Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"النداء الأخير إلى (إسطنبول)"‬
‫هبطت الرحلة "إيه إي إن 759"‬ ‫القادمة من "إسطنبول".‬
‫يمكن استلام الأمتعة‬ ‫من مكان الاستلام رقم تسعة.‬
‫هبطت الرحلة "إيه إي إن 759"‬ ‫القادمة من "إسطنبول".‬
‫يمكن استلام الأمتعة‬ ‫من مكان الاستلام رقم تسعة.‬
‫لا يُوجد أحد هناك، لكن لا بأس.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫راودني شعور غريب حين رأيتها لأول مرة.‬
‫لقد سحرتني.‬
‫قلت في نفسي "ها هي يا (محمد).‬
‫إنها الفتاة المنشودة. لا تتابع البحث."‬
‫لو لم تدخل حياتي لما كنت حيث أنا الآن.‬
‫المعذرة؟‬
‫- هلّا تساعدني رجاءً؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫إنها نفس حقيبتي، لكنها ليست هي.‬
‫- هل تأكدت منها؟‬ ‫- أجل، أنا…‬
‫- هل بحثت في كافة أرجاء الحزام المتحرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"87-36". هل كافة الحقائب على الحزام؟‬
‫أجل. جرى تحميل كافة الأمتعة.‬
‫- هذه كافة الأمتعة.‬ ‫- حقًا؟ أهذه جميعها؟‬
‫- آسف.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- أتبحثين عن أمتعتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أخذها أحد المسافرين.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫وضعنا كافة الأمتعة على الحزام.‬ ‫تحققي من مكتب المفقودات.‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- أخذ أحدهم أمتعتي؟‬
‫هل أنت تركية؟‬
‫تعليقي سخيف. تحدثت باللغة التركية فجأةً و…‬
‫رأيت حقيبتك،‬
‫لكن كنت برفقة حراس الأمن،‬ ‫ولم أستطع الوصول إليها.‬
‫الأمر ليس غلطتك.‬
‫إن أضعت حقيبتي، فسينتهي أمري.‬
‫اهدئي. سيدرك من أخذها أنها ليست حقيبته.‬
‫هل رقم هاتفك أو عنوانك مدوّن عليها؟‬
‫هاتفي ومحفظتي بداخلها.‬
‫أتحتوي هذه الحقيبة بطاقة بيانات؟‬
‫أجل.‬
‫- لكنها مهترئة.‬ ‫- أتسمحين لي؟‬
‫"كريس"…‬
‫"كريستوفر لوي".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫من دواعي سروري. سنعثر عليها. لا تقلقي.‬
‫إنه يرن.‬
‫- شكرًا على اتصالك بمتجر "دراغون" للهدايا.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫متجر "دراغون" للهدايا.‬
‫رد المجيب الآلي من متجر "دراغون" للهدايا‬ ‫والباقي باللغة الصينية. لم أفهمه.‬
‫إنه متجر في "مانهاتن"‬ ‫بالقرب من الحي الصيني.‬
‫كيف يُفترض أن أذهب إلى الحي الصيني؟‬
‫أنا ذاهب بذلك الاتجاه.‬
‫إلى مكان قريب منه.‬
‫- يمكنني أن أوصلك.‬ ‫- هل ستذهب إلى الحي الصيني؟‬
‫أم تحاول أن تساعدني فحسب؟‬
‫هل يهم؟‬
‫لا، لقد سافرت بالطائرة لمدة ساعات. شكرًا.‬
‫- سأتدبر أمري.‬ ‫- لا أمانع.‬
‫سآخذك إلى هناك لنحل الأمر،‬ ‫ثم سأمضي في طريقي. لا مشكلة.‬
‫شعرت بأنني أعرفه حين رأيته لأول مرة.‬
‫ستندم على مصادفتي غالبًا.‬
‫لا. سبق وتعرّضت للموقف ذاته بضع مرات.‬
‫عرفت أن قصةً مهمةً ستجمعني بهذا الرجل.‬
‫هكذا شعرت.‬
‫هيا بنا.‬
‫أتساءل كيف ستكون حياتي‬
‫لو لم أقابله في ذلك اليوم ولم أذهب برفقته.‬
‫سأقود السيارة على بُعد بنايتين‬ ‫من الحي الصيني. الشارع مغلق هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أهذا ملائم؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو المكان مألوفًا كأنني زرته من قبل.‬
‫لا بد أن السبب‬ ‫هو مئات الأفلام التي شاهدتها.‬
‫أجل، هذا طبيعي‬ ‫بعد مشاهدة أفلام أمريكية عديدة.‬
‫- هذا هو المكان.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مرحبًا. هل هذه الحقيبة لك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- المعذرة.‬
‫أجل! إنها حقيبة زوجي!‬
‫حمدًا للرب!‬
‫لا! مهلًا! أمتعتها بحوزة زوجك. أين هو؟‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫مرحبًا. أمتعتنا بحوزة زوجك.‬
‫نفس لون الحقيبة.‬
‫أخذها من المطار. أين هو؟ أتفهمان كلامي؟‬
‫اتصلي بوالدي يا أمي. يريدان حقيبتهما.‬
‫والدك؟ اتصل بوالدك.‬
‫أجل. حسنًا، شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا؟ أحضر أحدهم حقيبتك إلى هنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين؟ حسنًا. وداعًا.‬
‫فندق "مارشال".‬
‫زوجي موجود هناك.‬
‫- حقيبتك هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنذهب إلى ذلك الفندق.‬
‫- لا داعي لذلك. لا بد أنك متعب.‬ ‫- هذه ترهات. قطعنا كل هذه المسافة.‬
‫لن أغادر قبل أن نجدها.‬
‫لكنني جائع بعض الشيء.‬ ‫هل نحضر شيئًا لنتناوله؟‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا. نريد كعكة مُملحة وشطيرة نقانق.‬
‫يمكنك إضافتها إلى حسابي.‬
‫وجدت طريقة جيدة‬ ‫لتمويل رحلتك إلى "نيويورك".‬
‫المعذرة.‬
‫أجل. أتيت إلى "نيويورك"‬ ‫كي أخدع الغرباء وأجعلهم يطاردون حقيبتي.‬
‫لست مُضطرة إلى خداع أحد.‬
‫لا بد أن الكثير من الرجال‬ ‫مستعدون لدعوتك لتناول العشاء.‬
