Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مُستوحى من الرواية (’إيلينا‘ تعرف)‬ ‫للكاتبة (كلوديا بنيرو)"‬
‫"(إيلينا) تعرف"‬
‫هيا.‬
‫ساعديني يا أمي.‬
‫ستفوّتين موعدك. إنهم بانتظارك.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫سيعجبك الأمر. سيجعلونك تبدين جميلة.‬
‫قالت "ميمي" إنها ستدلّك فروة رأسك.‬ ‫تعجبك هذه الأمور.‬
‫وستضع لك كريم شعر بعد أن تصبغ شعرك.‬
‫هل كلّ هذا ضروري يا "ريتا"؟‬
‫أظافري فقط هي التي تزعجني.‬ ‫يمكنك قصّها من أجلي.‬
‫أجل، هذا صحيح. يمكنني فعل ذلك.‬
‫أشعر بالاشمئزاز من هذا نوعًا ما،‬ ‫لكن يمكنني فعل ذلك.‬
‫"مرض الشلل الرعاش"‬
‫لكنني لن أقصّ شعرك أو أصبغه.‬
‫أكره التنظيف بعد ذلك.‬
‫استغرقت يومين لإزالة البقع عن البلاط.‬
‫هل حزمت الحبوب؟‬
‫أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫واحد، اثنان، و…‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ألم يعمل مفعول الحبة بعد؟‬
‫أخذتها قبل 20 دقيقة.‬
‫لماذا تهتمين؟ لن يراني أحد.‬
‫انظري.‬
‫انظري!‬
‫هل ترين ما أراه؟‬
‫هل ترين ما أراه يا أمي؟‬
‫هل حزمت وشاحي؟‬
‫"ريتا"!‬
‫أمستعدة؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا تساعديني.‬
‫مهلًا!‬
‫إنهم يقودون بهمجية.‬
‫صحيح. أجل. بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالك يا "ريتا"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"إيلينا".‬
‫- إنها تحت تصرّفك.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫لا تقلقي. سنعتني بها جيدًا.‬
‫أحسني التصرف، اتفقنا؟‬
‫اتصلي بي عندما تنتهون.‬
‫جيد.‬
‫هنا. هذا المقعد هنا.‬
‫على رسلك.‬
‫سأُرزق بحفيد آخر!‬
‫تهانينا! متى موعد الإنجاب؟‬
‫إنها زوجة ابني. بعد ثلاثة أشهر.‬
‫تعرفين طبيعتها.‬
‫أيمكنك أن تتخيلي الوضع‬ ‫عندما يجعلنا أبناؤنا أجدادًا؟‬
‫ابنتي عمرها 43 عامًا.‬
‫ماذا في هذا؟‬
‫- لا يمكنها أن تجعلني جدة.‬ ‫- بحقك يا "إيلينا". هذا هراء.‬
‫ذُكر في الأخبار أنه كانت هناك امرأة‬ ‫أنجبت طفلًا في سن الـ65.‬
‫عمري 65 عامًا.‬
‫ما التالي بالنسبة إلى "إيلينا"؟‬
‫- إزالة شعر الوجه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعلميني إن كانت الحرارة‬ ‫مرتفعة جدًا، اتفقنا؟‬
‫"بامي"، كيف لا تزال السيدة العجوز هنا؟‬
‫كان من المفترض أن تصطحبها ابنتها.‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- هيا.‬
‫إلى اللقاء يا "ميمي". أراك غدًا!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "ميمي". أراك غدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ريتا"، انتهينا من أمك.‬
‫هل أوشكت على الوصول؟‬
‫أخبريني.‬
‫بدأنا نغلق المكان بالفعل.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. وأنت؟‬
‫بخير. أنت مبلل!‬
‫يهطل المطر بغزارة.‬
‫أيمكننا توصيل "إيلينا" إلى المنزل؟‬
‫بالطبع.‬
‫دعني أطفئ الأضواء.‬
‫لا تقلقي يا "إيلينا".‬ ‫لا بد أن ابنتك عالقة في مكان ما.‬
‫"صالون (باولو)"‬
‫أنا قادمة!‬
‫مساء الخير.‬
‫هل هذا مقر إقامة "ريتا ألونسو"؟‬
