿Desplegado? ¿Dónde está?
Allí.
En Iraq.
Lo siento, cariño.
El del cuchillo
es un militante jordano. Financiado por Bin Laden,
adiestrado por Bin Laden y leal a Bin Laden.
Y su nombre
es Al Zarqaui.
Este imbécil
es ahora mismo el príncipe heredero de Al Qaeda en Iraq.
¿Su ejército de mercenarios, AQI? Cinco mil hombres.
Estos tipos no son sus habituales mierderos.
Están bien adiestrados, bien pagados
y ahora mismo están perpetrando el mayor ataque urbano desde Vietnam.
Al Zarqaui y sus lugartenientes son nuestra prioridad.
Solo hay una forma de dar con ellos
y es ir puerta por puerta, casa por casa,
hasta que los encontremos, a ellos o a alguien que nos diga dónde están.
Así que vamos a tener que evacuar diez edificios por hora,
lo cual, lo sé, es mucho. Es agresivo.
Tendremos la ayuda del apoyo aéreo.
Es el objetivo prioritario más importante que hemos tenido hasta la fecha.
Quiero a este imbécil muerto o capturado.
¿Entendido?
¿Alguna pregunta?
Como los Marines sigan entrando así,
se los van a cargar.
Son Marines. No tienen nuestra formación.
- La mitad eran civiles hace seis meses. - Adiestrémosles.
Les enseñaré, les dirigiré desde abajo.
No, te necesitamos arriba.
- Si estoy en la calle... - Ir casa por casa es lo más peligroso.
¿Tienes complejo de salvador?
Quiero matar a los malos, pero necesito verlos.
Estos te conocen y se sienten invencibles si tú estás arriba.
- Pues no lo son. - Lo son, si se lo creen.
Tú sigue apretando el gatillo. A ver si encontramos a Al Zarqaui.
Dijiste que AQI tiene un francotirador olímpico,
pero Iraq no ha tenido tirador en los tres últimos Juegos.
Eso es porque Mustafá no es iraquí.
Es de Siria.
¡Entramos!
Cuando entren, no veré nada.
Vayan con cuidado por cada objetivo.
- Entendido. - ¡Fuego al hoyo!
¡Vayan, vayan, vayan!
¡Hombre herido!
¡Evacuación médica ya!
A la mierda esto.
Voy a ir a limpiar casas con los Marines.
¿Te vienes?
Carajo, claro que no.
Me gusta mi vida. Y me gustaría volver a casa con vida.
No es mi trabajo ir tirando puertas.
La han regado al elegir ese trabajo. Paso de hacer esa mierda.
Muy bien. Si no te veo ahí abajo,
procura que no vuelva a verte.
- ¿Puedo acompañarlos? - Un SEAL me viene de lujo.
¡Entramos!
Tú eres la Leyenda. Llevas 24 muertes confirmadas.
No llevo la cuenta.
Un maldito duro.
Uno de Bravo está a punto de igualarte.
Son unos máquinas,
pero podría enseñarles un par de cosas que podrían salvarnos el pellejo.
De acuerdo.
- ¿Qué significa? - Entramos.
Vamos.
¡Al suelo ahora mismo!
¡Al maldito suelo!
¡Él no entiende!
- ¡Al suelo! - ¿Por qué siguen aquí?
Deberían haber evacuado. ¿Por qué siguen aquí?
¡Soy Sheikh al-Obeidi!
¿Sheikh Alá quién? ¿Quién carajos es?
¡Es mi casa! ¡No me voy!
¡Me importa un carajo! Es zona de combate.
- Señor, por favor. - ¡Ese niño al suelo!
Vamos.
Estaban escondidas en el armario.
Es bienvenido, mi invitado.
¿Cuántos más hay aquí?
Pero que entren los soldados.
Quiere que entremos para que volemos por los aires.
- Si ve americanos, sabe que hablamos. - ¿Quién?
¿Quién?
- Por favor, entren. - ¿Quién lo sabe?
¿Quién?
Viene y hace...
Muy malo. Por favor.
- ¿Objetivo asegurado? - Asegurado.
Que entren. Cabeza al suelo. Manos a la espalda.
- ¡Vamos! - Es mi invitado.
Si va a hablar, hablaremos.
Llévenlo a la otra habitación.
Si habla con soldados americanos, tendrán un castigo ejemplar.
¿De quién?
Lo llaman el Carnicero. Es la desesperanza.
- Hijo de Shaytan, hijo del Diablo. - ¿Es como un verdugo?
- Sí. - El número uno de Al Zarqaui.
¿Dónde está?
¿Lo sabe? Díganos dónde está ahora.
¿Cómo llegamos hasta él?
Si tiene información sobre Al Zarqaui, dénosla ahora mismo.
- Encuentre al Carnicero. Trabaja para él. - ¿Y cómo lo encontramos?
Míreme cuando le hable. ¿Dónde lo encontramos?
Debemos entender cuánto se arriesgan, quiere dinero.
Cien mil dólares.
¿Cien mil dólares?
No tengo pruebas de que ese tipo exista.
¡Fátima!
Hola.
Esa es la prueba.
Quiero ayudarles.
Pero necesito números de teléfono, una dirección, nombres.