‫أهذا إطراء؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل تغازلني؟‬
‫- بالطبع لا. أنا متزوج.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- لا تسئ فهمي. أنا متزوجة أيضًا.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫"فندق (مارشال)"‬
‫أهلًا بكما في فندق "مارشال".‬
‫كيف لي أن أساعدكما؟‬
‫مرحبًا. نبحث عن السيد "تشانغ".‬
‫هل هو هنا؟ أو هل ترك حقيبةً كهذه؟‬
‫"تشانغ"! اتصل للتو.‬
‫قال إنه سيأتي غدًا ويحضر حقيبتك.‬
‫غدًا؟ بحقك.‬
‫أيمكنك الاتصال به؟ نريد الحقيبة الآن.‬
‫آسفة، لا أملك رقمه.‬
‫حسنًا. هلّا تحتفظين بهذه الحقيبة؟‬
‫لا تعطيه إياها إلا إن أحضر حقيبتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيمكنني حجز غرفة رجاءً؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫- هل ستمكثين هنا؟‬ ‫- هل لديّ خيار آخر؟‬
‫هل أنت متأكدة؟ يمكننا إيجاد مكان آخر.‬
‫سأعطيك أكثر غرفة رومانسية لدينا‬
‫حيث أقامت "مارلين مونرو"‬ ‫برفقة "آرثر ميلر".‬
‫- مستحيل!‬ ‫- جواز السفر من فضلك.‬
‫تفضلي.‬
‫"جون لينون"؟‬
‫يا له من رجل طيب.‬
‫شكرًا.‬
‫- من دواعي سروري.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يجب أن أدعك وشأنك الآن.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أجل، حان وقت الوداع.‬
‫اذهب إلى صديقك. لقد أخرتك كثيرًا.‬
‫لا، من دواعي سروري. يُفترض أن أشكرك أنا.‬
‫حسنًا. استمتع في "نيويورك".‬
‫أنت أيضًا. حظًا طيبًا في مقابلة العمل.‬
‫شكرًا.‬
‫- سُررت بمقابلتك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫أيمكنني أخذ رقم هاتفك…‬
‫ماذا لو لم يحضر حقيبتك غدًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني حجز غرفة أخرى رجاءً؟‬
‫رائع.‬
‫غرفة "جون" من أجل هذا الشاب الوسيم.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫جواز السفر من فضلك.‬
‫قطعت كل هذه المسافة.‬ ‫يجب أن أمكث في غرفة "جون لينون".‬
‫شكرًا.‬
‫اسمي "روز".‬
‫أوصيكما بتجربة حانة الجاز‬ ‫الموجودة على السطح.‬
‫- أجل.‬ ‫- لمعلوماتكما، إنها الأفضل في "نيويورك".‬
‫حسنًا. شكرًا يا "روز".‬
‫- من دواعي سروري.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأحتسي مشروبًا على السطح.‬ ‫بما أنها توصي بذلك بشدة.‬
‫يمكنك الانضمام إليّ.‬
‫أفضّل ألّا أفعل ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأرتاح قليلًا.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫أن نحتسي المشروبات معًا‬ ‫على السطح في "نيويورك"…‬
‫وإن يكن؟‬
‫سيكون هذا فشلًا ذريعًا.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫سنحتسي المشروبات ليس إلّا.‬
‫لنقل إنني احتسيت مشروبًا معك،‬
‫ماذا سيكون رأي زوجتك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أهناك سبب كي تستغرب زوجتي الأمر؟‬
‫لا أدري. أهناك سبب؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا.‬
‫اطمئني. لست رجلًا يخون زوجته.‬
‫كلام فضفاض.‬
‫ليس إن كنت أعرف نفسي جيدًا.‬
‫ليس لديّ أيّ نوايا أخرى.‬
‫سأحتسي المشروبات على السطح.‬ ‫مُرحب بك للانضمام إليّ.‬
‫أفهم أن نواياك طيبة.‬ ‫لكن ماذا لو كانت لديّ نوايا أخرى؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"(سامانثا)"‬
‫"(مارلين)"‬
‫مرحبًا يا "روز". أريد مساعدتك.‬
‫أتعرفين متاجر يمكنني شراء الملابس منها؟‬
‫يمكنني الدفع غدًا حين تصل حقيبتي.‬
‫- مرحبًا يا صاح. ماذا أحضر لك؟‬ ‫- مرحبًا. هلّا تحضر لي الماء رجاءً؟‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫- ماء.‬ ‫- ماء. أجل، بالطبع.‬
‫أجل، ماء.‬
‫- تفضل يا صاح.‬ ‫- لا، المعذرة. أريد قارورةً من فضلك.‬
‫قارورة؟ حسنًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- نجم "روك" يشرب الماء؟‬ ‫- كنت أنتظرك.‬
‫لو عرفت أنك ستتأنقين، لفعلت ذلك.‬
‫من أين أحضرت هذا الثوب؟‬
‫من الأسفل. إنها مذهلة.‬
‫تبيع الكثير من الأغراض.‬
‫- يجب أن تتفقد الأغراض التي تبيعها.‬ ‫- رائع.‬
‫تبدين سعيدةً.‬
‫- ستزيد سعادتي حين أشرب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يا للروعة! تبدين مثل نجمة "روك".‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شعرك جميل.‬ ‫- شكرًا. ماذا أحضر لك؟‬
‫ألديك اقتراحات؟‬
‫- أجل، مشروب "مارغريتا" لدينا رائع.‬ ‫- جيد. سأحتسي واحدًا.‬
‫خيار ممتاز. ماذا عنك يا سيدي؟ ماذا تريد؟‬
‫- جعة من فضلك.‬ ‫- جعة. بالكأس أم بالقارورة؟‬
‫- قارورة.‬ ‫- قارورة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهلًا.‬
‫ماذا تصممين؟‬
‫بدأت بتصميم المجوهرات. أصمم الآن‬ ‫إكسسوارات الشعر وزينة الرأس للعرائس.‬
‫تعاونت مع علامة تجارية‬ ‫في "ميلانو" ثم في "لندن".‬