‫ما الخطب؟ أين هي؟‬
‫هل زوجك في المنزل؟‬
‫إنها ابنتي.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫يجب أن تأتي معنا، اتفقنا؟‬
‫أجل، أعرف. سنفعل ذلك.‬
‫أجل، سأخبرهم.‬
‫هل هذه ابنتك يا سيدتي؟‬
‫حسنًا، سأتحدث إلى الطبيب الشرعي هنا.‬
‫"ريتا إيلينا ألونسو". هل هذه ابنتك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫يقول المدعي العام إنك إذا كنت متأكدًا،‬ ‫فلا داعي لذلك أيها الطبيب.‬
‫أخبريه أنني متأكد.‬ ‫سيكون تقريري هو الموت بالاختناق.‬
‫حسنًا. شكرًا أيها الطبيب.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫لدى الطبيب الشرعي أدلة كافية‬ ‫لإخراج الجثة من دون تشريح.‬
‫أتريديننا أن نتصل ببيت جنازات من أجلك؟‬
‫ألن يكون هناك تشريح؟‬
‫لتجنب العمل الورقي فحسب. هذا كلّ شيء.‬
‫موت ابنتي ليس مجرد عمل ورقي.‬
‫سيستغرق إخراج الجثة بضعة أيام.‬
‫أريد أن أعرف من قتلها.‬
‫- أين ستكون؟‬ ‫- سنبقيها هنا إلى أن ننتهي.‬
‫أجروا التشريح.‬
‫"بيت جنازات"‬
‫"بيت (ميموريال) للجنازات"‬
‫هل أضعها تحت يديها لتظهر؟‬
‫أرسلها حبيبها.‬
‫لتظهرها؟ لماذا؟ أرسل أرخص الأزهار.‬
‫دعيني أساعدك يا "إيلينا".‬ ‫لنرفع شعرك عن وجهك.‬
‫- يتطلب الأمر بعض الشجاعة، صحيح؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫"إيلينا" وحيدة الآن.‬
‫- يا لتلك المسكينة.‬ ‫- تركتها بمفردها.‬
‫اتركيني يا أمي.‬
‫- خذ هذا يا عزيزي.‬ ‫- لا.‬
‫هيا، سيساعدك.‬
‫"إيلينا"، أتريدين كوب ماء؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- سأحضر لك كوب ماء.‬
‫"إيلينا".‬
‫نعيش على بُعد مربعين سكنيين.‬ ‫اتصلي بي إن احتجت إلى شيء.‬
‫ما حدث كان مأساة.‬
‫ماذا حدث؟ هل تعلمين؟‬
‫فيم كانت تفكر بفعل شيء كهذا؟‬
‫يأتي الكثير من الناس إلى متجرك.‬
‫ويتحدث الناس.‬
‫أنت مستمعة جيدة.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫"إيلينا"، هل تسمحين لي‬ ‫بالصلاة على روح "ريتا"؟‬
‫أظن أن "ريتا" كانت ستحب ذلك.‬
‫سنتلو صلاة.‬
‫باسم الأب والابن والروح القدس. آمين.‬
‫ربنا، أبانا السماوي، الله القدير الأبدي.‬
‫نوصيك بروح ابنتك "ريتا".‬
‫نطلب منك أن تغفر لها خطاياها‬
‫برحمتك اللانهائية.‬
‫من أجلنا نحن الذين ما زلنا على هذه الأرض،‬
‫وخاصةً من أجل والدتها "إيلينا"،‬ ‫نطلب منك أن تمنحنا القوة لنقبل…‬
‫يا رفيقات.‬
‫- تبدو هكذا.‬ ‫- تتصرفين بقلة احترام.‬
‫تبدو أفضل الآن وهي ميتة.‬
‫ألم تكن "ريتا" تواعد القس "خوان"؟‬
‫أجل، كانت تواعده بالتأكيد.‬
‫"عصير برتقال"‬
‫لنذهب!‬
‫أمي!‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫لا، لا تساعديني. يمكنني فعل ذلك بنفسي.‬
‫- دعيني آخذها.‬ ‫- لا. إنها لي.‬
‫إنها لي. لديك منشفتك.‬
‫لكنها مبللة.‬
‫عندما كنت في مثل عمرك،‬ ‫كنت أركض على طول هذا الطريق.‬
‫لكنك لم تعودي في مثل عمري.‬
‫لا تتصرفي كالذين في مثل عمرك أيضًا.‬
‫نقدّم خدمة اجتماعية هنا.‬
‫لا أنسى أبدًا كلّ ما تفعله.‬
‫"إيلينا". ادخلي.‬
‫إنها المرة الثالثة لها هنا.‬
‫بالتأكيد. اتصل بها.‬
‫هل ذهبت إلى المحكمة؟‬
‫كلّهم عديمو الفائدة.‬