Tiene que darme algo.
Primera sección acorralada.
¡En marcha!
Sheikh, míreme cuando le hablo. ¡Míreme!
Necesito algo. Puedo ayudarle, Sheikh.
Deme un nombre y tendrá lo que pide.
Se lo prometo. Tendrán protección.
Dígamelo.
- ¿Emile Anafanoos? - Amir Khalaf Fanus.
Ese es el nombre del Carnicero.
Creemos que el Carnicero es el número dos de Al Zarqaui.
Este es su hombre.
Pero no sabía su nombre. Si no, estaría ahí escrito.
Tenemos varios alias.
Bien, si Fanus no es falso,
iremos a ver al Sheikh.
Pide cien mil.
Típico.
Si nos entrega al Carnicero, los tendrá.
El agente Snead, de la DIA.
Necesito que comprueben un nombre, "Amir Khalaf Fanus".
Sí, espero.
Si volvemos, el Equipo Tres deberá protegernos.
Los mandos querrán contratistas, si hay que llevar dinero.
Sigo aquí. ¿Qué tienen?
De acuerdo.
Vamos a ver al Sheikh.
Animal atropellado.
¿Sabías que el Carnicero es el verdugo de Al Zarqaui?
Dicen que su arma predilecta es un maldito taladro.
Estuve en el seminario antes de alistarme en la Armada.
Casi me hago predicador.
¿Y qué pasó?
Me encanta el juego.
Me pierden los dados.
Un predicador como Dios manda.
Solo así... ¿No?
¿No te has enterado? Soy la Leyenda.
Hola, cariño.
Tenías razón. Me han dicho que es niño.
¿Qué?
¡Es un niño!
¿Es un niño?
Genial, hombre. ¡Felicitaciones!
¡Al suelo! ¡Tomen el dinero! ¡Al AMP!
¡Vamos! La bolsa.
Larguémonos. Ya volveremos por ellos.
¿Cariño?
He oído un disparo.
Confirmado. Ha impactado con ángulo.
Estará a 300 metros o más.
¡Dios mío!
- ¿Sabes dónde está? - Veo una tronera.
Mierda.
Veo al Carnicero. Tiene al hijo del Sheikh en la calle.
Solicito QRF.
Acorralados por fuego de francotirador. Objetivo de alta prioridad.
Cuadrícula 04...
- Cambio. - Lanzo bote de humo y subo a la azotea.
¡Espera!
Espera.
¡Vamos!
¡Dios mío!
El que habla con ellos muere con ellos.
¡Maldito hijo de perra!
¡Vete al carajo!
¡Qué maldito desastre!
¿Estás sordo, hijo de perra?
¿En qué estabas pensando?
No has asegurado la zona.
Queda todo abortado. ¡Vuelvan a la base!
Tenemos que ir por él.
Nos quitan de en medio.
¿Qué quieres decir?
A la base hasta que se aclare esta mierda.
No puede dejarnos así.
¡Vuelvo a casa en tres semanas!
Pues van a ser tres semanas muy largas.
Hola.
Hola, mi vida.
Creía que estabas muerto.
Lo sé. Lo siento.
Creía que estabas muerto.
Pues no, aquí me tienes.
- ¿Estás bien? - Sí.
No he visto nada más bonito en mi vida.
Tengo un alíen dentro.
Y a un desconocido en mi cuarto.
Nuestro cuarto.
Tus manos no parecen las mismas.
Son mis manos.
- ¡Qué nerviosa estoy, carajo! - Y yo.
- ¡Vamos ya! - Sí.
- Mientes. - Te lo juro.
¿Cómo sé que un alíen no va a salir de ahí y me va a agarrar
a mitad de la noche?
Voy a tener que...
estrangularle.
Todo va a salir bien.
- ¿Me lo prometes? - Sí, claro.
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
Mi vida, ¿salimos a dar una vuelta?
¿Me estás escuchando?
¿Qué quieres hacer hoy, cariño?
Podríamos quedarnos aquí, relajados.
De acuerdo.
Relajémonos.
¿Qué haces?
Ponerte el pie encima.
Tú sí que sabes llegarme al corazón.
Voy para allá.
- Está muy bien. - Mira.
Se está tocando la nariz.
- ¿Cómo te sientes? - Bien. Solo quiero que salga ya.
- Estoy cansada. - En cualquier momento.
Eso espero.
¿Y usted qué tal?
- ¿Cómo se siente? - Bien, gracias.
Supongo que será difícil desconectar.
No, la verdad.
Es la primera vez que salimos de casa.
Me gusta estar en casa.
Póngase esto, ¿quiere?
Si quiere mirarme algo, tengo las rodillas...
- ¿Es fumador? - No.
¿Bebe?
Cuando tengo sed.
17/11.
Carajo, Chris.
¿Es muy alta?
No si acaba de tomarse 14 cafés, pero para estar sentado sí.
Le agradezco que me la haya tomado.
Lo tendré en cuenta. Gracias.
¿Lo tendrás en cuenta?
Sí.
Me emboscaste ahí.
¿Qué quieres? No hablas. Te comportas como si no pasara nada.
- No pasa nada. Estoy bien. - No estás bien.
Tienes de tensión 17/11, carajo.
