Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏أعطانا "واينغي" كوكبًا جميلًا… الأرض.
‏من الفراشات النابضة بألوان الحياة،
‏إلى النباتات الخضراء الخصبة لغابة "يوفو"،
‏أرض "واينغي" حقًا
‏تحفة فنية لا تُضاهى في جمالها.
‏لم يملك الناس الكثير لكن
‏كانوا سعداء.
‏على الأقل حتى تم اكتشاف المعدن الشرير…
‏النفط.
‏المياه التي وهبتنا الحياة ذات يوم…
‏- يا إلهي ساعدني! ‏- تجلب لنا الموت الآن…
‏يا إلهي، ساعد ابني.
‏لن نقبل هذا!
‏"التسرب يقتلنا. أنقذونا."
‏آثار هذا الدمار
‏وخيمة ومنتشرة،
‏خاصةً على شبابنا الذين تولوا القيادة
‏في الصراع ضد هذه الكارثة البيئية.
‏لكن قصتي لا تتمحور حول النفط أو تسربه.
‏قصتي قصة حب.
‏ورغم أنني لم أكن منخرطًا في ثورة الشباب،
‏فإن الأحداث التي وقعت بعد ذلك،
‏غيرت مجرى حياتي…
‏للأبد.
‏- يا بنيّ، تذكر ما ناقشناه. ‏- بالتأكيد.
‏ستتولى هذا الجانب.
‏سنتولى الأنبوب على هذا الجانب.
‏- قطعًا. ‏- أتسمعني؟
‏سفينة الدم
‏أريد العثور على الجاني.
‏انتباه!
‏لا أكترث إن كان عليكم حرق القرية تمامًا.
‏- اعثروا عليهم! ‏- أجل يا سيدي!
‏تعالي وكلي هذا.
‏لماذا؟
‏كل ما أريده هو حريتي.
‏لا أريد الأكل!
‏عديني…
‏بأنك لن تري ذلك الشاب مجددًا.
‏حينها سأمنحك حريتك.
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏لا أنوي الحفاظ على ذلك الوعد.
‏لم أنت عنيدة لهذه الدرجة؟
‏أين تعلمت هذا؟
‏ألا تعلمين أنني أحاول إنقاذك؟
‏لا يمكنني هجره.
‏سأخبرك بالسبب، إن طفله في رحمي.
‏لماذا؟
‏ماذا فعلت يا فتاة؟
‏كل ما أريده هو الحب.
‏الحقيقة هي أن ذلك ليس جريمة.
‏"أوين"… ستجلبين لعنة على هذه العائلة.
‏إنها ليست لعنة. الطفل ليس لعنة.
‏قريبًا جدًا،
‏ستصبح جدًا.
‏أنا أعترض!
‏لن تنجبيه!
‏لن تنجبي الطفل.
‏في صباح الغد الباكر، سأرسلك إلى "واري".
‏سأرسلك إلى "واري".
‏حين تصلين إلى هناك،
‏ستأخذك عمتك إلى الناس
‏الذين سيجهضون هذا المسخ في رحمك.
‏أرجوك يا أبي.
‏- أنت مجنونة. ‏- أرجوك يا أبي.
‏أرجوك يا أبي.
‏أرجوك!
‏لن تعودي أبدًا…
‏- إلى هذه البلدة. ‏- أرجوك يا أبي.
‏لن تري ذلك الصبي مجددًا.
‏- بجد. ‏- أبي.
‏- أبي! ‏- دعيني!
‏أبي!
‏- بنيّ… ‏- أجل يا أبي.
‏لا تدعها تخرج.
‏أتفهم؟
‏أخي… هذه الرحلة،
‏أتريد خوضها حقًا؟
‏أجل، أريد خوضها.
‏قد تسوء الأمور في هذه الرحلة!
‏سيكون المحيط عصيبًا!
‏لقد قررت! سأذهب.
‏الاعتناء بهذه العائلة مسؤوليتي،
‏لذلك أسألك.
‏سكان مجتمع "نيمبي"
‏قد تجمعوا بالخارج في الميدان
‏للتظاهر ضد ظروف المعيشة الشنيعة
‏التي فرضها عليهم تسرب النفط ذلك.
‏بعد أعوام من الوعود بمسح تسربات النفط،
‏فشلت "أكسيس" للنفط في الوفاء بوعودها،
‏حيث عبر الناس عن استيائهم.
‏ما بدأ كمظاهرة سلمية
‏ينذر بالتحول إلى وضع عنيف.
‏"أخبار عاجلة - شباب (نيمبي) في حالة سخط"
‏بدأ شعب "نيمبي" مجددًا.
‏أمي… لم تقلقين لهذه الدرجة؟
‏أليست وظيفتي هي القلق؟
‏اهدئي. سيكون كل شيء على ما يرام.
‏"أولوتو"… افعل ما وعدت به!
‏حين نصل لأرض الرجل الأبيض،
‏سأتصل بك.
‏"تيكينا"،
‏تعال وعانقني.
‏عدني…
‏عدني بأنك ستتبع أخاك.
‏يجب ألّا تحاول تخطي أخاك.
‏اتفقنا؟ يجب أن تتبع خطاه.
‏أتفهم ما أقوله؟
‏فهمتك.
‏أيتها الأم "دولور"، ‏ألسنة الحمل بالأمس لم تكن جيدة.
‏لم أستمتع بها.
‏حتى المال الذي دفعته لم يكن كافيًا.
‏الآن بما أنك أتيت للشراء مجددًا،
‏سأعاملك بشكل جيد وأعطيك القطع الجيدة.
‏هذا بسبب هذه المظاهرات الجارية،
‏هي سبب كون الأوضاع بهذا الشكل.
‏- لا تكن غاضبًا. ‏- لا داعي للقلق.
‏الحي السكني هو الحي السكني!
‏"أوقفوا التلوث"
‏حسنًا.
‏"أوينبراكيمي".
‏- "أوينبراكيمي". ‏- آبي"!
‏أين والدك؟
‏"أوينبراكيمي"…
‏"أوين".
‏ما الخطب؟
‏احتجزني والدي كرهينة،
‏ويخطط إرسالي إلى "واري".
‏"آبي"!
‏اخرج يا "آبي"! أنا في حالة صدمة.
‏- اخرج يا آبي". ‏- ماذا حدث؟
‏ابتعدي من هنا، أين ابنك الأكبر؟
‏يريد إجهاض الطفل في رحمي.
‏أرجوك يا "آبي"، لا أريد إجهاضه!
‏"آبي"!
‏أرجوك يا "آبي"!
‏أنا قادم.
‏"آبي".
‏- افتح هذه البوابة. ‏- "آبي" ليس بالجوار.
‏- اخرجي من هنا يا فتاة! ‏- أنت مجنونة.
‏- "آبي". ‏- أنا آسف.