‫أجل، كلّنا نعرف ذلك.‬
‫ما الأدلة الأخرى التي يحتاجون إليها؟‬
‫هناك 12 شاهدًا.‬
‫كلّ من كان في الكنيسة‬ ‫وحضر القداس في ذلك اليوم.‬
‫من المستحيل أنه لم يرها أحد.‬
‫لم تنتحر.‬
‫انسخها.‬
‫أعدها. لا تضيّعها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه إجراء شائع. نفعل الأمر هكذا الآن.‬
‫هل ستحتفظ بيوميات "ريتا" على هاتفك؟‬ ‫تحلّ ببعض الاحترام!‬
‫يا "إيلينا"، سبق وأخبرتك.‬
‫لا يمكنني التحقيق مع أي شخص‬ ‫إن كانت القضية مغلقة.‬
‫لا تحضره إلى هنا.‬
‫اذهب إلى الكنيسة. تحدّث إلى القس.‬
‫أتظنين أنه كان القس "خوان"؟‬
‫ألقى الخطبة.‬
‫مع وجود جثة ابنتي في برج الجرس.‬
‫لم يقل شيئًا.‬
‫هذا تمويه.‬
‫كان المقعد والحبل في الكنيسة.‬
‫المقعد عنصر شائع جدًا.‬
‫كان آخر من رآها.‬
‫ولا أحد يستجوبه.‬
‫التمويه والتحريض.‬
‫- هل يجب أن أرفع دعوى؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يا "إيلينا".‬
‫استرخي فحسب. سأحاول مساعدتك.‬
‫لم لا تسألين أصدقاء ابنتك؟‬
‫تحدّثي إلى أصدقائها المقربين.‬
‫لم يكن لديها أصدقاء.‬
‫"باولو ألمادا".‬
‫يدّعي أنه كان يجري مراجعة نقدية‬ ‫وأنه لا يعرف شيئًا.‬
‫أيّ نوع من الرجال لا يعرف شيئًا عن حبيبته؟‬
‫لا بد أن أحدًا عرف ابنتك غيرك.‬
‫- هل ستنسخها أم آخذها؟‬ ‫- اتركيها.‬
‫"إيلينا"!‬
‫"إيلينا"؟‬
‫"باولو"، لم أدرك أنه أنت.‬
‫أهذا حذاء جديد؟‬
‫هدية عيد ميلاد من أمي.‬
‫أودعت معاشك التقاعدي في حسابك المصرفي.‬
‫من أذن لك؟‬
‫كانت خدمة. سُمح لي بذلك بسبب وضعك.‬
‫أيّ وضع؟‬
‫إن وقّعت على تصريح،‬ ‫فلن تحملي همّ ذلك كلّ شهر.‬
‫منذ متى تهتم بهمومي؟‬
‫لطالما اهتممت بك.‬
‫أعلم أنه كان يجدر بي زيارتك،‬ ‫لكنني لم أستطع.‬
‫أشتاق إليها كثيرًا.‬
‫الاشتياق إليها ليس كافيًا.‬
‫ماذا يسعنا أن نفعل؟‬
‫أيًا كان ما يريح بالك.‬
‫- هل تريدينني أن أرافقك؟‬ ‫- لا، لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫ينتشر طاعون خنافس في "بيونس آيرس".‬
‫قد تبدو هذه الحشرات غير ضارة،‬
‫لكن وجودها بكميات كبيرة‬
‫له تأثير سلبي على التنوع البيولوجي المحلي.‬
‫تسببت الحشرات الصغيرة بأضرار‬ ‫لا يمكن إصلاحها في المنتزهات و…‬
‫"عسى أن تكون حياتك جميلة‬
‫عسى أن تتمتعي بسعادة غامرة‬
‫عسى أن تحلمي بينما تعيشين‬
‫عسى أن تتحققي كلّ أحلامك"‬
‫هيا يا أمي. انفخي، إنها تحرق أصابعي!‬
‫مهلًا.‬
‫دعيني أفكر في أمنية.‬
‫لا تؤمنين بهذه الخرافات.‬
‫أسرعي، هيا!‬
‫انفخي مجددًا!‬
‫أقوى!‬
‫أقوى أكثر!‬
‫ها هي فتاة عيد الميلاد!‬
‫"مارغا"! تعالي إلى هنا!‬
‫اصفعوها بالأغراض!‬
‫"مارغا"!‬
‫هنا، خذ هذا!‬
‫هيا!‬
‫هيا، انهضي!‬
‫هل هناك حفلة؟‬
‫"إيلينا".‬
‫كم تسرّني رؤيتك يا "إيلينا".‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫لماذا؟ هل لديك أي أخبار؟‬
‫لا.‬
‫سنضع لوحة تذكارية بناها الطلبة‬
‫من شجيرة أزهار "ريتا".‬
‫شجيرة أزهارها؟‬
‫زرعت واحدة بجانب تمثال "مريم العذراء".‬ ‫إنها تزهر.‬
‫كانت تجيد الاعتناء بالنباتات.‬
‫لم تكن تسقي النباتات في المنزل حتى.‬
‫إنه مجرد تأبين بسيط بيننا نحن المعلّمين،‬