Cariño, voy por la autopista,
hace sol, 22 ºC. Estoy bien.
Estamos en guerra, está muriendo gente.
Nadie habla de eso. Es como si no pasara nada.
Todos con nuestros celulares, viviendo nuestras ordinarias vidas.
No sale ni en las noticias.
La gente pasa. Hay una guerra y yo voy a un Centro Comercial.
- No debería estar aquí. - Estoy de parto.
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Estoy de parto.
Mierda. Doy la vuelta.
- ¡Estás loco! ¿Lo sabías? - Tranquila, mi vida.
¡Dios mío!
Cariño.
Estás preciosa.
Qué fuerte, estoy de parto.
Mi niño.
Mira a mamá.
- Hola. - Hola, campeón.
- Hola. - Hola, mi vida.
Hola, pequeñín.
Hola, mi vida.
Hola, pequeñín.
Mira lo que hemos hecho.
El niño está llorando. Creía que ibas a cargarle.
No hace falta que lo quites. Ya lo he visto.
Tenía que ver si una novia iraquí te mandaba vídeos sexys.
Un francotirador graba sus matanzas. Mustafá.
Vende esta mierda en la calle. Son soldados americanos.
El día que hablábamos por teléfono, ¿era él?
¿Era él?
Habla. No me estás protegiendo al no hablar del tema.
No quiero contarte esas cosas.
- Peor es que me lo imagine. - No. Son salvajes.
Cariño, son malditos salvajes.
No me preocupan ellos,
sino nosotros.
¿Qué?
Tienes que volver con nosotros.
Segundo despliegue
Bienvenido, suboficial.
El coronel Jones le espera. ¿Qué tal el vuelo?
Más largo que las Navidades.
Lo apuesto.
Un segundo.
Dese prisa.
¡Hola, niño!
¡Hermano!
Hola.
¿Estás bien, de una pieza?
Dicen que eres muy grande. No se habla de otra cosa.
¿En serio?
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Qué alegría verte. - Eres mi héroe.
Siempre lo has sido.
¡Vamos, Kyle! El coronel espera.
La Leyenda, ¿eh?
¿Estás bien?
Tengo que irme.
¿Qué te ha pasado?
Estoy cansado.
Me voy a casa.
Estoy orgulloso de ti.
Papá también está orgulloso de ti.
A la mierda este lugar.
¿Qué has dicho?
A la mierda este lugar.
¡Suboficial, tenemos que irnos!
Le han ascendido. Felicitaciones.
Gracias, señor.
Gronski ya no está. Ni muchos de los mandos.
Tenemos nuevas jugadas.
He estudiado las insurgencias de la última década.
Sé de cada piedra que se ha tirado desde el siglo I.
Estas guerras se ganan y se pierden en las mentes de nuestro enemigo.
Sí, señor.
¿Es usted?
La cruz de los cruzados. Sí, señor.
Sí.
Es el hombre más buscado en Iraq.
Dan 180.000 por su cabeza. Felicitaciones.
Que no se entere mi mujer. La cifra le parecería interesante.
Tengo entendido que quiere montar una unidad para cazar al Carnicero.
Sí, señor.
Tenemos información que indica su zona de operaciones.
Quiero que haga que esos salvajes teman a Dios
y que encuentre a ese maldito.
Sí, señor.
Vamos a atrapar a ese hijo de perra.
Les haré un examen sorpresa antes de salir.
- Palabras más claras la próxima vez. - ¿Qué?
- Palabras más claras. - Se me ocurren unas cuantas.
- Una pasada de PowerPoint. - Gracias, Gordo.
Siempre tiene que decir algo el maldito.
¿Esa Biblia que llevas es a prueba de balas?
¿La que llevo aquí?
Sí. Nunca te he visto abrirla. Asumo que...
Dios, patria y familia, ¿no?
¿Tienes un Dios?
¿Pero qué tonterías dices?
En Oregón una valla eléctrica rodeaba nuestra propiedad.
Nos agarrábamos a ella para ver quién aguantaba más.
La guerra es algo parecido.
Te electrocuta y hace difícil que puedas aferrarte a nada.
¿Necesitas descansar esta vez?
Quiero creer en lo que hacemos aquí.
Aquí existe el mal. Lo hemos visto.
El mal está en todos sitios.
¿Quieres a estos hijos de perra en San Diego o Nueva York?
Estamos protegiendo algo más que este desierto.
De acuerdo.
Matemos a ese hijo de perra.
Es este edificio.
Cualquier piso de la cara Este da al restaurante.
Usted primero, señor. Vamos.
Despejado.
Esa puerta.
Al suelo.
Manos a la espalda.
Objetivo asegurado.
Yo cubro la ventana.
- Aseguren la zona. - Empecemos.
Esquina.
Llevémosles a la otra habitación.
Pregúntale si lo conoce.
¿Lo conoces?
Dice que no.
¿Y tú, hijo? ¿Te suena su cara?
¿Estás seguro?
Diles que no se irán de aquí hasta que nos vayamos nosotros.
No dejes de mirar por esa ventana. Haz fotos de todo el que entre y salga.
¿Qué tenemos?
Han entrado dieciséis hombres en edad militar.
¿Dieciséis?