‫- وها أنا هنا الآن.‬ ‫- أنت بارعة إذًا.‬
‫لا أستوعب هذه الأمور لكن…‬
‫تفضلي.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بصحتك.‬
‫شعرت بأنه يجب أن أناديك "رايان".‬
‫"رايان"؟‬
‫حسنًا. جيد. هذا ملائم.‬
‫ماذا أناديك؟‬
‫"سامانثا".‬
‫"سامانثا"؟‬
‫- بصحتك يا "رايان".‬ ‫- بصحتك يا "سامانثا".‬
‫لم لا نعقد اتفاقًا يا "رايان"؟‬
‫سنحظى بصحبة بعضنا البعض حتى الغد.‬
‫ثم لن نلتقي مجددًا.‬ ‫لن نتواصل أو نلاحق بعضنا البعض.‬
‫- لم نفعل هذا؟‬ ‫- كي نستمتع أكثر ونشعر بالراحة.‬
‫إن لم نفعل ذلك، فسنشغل بالنا بأفكار كثيرة.‬
‫أنت امرأة مثيرة للاهتمام.‬
‫المعذرة.‬
‫التحرر من الهاتف أمر رائع.‬
‫يجب أن تجربه.‬
‫اتفقنا.‬
‫- سُررت بلقائك يا "رايان".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫يا "سامانثا".‬
‫نحن مرتبطان منذ عشرة أعوام. ماذا عنك؟‬
‫نحن مرتبطان…‬
‫منذ أيام الجامعة.‬
‫- ألديكما أطفال؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن…‬
‫أريد أطفالًا. أريد أن أصبح أبًا.‬
‫ألديك أطفال؟‬
‫لست مستعدةً بعد.‬
‫بالكاد يمكننا تدبّر أمورنا.‬ ‫هناك أمور أرغب في فعلها.‬
‫لا بأس بذلك، إن كان زوجك موافقًا.‬
‫لا أدري إن كان موافقًا.‬
‫حين تكون في علاقة طويلة الأمد،‬
‫لا يعود بوسعك التمييز بين الحب والتعود.‬ ‫هل يراودك هذا الشعور؟‬
‫إن كنت تقولين ذلك، فهناك مشكلة.‬
‫لماذا؟‬
‫إن كنت تحبين شخصًا ما،‬
‫لا تشككين في العلاقة.‬
‫لا ينبغي التشكيك في العلاقات.‬
‫هذا رأيي.‬
‫أخالفك الرأي.‬ ‫يجب ألّا نعامل العلاقة كأمر مُسلّم به.‬
‫ألم تسأم من صحبة المرأة ذاتها‬ ‫على مدار سنوات؟‬
‫لا.‬
‫بحقك.‬
‫يبدو أنك سئمت من العلاقة.‬ ‫لهذا حضرت إلى "نيويورك" بمفردك.‬
‫يجب أن أتخلى عن الروتين المُعتاد،‬ ‫كي يظهر جانبي الإبداعي.‬
‫استكشاف مدينة جديدة ومقابلة الناس…‬
‫ويجب‬
‫أن أتذكّر أن الخيارات مُتاحة أمامي.‬
‫لم أتيت بمفردك؟‬
‫أتيت كي أروّح عن نفسي.‬
‫شعرت بأن المكان سيمنحني طاقةً إيجابيةً.‬
‫- لنروح عن أنفسنا إذًا.‬ ‫- أجل! نخب الترويح عن النفس.‬
‫بصحتك.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫الإخلاص أمر مُبالغ فيه برأيي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألم يسبق أن خنت زوجتك؟‬ ‫- لا.‬
‫بحقك يا "رايان". اعترف.‬
‫لن تراني مجددًا. أنت بأمان.‬
‫- لم تجب عن سؤالي.‬ ‫- أجبت، لكنك لم تقبلي بالإجابة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- استمتع.‬
‫لو أردت أن أخون لما تزوجت.‬
‫إن شعرت برغبة في الخيانة،‬ ‫فسوف أتطلق على الفور.‬
‫إن كنت سعيدةً وتحبين شريكك وتحترمينه،‬
‫فالخيانة غير واردة. انتهى النقاش.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- ألديك عبارات مُبتذلة أخرى؟‬
‫"العشاق لا يخونون. الخونة لا يصلحون للحب."‬ ‫قل كل العبارات التي بجعبتك.‬
‫- ثم يمكننا البدء بالكلام.‬ ‫- لا أدين لك بأيّ أكاذيب.‬
‫بالضبط. لا ضرورة للتزمت.‬
‫أجل، لا أحد يتزوج بهدف الخيانة.‬
‫لكن أحيانًا تسأم من نفسك وعملك‬
‫وملابسك والمكان الذي تقطن فيه…‬
‫لا تنجح علاقاتنا لأننا نخدع أنفسنا.‬
‫إذا شعرنا بالحرية في العلاقة‬ ‫فلن نشعر بالحاجة إلى الخيانة.‬
‫لن نشعر بأننا مُقيدون.‬
‫ربما الزواج ليس المسؤول‬ ‫عن كل النكسات في العلاقة.‬
‫ما رأيك؟‬ ‫ربما من الأسهل إلقاء اللوم على الآخرين.‬
‫لا سيما إن لم تعودي تحبين شريكك،‬
‫أو تفتقرين إلى الشجاعة للاعتراف بالأمر.‬
‫الحياة أقصر من أن نقضيها‬ ‫في علاقات خالية من الحب.‬
‫هل تدخنين؟‬
‫أحيانًا. حين أشرب. لقد أقلعت بالواقع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن تكون الحانة هنا. انظر لهذا.‬
‫أتتذكر أفلام ليلة الأحد أيام طفولتنا؟‬
‫كانت هناك إطلالة لمدينة "نيويورك".‬
‫"إنها مثلما حلمت تمامًا‬
‫ربما توقف الزمن حولنا‬
‫وأنت الوحيد الذي أستطيع رؤيته‬
‫بحثت عنك طوال حياتي‬
‫وها أنت هنا الآن"‬
‫يا للروعة!‬
‫صوتك جميل.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫إن أردت الانضمام إلينا على المسرح…‬
‫- لا، هذا اختصاصك. شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس لديّ اعتراضات.‬
‫كنت أشاهد هذه الأفلام في ليالي الأحد.‬
‫ثم يحين موعد النوم.‬ ‫كنت أخلد إلى السرير وأحلم بـ"نيويورك".‬
‫كنت أقول "سأذهب إلى هناك حين أكبر."‬ ‫بدت هذه الإطلالة نابضةً بالحياة.‬
‫كان يراودني الشعور ذاته حيال "إسطنبول".‬ ‫فكرت أنني سأقطن هناك يومًا ما.‬
‫إطلالة مضيق "البوسفور" أفضل بكثير.‬
‫أعشق "إسطنبول".‬
‫يمكنك أن تُغرم بـ"إسطنبول" و"نيويورك".‬ ‫أعط "نيويورك" فرصةً.‬
‫أعطيتها فرصةً، لكن لم ألاحظ‬ ‫سوى رائحة البول الكريهة في الشوارع.‬
‫- يبدو الناس وحيدين.‬ ‫- بحقك يا "رايان".‬
‫- رائحة الحشيش ومنظر الناس الحزينين.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫سيارة أجرة!‬