‫لكن ربما يمكنك دعوة أصدقائها.‬
‫ربما زميلة قديمة في الصف؟‬
‫"إيسابيل".‬
‫ما اسم عائلتها؟‬
‫"إيسابيل هيريرا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫سمعت أنها محامية الآن، مثل والدها.‬
‫- هل ارتادت الجامعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلقي. سأسأل أحدهم عن رقمها.‬
‫- المهم هو أن تحضري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه يوم الأربعاء القادم، في وقت بدء العمل.‬
‫- يمكنني اصطحابك إن أردت.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هل هذه ابنة "ساكوتي"؟‬
‫سأذهب للتحدث إليها.‬
‫إنها مجرد طفلة يا "إيلينا". لا تفعلي.‬
‫لا تفعل أشياء يفعلها الأطفال.‬
‫كلّنا هنا أحببنا "ريتا" كثيرًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- هل أراك يوم الأربعاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أنت مجنون. هذا مجرد هراء!‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،‬ ‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة!‬
‫الفتاة في سنة التخرج التي حملت‬ ‫أُحضرت إلى هنا.‬
‫- أيّ واحدة؟‬ ‫- التي والدها في الجيش.‬
‫سمعت أنك إذا أجهضت طفلًا،‬ ‫فستسمعين صراخه إلى الأبد.‬
‫"ريتا"! لا تقفي هناك. تابعي السير.‬
‫هيا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫الرفاق هناك. لنذهب.‬
‫اذهبي أنت.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫ألن تذهبي مع أصدقائك؟‬
‫ليسوا أصدقائي.‬
‫تؤدي فروضهم المدرسية، لذا يحبونها.‬
‫التي تنسخها منك.‬
‫لهذا أنت الأفضل في الصف وهي الثانية.‬
‫أمي.‬
‫ها هو القس "خوان".‬ ‫لا بد أنه جمع التبرعات. أيمكنني مساعدته؟‬
‫لا تبقي معه طويلًا.‬
‫يبتسم كثيرًا بالنسبة إلى كاهن.‬
‫- كوني لطيفة رجاءً.‬ ‫- أنا لطيفة.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫مرحبًا يا "ريتا". بالتأكيد. شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "إيلينا".‬
‫"عذراء"‬
‫"التنظيف الجاف"‬
‫"(خوليتا)"‬
‫"كريسماس مجيدًا‬ ‫من (إيسابيل) و(خوليتا) وجدّيها"‬
‫اخرج!‬
‫هيا.‬
‫هيا، ارحل. اخرج!‬
‫إلى الخارج.‬
‫اخرج. هيا. الآن!‬
‫اذهب.‬
‫أُحبه. أريد الاحتفاظ به.‬
‫مجددًا؟‬
‫أخبرتك ألّا تحضري قططًا إلى منزلي!‬
‫- أرجوك. إنه مجرد صغير.‬ ‫- إنه قط شوارع.‬
‫- تحمل الأمراض.‬ ‫- لكننا وجدناه في منزلي.‬
‫لم يعد هذا منزلك.‬ ‫أخبرتك ألّا تذهبي إلى هناك.‬
‫- سأعتني به. أرجوك.‬ ‫- أعطيني إياه.‬
‫لن أدعه يدخل. سيبقى في الشرفة.‬
‫لن يُحدث أي فوضى. سأعتني به.‬
‫- لا ترميه!‬ ‫- لا تفعلي!‬
‫اطلبي من أمك اصطحابك‬ ‫أو استقلي القطار إلى المنزل.‬
‫إنها صديقتي.‬ ‫قلت إنها تستطيع البقاء في عطلة الأسبوع.‬
‫ليست صديقتك.‬
‫تأتي فحسب لتضاجع حبيبها.‬
‫هذا لا يخص ابنتي.‬
‫أتذكّر عندما أحضرته.‬ ‫كان عليه بقعة نبيذ. نظّفناه.‬
‫"2351، (ريتا)"‬
‫- لا. أنت مخطئة.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫لن آخذه.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫كانت في جيب السترة.‬