Tienen más clientela que un maldito McDonald's.
Mira esto.
¿Sigue ahí dentro?
Tengo un punto de entrada.
Está ahí, pero no va a ser fácil entrar.
No sé yo, hombre.
A lo mejor ven a la Leyenda y lo dejan pasar, como es famoso.
Querrán que les firme el burka.
O que aparezca en el cumpleaños de su hijo.
¿Qué problema tienes? No me he ascendido yo.
Claro que no, maldito. He sido yo.
Te han ascendido porque te puse el apodo del Mito
y la mierda.
Les invita al Eid al-Adha.
Dice: "Este día todo el mundo puede sentarse en mi mesa".
Es muy generoso por su parte.
Por los pelos.
- Ten. Está riquísimo. - Muy bueno.
Tomas un pepino.
Tomas un pepino y lo metes en un recipiente con vinagre.
Sí.
Luego metes cayena y un limón.
Y lo dejas macerando toda la noche.
Y luego se le añade vodka. Esa es la idea. ¿Quieres ser socio?
- Soy un inversor de los gordos. - De acuerdo.
Gordo, tú no has cocinado en tu vida.
Hombre, eso es lo interesante. Es muy fuerte.
Que nos apoye mucha gente.
Que mi padre se enrole.
Con una mierda.
- ¿Gorrión? ¿Quieres una aceituna? - No me gustan.
¿Alguien quiere atacar la cabeza?
Vamos, hombre. Un poco de cabeza.
Voy a lavarme las manos.
- Qué rico. - ¿Está bueno?
Está riquísimo.
Ve a ver qué pasa.
- ¡Quédense aquí! - Espera.
- ¿Qué carajos pasa? - Gordo, ayúdame.
¿Lo ves, muj?
¿Lo ves?
- ¿Qué carajos pasa? - Trae al intérprete.
Mierda.
De acuerdo. Dile que lo vamos a detener
y que los tribunales iraquíes sabrán qué hacer con él.
O que puede ayudarnos a entrar en el restaurante.
Díselo. Él decide.
Adelante.
Todo despejado.
Vamos.
Equipo de asalto listo.
Coordenadas aseguradas.
El paquete se mueve.
A quince metros.
A diez.
A cinco.
Está llamando.
Esperen.
Comprueban quién es.
A dormir, muj.
Ejecuten.
¡Granada! ¡Granada!
Gordo, ¿algo por la parte de atrás?
Negativo. Ningún movimiento.
Mierda.
- Bájalo. - De acuerdo.
Bájalo.
¡Mierda!
Un túnel, mantengan los ojos abiertos.
¡Contacto al frente!
¡Contacto, retirada!
¡Zona no segura!
El Carnicero se mueve.
El Carnicero se mueve. Lo sigo.
El Carnicero ha caído. Abandonen la posición.
Yo le ofrecí ser detenido. Lo decidió él.
Se equivocó de bando. El fragor de la batalla.
A la mierda hombre. Vámonos. Esto se pone del carajo.
Insurgentes armados. Tenemos que largarnos.
Gran trabajo.
¿Quieres otra o no?
Mira. ¿Qué es esto?
Es lo que te sale. Es así.
Nunca te sale lo que quieres.
Me gusta esa.
Muy bien. Qué fuerte.
Chris Kyle, su auto ya está.
Sigue girando.
"Su auto ya está".
La tarjeta de crédito.
- Ya se la he dado, ¿no? - Sí.
- Toma eso. - ¿Están los datos de Chris Kyle?
Recógelo todo.
Aquí hay otra.
Disculpe, señor.
¿El suboficial Chris Kyle?
Sí, señor.
Soy Mads.
En Faluya me salvó la vida.
¿Sí?
Sí, señor.
Estábamos en una casa y llegó con la Primera de Marines.
Usted me sacó de allí.
Los Marines nos han salvado muchas veces.
- ¿Qué tal está? ¿Está bien? - Genial. Sí.
Estoy agradecido de estar vivo.
No ha sido...
No ha sido fácil.
Bueno, ya sabe.
Muchos han perdido mucho más que una pierna.
¿Ha perdido a amigos?
También, pero hablo de los que han sobrevivido.
De los que han regresado, pero no han regresado.
- No parecen superarlo. - Sí.
Venga a ver a los veteranos.
Les encantaría.
Todos saben quién es la Leyenda.
- Me parece una buena idea. - Hola, campeón.
¿Puedo decirte algo?
Tu papá
es un héroe.
Es verdad.
Me salvó la vida.
Y...
gracias a él, pude volver junto a mi hija.
Así que gracias por prestárnoslo.
Yo no estaría aquí de no ser por él.
Mi familia le agradece su servicio.
Gracias a usted. Muy bien.
- Cuídese. - Me alegro de volver a verle.
- Venga a ver a los veteranos. - Sí.
Toma tu lagartija.
- Gracias. - De nada.
- Que tenga un buen día. - Igualmente.
Adiós.
Vamos a conocer a tu hermana, campeón.
Mi hija está llorando.
Esa es mi hija. Está llorando. ¿Puede ver qué le pasa?
Perdone.
¿Dónde va?
¿Quiere ver qué le pasa?