‏- كوني حذرة. ‏- أجل يا "آبي".
‏"آبي".
‏هيا فلنذهب.
‏- أجل، هيا بنا… ‏- موافقة.
‏بسرعة.
‏- أجل، بالطبع. ‏- يا رجل…
‏ما يحدث مقلق ويؤثر علينا.
‏ماذا يجري؟
‏- انظروا… ‏- مهلًا!
‏ماذا يجري هنا؟
‏ضعوهم في الخلف؟ هيا!
‏"الأمل في الرب"
‏- "آبي". ‏- ادخلا.
‏تحركوا!
‏اخرجوا من هناك! تحركوا!
‏"آبي"!
‏أنا خائفة للغاية!
‏- أنا خائفة! ‏- لا تلتفتي. انظري إلي.
‏توقفي عن الهلع، سيكون الأمر على ما يرام.
‏اخرجوا!
‏اخرجوا! هيا!
‏ابتعدوا من هناك!
‏هذان الاثنان مسؤولان عن موت أحد رجالي.
‏هذان؟
‏أعرفهما.
‏أعرفهما. "بوما" و"ديغبي".
‏أعرفهما جيدًا.
‏لكن هذان الصبيان الذي تتحدث عنهما…
‏إنهما مجرد مجرمان يتم استغلالهما.
‏إن كنت تريد القضاء على الثورة اليوم،
‏فالأمر ليس صعبًا.
‏اقبض على قائد هؤلاء الشباب فحسب.
‏هذا هو المكان.
‏هذا هو منزلهما.
‏إنه شخص خطير، أطلقوا النار عليه على الفور.
‏إن رفضوا فتح الباب فاكسروه.
‏- أين ابنك؟ ‏- جيد!
‏- افتحي هذا الباب! ‏- أين ابنك؟
‏ماذا فعلنا؟
‏- جيد! ‏- ماذا فعلنا؟
‏ماذا فعلنا؟
‏افتحي هذا الباب.
‏أين "آبي"؟
‏- أين ذهب؟ ‏- أخي.
‏- أين هو؟ ‏- ماذا فعل؟
‏- ابنك مشتبه به في جريمة قتل. ‏- كيف؟
‏المكان خال!
‏- خال! سيدتي… ‏- لديه مسدس.
‏سيدتي، يجب على ابنك الحضور إلى مقر الشرطة
‏في الصباح الباكر غدًا!
‏لم ينته الأمر بعد.
‏- "إيبي". ‏- لم ينته الأمر بعد!
‏"إيبي"…
‏- "آبي"… ‏- لماذا يريدون القبض علينا؟
‏قتل بعض الشباب جنديًا.
‏وهذان الاثنان مشتبه بهما.
‏أنت مجنون. ألا تملك منطقًا؟
‏إننا نقاتل من أجل المصلحة العامة
‏وأنتما تسيئان التصرف. اغربا عن وجهي!
‏هجين.
‏- هل أنت مجنون؟ ‏- مهلًا.
‏- هل أنت… مجنون؟ ‏- لم تسيء التصرف؟
‏- اسمع! كن صامتًا. ‏- سأضربك يا صديقي.
‏- هل تفهم؟ ‏- استمروا بالتحرك.
‏- سأضربك أكثر! ‏- ابق صامتًا
‏- اهدأ من فضلك. ‏- اهدأ فحسب.
‏اهدأ يا "ديغبي"!
‏أحسن التصرف يا صديقي.
‏إننا نساعدكما وأنتما تسيئان التصرف.
‏أنتما لا تحترمانا الآن.
‏أتت شركة "أكسيس" للنفط إلى الحي السكني،
‏وأفسدت البيئة،
‏ولوثت الأرض وسممت المياه…
‏وتتوقعون منّا ألّا نهاجم هؤلاء الأشرار؟
‏وأنتما لا تدعمانا.
‏لا توجد مشكلة!
‏للعلم، عليكما أخذ موقف.
‏كنّا نأخذ موقفًا طوال هذا الوقت،
‏ماذا كسبنا؟
‏يا صاح،
‏دعني أنيرك. هل تفهم؟
‏إن مات أحد،
‏- فالباقون على الأرض سيستمرون. ‏- بالطبع.
‏- فلنستمر في التحرك. ‏- أنا أعلم ما أدعمه.
‏ما الذي تدعمه؟
‏هيا بنا. أنا مستاء.
‏أنت هناك!
‏أنتما الاثنان، لم أركما ‏في هذا المجتمع من قبل.
‏من أنتما؟
‏لسنا من هنا.
‏- "تيكينا"! ‏- أتينا من "إيميرينغي".
‏ما الذي أتى بكما إلى "نيمبي"؟
‏يا أخي، إننا نعبر فحسب.
‏لا نريد أن نكون جزءًا من نضالكم.
‏لم لا؟
‏يا صاح، لا تضيع الوقت ‏في النقاش مع هؤلاء المهرجين.
‏إنهم ضعفاء.
‏في حال لم تكونا مدركين، ‏فهذه هي الأرض الوحيدة لدينا.
‏إن لم تقاتلا، فلن يقاتل أحد من أجلكما.
‏أيها الغبي. والدك! أيها الوغد!
‏والدك!
‏"تيكينا".
‏كيف يجري الأمر؟ هل رأيت أخي؟
‏"تيكينا".
‏أثر به شيء ما.
‏ما ذلك عليك؟
‏أين ذهبت؟
‏هل ستقتله؟
‏- اقتله! ‏- مهلًا، توقف!
‏مهلًا!
‏ذلك "أدومو".
‏ملك الثعابين.
‏لن يعضك إلّا إن رأى رغبتك في الهجوم عليه.
‏أخبرتني جدتي أن "أدومو"…
‏"أدومو" روح مائية.
‏تقول إنه روح مائية لكنه يتجسد كثعبان.
‏قالت لي إننا أتينا من الماء
‏وسنعود إلى الماء حين نموت.
‏- يا صاح! ‏- "آبي".
‏- أين ذهبت؟ ‏- رجل شجاع!
‏هذا طعام جيد.
‏- غادري من هنا يا سيدة. ‏- أتريد أكله؟
‏- فلنقم بهذا! ‏- وجبة لذيذة.
‏- رجل شجاع. ‏- أجل.
‏يا رجل… اقلبه.
‏انظر إلى هذا.
‏أمي…
‏لا يزال الرجال العسكريون هنا.
‏ماذا يجري حقًا؟ ماذا سنفعل؟
‏اسمعي يا "بيبي".
‏خذي هذا لـ"آبي" وأعطيه رسالة مني.
‏ثمة فخ منصوب له.
‏إن لم يرحل "آبي"، فسيسقط فيه.
‏أعطيه هذا المال.
‏أخبريه بأن يغادر هذه البلدة.
‏اذهبي إلى ساحة القوارب.