‫"دار رعاية مسنين"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل لديك ورقة نقدية غير هذه؟‬
‫ألصقها.‬
‫اللافتة ملتوية.‬
‫سيصلحها شريكي في الحال.‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيمكنك تصديق ذلك؟ هذا غير معقول.‬
‫"العدالة لـ(ريتا)"؟‬
‫- لا يمكننا أن نسمح لها بهذا!‬ ‫- تلك المرأة…‬
‫"العدالة لـ(ريتا)، 30 نوفمبر"‬
‫ربما علينا الاتصال بمجلس المدينة‬ ‫أو ما شابه…‬
‫لا يمكن لتلك المرأة أن تفعل هذا.‬
‫ها هي ذي. تظن أنني لا أراها.‬
‫"العدالة لـ(ريتا)، 30 نوفمبر"‬
‫عليك أن تفعل شيئًا أيها القس.‬
‫عندما تستخدمينه،‬ ‫فهو يقلل من الخطوط الدقيقة.‬
‫يعمل مثل حشو حمض الهيالورونيك.‬
‫يدوم لفترة، لكن بعدها…‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا، أنا سأذهب.‬
‫صباح الخير يا سيدتي. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫هذه الوصفة تفوق المبلغ المسموح به.‬
‫اطلبي من طبيبك‬ ‫أن يكتب لك وصفة بـ30 حبة.‬
‫آخذ أربع حبوب في اليوم.‬ ‫هل سأُضطر إلى العودة الأسبوع المقبل؟‬
‫لا يمكنني السماح بأكثر من علبة‬
‫إلا إذا حددت الوصفة أنها لمرض مزمن.‬
‫لكن مكتوب هنا في الوصفة‬ ‫أنها تحتاج إلى علبتين.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني رؤية ذلك،‬ ‫لكنها لا تذكر أنها من أجل مرض مزمن.‬
‫لكن الشلل الرعاش مرض عضال.‬
‫إنها حالة مزمنة.‬
‫أعرف. لديّ وصفتان أخريان هنا.‬
‫يمكنك التصريح بهما.‬
‫لا. لا يمكنني أن أصرّح بوصفتين.‬ ‫هذا غير ممكن.‬
‫ألا يمكنك عمل استثناء؟‬
‫انظري إليها.‬
‫اسمعي.‬
‫عليك أن تطلبي من الطبيب‬ ‫أن يكتب "مرض مزمن" على الوصفة.‬
‫يجب أن يُكتب ذلك بخط اليد.‬
‫ستثيرين غضبي إذا استمررت‬ ‫في اختلاق عقبات تمنعي من أخذ العلاج.‬
‫- أؤدي عملي فحسب.‬ ‫- طاعة السلطة ليس بعذر.‬
‫إن أصدر رئيسك أمرًا غبيًا واتبعته،‬
‫فأنت غبية أيضًا.‬
‫ودعيني أخبرك، الغباء…‬
‫مرض عضال أيضًا.‬
‫حتى إن لم يكن ذلك مكتوبًا بخط اليد.‬
‫وصفتك الطبية يا سيدتي.‬
‫اطلبي من طبيبك أن يصلحها.‬
‫لا يمكنك أن تمنعني من دخول مركز الشرطة.‬
‫ماذا إن تعرضت للسرقة؟‬
‫أزعجت الكثيرين.‬
‫وضع لافتة كان أمرًا خاطئًا.‬
‫أيّ خيار كان أمامي؟‬
‫لا يحب رؤسائي أن يتم توبيخهم.‬
‫يمكنني فعل ذلك بنفسي!‬
‫أحاول المساعدة فحسب. استرخي.‬
‫ربما كان شخصًا دخيلًا على الكنيسة.‬
‫هل تفقّدت الفندق؟‬
‫ساعدني.‬
‫ما الدافع الذي قد يكون لدى شخص غريب؟‬
‫قلت شخصًا دخيلًا وليس غريبًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫إن لم تستطع استجواب فتاة آل "ساكوتي"‬ ‫لأنها قاصر،‬
‫فاستجوب والديها.‬
‫لا أظن أنها كانت هي يا "إيلينا".‬
‫تلك الفتاة…‬
‫خربت منزلي بالإهانات.‬
‫كانت تقود "ريتا" إلى الجنون في المدرسة.‬
‫قد تكون قاصرًا،‬
‫لكنها تؤذي الناس.‬
‫لكنها ليست قاتلة.‬
‫لو كلّ الناس قتلة،‬ ‫لما بقي الكثير من الناس أحياءً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أيها المفتش.‬
‫كان المطر يهطل في ذلك اليوم.‬
‫كانت هناك عاصفة.‬
‫لإعادة فتح القضية، ستحتاجين إلى محام.‬