¡Hágale caso a mi hija, por favor! ¡Ahora mismo!
Estoy viviendo todo esto sola.
No tengo con quien compartirlo.
Tenemos toda la vida para eso.
¿Cuándo va a llegar el día?
Cuando estás aquí, tampoco estás aquí.
Te veo,
te siento,
pero no estás aquí.
Odio a los SEAL.
En serio.
Eres mi marido.
Eres el padre de mis hijos, pero solo les haces caso a ellos.
Sí, pero ellos no pueden esperar y nosotros sí.
Si crees que esta guerra no te está cambiando, te equivocas.
El que juega con fuego se acaba quemando.
Es así.
Tercer despliegue
Vamos detrás del correo del Carnicero. Cambio.
Tengo el anillo.
¿De dónde? ¿De aquí?
Claro, carajo. Es mucho más barato.
¿Se lo compras a estos salvajes? ¿Y si es un diamante de sangre?
¡Como si te importara! Has derramado mucha sangre aquí.
Eres la Leyenda.
Pero no por una piedra.
Qué carajos importa.
Eso es ser hipócrita.
Despacio, no te acerques demasiado.
¿Le has dicho dónde lo has comprado?
Carajo no. Voy a decirle que es de Zales.
¿Sigues con nosotros, guapetona?
Vamos detrás, a media manzana.
Con la pistola cargada, Gordo.
¿Sabes qué te digo?
En veinte años volveremos a vernos
y estarás casado con un hombre.
Mientras tú cocines y limpies.
Ahí están.
Carajo.
Mustafá ha sacado a sus mirones.
El hijo de perra es el maldito Keyser Söze.
La próxima vez que lo tengas a tiro, no falles.
Me lo habría cargado en el callejón si no te hubiera salvado.
¿Vas a ser el padrino?
¿Solo yo o nos lo vas a pedir a todos?
Solo va a haber un padrino.
Vehículo uno recibiendo fuego.
- Consígueme posición de tiro. - De acuerdo.
Gordo, vamos.
Despejado.
Yo cubro.
Los tenemos.
Vehículo asegurado. Dos EKA.
Asegura la zona, Chris.
No.
Azotea asegurada.
¿No te preocupa que lo lleve a Zales
y vea lo que te has gastado?
No lo había pensado.
Asegura la zona.
- Ahora me estoy preocupando. - No me extraña.
¿Crees que se le va a ocurrir ir a Zales?
No creo, pero...
¿Estás bien? Tranquilo.
Hombre herido. Gordo herido.
Esquina Noroeste.
Azotea.
Aguanta, hombre.
¡Necesito un paramédico ya!
Voy a cargarte, te llevaré abajo.
Puedo caminar.
Vamos.
Vamos a subirlo al Humvee.
Nos vamos.
Lo tengo.
Adentro. Aguanta, Gordo.
Carajo.
Aguanta, Gordo.
- Tranquilo. - Carajo, lo siento, hombre.
¿Por qué?
Es culpa mía que hayamos subido a esa azotea.
¿Voy a morir?
Y una mierda. Eres un maldito hombre-rana.
Los hombres-rana no mueren.
Pondremos arena en esta herida de mierda y te daremos agua.
Te pondrás bien, carajo. Aguanta.
Dale el anillo.
Tranquilo.
- Vamos a aumentar la succión. - El retractor.
Más sangre.
¿Cuándo pasa a Rayos?
Necesitamos otra unidad de sangre.
- Entendido. - Salino, ahora.
- Más succión. - Pon la mano aquí.
Grupo y pruebas cruzadas.
Arriba. Lo necesito ya.
¿Viste de dónde vino?
Sí, desde más de mil metros.
Solo ha podido ser un francotirador enemigo.
¿Saldrá de esta?
Se llevó un impacto que rebotó de su 48.
Tiene mala pinta.
Es el primer SEAL herido, señor.
¡Carajo!
Un taxista chiita dice que hay un bastión siete puertas más abajo.
Los Marines que los han cubierto siguen allí.
Puedo entender que quieran recuperarlos.
Es su decisión.
Lex talionis.
Ojo por ojo.
Regresamos.
Que se jodan.
Vamos.
A dos kilómetros.
Pasillo despejado.
A la izquierda.
Cuidado.
Pasillo.
Pasillo despejado. A la izquierda.
Despejado.
Marc.
Alguien tenía prisa.
- ¡Hombre herido! - ¡Contacto!
¡Hombre herido!
¡Contacto en la ventana!
Vamos, Marc.
Vamos, hombre.
Te tengo.
Mírame.
Ya te tengo.
Marc ha muerto.
Un Sierra herido, necesito CASEVAC inmediatamente.
Hay que sacarlo de aquí, carajo.
"La gloria es algo que algunos persiguen
y que otros encuentran
sin perseguirla.
Sea como sea, es un honor
que se nos conceda.
Mi pregunta es: ¿Cuándo se desvanece la gloria
y se convierte en una injusta cruzada
o en un medio injustificado
que consume a uno completamente?
He...
visto guerra
y he visto...
muerte".
Destacamento. ¡Atención!
Preparen armas.
Preparados.
Apunten.
Fuego.
Preparados.
Apunten.
Fuego.
Preparados.