‫لنستقل الحافلة.‬
‫- الحافلة؟‬ ‫- أجل. هيا بنا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"أفضل طلاق على الإطلاق"‬
‫مهلًا، مهلًا!‬
‫- هلّا تفتح الباب؟‬ ‫- لست سيارة أجرة.‬
‫- يجب أن أنزل عن متن الحافلة.‬ ‫- انتظر المحطة القادمة.‬
‫- لا ضير في المشي لمدة خمس دقائق.‬ ‫- أين المحطة؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- أتريدين بعض الحشيش أو المخدرات؟‬ ‫- لا.‬
‫- عمّ تبحثين؟‬ ‫- بحقك، أنا جائع.‬
‫مهلًا. لن تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫ستأتين برفقتنا يا عزيزتي. مهلًا. لا تهربي!‬
‫لا تركضي!‬
‫لا تلمسيني!‬
‫دعيني وشأني! ماذا تفعلين؟‬
‫- أعطيني الحقيبة.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- لا أحمل المال.‬ ‫- أعطيني إياها.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- دعاني وشأني.‬
‫- لا تعودي أيتها السافلة! تبًا لك!‬ ‫- نحن نخسر الأموال!‬
‫- لا!‬ ‫- تسرقين الزبائن.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- من تظنين نفسك؟‬
‫- كنت أمشي فحسب.‬ ‫- هل تعبثين بعملي؟‬
‫وتضربين فتاتي؟‬
‫- كنت أمشي فحسب.‬ ‫- من هو مديرك؟‬
‫المعذرة.‬ ‫هل رأيتما امرأةً ترتدي فستانًا فضيًا؟‬
‫- أتبحث عن شيء ما؟‬ ‫- أجل. امرأة ترتدي فستانًا فضيًا.‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫ولاعة من فضلك!‬
‫ابتعد! اتركها! رويدك!‬
‫- لا تتحرك! اصمت!‬ ‫- رويدك. ماذا تريد؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا زوجها. اتركها.‬
‫- زوجها؟‬ ‫- أجل، أنا زوجها. دعها وشأنها.‬
‫- زوج هذه الساقطة؟ هذا هراء!‬ ‫- دعها وشأنها.‬
‫يجب أن تدفع المال لأتركها أيها الوغد!‬
‫- أتريد المال؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أعطني محفظتك!‬ ‫- رويدك.‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا. رويدك.‬
‫أتملك المال أيها الشاب؟‬
‫- ظلّي مكانك! لا تتحركي!‬ ‫- سأعطيك المال.‬
‫سأعطيك المال.‬
‫- أعطني المحفظة.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- لكن اتركها.‬
‫- اتركها حالًا!‬ ‫- زوج أحمق.‬
‫- حالًا!‬ ‫- ارحلي من هنا.‬
‫- زوجها! هذا محض هراء!‬ ‫- لا أريد رؤيتك هنا مجددًا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- ارحلي من هنا!‬
‫يا لكما من سافلين! ليست زوجتك يا فتى!‬
‫ارحلا من هنا. خذ هذه السافلة، هيا!‬
‫- مهلًا. سأعود. ظلي هنا.‬ ‫- دعنا نذهب رجاءً.‬
‫أيها الوغد.‬
‫- ما الذي تنوي فعله؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- هيا أيها النذل.‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا بنا!‬
‫يا فتى! أجل!‬
‫أيها الوغد!‬
‫توقفا!‬
‫تبًا!‬
‫- لن تلمس هذه المرأة مجددًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫لا يحق لك أن تضرب أيّ امرأة!‬
‫لنذهب فحسب!‬
‫أيها السافل! أين سكينك الآن؟‬
‫أيها القواد؟‬
‫إن فعلت هذا مجددًا، فسوف أحطم وجهك.‬
‫صدقني!‬
‫- أيها الوغد المنحط! تبًا لك!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- ارحل أيها الوغد!‬ ‫- هيا!‬
‫- ارحل!‬ ‫- غادر!‬
‫- نذل!‬ ‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫- لا تتركي يدي.‬ ‫- لا تترك يدي أيضًا.‬
‫ظننت أنك لا تدخن.‬
‫ماذا؟ أهذه سيجارتي؟‬
‫- كانت موجودةً في جيبك.‬ ‫- في جيبي؟‬
‫مستحيل.‬
‫تملك خططًا سريةً يا "رايان"!‬
‫ماذا…‬
‫ها نحن ذان. كأن هذا لم يكن كافيًا.‬
‫لقد نعتّ الرجل بالوغد المنحط.‬
‫الوغد المنحط؟‬
‫حقًا؟ هل نعته بالوغد المنحط؟‬
‫وغد منحط!‬
‫كانت الفتاتان جذابتين.‬
‫لماذا ظنتا أنني أنافسهما؟‬
‫لا بد أنهما شعرتا بالتهديد من جمالك.‬
‫لا بد أنهما انزعجتا.‬
‫بما أنهما شعرتا بالتهديد،‬
‫لا عجب في أنهما كشرتا عن أنيابهما.‬
‫لأنك…‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫عجبًا! يا لها من إطراءات!‬
‫بدأت تسترسل بالكلام يا "رايان".‬ ‫هل هو اندفاع الأدرينالين أم بسبب السيجارة؟‬
‫كلا الأمرين.‬
‫لنقل إن السبب هو كلا الأمرين.‬
‫من ذا وذاك.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هلّا نعود؟ بينما ما نزال سالمين.‬
‫- لنذهب إلى الفندق.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد الذهاب إلى الفندق.‬ ‫لا أريد أن أتذكّر الليلة بهذه الطريقة.‬
‫كيف تريدين أن تتذكريها؟‬
‫نحن في "نيويورك".‬
‫غريبان يلتقيان لأول وآخر مرة.‬
‫لنقم بشيء مختلف‬ ‫لا يمكننا فعله في "إسطنبول".‬
‫اسمعني الآن…‬
‫ألم يكن هذا رائعًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا لكما من ثنائي جميل.‬
‫نحن نقيم منافسةً.‬
‫ألا تعرف ما هي النشوة؟ ماذا تفعلين معه؟‬
‫لا يعرفها! هذه منافسة للنشوة المزيفة.‬