‫ما الأخبار يا "إيلينا"؟‬
‫- ألديك من يساعدك؟‬ ‫- لا أحتاج إلى أي شيء.‬
‫هناك دور رعاية رائعة.‬
‫لست بحاجة إلى أن تكوني مواطنة مسنّة.‬
‫إن أظهرت شهادة إعاقتك،‬
‫فسيدفع تأمينك الصحي ثمنها.‬
‫- هل تريدين أن تضعيني في دار رعاية؟‬ ‫- لا يا أمي.‬
‫اجلسي، هيا. استمعي إلى الطبيب.‬
‫لا يمكن تحديد مرحلة مرض الشلل الرعاش‬ ‫من خلال فحص الدم أو الفحوصات المخبرية.‬
‫الأمر مختلف لكلّ مريض.‬
‫مما أراه من أعراض،‬
‫أؤكد أن والدتك مصابة بنوع غير اعتيادي‬ ‫من مرض الشلل الرعاش.‬
‫كنا نسمّيه الشلل الرعاش الثاني.‬
‫الثاني؟‬
‫أجل.‬
‫أتقصد أنه أقوى؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستسوء حالتها أكثر؟‬
‫يبدو الأمر كذلك يا ابنتي.‬
‫أتعرف ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"ريتا"، هذا ليس ذنب الطبيب.‬
‫ليس ذنبي أيضًا.‬
‫أتظن أنه يمكنك أن تطلب المزيد‬ ‫من هذه المرأة؟‬
‫عليك أن تجدي شخصًا‬ ‫يعتني بها أثناء وجودك في المدرسة.‬
‫كم مدة عملك؟‬
‫ثماني ساعات. أعمل في مناوبة مزدوجة.‬
‫فهمت.‬
‫كلما أسرعتما في تلقّي بعض المساعدة،‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫لكليكما.‬
‫دار رعاية مسنين. مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫…اتصل بنا على الهاتف.‬
‫الموضوع؟ "فوّت فرصتي." علام تندم؟‬
‫لو استطعت العودة…‬
‫سيدتي!‬
‫ألديك أي ملابس يمكنك التبرع بها؟‬
‫والآن، لنسمع أغنية من "جاكسون سوفونيرز"،‬
‫"نايت فولز".‬
‫هل من شيء يمكنك الاستغناء عنه؟‬
‫سيدتي!‬
‫بارك الله فيك!‬
‫"أزرق، طقس صاف.‬
‫أرجواني، متقلب. وردي، سماء ممطرة."‬
‫"(ماريه ديل بلاتا)"‬
‫لم لا تشتري واحدًا للقس "خوان"؟‬
‫هل اللون الوردي يعني طقس صاف؟‬
‫تفقّدي الجانب السفلي.‬
‫لنر.‬
‫"متقلب" تعني غائمًا.‬
‫ماذا عن الجو العاصف؟‬
‫وردي.‬
‫إذًا كيف…‬
‫هل يجب أن تضعيها على حافة النافذة؟‬
‫لا يهم.‬
‫يحصل بعض الناس على شهادات‬ ‫مقابل ذلك يا "ريتا".‬
‫هذه.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫قدماي تؤلمانني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ثمة شيء في حذائي.‬
‫أيمكننا ركوب سيارة أجرة؟‬ ‫حذائي يؤلمني أيضًا.‬
‫تقصدين أن قدميك تؤلمانك.‬
‫أخبرتك ألّا تشتري حذاءً عاديًا بقدميك هاتين.‬
‫هل سترمين الحذاء الآن؟‬
‫هناك موقف سيارات أجرة هناك. لنذهب، اتفقنا؟‬
‫أيمكنك المشي أسرع؟‬
‫سيضربنا البرق.‬
‫كان يجب أن نركب سيارة أجرة.‬
‫أتجمّد بردًا.‬
‫تستمرين في إنفاق المال على الحلي،‬ ‫كما لو كان من السهل عليك كسبه.‬
‫ماذا؟ هذه مجرد هدية بسيطة. أنا أهدي نفسي.‬
‫لا أريد تلك في منزلي.‬
‫إنها هدية. ليست من أجل المنزل.‬
‫من أجل صديقك في المصرف؟‬
‫"باولو" هو حبيبي.‬
‫"ريتا" لديها حبيب!‬
‫"ريتا"، بحقك! أمزح فحسب.‬
‫لن يظل رجلًا معك بحدة مزاجك تلك.‬
‫هناك تأبين لـ"ريتا" غدًا في المدرسة.‬
‫شيء عن نبتة.‬
‫سيبدأ في الساعة الثامنة.‬
‫إن تأخرت، فستتأخر على المصرف.‬
‫سآتي لاصطحابك.‬
‫هذا ليس المكان‬ ‫الذي تُوضع فيه مجموعة القهوة.‬
‫لا فرق يا "ريتا".‬