‏- اعبري من الخلف. ‏- سآخذ الأشياء إليهم.
‏أحضرت المال والحقيبة.
‏من فضلك يا "آبي".
‏لا تعد للمنزل وإلّا سيعتقلك الجنود.
‏حين يكون المكان هادئًا، سنتحرك.
‏فليتصل بي.
‏يا أخي، ماذا عن الآخرين؟
‏لم نهتم بهم؟
‏كما خططنا، دعني أتصل بالسيد "بي".
‏هاتفي.
‏لا أستطيع العثور عليه.
‏"أولوتو"…
‏ماذا سنفعل؟
‏كان معي لكنني فقدته.
‏كن قويًا.
‏"آبي".
‏ماذا كانت الرسالة التي أحضرتها أختك إليّ؟
‏بلغ والدك للشرطة
‏بأنني رئيس ثلاثة أشخاص
‏قد بدؤوا المظاهرة. والآن تبحث الشرطة عني.
‏لا يمكنني العودة للمنزل.
‏يبحث الجنود عنّا في كل مكان.
‏كيف تورطت في هذا؟
‏ذلك ليس مهمًا.
‏اعلم فحسب أننا جميعًا في الحال ذاته.
‏"بوما"… أهذه هي النهاية؟
‏يا فتاي…
‏علينا الاختباء حاليًا.
‏أتفهم؟
‏علينا الذهاب إمّا إلى "لاغوس" ‏أو إلى "غانا"…
‏كيف سنجد طريقنا إلى "غانا" الآن؟
‏كيف سنقوم بذلك؟
‏لقد قتلت جنديًا!
‏إنهم لا يسامحون بسهولة.
‏أم هل نسيت ما حدث في مذبحة "أودي"؟
‏أرجوك…
‏هل يعرف أحد السيد "بيريكيمي"؟
‏إنه من هذه القرية.
‏- من قد يعرفه؟ ‏- لا أعرفه.
‏هل هو بحار؟
‏أجل.
‏- السيد "بي"؟ ‏- أجل.
‏السيد "بي"، أجل.
‏أعرف السيد "بي".
‏لماذا تريده؟
‏أعرفه.
‏يستحسن بك يا رجل أن تخبرني ‏عن سبب بحثك عن السيد "بي".
‏لكي أخبرك بكيفية العثور عليه، أتفهم؟
‏وعد السيد "بي"…
‏بعبوري أنا وأخي
‏لمغادرة هذه القرية والسفر إلى الخارج.
‏أيمكنك إعطاؤنا المزيد من التفاصيل؟
‏أخبرني، أيمكنك إعطاؤنا المزيد من التفاصيل؟
‏ألديك أي أموال؟
‏لديّ… القليل من المال هنا ‏من أجلي أنا وصديقتي الحميمة.
‏من أجلك أنت وصديقتك الحميمة، صحيح؟
‏ليموت بقيتنا؟
‏وغد أناني! لذلك أنت هجين.
‏"بوما"، قم بالاتصال.
‏اتصل بمنزلك لجمع ‏بعض الأشياء لنتمكن من الرحيل.
‏أتسمعني؟
‏أتمنى أن تفهم.
‏هل أنت متأكد يا "أولوتو" ‏أنك تعرف هؤلاء الناس جيدًا؟
‏هل يمكنك ضمانهم؟
‏لقد تفقدتهم.
‏تعلم أنني لا أحب العمل
‏- مع المجانين. ‏- أجل يا سيدي، أعلم.
‏- تعرف كيف يجري الأمر. ‏- أجل يا سيدي.
‏هذا هو المال، صحيح؟
‏يا صديقي، هل أنت متأكد أن المبلغ كامل؟
‏- كل شيء كامل يا سيد "بي". ‏- اتبعوني جميعًا.
‏استمروا جميعًا في القدوم.
‏امشوا بحذر.
‏تحركوا بخفة.
‏تحركوا بهدوء لكي لا يسمعكم من فوقكم.
‏عليكم جميعًا الإسراع للأسفل.
‏هيا، امشوا بسرعة، بخطوات كبيرة.
‏بحقك القدير! ‏ادخل! توقف عن سؤالي أسئلة غبية… هيا!
‏ادخل، هيا!
‏إنك تتصرف بجبن.
‏سيد "بي"، أخبرنا من فضلك بحال هذا المكان.
‏هذا ليس ما دفعنا من أجله.
‏ادخل بسرعة.
‏أسرع! أمسك بحقيبة أخاك.
‏أي نوع من الناس هؤلاء؟
‏أمسك بزجاجتك. خذ!
‏ادخل! إنك تنظر حولك فحسب.
‏ألست رجلًا؟
‏انظر هنا… إنه فندق ذا خمسة نجوم.
‏سيد "بي"، هل أنت متأكد ‏من عدم وجود مكان آخر
‏حيث يمكننا أن نمكث؟
‏هل ثمة خطب بك؟
‏ما هذا السؤال الغبي؟
‏هذا… إمّا أن تقبلوا ‏بهذه المساحة أو تغادروا قاربي.
‏- سيد "بي". ‏- أجل؟
‏- لا يوجد مرحاض هنا. ‏- أجل، لا يوجد مرحاض.
‏ذلك الدلو بجانبك هو مرحاضكم.
‏استخدموه بشكل جيد.
‏بربك يا سيد "بي".
‏- سيد "بي". ‏- ما الأمر؟
‏- حسنًا يا سيد "بي"… ‏- حسنًا، بالنسبة للطعام.
‏انظروا، دعوني أخبركم بهذا…
‏أعددت مؤنًا لشهر واحد فحسب.
‏لكن بما أنني عطوف،
‏سوف… أطعمكم أيضًا.
‏لكن وجبة واحدة في اليوم.
‏لذا اختاروا من فضلكم ‏إن كانت وجبة صباحية أو مسائية.
‏سيد "بي"، سنأكل ليلًا.
‏- ليلًا. ‏- كالأشباح.
‏اسمعوا. هذا هو التحذير الأخير!
‏يجب عليكم جميعًا ‏ألّا تصعدوا أبدًا من هذا المكان.
‏هل تفهمون جميعًا؟
‏- أجل. ‏- سندبر أمورنا في هذا المكان.
‏- صحيح. ‏- شكرًا.
‏لأنني لن أكون متساهلًا مع أحد.
‏أجني المال من فعل هذا. شكرًا.
‏هراء!
‏مرحبًا يا سيدي.
‏ما خطبه؟
‏أخرجه من سفينتي.
‏فليأت الجميع إلى هنا!
‏هيا بنا.
‏"السلامة أولًا"
‏- أخي. ‏- صديقي.
‏بدأنا بالإبحار.
‏رائع.
‏منذ بدأنا رحلتنا وحتى الآن،
‏كان سيتم اعتقالنا إن كنّا أشرارًا.
‏لسنا أشرارًا.