‫- من هذا الاتجاه؟‬ ‫- هناك، أجل.‬
‫يجب أن تعتني بها.‬
‫يا للهول!‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- تعال.‬
‫أجل، هيا بنا!‬
‫شكرًا!‬
‫- سأذهب إلى المرحاض.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حان دور المتسابقة التالية.‬
‫صفقوا بحرارة لـ"ميمي"!‬
‫- المعذرة. هل لي بجعة من فضلك؟‬ ‫- أجل. لك ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫المكان مزدحم الليلة.‬ ‫لم يسبق أن رأيت شيئًا كهذا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لدينا الآن متسابقة حضرت في اللحظة الأخيرة.‬
‫أتريدين مشروبًا؟‬
‫حضرت من "تركيا" من أجل هذه المسابقة.‬
‫نقدّم لكم "سامانثا"!‬
‫- لن تفعلي هذا.‬ ‫- ما الغاية من وجودنا هنا إذًا؟‬
‫- لنغادر. ظننت أننا سنتفرج فقط.‬ ‫- ستتفرج فعلًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫أنت فعلًا…‬
‫أعني…‬
‫- لا أستوعب الأمر.‬ ‫- لم أنت متجهم يا "رايان"؟‬
‫- ألن تهنئني؟‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫هل تزيفين النشوة مع زوجك؟‬
‫من قال إنني كنت أزيف النشوة؟‬
‫هيا. ما زال الليل بأوله.‬
‫- هل فزت؟‬ ‫- أجل!‬
‫- مذهل! أتريدين الصعود على المنصة؟‬ ‫- بالتأكيد. لنلتقط صورة للبطلة.‬
‫حسنًا. كيف سنفعل هذا؟‬
‫حسنًا. أبعدي شعرك بدلال.‬
‫- أريدك أن ترسلي القبلات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أشيري نحو الكاميرا.‬ ‫هيا. كوني مفعمة بالطاقة.‬
‫هيا بنا!‬
‫"بطلة النشوة المزيفة"‬
‫حظيت بكثير من المرح. شكرًا.‬
‫تصبح على خير.‬
‫"سيرين"؟‬
‫"سيرين"؟ ما الخطب؟‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫"سيرين".‬
‫- "سيرين"…‬ ‫- سيدي.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫سيدي؟ وصلت حقيبة زوجتك.‬
‫ماذا؟ حسنًا يا سيدي. حسنًا يا صديقي.‬
‫"(إيدا أريكان)"‬
‫مرحبًا يا "إيدا".‬
‫مرحبًا يا "محمد".‬ ‫أعتذر إن كان قد اختلط عليّ الوقت.‬
‫- هل الوقت مبكر؟‬ ‫- لا، تكلمي. ما الأمر؟‬
‫أردت أن أتصل بك البارحة، لكنك كنت مشغولًا.‬
‫المهم، تحدد موعد المحاكمة.‬
‫في اليوم الـ20 من الشهر القادم.‬ ‫في "تشالايان".‬
‫الساعة 11:30 صباحًا.‬
‫اتصلت بـ"محمد" للتو.‬
‫ليس هناك نزاع ولا حاجة إلى الشهود.‬
‫لن يحضر سواكما. سيستغرق الأمر 15 دقيقة.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫شعرت بأنني أعرفه حين رأيته لأول مرة.‬
‫عرفت بأن قصةً مهمةً ستجمعني به.‬ ‫هكذا كان شعوري.‬
‫تجمدت حين رأيتها.‬
‫جذبني شيء ما نحوها.‬
‫حتى إنه كان لديها حبيب حينها.‬
‫لم أبال بذلك. طلبت منها أن تأتي برفقتي.‬
‫تركت حبيبي وذهبت برفقته.‬ ‫لم أفكر في أيّ شخص أو أيّ اعتبار.‬
‫لم أبرر تصرّفي لأحد.‬
‫ذهبت إلى منزل "محمد" تلك الليلة،‬ ‫ولم نفترق بعدها.‬
‫أتساءل أين سأكون أحيانًا،‬
‫وكيف سيكون شكل حياتي لو لم أجاره.‬
‫أتساءل أحيانًا‬
‫من سأكون لو لم تدخل حياتي.‬
‫أنا محظوظ للغاية‬
‫لأنني حظيت بها.‬
‫في السنة الثالثة من علاقتنا،‬ ‫قُبلت في إحدى كليات "نيويورك".‬
‫لدراسة تصميم الأزياء. كنت أود الذهاب.‬
‫لكن كانت علاقتي بـ"محمد" مثاليةً.‬
‫لم تذهب.‬
‫كنا مُغرمين.‬
‫لم نستطع الافتراق حتى للحظة.‬
‫لم ستذهب؟ كيف سأدعها ترحل؟‬
‫ثم…‬
‫يريد والدي مقابلتك.‬
‫- والدك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستكونان على وفاق.‬
‫اسمع يا بنيّ.‬
‫تخلّت عن مستقبلها من أجلك.‬
‫كانت ستختلف حياتها لو ذهبت إلى "نيويورك".‬ ‫لكنها بقيت من أجلك.‬
‫يجب أن تلملم شتات حياتك.‬
‫إلى متى ستواصل العمل في مجال الموسيقى؟‬
‫احصل على عمل حقيقي.‬
‫كن رجلًا ملائمًا لـ"سيرين". مفهوم؟‬
‫"كن رجلًا ملائمًا لـ(سيرين)."‬
‫بصراحة…‬
‫شعرت بأنني بلا قيمة.‬
‫كيف سيشعر أيّ شخص في مكاني؟‬
‫تزوجنا في حفل صغير خارج البلاد‬ ‫برفقة أصدقائنا المقربين.‬
‫عرف والداي بشأن الزواج لاحقًا.‬
‫كان زواجًا شكليًا.‬
‫ثم حصلت على وظيفة.‬
‫بدأت أرتدي ربطات العنق والبدلات الرسمية…‬
‫وبذلك غدت مسيرتي الموسيقية أكذوبة.‬
‫لم يعد بوسعي العزف مع أصدقائي‬ ‫سوى في فترات متباعدة.‬
‫لم يعد الوضع كالسابق.‬
‫وجدت عملًا.‬
‫دعمني كثيرًا. أقرّ بذلك.‬
‫حصل على وظيفة عادية.‬
‫بدأنا حياةً جديدةً. كنا سعيدين ومتحمسين.‬
‫كان كل شيء مذهلًا.‬
‫كنا مفتونين ببعضنا البعض،‬ ‫وأردنا أن نتشارك كل التفاصيل معًا.‬
‫اتخذنا قرارات حياتنا‬
‫بناءً على احتياجاتنا.‬
‫كان لنا تأثير كبير في حياة بعضنا البعض.‬
‫ربما لهذا السبب نعاني حاليًا.‬
‫كنا نحاول بناء مسيرة مهنية،‬
‫لكننا لم نهمل بعضنا البعض.‬
‫كان الزواج رائعًا في البداية.‬
‫لم نفقد شرارة المشاعر بعد الزواج.‬
‫- لا تلمسي هذه المنطقة. قصّي الجوانب فقط.‬ ‫- حسنًا. سأحلق هذه المنطقة.‬
‫كانت أمي تجعلني أنام على ظهري، لذا…‬
‫لقد فعلت ذلك عمدًا.‬