‫يجب أن تعيدي الأغراض كما وجدتها.‬
‫هذه تُوضع في الخزانة العلوية.‬
‫هذه.‬
‫عندما أمتلك منزلي الخاص،‬
‫سأضع كلّ الأطباق حيث يمكنني رؤيتها.‬
‫على الرفوف، لا أبواب على الإطلاق.‬
‫ستجمع الغبار والأوساخ.‬
‫وجد "باولو" أرضًا فارغة في الجوار.‬ ‫سعرها جيد.‬
‫حصل على قرض بالفعل. عمله في المصرف أفاد.‬
‫ينتظر بعض الناس سنوات للحصول على قرض.‬
‫سنبنيه شيئًا فشيئًا.‬
‫غرفتا نوم‬
‫وباحة جميلة…‬
‫ماذا عن سترتك؟‬
‫هل سترتدينها في القطار أم أضعها جانبًا؟‬
‫الجو حار في الخارج.‬
‫إن حصلت على منزلك الخاص،‬ ‫فضعي كلّ شيء على رف مرتفع،‬
‫وإلا فستزداد حالة حبيبك الأحدب سوءًا.‬
‫لا تنعتيه بالأحدب.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- احذري!‬
‫سنقيم الزفاف‬ ‫في مبنى البلدية ثم في الكنيسة.‬
‫لماذا تريدين أن تتزوجي؟‬
‫إنه رجل صالح يحبني.‬
‫حسنًا. ما دام ذلك الرجل يسعدك…‬
‫ارحل فحسب يا "باولو".‬
‫لا نعرف بعضنا حقًا.‬
‫لا أتحمّل رؤيتك حزينًا هكذا.‬
‫دعيني أساعدك يا "إيلينا".‬
‫أحتاج إلى محام. هل تعرف واحدًا؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك العيش بمفردك.‬
‫معك حق.‬
‫لهذا كانت ستضعني ابنتي في دار رعاية،‬
‫لتستوليا على منزلي.‬
‫لا. لم عساك تقولين ذلك؟‬
‫ما كانت "ريتا" لتفعل ذلك أبدًا.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا "إيلينا".‬
‫أنا و"ريتا"‬
‫انفصلنا قبل أسبوعين.‬
‫ألم تخبرك؟‬
‫لقد هجرتني.‬
‫كان لديها…‬
‫ماذا؟ رجل آخر؟‬
‫رجل آخر؟‬
‫لا. كانت لديها أنت.‬
‫لم تذكر دار رعاية مسنين قط.‬
‫أردت أن يكون لنا منزلنا الخاص.‬
‫حصلت على موافقة لاستئجار منزل‬ ‫على بُعد ثلاثة مربعات سكنية من هنا،‬
‫لنكون قريبين منك.‬
‫لكنها لم ترغب في ذلك. لم تستطع.‬
‫- "كامبوس"؟‬ ‫- هنا!‬
‫- "غوتيريز"؟‬ ‫- ها أنا هنا!‬
‫- "فاسانو"؟‬ ‫- ذهبت إلى الحمّام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستعود حالًا.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫ادخلوا إلى الصف.‬
‫رائع، جئت مبكرًا. أحسنت.‬
‫"فران"!‬
‫- لا.‬ ‫- بلى!‬
‫- "ريسو"؟‬ ‫- ها أنا هنا!‬
‫"ساكوتي"، تأخرت مجددًا.‬
‫بحقك، أرجوك. لن أتأخر مجددًا.‬
‫- سأتصل بوالديك…‬ ‫- لم يصل المعلّم بعد.‬
‫بحقك. رجاءً.‬
‫حسنًا، ادخلي. اخلعي سترتك.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا! هذه جديدة، صحيح؟‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫أنا ابنة "كريستينا مينتا".‬
‫- كنت محاسبتها.‬ ‫- أتذكّر.‬
‫أتريدان بعض القهوة؟ إنها طازجة.‬
‫هل اتصلت بـ"إيسابيل هيريرا"؟‬
‫هناك. هذه هي.‬
‫ها هو كتاب الفن.‬
‫كتاب الصف الثاني.‬
‫كنا نبحث في كلّ مكان. كان بحوزتها.‬
‫- أخبرتكم.‬ ‫- صحيح، أخبرتنا بذلك.‬
‫كانت "ريتا" منظمة ومرتبة جدًا.‬
‫لم تضع أي شيء في غير مكانه.‬
‫"في ذكرى (ريتا ألونسو)"‬
‫أمسكوا بها عند الصدر. بكلتا اليدين!‬
‫فوق الرأس!‬
‫إنها جميلة. هل رسمتها؟‬
‫مع زميلة في الصف. تغيبت عن المدرسة اليوم.‬
‫- تبدو رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الأمر؟ يشبه المرصبان.‬