‏جعل الرب هذا ممكنًا.
‏القدير هو من جعلنا نقطع هذه المسافة.
‏فلنجمع ما بقي من طعامنا.
‏سيكفينا لأن الرحلة بعيدة.
‏من جعلك قائدنا؟
‏أنا القائد.
‏يا أخي، أنا لست القائد.
‏أريد البقاء على قيد الحياة فحسب.
‏أفضل التضور جوعًا ‏حتى الموت عن الأكل مع هجين!
‏- اهدأ يا رجل! ‏- كلا.
‏- اهدأ. أتمازحني؟ ‏- ما الخطب؟
‏يا رجال…
‏صه.
‏لن يكون هناك شجار في هذه الرحلة.
‏لن أتحيز لأي صف.
‏إن رفضتما التوقف عن هذا…
‏فحين نصل إلى أرض الرجل الأبيض…
‏يمكنكما استكمال القتال إن كنتما مصرّين.
‏أتمنى أن تكون قد سمعتني.
‏- هل تسمعني؟ ‏- لقد سمعتك.
‏هل تسمعني؟
‏"ساحل (أكرا)"
‏ما تلك الرائحة يا رجل؟
‏إنه دلو الفضلات.
‏هذا القارب لا يتحرك!
‏هيا يا فتاة!
‏"إن إيه اثنان صفر صفر ثمانية". توقف حالًا.
‏هذه هي البحرية الغانية. توقفوا الآن.
‏لديّ أنا والقائد "كوفي"…
‏اتفاق.
‏وأتمنى أن أتمكن أنا وأنت
‏من التوصل للاتفاق ذاته.
‏أتعلم لم تقاعد القائد "كوفي" مبكرًا؟
‏لأنه باع نزاهته مقابل المال.
‏أنا لست مثل من سبقني.
‏تعالوا على متن السفينة رجاءً.
‏هذه السفينة رهن الاعتقال…
‏حتى تقدم إيصالات
‏للبضاعة التي تنقلها.
‏هل الأمر واضح؟
‏يا أصدقائي.
‏مما سمعته،
‏فإن "البرازيل"
‏بها أجمل فتيات العالم.
‏ارتد هذا السوار.
‏لكي تعرف فتيات "البرازيل" الجميلات…
‏أنك ملكي.
‏عدني بأنك لن تنساني ‏حين نصل إلى "البرازيل".
‏أعدك.
‏"ديغبي"! ما الخطب؟
‏اهدأ يا رجل.
‏ماذا يجري؟
‏لولا ما قاله، كنت لأخرج.
‏ماذا يجري بالضبط؟
‏كيف تريدنا أن نتعامل مع هذا الأمر؟
‏ماذا تريد منّا أن نفعل؟
‏يا رجل، أعتقد أن علينا الرحيل.
‏فلنكتشف ما يجري.
‏مهلًا.
‏أخبرنا السيد "بي" بعدم مغادرة هذا المكان.
‏السيد "بي" الذي تركنا هنا لنموت، صحيح؟
‏لا تقل ذلك يا رجل.
‏- لا تقل ذلك. ‏- تلك هي التعليمات التي أعطاها لنا.
‏إن لم تبحر هذه السفينة حالًا،
‏فسينفد منّا الطعام.
‏حتى هذا الهجين الشرير يتفق معي.
‏فالمشكلة الآن إذًا،
‏هي من سيخرج ومن سيظل هنا؟
‏فلنصوت.
‏"السلامة أولًا"
‏لديك أشخاص ذوي نفوذ واسع في الحكومة.
‏أنا رجل أعمال أيها القائد.
‏لديّ أصدقاء أصحاب نفوذ في كل مكان.
‏أتعلم، في أماكن أخرى من العالم،
‏نقل النفط الخام المسروق يجعلك لصًا.
‏كلا. لا يمكن لأخي الخروج.
‏ما الذي يقوله هذا الرجل؟
‏- لقد تناقشنا في هذا الأمر بالفعل. ‏- مهلًا، سوف…
‏لست طفلًا يمكنك إيقافه.
‏كنت ستصبح رجلًا فاحش الثراء أيها القائد،
‏لو كنت تغاضيت عن هذا فحسب.
‏الرجل الذي يملك كل شيء،
‏لكن لا يملك الاحترام والشرف والنزاهة،
‏لا يملك شيئًا.
‏- ماذا تفعل يا "تيكي"؟ ‏- لا توقفني!
‏أنت أخي الكبير ولست أبي.
‏أتريد الخروج حقًا؟
‏أجل، لكنني سأعود.
‏"تيكينا"!
‏"تيكينا"! أتوسل إليك لتنصت.
‏"تيكينا"!
‏القارب.
‏يبدو أن السفينة قد بدأت بالإبحار.
‏تهطل الثلوج والأمطار، ‏ومن ليس في "إفريقيا"…
‏- أحمق! ‏- أحمق!
‏بالحديث عن الحمقى…
‏تكلم معي القائد اليوم عن الكبرياء.
‏فقلت له أن يغرب عن وجهي
‏- يذهب إلى الجحيم! ‏- إلى الجحيم!
‏"أوين"، ما الخطب؟
‏أخبرينا بقصصك.
‏هذه الفتاة تريد إخبارنا بقصة كئيبة أخرى.
‏أخبرتني جدتي عن شعبنا المنسيّ…
‏لكنها قصتنا.
‏قالت إنه منذ وقت طويل
‏كان يأخذ هؤلاء الرجال البيض شعبنا
‏إلى أرضهم ويبيعونهم.
‏مكبلين بالسلاسل.
‏هؤلاء هم إخواننا وأخواتنا.
‏قالت…
‏بدلًا من أن يموتوا عبيدًا،
‏كانوا يفضلون الموت في المحيط.
‏قالت جدتي إن المرء حين يضع أذنه…
‏فسيسمع غناءهم.
‏"معاناة
‏طفل القدر
‏يغطي محيط عتيّ قلبي
‏حين يحين الوقت ستأتي النعم
‏محيط عظيم
‏يغطي قلبي
‏حين يحين الوقت، ستأتي النعم"
‏"أوين" يا طفلتي.
‏تفهمين ما أخبرك إياه.
‏يؤمن شعب زوجي
‏أن المرء إن قتل أفعى…
‏إن قتل أفعى واحدة وأكلها،
‏فذلك نذير شؤم.
‏أن المجتمع سيتكاتف ويضع لعنة
‏على عائلة
‏من أكل الأفعى.
‏إنه خطب جلل.
‏"أوين".
‏"أوين"!
‏لم لا تجيبين؟
‏أتساءل إن كنت تسمعينني.
‏ثمة رجل أحبه.
‏لكن أبي لن يسمح لنا بالمواعدة.
‏- ماذا قلت؟ ‏- لن يسمح لنا بأن نكون معًا.