‫احلقيه كلّه إذًا.‬
‫ثم بدأت بالتصميم لصالح علامة تجارية.‬
‫التعبير الأصح هو أنني حاولت.‬
‫تُصاب بالتوتر أثناء العمل عادةً.‬
‫لديها مساحتها الخاصة ونظامها الخاص.‬
‫ولا يُسمح لأحد بالمساس به.‬
‫"محمد"…‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت أتفقّد موقعكم الإلكتروني.‬
‫رأيت بعض النماذج‬ ‫التي تشبه تصاميمي إلى حد كبير.‬
‫هل تدركون ذلك؟‬
‫لماذا لم تخبروني؟‬
‫إنها متشابهة. لقد غيرتم اللون فحسب.‬
‫سرقوا أفكاري وطردوني.‬
‫ليس لديكم الحق في ذلك. ماذا سينولني؟‬
‫أيها الأحمق الوغد!‬
‫يدركون هذا جيدًا.‬
‫كانت تلك أول مرة أندم فيها‬ ‫على عدم ذهابي إلى "نيويورك".‬
‫أرسلت بعض تصاميمي‬ ‫إلى مكان ما في "نيويورك".‬
‫أردت أن أجرّب حظي.‬
‫لم تكن لدي فسحة أمل كبيرة، ثم…‬
‫"(سيرين يلماز) العزيزة، نشكرك‬ ‫على التقدم إلى استوديو (فارغاند) للأزياء"‬
‫تقدمت بطلب للعمل‬ ‫في أحد استوديوهات "نيويورك".‬
‫كان عليها إعداد تشكيلة.‬ ‫وسوف يوظفونها إن أعجبتهم.‬
‫لم تخبرني بذلك. لذا لم أخبرها أنني أعرف.‬
‫لقد عدت.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫مهلًا يا "سيرو".‬
‫انتظرت كي تخبرني، لكنها لم تفعل.‬
‫خشيت أن يرفض.‬
‫لو رفض، كنت سأعدل عن الذهاب.‬ ‫كان سيقنعني بذلك.‬
‫كان هاتفي يرن.‬
‫بدأنا نتجادل ونتشاجر.‬
‫كانت تعترض على كل كلامي وتتصرف بعناد،‬
‫وتخالفني الرأي في كل شيء.‬
‫"سيرين"!‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫هنا. أجل، بهذا الشكل.‬
‫حسنًا. يا للروعة!‬
‫- ألا تريدين عرض القطعة عليك؟‬ ‫- لا، شكرًا. إنها جميلة.‬
‫ما زلت عارضة الأزياء. سنقبل بهذه الفكرة.‬
‫- "شون"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫يعجبني مظهرك الجانبي.‬
‫كلّما ذهبت إلى جلسة تصوير‬ ‫كان يشعر بالغيرة وكنا نتشاجر.‬
‫- انظري بهذا الاتجاه. بالضبط.‬ ‫- ابتسمي.‬
‫- آسفة، سأرد على هذه المكالمة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في جلسة تصوير.‬
‫أما زلت في جلسة التصوير؟‬
‫لقد انشغلت.‬ ‫نقوم بتصوير تشكيلتي. إنها رائعة.‬
‫آلتي الموسيقية…‬ ‫وصلت إلى المنزل ولا أصدّق هذا.‬
‫أخبرتك عدة مرات‬ ‫ألّا تضعي الأغراض فوق آلتي الموسيقية.‬
‫هذا الموضوع حساس بالنسبة إليّ.‬
‫تتصرفين كأنك لا تعرفين مدى حساسية…‬
‫- أنا أعمل. لنتحدث لاحقًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اضبط تركيز العدسة يا "شون".‬
‫- هذا غير معقول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"سيرين"؟‬
‫أجل، أنا قادمة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهذا جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا قادمة.‬
‫- يجب أن أذهب يا عزيزي.‬ ‫- من هنالك؟‬
‫- طاقم العمل.‬ ‫- أهو تصوير فيلم؟ لم يستغرق وقتًا طويلًا؟‬
‫اهدأ. دعني أكمل جلسة التصوير.‬
‫- سنتحدث حين أعود.‬ ‫- أو يمكنك ألّا تعودي.‬
‫- تعاملين المنزل كأنه فندق.‬ ‫- سأغلق الخطّ.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫- هل الإضاءة أفضل؟‬ ‫- إنها ممتازة.‬
‫تابعوا.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظروا من أتى.‬
‫- لا تفعل هذا مجددًا من فضلك.‬ ‫- ماذا تظنينني؟‬
‫- لا تزعجني أثناء عملي.‬ ‫- هل أنا جليس المنزل؟‬
‫ما مكانتي في هذا المنزل؟‬ ‫ما مكانتي بالنسبة إليك؟‬
‫كم الساعة الآن؟ من كان ذلك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- كنت أعمل طيلة اليوم. ماذا تريد؟‬ ‫- هل احتسيت المشروب؟‬
‫- أنت… مهلًا.‬ ‫- هل احتسيت المشروب؟‬
‫- ماذا تقصد بألّا أعود إلى المنزل؟‬ ‫- من ذلك الرجل؟‬
‫ماذا كنت تفعلين في هذا الوقت؟‬
‫سمعته يضحك في الخلفية.‬
‫- ماذا يُفترض أن يفعل؟ هل يفتعل شجارًا مثلك؟‬ ‫- كم هذا…‬
‫هل يغضبك الأشخاص السعداء؟‬
‫كنت تستمتعين.‬ ‫لماذا عدت؟ انظري كم الساعة. هذا منزل!‬
‫من أنا بالنسبة إليك؟‬
‫- لا دخل للمتعة بالأمر. إنه منزلي.‬ ‫- فقط…‬
‫"محمد"…‬
‫"محمد".‬
‫"(جانسو)، رسالة جديدة"‬
‫"مرحبًا، لقد عدت. كيف حالك؟"‬
‫"سُررت بالتحدث إليك"‬
‫"ألديك متسع من الوقت يا (محمد)؟‬ ‫أريد التحدث إليك"‬
‫"أتمنى لو كنت موجودًا البارحة"‬
‫"هناك حفلة يوم الجمعة‬ ‫أتريد الانضمام إليّ؟"‬
‫"أتظن أن هذا الثوب ملائم لوجبة عمل؟"‬
‫عجبًا!‬
‫أجل، أنا أسمعك.‬
‫لا أريد أن أُتهم بهذا الشكل.‬
‫منذ شهر ونصف قدّمنا عرضًا في "كاديكوي".‬
‫أجل، في "كاديكوي".‬
‫كنت حاضرةً.‬
‫غادرت باكرًا.‬
‫لو بقيت، كنت ستقابلين هذه الفتاة.‬
‫هذه خلاصة الأمر.‬ ‫حضرت في ذلك اليوم وتصادفنا.‬
‫- لم أرها منذ سنوات.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لو كنت أفعل شيئًا خاطئًا،‬ ‫لأقفلت الهاتف برمز مرور.‬
‫ليس هناك أسرار ما دمت لا أضع كلمة سر.‬
‫- تفقّدي الهاتف متى شئت.‬ ‫- أجل، أنت لا تبالي حتى.‬