Apunten.
Fuego.
Presenten armas.
Marc escribió esa carta hace dos semanas.
¿Te había comentado algo?
Chris, quiero saber qué te ha parecido la carta.
Un informante AQI nos había dado un soplo.
Y...
a Gordo le habían disparado.
No actuamos con cabeza y caímos en una emboscada.
Pero eso no es lo que le ha matado.
Ha sido esa carta lo que ha matado a Marc.
Se rindió...
y lo ha pagado.
¿Firmo aquí?
¿Qué hay?
- Hola, Chris. - Hola.
- ¿Dónde estás, hombre? - Estoy aquí.
- Carajo, no ves una mierda. - Es una mierda.
Pero me van a arreglar la cara.
Menos mal.
Ya era hora. Necesita arreglos.
Es demasiado pronto.
¿Demasiado pronto?
Demasiado.
He oído que se lo has pedido.
- Sí. - Muy bien.
No le has dicho que el diamante...
Le has dicho que es de Zales, ¿no?
¿No?
Le he comprado otro.
Es más pequeño. Su padre me ha ayudado.
Genial.
Muy bien.
Ella no ha querido dejarme.
Le he dicho que me deje, pero no quiere.
Es una mierda para ella.
¿Por qué dices eso?
No lo digas. Te tiene a ti.
A tus cinco centímetros.
Cinco centímetros.
Me alegro de que me haya pasado a mí y no a ti.
Tú no habrías podido con esto.
Seguro que no.
Dicen que eres el francotirador más letal de la historia de EE.UU.
¿En serio?
Eso dicen.
Los malos están ahora en Ciudad Sáder.
- No irás a volver, ¿no? - Vamos a acabar con ellos.
- No tienes que hacerlo. - Tenemos que hacerlo.
Eres mi hermano.
Esos malditos van a pagar por lo que te han hecho.
Leyenda.
Que se jodan.
Si me pasa algo,
lo superarás.
Encontrarás a alguien.
¿Quieres morir?
¿Es eso?
Entonces dime.
Dime por qué lo haces.
- Vamos. - Quiero entenderlo.
Lo hago por Uds. Para protegerlos.
- No. - Claro que sí.
Yo estoy aquí. Tu familia está aquí.
Tus hijos no tienen un padre.
Tengo que servir a mi país.
¡Qué idiotez más grande!
No lo es.
No sabes cuándo parar.
Ya has cumplido. Ya hemos sacrificado bastante. Que vaya otro.
¿Que vaya otro?
- No podría perdonármelo. - Pues encuentra la forma.
Tienes que hacerlo.
Necesito que vuelvas a ser humano.
Te necesito aquí.
Si vuelves a irte,
no creo que estemos aquí cuando vuelvas.
Ven aquí.
Cuarto despliegue
Nos han obligado a movernos tres noches seguidas.
En Faluya nos ha ido mal, en Ramadi peor. Y lo de aquí es un maldito desastre.
¿Hay otros Castigadores aquí?
Gorrión en la reserva.
Dauber quería, pero la mujer lo frenó.
Y si vuelvo a casa con otra alfombra, mi mujer me mata.
Es jodido ser un SEAL.
Qué mierda lo de Gordo.
Fui a verlo al hospital antes de irme,
el pobre no ve una mierda.
Gordo ha muerto, Chris.
Lo operaban ayer
y ha muerto en el quirófano.
Hola, soy Taya. No puedo ponerme. Deja un mensaje.
Soy yo.
Solo quería oír tu voz.
Te echo de menos.
He estado pensando en lo que me dijiste.
Diles a los niños que los quiero.
Te quiero.
No lo recojas.
No lo recojas, carajo.
Hijo de perra.
Suéltalo, carajo.
Suéltalo, enano de mierda.
De acuerdo, escuchen.
Los mandos creen que el muro en T nos ayudará
a ganar la guerra atrapando a los AQI que queden detrás.
El problema es que quienes los construyen son eliminados
por un francotirador desde muy lejos.
¿Cuán lejos?
Unos mil metros.
- ¿Es Mustafá? - ¿Mus qué?
Ni idea.
El que se ha cargado a nuestro amigo.
Me da igual quien carajos sea. Lo queremos muerto.
Les dejaremos a seis manzanas al Norte de las posiciones enemigas.
Muy cerca del francotirador cuando actúe.
¿A mitad de una tormenta de arena de mierda?
Tráete los anteojos de mierda, Bambi.
Hay que acabar con ese tirador.
¿Entendido? Prepárense.
Sí, señor.
Despejado.
Nosotros, maniobramos. Ustedes, base.
Vamos.
¡Vamos!
Despejado.
Vamos.
¡Vamos!
Despejado.
Aseguren la zona.
Hay mucha gente. No abras fuego.
Maldita arena de mierda.
- ¡A cubierta! - ¡Francotirador!
¡Mierda!
¡Ha venido del Este!
Nos hemos equivocado de dirección, carajo.
No importa. No dispares.
Tenemos malos debajo.
Tengo algo a un kilómetro y medio.
¡No puede ver desde tan lejos!
No dispares. Nos expondrás a todos.
Tiene razón, Leyenda.
Rectifico. A dos kilómetros.