‏"أوين"… هل قلت رجلًا؟
‏رجلًا؟ لا تدعي أباك يسمع بشأن ذلك!
‏لا تذهبي إلى هناك حتى!
‏- لماذا؟ ‏- أتسألين عن السبب؟
‏أرجوك يا قدراء المياه.
‏- حين تزوج والديك… ‏- ارزقوني بطفل.
‏- ذهبت أمك… ‏- أرجوك يا قدراء المياه.
‏لم ينجبوا طفلًا لكن أمك أرادت طفلًا.
‏بحثا لوقت طويل
‏دون جدوى.
‏- ذهبت أمك إلى النهر، ‏- يا قدراء المياه…
‏- ارزقوني بطفل… ‏- وتوسلت لقدراء النهر
‏- من أجل طفل. ‏- يا قدراء المياه،
‏- ارزقوني بطفل رجاءً. ‏- منحتها قدراء النهر طفلًا.
‏- شكرًا يا قدراء المياه. ‏- ومن تلك الطفلة؟ انظري إليها!
‏- إنها أنت. ‏- أحسنت عملًا.
‏أشكركم لمنحي الطفل الذي طلبته!
‏لذلك قلت إن عليك عدم ذكر أي شيء
‏بخصوص رجل
‏لأنها مسألة حياة أو موت.
‏أتسمعينني؟ من فضلك.
‏ثمة الكثير من الأمور على المحك. الكثير!
‏لا تذهبي إلى هناك لأنك لن تتزوجي.
‏ستكونين ناجحة في دراستك،
‏يمكنك رؤية مدى نجاحك.
‏كل ما تفعلينه ناجح.
‏أي عمل ترغبين به سيكون ناجحًا.
‏لكن زوج أو رجل،
‏لا أريد سماع ذلك منك أبدًا.
‏أما زلت مستيقظة؟
‏لا أستطيع النوم.
‏ولا أنا.
‏صدق أو لا تصدق…
‏لم أبتعد عن الوطن لهذه المدة من قبل.
‏أشتاق لمنزلي.
‏وأنا أيضًا.
‏أدعو فحسب أن تستحق هذه الرحلة العناء.
‏آمين.
‏أخبريني عن خطيبك؟
‏لم لا يحبه الرجال الآخرون؟
‏بعد خمسة أعوام من الزواج،
‏لم تنجب أمه طفلًا.
‏جعلت فتاة من شعب "الإيغبو" تتزوج زوجها.
‏أنجبت الفتاة طفلًا.
‏لكن عائلة الرجل لم ترغب في الطفل.
‏لأن الطفل لم يكن من دمهم.
‏قالوا إن الطفل كان… "أوميني".
‏لأنه طفل من امرأة غير مرغوب بها.
‏طفل زوجة مقتناة.
‏خذ. اشرب.
‏ماذا يحدث لك؟
‏ما الخطب؟
‏ثمة دماء على يديّ.
‏أردنا إخافتهم فحسب.
‏لم نخطط لقتل أحد.
‏إنها ليست غلطتك.
‏لم تقصد فعل ذلك.
‏لم أنا…
‏لم أخبرك بهذه القصة؟
‏حين لا نحب أنفسنا؟
‏لم لست حرًا في تعاملك معي؟
‏يجعلك هذا ترفض حكي قصصك لي.
‏ألأنك تظن أنني طفل من هو أدنى منك؟
‏هنا، لا يوجد إنسان أفضل من غيره.
‏كلنا سواسية.
‏أهم شيء الآن هو…
‏الوصول إلى العالم الخارجي.
‏أشعر برغبة في شرب الكحول.
‏يا رجل، إن معدتي تؤلمني حقًا.
‏ماذا يجري حقًا؟
‏معدتي تقرقر أيضًا.
‏يا رجل… أريد الذهاب للبحث عن طعام.
‏لا يجب أن يحاول أحد إقناعي بالعدول عن ذلك.
‏- الأمر خطير يا رجل. ‏- عليّ البحث عن طعام الآن.
‏يا رجل…
‏"بوما"، يريد "ديغبي" ‏أن يذهب للبحث عن طعام.
‏"ديغبي". أين أنت ذاهب؟
‏تريث.
‏قال السيد "بي" ‏إن علينا عدم مغادرة هذا المكان.
‏انس ذلك رجاءً.
‏اهدأ فحسب.
‏لا تخرج!
‏إنه ليس خائفًا حتى.
‏- يا رجل. ‏- يا زعيم.
‏كن حذرًا للغاية.
‏أفهمك. اهدأ. أعلم ما على المحك.
‏أتفهم؟ أعلم ما على المحك.
‏حظًا سعيدًا.
‏شكرًا يا أخي.
‏شكرًا.
‏عليّ الخروج من هنا.
‏"سلم الهرب"
‏لا بد أنك كنت جائعًا.
‏هيا. كل.
‏كل!
‏لديها حمى.
‏لم يعد صديقي بعد يا رجل.
‏سأعود.
‏أين أنت ذاهب؟
‏أين أنت ذاهب؟ يا رجل.
‏أين أنت ذاهب؟
‏عليّ العثور على بعض الدواء لها.
‏لديها حمى.
‏"آبي"… لست متأكدًا أن هذه حركة ذكية.
‏أنصت يا رجل…
‏إن حدث أي شيء لها،
‏فلن أسامح نفسي.
‏كن قويًا.
‏راقبها وأنا غير موجود من فضلك.
‏بالتأكيد.
‏سأبحث عن "ديغبي" وأعود به.
‏أنا "إيغور".
‏وهذه سفينتي.
‏إن وظيفتي هي معرفة ‏كل شخص موجود على متن هذه السفينة.
‏لا بد أنك تفهم.
‏كيف صعدت على متن سفينتي؟
‏دفعنا ثمن العبور.
‏من الذي دفعت له؟
‏هل هو أحد الموجودين في هذه الغرفة؟
‏دفعنا للسيد "بي".
‏"أوغا بي"؟
‏ذلك… ما كان يناديه به الشخص الآخر.
‏ثمة آخرون؟
‏خذني إليهم.
‏يمكنهم الحصول على وجبة جيدة وأن يستحموا.
‏ألا تريد أن تستحم؟
‏أجل.
‏يا رفاق…
‏استرخوا فحسب.
‏لا توجد مشكلة.
‏كل شيء على ما يرام.
‏ثمة الكثير من الطعام هنا، أتفهمون؟
‏اجلسوا.
‏أتفهم يا صديقي؟
‏لا توجد مشكلة. استرخوا فحسب.
‏استرخوا فحسب.
‏أنصتوا لصديقكم.
‏اجلسوا من فضلكم.
‏يجب عليكم جميعًا الجلوس.
‏لا توجد مشكلة.
‏اجلس يا رجل. اجلسوا جميعًا.
‏اجلسوا.
‏لدينا الكثير من الطعام هنا، لذا استمتعوا.