‫هل أتصل بالفتاة يا عزيزتي؟ أنت…‬
‫- أنت مسترخ للغاية.‬ ‫- لم أرتكب أيّ غلطة.‬
‫ماذا حصل بعد الحفلة؟ ما هذه الصور؟‬
‫- أتريدين أن أكون صريحًا؟‬ ‫- ماذا حصل بعد الحفلة؟‬
‫لا شيء. ماذا تظنين؟‬
‫حضرت واستمعت إلى الموسيقى ورحلت.‬
‫- كنا…‬ ‫- بحقك!‬
‫- تحدثنا عبر الهاتف فحسب.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- لا شيء. أكملت مشروبي.‬ ‫- إنها تراسلك كل صباح!‬
‫- أوصلتها إلى المنزل. كانت ثملةً.‬ ‫- أوصلتها إلى المنزل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- هذا…‬ ‫- كيف أوصلتها؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫هل ترين أنني تماديت في رسائلي معها؟‬
‫- أو أنني غازلتها؟‬ ‫- ماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫هل أنا المذنب‬ ‫إن كانت ترسل لي صورًا لمفاتنها؟‬
‫- قد تكون مهتمةً بك.‬ ‫- لم تبعث هذه الرسائل كل صباح؟‬
‫تسألك إن كان لباسها ملائمًا للعمل،‬ ‫أأنت مصمم ملابسها؟ ومع ثلاث رموز تعبيرية!‬
‫- إنها…‬ ‫- هل كانت ثملةً ومارستم الجنس الثلاثي؟‬
‫لا! سأكون صادقًا معك.‬
‫- لم نمارس الجنس!‬ ‫- انتهت علاقتنا!‬
‫لم تظهري أيّ اهتمام بي.‬ ‫جميعنا نستحق المودة بين الفينة والأخرى.‬
‫ونشعر بالسعادة عند تلقّيها.‬
‫لم خلعت خاتمك؟‬
‫"فكرت في الأمر كثيرًا يا (محمد).‬
‫لم يعد هناك حب حقيقي بيننا.‬
‫لسنا ملائمين لبعضنا البعض.‬
‫ننجرف بعيدًا في حياة مملة بلا عاطفة.‬
‫من الصعب الاعتراف بهذا،‬
‫لكن هذه هي الحقيقة.‬
‫مجرد تفكيرك في مراسلة هذه المرأة‬ ‫يثبت وجهة نظري.‬
‫لا يمكننا المواصلة على هذا النحو.‬
‫لا ينبغي لنا ذلك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫أكتب هذه الرسالة‬
‫لأنه إن حاولنا التحدث فسوف نتشاجر مجددًا.‬
‫لن نصغي أو نسمع بعضنا البعض.‬
‫لا أملك الطاقة‬ ‫لتوجيه الاتهامات وسماع الدفاعات.‬
‫لا أريد زواجًا تعيسًا. دعنا نتطلق."‬
‫الأمر بهذه البساطة بالنسبة إليها.‬
‫فقط لأنني راسلت امرأةً ما.‬
‫إن راسلت "سيرين" شخصًا من ماضيها،‬
‫فكيف ستشعر؟‬
‫إن تقدّم "محمد" إلى عمل خارج البلاد‬ ‫من دون أن يخبرك،‬
‫فكيف ستشعرين؟‬
‫سأطرح عليكما سؤالًا.‬
‫فكّرا بتمعن قبل أن تجيبا.‬
‫إن التقيتما اليوم،‬ ‫فهل ستُغرمان ببعضكما البعض؟‬
‫لم نعد كسابق عهدنا.‬ ‫ربما لا نروق لبعضنا البعض أصلًا.‬
‫أجل. من يدري؟‬
‫هل يهم ذلك أصلًا؟‬
‫ننتظر موعد المحكمة.‬
‫هذه جلستنا الأخيرة أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫في هذه الجلسة الأخيرة،‬ ‫لديّ اقتراح أخير لكما.‬
‫لم عساي آخذ جواز سفرك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إلى المطار.‬
‫متى موعد مقابلة عملك في "نيويورك"؟‬
‫في الشهر القادم.‬
‫ممتاز.‬
‫أيمكنكما الذهاب معًا؟‬
‫أريدكما أن تتصرفا كأنكما تتقابلان‬
‫لأول مرة.‬
‫أريد مساعدتك فحسب.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫رجاءً.‬
‫- سيكون هذا فشلًا ذريعًا.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- لا تتركي يدي مجددًا.‬ ‫- لا تترك يدي أيضًا.‬
‫ما زلت أحبك كثيرًا.‬
‫أشتاق إليك حقًا.‬
‫أنا أيضًا. لنستمتع فحسب.‬
‫مشروب أخضر.‬
‫مع الزنجبيل.‬
‫لتخفيف آثار الثمالة.‬
‫- تروق لك هذه الأشياء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الكحول والسجائر أجهزت عليّ. هل وصلت حقيبتك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أهناك شيء مفقود؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبيّن أن المعالجة النفسية كانت محقةً.‬
‫كان يوم الأمس جيدًا لنا.‬
‫أجل، أوافقك الرأي.‬
‫لقد ضحكنا.‬
‫كنا مبتهجين كالسابق.‬
‫وتحدثنا.‬ ‫لم نتحدث بهذا القدر منذ فترة طويلة.‬
‫ولم نتشاجر.‬
‫مع بعضنا البعض.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تؤلمك يدك؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫رأيت شخصية "محمد" القديمة البارحة.‬ ‫"محمد" الذي يريدني ويرغب فيّ.‬
‫أتتذكرين ما قالته؟‬
‫"إن تقابلتما من جديد،‬ ‫فهل ستُغرمان ببعضكما البعض؟"‬
‫الجواب هو نعم.‬
‫أجل، سأُغرم بالرجل الذي قابلته البارحة.‬
‫لكننا لم نتقابل البارحة.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لم يتغير شيء.‬
‫لم تختف الأمور التي أوصلتنا إلى هنا.‬
‫كانت ليلة أمس‬ ‫من أكثر الليالي التي لا تُنسى في حياتي.‬
‫لكنني متأكدة من أنه بمجرد عودتنا،‬ ‫سنبدأ بالشجار من جديد.‬
‫سنخرب حياة بعضنا البعض مجددًا.‬
‫لا أريد أن أكون المرأة المتجهمة‬ ‫التي تصرخ دومًا.‬
‫أمقت ذلك.‬
‫من الصعب أن أكون على طبيعتي‬ ‫ونكون معًا في الوقت ذاته…‬
‫- لا يمكنني أن أمنحك ما تريده أيضًا.‬ ‫- ماذا طلبت منك؟‬
‫- ماذا سبق وطلبت منك؟‬ ‫- قلتها ليلة أمس.‬
‫- لا أريد طفلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لا أريد أن أقطن هنا.‬