A esa distancia es imposible acertar.
Es él.
Aquí Operación Letal. Ojos en el objetivo. Solicitamos QRF. Cambio.
Recibido. Tiempo estimado: 20 minutos.
Nos tiene a tiro.
¿Puedes confirmar que es él?
Es él.
Claro que es él.
Tú decides, Chris.
QRF a veinte minutos. ¡No intervengas, carajo!
Si lo tienes, cárgatelo.
"Apunten a algo pequeño".
Hazlo por Gordo.
Acabas de jodernos, Leyenda.
Tango abatido.
¡Necesitamos QRF!
Misión cumplida.
Nos tenía a tiro.
Y lo he eliminado.
Y nos has jodido bien jodidos.
Gordo estaría orgulloso.
Lo has logrado, Chris.
Eco 7 Kilo, enemigo hacia tu posición.
¡Zona no segura! ¡Maldita sea, Leyenda! ¡Carajo!
Vamos.
Veo dos accesos a la azotea. Hay que cubrir ambas escaleras.
Reserven munición.
Váyanse al diablo.
Eco 7 Kilo, Tango fuertemente armado en su zona verde.
¡Estamos recibiendo fuego eficaz, zona no segura!
¡Fuego eficaz, zona no segura!
¡Me quedan dos cargadores!
¡No dejes de disparar, carajo!
QRF acorralada a tres manzanas.
- ¡Sin munición! - A las tres. Último cargador.
- No tenemos nada. - ¡Solo me queda un cargador!
¡Sin munición!
¿Alguien tiene un cargador?
¡No podemos contenerlos más!
¡Hay que irse!
Están vendidos.
- No quiero que arrastren mi cuerpo. - Se acabó.
Hazlo.
Adelante.
Río 2 Bravo solicitando lanzamiento.
Coordenadas 04837959.
- Esa ubicación es tu posición. - Sé cuál es mi maldita posición.
Los tenemos encima. ¡Lánzalo!
Víbora 34, posición de ataque final.
Víbora 34, recibido.
A treinta segundos.
¿Hola?
¿Cariño?
Cariño, no te oigo. ¿Hola?
Estoy preparado.
Para volver a casa.
¿Qué?
Veo el edificio.
Mi vida, ¿qué pasa?
Estoy preparado para volver a casa.
Hay mucho viento.
No puedo aguantar mucho más.
Que el piloto lo deje caer.
Víbora 34, lanza.
Objetivo fallido.
Mierda.
¡Tenemos que exfiltrar!
¡Vamos!
¡Hay que irse!
Eco 7 Kilo, zona verde despejada salida.
Salimos. A mi señal.
¡Bajamos!
¡Último!
¡A los vehículos!
¡Vamos!
¡Suban!
- Vamos. - ¡Suban! ¡Nos largamos!
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
¡Mierda! ¡Espérenme!
¡Ya estoy!
- ¿Y Chris? - ¿Qué?
Estaba detrás de mí. ¿Y Chris?
¡Abre la maldita puerta!
¡Para, carajo!
¡Chris, vamos!
¡Vamos, buzo!
¡No podemos dejarte! ¡Chris, dame la mano!
Tira de él. ¡Vamos!
¡Tira de él!
¡Tenemos que irnos!
¡Vamos, Leyenda! ¡Adentro!
¡Vamos, Chris! ¡Vamos!
¿Sí?
Hola, soy yo.
Tengo un mensaje rarísimo diciendo que estás en un avión.
Sí, he regresado antes de tiempo.
¿En serio?
¿Y dónde estás, en Alemania o...? ¿Dónde?
No, estoy aquí.
En Estados Unidos.
¿Estás en casa?
¿Qué estás haciendo?
Supongo que necesitaba despejarme.
Los niños se mueren por verte. Han pasado nueve meses.
Ya vuelvo a casa.
¿Estás bien?
Sí.
Vuelve a casa.
Te echamos de menos.
Cariño.
Voy afuera.
¡Tómalo!
Ya se te ve la cara de nuevo.
- Estás guapo. - Gracias.
Estás cambiado.
El partido es este sábado.
Es el más alto del equipo. El doctor dice que podría llegar a medir dos metros.
¿No es increíble?
Quiero que lo veas jugar. Me pongo histérica cuando se le tiran encima.
Me vendrá bien que estés ahí para tranquilizarme.
A lo mejor hasta podrías entrenarles.
A Kenna se le va a caer el diente y me agobia
que se lo trague mientras duerme.
Dice que solo dejaría que se lo arrancaras tú. ¿Lo harías?
He recibido una llamada interesante de su mujer.
Me ha contado lo de el asado.
Fue desafortunado.
Se le fue de las manos.
¿Está preocupado?
No.
¿No le preocupa lo que ha pasado o lo que podría haber pasado?
No, no me preocupa.
Deje que le haga una pregunta.
¿Cuánto tiempo ha estado desplegado?
Cuatro despliegues, así que...
¿Qué serán? ¿Mil días?
Sí, más o menos.
¿Le sorprendería si le dijera que la Armada le ha atribuido
más de 160 muertes?
¿Alguna vez piensa
que ha podido ver o hacer cosas allí que desearía no haber hecho?
Yo no soy de esos.