‏تفضلوا.
‏كلوا شيئًا ما.
‏استرخ يا رجل.
‏كل.
‏لديّ سؤال واحد لأسأله.
‏وما أطالب به هو صراحتكم.
‏كيف صعدتم على متن سفينتي؟
‏"أولوتو"، أخبره بما حدث.
‏دفعها لـ"بير" مقابل العبور.
‏السيد "بي".
‏أتمنى ألا تمانعوا ‏إن اتصلت بـ"بير" وأكدت قصتكم.
‏تفضل يا سيدي. يمكنك… التحقق.
‏مرحبًا يا سيد "بي"، هل أنت بخير؟
‏أنت بخير.
‏مرحبًا؟
‏سيد… "إيغور"؟
‏مرحبًا يا سيدي؟
‏عثرت على بعض الناس على متن السفينة
‏ويزعمون أنك أحضرتهم إلى هنا.
‏يا رجل! هذا مستحيل!
‏لا… يمكنني فعل شيء كذلك!
‏سيدي، لم أجلب أحدًا إلى السفينة.
‏أي هراء ذلك؟
‏هل أنت متأكد؟
‏سيدي، أنا متأكد بنسبة 150 بالمئة!
‏لقد عملنا معًا لمدة عشرة أعوام، ‏أنا لست جديدًا
‏في هذا العمل. ‏أعلم البروتوكول ولا يمكنني فحسب
‏إساءة التصرف وإحضار أحد على متن السفينة.
‏فكر في نوعية الرجال التي أكون عليها!
‏بربك، ما ذلك الهراء!
‏شكرًا على تأكيدك.
‏سيدي، ثمة شيء ما
‏أريد…
‏لم أغلق الرجل الهاتف بذلك الشكل؟
‏يا رجل!
‏اتصلت بـ"بير" وأكد توًا لي…
‏أنه لم يجلبكم على متن السفينة.
‏كلا. ذلك مستحيل.
‏دفعنا للسيد "بي" مقابل العبور.
‏إننا نقول الحقيقة.
‏كيف يمكنني أن أتأكد؟
‏قد تكونون جميعًا جواسيس.
‏- بربك! ‏- كلا!
‏- ماذا تعني بجواسيس؟ ‏- لسنا جواسيس.
‏- سيدي، ما الذي… انظر إلينا! ‏- هل نبدو كجواسيس بالنسبة لك؟
‏سيدي، لسنا جواسيس. كل…
‏يا رجال، أم هل أنتم جواسيس؟
‏لأن طريقة ظهوركما أنتما الاثنان فحسب
‏من العدم مريبة.
‏أتوسل إليكم بحق السماء!
‏ما هذا الهراء؟
‏ماذا تقول؟
‏- هذا الرجل مجنون. ‏- ألسنا جميعًا هنا؟
‏- ألسنا جميعًا هنا معًا؟ ‏- ماذا؟
‏- ما هذا الهراء؟ ‏- يا رجل…
‏- توقف! لا تصرخ عليّ. ‏- ما خطبك؟
‏- هذا الرجل شرير. بربك! ‏- أتحدث إليك وأنت تصرخ.
‏لا تصرخ. أتفهم؟
‏- كيف يمكنك أن تشك بنا؟ ‏- اهدؤوا، عليما أن نهدأ.
‏- ما خطب هذا الرجل؟ ‏- لم تتصرف بهذا الشكل؟
‏- أتفهم؟ ‏- لا تصرخ عليّ…
‏- انهضوا! الآن! ‏- انهضوا!
‏- انهضوا الآن!
‏- انهضوا! ‏- الآن!
‏- انهضوا!
‏الآن! هيا بنا.
‏- هيا! ‏- اخرجوا!
‏- اخرجوا. ‏- هيا.
‏- هيا! ‏- انهض!
‏هل أنت بخير؟
‏أنت وحش.
‏اهدئي.
‏كان إمّا هم أو نحن.
‏لكنهم لم يشكلوا خطرًا!
‏لا نخاطر في هذا العمل.
‏كان من الممكن أن يكونوا جواسيس أو قراصنة.
‏كان من الممكن أن يقتلنا أي منهم!
‏أتفهمين؟
‏أريد الرحيل.
‏يا إلهي!
‏"آبي"!
‏"(كيلفن مارين صفر ثمانية)"
‏"(يسوع) هو الملك"
‏"خليج (بونتا بريتا)، ‏جمهورية (الرأس الأخضر)"
‏عليك رؤية هذا أيها القبطان.
‏أرجوك.
‏ساعدنا.
‏أيها القبطان! سيدي.
‏ساعدنا.
‏أهلًا يا صديقي! لم أرك منذ فترة طويلة!
‏لقد زاد وزنك قليلًا.
‏الخطف،
‏القتل والتعذيب…
‏كم الثمن لجعل كل هذا يختفي؟
‏سيكلفك هذا أكثر ‏من بعض الجنيهات فحسب يا صديقي.
‏خذونا معكم!
‏- خذونا معكم! ‏- سعدت بالعمل معك.
‏- خذونا معكم! ‏- وداعًا.
‏- انهضوا! ‏- انهضوا!
‏- انهضوا الآن!
‏قف من فضلك!
‏هيا! انهض!
‏- اغرب عن وجهي أيها اللعين! ‏- الآن!
‏هيا!
‏أخي.
‏تريث.
‏تريث الآن.
‏أيها الرجل الأبيض… دعنا نذهب.
‏لا يوجد مكان للذهاب إليه.
‏إن لم يقتلك رجالي،
‏فسيقتلك المحيط.
‏سآخذ فرصتي. هل تفهم؟
‏تفضل.
‏لا تدعهم يذهبون.
‏إنه يخادع. لن يؤذيك، صدقيني.
‏لا تدعهم يذهبون!
‏أعدك.
‏لا تغلقي عينيك! أرجوك يا "آنيا"!
‏انظري إليّ! لا تغلقي عينيك!
‏أتوسل إليك، لا تفعلي ذلك!
‏لا تغلقيهما!
‏لم أخبرك…
‏حين كنت صبيًا،
‏كان يأخذني أبي في رحلات صيد.
‏صيد الدببة السوداء.
‏لم أكن صيادًا بارعًا.
‏لم يكن لديّ قط الصبر لذلك.
‏لكن كان ثمة أمر واحد
‏كنت بارعًا فيه.
‏سلخ اللحم.
‏كما ترى…
‏أول شيء عليك التأكد منه
‏هو أن الدب ميت،
‏لتتمكن من تصفية كل الدماء من الجسد
‏قبل أن تبدأ بقطع الجلد.
‏وأنا سعيد للغاية
‏لأننا قررنا تخطي أول خطوتين.
‏لأنني كما تعلم… أردت أن تستمتع حقًا…
‏بالعملية
‏كما استمتعت أنا.