‫لهذا السبب يجب أن نتحرر من بعضنا البعض.‬
‫- أهناك طريقة أخرى؟‬ ‫- هناك آلاف الطرق.‬
‫أخبرتك البارحة.‬ ‫المهم هو أن نختار البقاء معًا.‬
‫لكنك تتخلين عن علاقتنا‬ ‫لأنك تفضلين الإقامة هنا.‬
‫- يا للعار!‬ ‫- أنا أتخلى عن علاقتنا؟‬
‫الأمر برمته غلطتي، أجل.‬
‫أنت من تريدين الطلاق.‬
‫- لم أرغب في الطلاق.‬ ‫- كان بوسعك أن تدعمني.‬
‫بدلًا من أن تساندني تقول لي‬ ‫"لا تفعلي هذا. يا له من عار."‬
‫هذه هي المشكلة.‬ ‫تتوقف الحياة حين يتعلق الأمر بعملك.‬
‫وحين يتعلق الأمر بحلم حياتي،‬
‫أصبح أنانيةً.‬
‫عملي؟‬
‫تخليت عن كياني!‬
‫أحاول جاهدًا كي أسعدك.‬
‫وأنت تخططين للانتقال خارج البلاد!‬
‫يبدو أن هذا يبرر خيانتك لي.‬
‫لم أخنك.‬
‫أنت تخدع نفسك.‬
‫تعلم ما كان سيحصل لو لم أمسك بك.‬
‫لم أخنك يا "سيرين".‬
‫الخيانة ليست من شيمي.‬
‫دعيني أذكّرك،‬ ‫أنت من أتيت إليّ حين كان لديك حبيب.‬
‫اخرج.‬
‫هلّا تخرج؟‬
‫سنتطلق.‬
‫جرى تحديد الموعد، أتدركين ذلك؟‬
‫ليس بالأمر الهين.‬
‫- سأتأخر على موعد مقابلتي.‬ ‫- مقابلتك.‬
‫عملك مهم. وكذلك هذه المدينة!‬
‫كل شيء أهم منّي!‬
‫وتقولين إنك تحبينني. قلت ذلك بالأمس.‬
‫أحبك بالفعل،‬ ‫لكنني لا أريد هذا. ألا تستوعب؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد امرأةً لا تريدني.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫أجل. وجدت منزلًا‬ ‫في الجانب الغربي الشمالي للمدينة.‬
‫- إنه أقرب إلى العمل.‬ ‫- لديّ شيء من أجلك.‬
‫من "محمد".‬
‫شكرًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫"(سيرين)، هذه أول مرة أكتب فيها رسالةً.‬
‫لا أدري إن كنت سأبلي جيدًا، لكنني سأحاول.‬
‫ربما معك حقك.‬
‫قد أتمكن من توضيح نفسي بشكل أفضل‬ ‫من التحدث وجهًا لوجه.‬
‫كنت محقةً.‬
‫ربما لم أكن رجلًا جيدًا‬ ‫بالقدر الذي تريدينه أو تستحقينه.‬
‫إن لم تشعري بأنني أدعمك‬
‫في كل ما تريدين فعله وتحلمين به،‬
‫فأنا آسف.‬
‫آسف حقًا‬
‫إن شعرت بأنني لم أعد أحبك أو أفهمك‬
‫حتى ولو ليوم واحد.‬
‫يراودني خوف شديد من خسارتك‬ ‫لدرجة أنني خسرتك فعلًا.‬
‫كان كلانا مفعمًا بالأحلام حين التقينا،‬
‫واضطُررنا إلى التخلي‬ ‫عن بعضها مع مرور الوقت.‬
‫هل كان بوسعنا ألّا نلقي اللوم‬ ‫على بعضنا البعض؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن ما أعرفه‬
‫هو أن الأزواج الذين يكبرون معًا،‬ ‫يتشاجرون أيضًا."‬
‫- موقع التصوير جاهز. هيا.‬ ‫- حسنًا. أنا قادمة.‬
‫"يشعرون بالتعب والملل أيضًا،‬
‫ويرغبون في الاستسلام أحيانًا.‬
‫هناك سبب وحيد يمنعهم،‬
‫إيمانهم بأن يجدوا بعضهم البعض في ديارهم‬
‫بعد أن يرحل الجميع ويزول كل شيء.‬
‫ما أسميه الديار‬
‫وتسمينه الحب أو الشغف‬ ‫هو ما يمثّل هذا الإيمان برأيي.‬
‫أردت أن نتحلى بهذا الإيمان.‬
‫رغبت في ذلك بشدة.‬
‫أتمنى لو وقفنا في وجه العالم‬ ‫لنصيح بأننا كيان واحد!‬
‫أتمنى لو لم نستسلم.‬
‫لأنني…‬
‫ما زلت مُغرمًا بك بشدة.‬
‫لديك تذكرة عودة.‬
‫إن أعدت النظر في الأمر،‬ ‫فسأكون على متن تلك الرحلة إلى (إسطنبول)."‬
‫أميلي ذقنك نحو اليسار والأعلى. حسنًا.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، كل شيء بخير. أنا…‬
‫- يجب أن أرحل.‬ ‫- أتريدين شيئًا كي تكوني مرتاحةً؟‬
‫شكرًا على كل شيء، لكن يجب أن أرحل.‬
‫- مهلًا…‬ ‫- آسفة يا رفاق.‬
‫وداعًا.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لا.‬
‫- تأخرت كثيرًا.‬ ‫- زوجي على متن الطائرة. أرجوك.‬
‫- حسنًا، لكن نريد جواز سفرك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫المعذرة.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- إلى أين تذهبين؟ أُغلقت البوابة.‬
‫- زوجي على متن الطائرة من فضلك.‬ ‫- آسف.‬
‫لا يُسمح لك بالدخول.‬
‫- لا يمكنك النزول عن متن الطائرة هكذا.‬ ‫- سأنزل.‬
‫- آسف حيال ذلك.‬ ‫- سيدي!‬
‫- لن أسافر.‬ ‫- لا يمكنك الخروج.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫- افعلي ذلك. لن أسافر.‬ ‫- "محمد"!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- يجب أن أرافقك.‬
‫اتصلي بأحد ما.‬
‫لن أستقر في دولة أخرى من دون علمك.‬
‫أفهم سبب غضبك. آسفة.‬
‫هل حصلت على العمل؟‬
‫لن أقبل به.‬
‫أيمكننا ألّا نتطلق؟‬
‫المعذرة، يجب أن أرافقك.‬
‫هلّا تمنحيننا لحظة من فضلك؟ اسمعي…‬
‫إنها زوجتي وستأتي برفقتي.‬
‫إن لم تغلقوا البوابة بعد.‬
‫امنحني لحظة.‬
‫من فضلك. أقدّر لك هذا.‬
‫هل تمنحونني الإذن؟ حسنًا.‬
‫سيدي؟ لا مشكلة يا سيدي.‬
‫- سنحضر زوجتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- جواز سفرك؟‬
‫تعالي إليّ.‬
‫شكرًا، وداعًا!‬
‫غير معقول! أهذه نكتة؟‬
‫تبًا.‬
‫لقد اختفت.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد ضاعت.‬