¿De esos?
Yo solo protegía a mis compañeros. Querían matar a nuestros soldados y...
estoy deseando conocer a mi Creador y responder por cada uno de mis disparos.
Lo que...
me quita el sueño son los hombres a los que no he salvado.
Estoy deseando estar ahí, pero estoy aquí.
He renunciado.
¿Desearía haber salvado a más hombres?
Sí, señor.
Puede darse una vuelta por este hospital.
Hay muchos soldados que necesitan que les salven.
¿Quiere que demos una vuelta?
Claro.
De acuerdo.
Le enseñaré algo.
Sigo fumando,
de lo cual no me arrepiento porque gracias a eso salvé la mano derecha.
¿Y eso?
Cuando volé por los aires, tenía las dos manos en el volante,
y justo antes de la explosión quité una mano,
tomé un cigarro y me lo llevé a la boca.
Y cuando fui a encenderlo, tuvo lugar la explosión.
Y arrancó de golpe el volante y mi mano izquierda.
Y tengo suerte de conservar esta.
Me ha quedado hecha una mierda, pero...
la tengo.
¿Y sigues fumando?
Sí, sigo fumando.
Fallo. Siete centímetros a la derecha.
Vamos, Wynn. Tú puedes.
Un poco a la derecha.
Los dos ojos abiertos.
Deja que el gatillo te sorprenda.
No es un tipo, es un cartón.
¿Y si la Leyenda deja de joderme el disparo?
¿Y si le das de una vez?
- ¡Blanco! - Eso es.
Centro.
Ahora sí que siento que tengo un par de huevos.
¿Por qué pasas tanto tiempo con nosotros?
Tienes una familia.
He oído que coleccionabas botas antes de la guerra.
Y tendremos el mismo número.
En serio hombre.
¿Por qué lo haces?
Nos cuidamos los unos a los otros, ¿no?
Veamos si consigues dos seguidos.
Vamos, hombre. Tú puedes.
- ¡Blanco! - Bien.
¡Blanco!
Mierda.
¿Ahora quién es la Leyenda?
No es un buen apodo,
créeme.
¿Bajas? Yo te las doy.
- ¿Puedes con una más? - Sí.
- Llévalas dentro. - De acuerdo.
Ven aquí.
No vive mal, ¿no?
Se le ve feliz.
Yo lo veo en la gloria.
Ahí, a su aire.
Dile adiós.
¡Carajo! ¿Quién ha sido?
Cariño, ¿has sido tú?
Sí.
Me he hecho daño, carajo. Mierda.
- ¿Qué? - Nada, estoy bien.
Estoy bien. Carajo.
- Lo siento, cariño. - Tranquila.
¿Qué ha pasado?
Es algo muy fuerte detener los latidos de un corazón.
Sí.
Por eso quiero estar contigo tu primera vez.
De acuerdo.
Recuerda, tienes que estar tranquilo,
seguro
y no dudar jamás.
De acuerdo.
- ¿Entendido, campeón? - Entendido.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
2 de febrero de 2013
Manos arriba, jovencita.
- No me lo puedo creer. - Manos arriba.
Bájate la faja.
Bájatela despacio.
Mírate.
¿Puedo decirte algo?
- No me interesa. - Para.
Estoy tan orgullosa de ti y no te lo digo lo suficiente.
Estoy muy orgullosa.
Eres un gran padre.
Y estoy feliz de haber recuperado a mi marido.
Y sé lo mucho que has luchado para estar aquí.
Por ti merece la pena luchar.
Dime una cosa.
- ¿Has planchado con raya los vaqueros? - Sí. Creo que está justo en el centro.
¿Vuelves a ser un cowboy?
Así es. Te quiero.
- ¿Por qué no te bajas la faja? - Yo no llevo faja, cariño.
Tengo cuatro minutos.
- ¿Eso es todo lo que necesitas? - No, solo dos.
Pero quiero otros dos minutos para contemplarte.
¿No vas al campo de tiro?
¿Con quién vas?
Con un Marine.
Su madre me lo ha pedido.
En la escuela siempre me dice: "¿Puedes ayudar a mi hijo?".
Y he pensado que hoy es el único día que puedo hacerlo.
Solo me llevará un rato. Luego vuelvo.
¡Sí!
No te bajes la faja. ¿Qué pasa?
- Papá, ¿quieres jugar a "Skylanders"? - Ahora no puedo.
Cuando vuelva, hijo.
Pero tú vas por el Nivel Ocho y yo estoy en el Nivel Cuatro.
Tienes que dejarme ganar.
¡Ni loco!
- ¡Despierta al oso! - ¿Al qué?
¡Despierta al oso!
Tienes que hacer así.
¿Cómo?
Como una bestia, ¿no? ¿Cómo qué?
Muy bien, campeón.
- Cuida de las chicas. - Sí.
Es una gran responsabilidad, ¿podrás?
Hasta luego, cariño.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- ¿Qué tal? ¿Bien? - Bien.
Vamos a conducir un par de horas
y vamos a tirar un poco. Podemos hablar por el camino.
Vámonos.
Gracias.
Chris Kyle fue asesinado ese día...
...por un veterano al que pretendía ayudar.
En memoria de Chris Kyle