‏بالمناسبة،
‏في حال كنت تتساءل
‏من كانت تلك المرأة التي قتلتها هذا اليوم…
‏تلك كانت أختي الصغيرة.
‏"إيغور".
‏"إيغور"؟
‏أين تحتجزان هؤلاء الأوغاد؟
‏في غرفة الغسيل.
‏جيد.
‏أريد التأكد من أن تعثرا ‏على الجرذان الأخرى.
‏مفهوم؟
‏- فهمت. ‏- فهمت.
‏أطعموا الموجودين في غرفة الغسيل.
‏سأحتاجهم الليلة.
‏الأمر شنيع!
‏يا "إيغور".
‏إذًا؟ هل عثرت على الجرذ؟
‏كلا، ما زال "أليكسي" يبحث.
‏هل أنت متأكد أنهم جواسيس؟
‏- هل تشكك في أوامري؟ ‏- كلا.
‏سنعثر عليه.
‏"السلامة أولًا"
‏"باب غير منفذ للماء، ‏أبقه مغلقًا أثناء الرحلة"
‏"محطة إطفاء الحريق 16"
‏أنت وأنت. انهضا الآن!
‏اخرجا!
‏- من أرسلكما؟ ‏- لم يرسلنا أحد.
‏أكاذيب!
‏إن أردتما مغادرة ‏هذه السفينة على قيد الحياة،
‏فستخبرانني بالحقيقة.
‏من أرسلكما؟
‏نقول الحقيقة. لم يرسلنا أحد.
‏- أصدقك. ‏- على ركبتيكما.
‏أتريدان مغادرة السفينة؟
‏أجل.
‏ارم له السكين.
‏الآن، تقاتلا حتى الموت.
‏تلك هي الطريقة الوحيدة لكي يغادر
‏أي منكما السفينة حيًا.
‏وإن رفضنا؟
‏إن رفضتما…
‏ستموتان أنتما الاثنان.
‏لن أقاتل أخي لمتعتك.
‏ذلك مؤسف
‏اقتلهما وارمهما من على متن السفينة
‏مهلًا!
‏سأقاتل.
‏- "تيكينا"! ‏- ستقاتل؟
‏"تيكينا"، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏أريد النجاة.
‏- تقاتلا! ‏- "تيكينا"!
‏- قاتلني! ‏- كلا! أرفض قتال أخي.
‏يعتبرونك الطفل الصالح بينما أنا الطالح.
‏توقعنا في المشاكل وأتلقى أنا اللوم.
‏أكرهك!
‏هل ذلك ما تريد سماعه؟
‏لكننا كنّا مجرد طفلين.
‏أتريد مني الاعتذار؟ حسنًا، أنا آسف.
‏أوقف هذا الجنون!
‏هيا افعلها…
‏اقتلني.
‏هيا افعلها. لم لا تستطيع قتلي؟
‏لأنك تعرف
‏أنني أخاك ومن دمك.
‏مهما تقاتلنا…
‏فسأظل أخاك، مهما حدث.
‏ما زلت أخاك…
‏حتى النهاية.
‏كفى!
‏قاتلا أو موتا.
‏ماذا سنفعل؟
‏سأفعل شيئًا قريبًا.
‏اعتن بنفسك.
‏مهلًا.
‏تأكد من أن تفي بوعدك لأخي.
‏أخي!
‏عدني بأنك ستعتني بأمنا.
‏لم فعلت ذلك؟
‏لأنك أخي.
‏كلا!
‏مبروك!
‏أنت رجل حر الآن.
‏لديك حرية الذهاب.
‏إلى أين؟
‏عودةً إلى "إفريقيا".
‏كلا!
‏وداعًا يا رفيق
‏"إيغور"، لقد قتلوا "أليكسي".
‏قتله هؤلاء السفلة!
‏"أوين".
‏"أوينبراكيمي".
‏"أوينبراكيمي". "أوين".
‏"آبي".
‏حبي.
‏أنا قادم.
‏"آبي"…
‏انظر، أنا قبطان هذه السفينة.
‏فك وثاقي.
‏ألقوا بي هنا حين اعترضت على القتل.
‏"آبي"… لا تخرج، سيقتلونك.
‏بالانجليزية.
‏"آبي"، إن لم تخرج
‏من مخبئك، فسيقتلونني.
‏- من تلك؟ ‏- ما الذي أحمله
‏- وأصوبه على رأسك؟ ‏- "آبي"، إنه مسدس.
‏مسدس.
‏سأعد حتى رقم عشرة.
‏إن لم تخرج من مخبئك حتى ذلك الحين،
‏فسأطلق النار على رأسها.
‏واحد.
‏اثنان.
‏ثلاثة.
‏أربعة. خمسة.
‏ستة.
‏سبعة،
‏ثمانية،
‏تسعة…
‏- عشرة. ‏- مهلًا.
‏أستسلم.
‏أرجوك.
‏- كلا أرجوك. ‏- ها أنت ذا.
‏"آبي"!
‏- "آبي". ‏- "أوين".
‏- لا بأس يا "أوين". أنا قادم. ‏- "آبي"!
‏انتقلا إليه.
‏توقفي.
‏أحبك يا "آبي".
‏كنت مزعجًا للغاية… يا صديقي.
‏ماذا ظننت؟
‏أنك ستفلت؟
‏لقد أمسكت بي.
‏أطلق سراحها.
‏هل هي صديقتك الحميمة؟
‏أجل.
‏هل تحبها؟
‏أجل.
‏- حقًا؟ ‏- أحبك.
‏سيعيش حبكما للأبد الآن.
‏"أوين"!
‏لقد انتهى أمرك!
‏مت أيها الوغد الحقير!
‏سترى أخاك اليوم!
‏مقابل كل ما فعلته بنا،
‏"بوما"…
‏"بوما"، ماذا فعلوا بك؟
‏"آبي"… قاتل.
‏"تحذير من الضوضاء. ‏لا بد من ارتداء واقيات الأذن"
‏هل أنت مخطوبة لروح مائية؟
‏أجل.
‏إن تزوجت، فسأموت.
‏إن أنجبت طفلًا فسأموت.
‏لكنني أعلم ما أريده.
‏ماذا عن النبوءة؟
‏ظننتك لا تؤمن بالأرواح والنبوءات.
‏لكن ذلك ما تؤمنين به.
‏وذلك كاف لتكون حقيقية.
‏أنا لست منهم يا "آبي".
‏أريد أن أحيا بشروطي الخاصة.
‏- ماذا إن مت؟ ‏- لن أموت.
‏هل أخبرتك
‏بأنك كنت مزعجًا للغاية؟
‏لكن عليّ أن أقر لك…
‏بما فعلته لأتباعي.
‏"معاناة
‏- طفل القدر" ‏- ماذا تغني؟
‏"حين يحين الوقت ستأتي النعم".
‏لا توجد قدراء لتنقذك.
‏فهمتني؟
‏"محيط عظيم
‏- يغطي قلبي" ‏- يمكنك الاستمرار بالدعاء
‏- بينما أقطع جلدك. ‏- "طفل القدر".
‏أحبك.
‏"بوما"، ماذا فعلوا بك؟
‏"آبي"… قاتل.
‏ما الخطب؟ أين ذهبت؟
‏هل هذه مزحة؟
‏أين ذهبت؟
‏أين هو؟
‏أين ذهبت؟
‏أين هو؟
‏أين أنت؟
‏وهذه…
‏من أجل حب حياتي…
‏"أوينبراكيمي".
‏"(آي إم أو) 92262 (لاغوس)"
‏"(نيمبي)"
‏أمي.
‏"آبي".
‏"آبي"…
‏كيف مات ابني؟
‏أحترم ابنك.
‏كان رجلًا شجاعًا.
‏ماذا كان يفعل "ديغبي" مع شخص مثلك؟
‏لم أنت قلق؟ نحن أصدقاء.
‏خلال رحلتنا، هذا ما نتج عنها.
‏مات ابني!
‏لا يمكن أن يكون لابني صديق مثلك.
‏ثمة مال بالداخل.
‏ما أعطيك إياه لا يمكنه إرجاعه.
‏لكنه سيجعلك قويًا.
‏ثمة مال بالداخل.
‏ماذا جلب؟
‏ماذا جلب؟ "ديغبي"…
‏لا تكن غاضبًا.
‏عليّ المجيء لإبلاغك ببعض الأخبار السيئة.
‏أتيت بسبب ابني.
‏لتخبرني بأنه قد مات.
‏أولًا…
‏مات والدهما بسبب سكتة دماغية.
‏والآن مات "أولوتو".
‏أمي… لم يمت "أولوتو" فحسب.
‏مات "تيكينا" أيضًا.
‏يا صديقي… أنا حي.
‏أخبرني…
‏متى عدت؟
‏ليس منذ فترة طويلة.
‏ظننت أنني الناجي الوحيد.
‏ظننت الأمر نفسه.
‏يا صديقي.
‏ماذا حدث بالضبط؟
‏- "أكباراكا". ‏- أيها الرجل العظيم.
‏ماذا يحدث؟
‏طلبت اجتماعًا ولم تخبرني…
‏- "أكباراكا". ‏- أيها الرجل العظيم.
‏ماذا يجري؟
‏كن صبورًا، سيخبرونك حين يصلون إلى هنا.
‏هل هم جزء مما تود إخباري به؟
‏حين يأتون إلى هنا سيخبرونك.
‏- كن صبورًا. ‏- من القادم؟
‏- فلنكن حذرين حين نصل إلى هنا. ‏- كن هادئًا.
‏حين يصلون، سأكون هادئًا.
‏فليأتوا بسرعة، رجاءً.
‏لديّ أمور أخرى لأقوم بها.
‏سواءً كانت أخبارًا جيدة أم سيئة، سيقولونها.
‏حسنًا.
‏"أكباراكا".
‏لم تجلس هناك فحسب؟
‏- حسنًا، مرحبًا. ‏- شكرًا
‏- على الرحب والسعة. ‏- شكرًا.
‏أتينا بسبب ابنتك.
‏مرحبًا.
‏"أكباراكا"، لم لم تعط زوارك كرسيًا؟
‏ألا ترانا واقفين؟
‏أيها الرجل العظيم… استمع لهم رجاءً.
‏"آبي"!
‏- "آبي". ‏- اهدأ.
‏- اهدأ أرجوك. ‏- "آبي"!
‏- أيها الرجل العظيم. ‏- أين ابنتي؟
‏- كن هادئًا أرجوك. ‏- ماذا تفعل هنا؟
‏- أرجوك يا سيدي. ‏- أرجوك يا سيدي.
‏كن هادئًا.
‏- ما حدث قد حدث. ‏- أنت يا "آبي"!
‏اهدأ أرجوك.
‏- اهدأ أرجوك. ‏- كلا… أنت!
‏- "آبي"! ‏- اهدأ أولًا. أرجوك يا سيدي.
‏- سأتعامل معك. ‏- أيها الرجل العظيم.
‏- أيها الرجل العظيم، توقف وأنصت. ‏- أرجوك يا سيدي.
‏- اهدأ أرجوك.
‏- أرجوك، أنت رجل عظيم. ‏- أرجوك يا سيدي.
‏- اهدأ أرجوك. ‏- تمالك نفسك أرجوك.
‏- في هذه المرحلة. ‏- تمالك نفسك.
‏- أتى ليقول شيئًا ما. ‏- استمع له من فضلك.
‏إلى أين أرسلتها؟
‏"أوينبراكيمي"… قد ماتت.
‏- مهلًا! ‏- كن قويًا أرجوك.
‏- ما الذي تخبرني به؟ ‏- هذا ما أتينا لنخبرك به.
‏أرجوك، إننا نتوسل من أجله.
‏أتمنى أن تكون قد استمعت لنا.
‏ذلك ما حدث. سامحه أرجوك.
‏بسببنا، كن هادئًا أرجوك.
‏سامحه أرجوك.
‏- عودي من الموت أرجوك. ‏- نتعاطف معك.
‏- كن قويًا. ‏- تمالك نفسك رجاءً.
‏- كن هادئًا أرجوك واستمع لنا. ‏- سامحه أرجوك.
‏نتمنى أن تكون قد قبلت توسلنا،
‏كانت هذه هي الرسالة التي أردنا إبلاغك بها.
‏لذلك أردنا منك الجلوس.
‏- نتمنى أن تتفهم. ‏- يا صديقي.
‏لذلك كنت في عجلة للقدوم.
‏سأشتاق إليك.
‏أنصت لنصيحتي.
‏"آبي"… أنصت لنصيحتي.
‏ما حدث قد ولى، اعلم هذا.
‏اذهب وابق في "لاغوس" كرجل حر.
‏سآتي لزيارتك.
‏اذهب آمنًا.
‏الأمر على ما يرام.
‏"بيبي"، لا بأس.
‏لا بأس.
‏ابدأ بالذهاب لكي لا تسافر ‏في وقت متأخر. لا بأس.
‏اعتني بأمي.
‏سأشتاق إليك.
‏هيا بنا الآن.
‏الأمر على ما يرام، اتفقنا؟
‏لا بأس. اركب.
‏وداعًا! كن حذرًا أرجوك.
‏لا بأس.
‏هيا بنا.
‏لا بأس.
‏حسنًا، فلنذهب.
‏هنا!
‏"آبي"!
‏"في ذكرى محبوبنا (تيكينا سيلفستر إيكانيم)"
‏"شكر خاص للجيش النيجيري"
‏ترجمة "د. محمد زيدان"