‫إنه صلصال.‬
‫"مارغريتا" قيّمة جدًا.‬
‫تساعد في الكنيسة أيضًا.‬
‫إنها موجودة دائمًا.‬
‫يجب أن أذهب إلى الصف الآن. المعذرة.‬
‫"إيلينا".‬
‫شكرًا لمجيئك يا "إيلينا".‬
‫يمكنكما المغادرة من هناك. هذا أقرب.‬
‫سأجلب السيارة.‬
‫"مارغريتا"، ساعدي "إيلينا" رجاءً.‬
‫من هنا.‬
‫يا رفاق، عليكم التركيز.‬
‫لماذا تتركين تلك الفتاة "ساكوتي" تضايقك؟‬
‫أخبرت مستشارة مدرستنا.‬
‫في المرة القادمة، اسحبي شعرها.‬
‫اجعليها تخاف منك.‬
‫لكن هذا قد يؤذيها.‬
‫ألا تؤذيك؟‬
‫يجب أن أذهب. طاب يومك.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫توقّفي عن الذهاب إلى الكنيسة كثيرًا.‬ ‫سيغسل رجال الكنيسة دماغك.‬
‫هنا يا أمي.‬
‫يمكنني فعل ذلك بنفسي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫انتهيت.‬
‫هذه الرطوبة تجعل شعري يبدو مريعًا.‬
‫قصّي شعرك. أنت كبيرة على الشعر الطويل.‬
‫هل عليه فعلًا أن يمرّ بكلّ هذه المتاعب؟‬
‫يفعل ذلك من أجلي يا أمي.‬
‫"وبعيدًا‬
‫ستكونين موجودة‬
‫بجانبي‬
‫عندما تبحثين عني‬
‫ستجدينني‬
‫موجودًا من أجلك"‬
‫إنها "بجانبي".‬
‫أُحب "موجودًا من أجلك".‬
‫"ولن نشعر بمرور الوقت"‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا الرقم،‬ ‫رقم حساب شركة التأمين الخاصة بنا،‬
‫لا يطابق الرقم الموجود في سجلها الطبي‬
‫لأن أرقام الطبيب تبدو مثل سبعات.‬
‫احتفظت شركة التأمين بالنسخة الأكثر وضوحًا.‬
‫- قالوا إن السماء ستمطر هذا الصباح.‬ ‫- سمعت أنها ستمطر هذه الليلة.‬
‫الساعة الـ11.‬
‫- حقًا؟ الـ11؟‬ ‫- هذا جيد.‬
‫النوم تحت أصوات المطر رائع.‬
‫رجاءً…‬
‫إنها المرة الثالثة لنا هنا.‬
‫نحن من خارج البلدة. رجاءً.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أجل، انتهيت.‬
‫دائمًا ما نواجه مثل هذه المشكلة‬
‫في عيادة الطبيب والصيدلية…‬
‫تأميننا الصحي.‬
‫أعرف.‬
‫يريدون إرهاقك حتى تتوقفي عن طلب التأمين.‬
‫لا تنخدعي بذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا أيها الطبيب.‬
‫- أعطيني يا أمي.‬ ‫- يمكنني الوقوف بنفسي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عاملونا بلطف.‬
‫ها هي الزجاجة!‬
‫إنها دافئة، لكنها ستفي بالغرض.‬
‫- أحضر دلو ثلج. سنضيف الثلج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أهذا مناسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جرب. أنت أقوى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحتاج إلى أسلوب جيد، وليس قوة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ويحي!‬ ‫- يا للهول.‬
‫- لنحتفل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫احتفلي يا أمي!‬
‫سأقود، لذا سأحتسي رشفة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫نخب كلّ جهودي.‬
‫حالفنا الحظ. كان الطبيب لطيفًا.‬
‫أمي، سترين. سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫ستصبح الأمور أسهل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا أستخدم يديّ، آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تعجبك هذه الشطائر؟‬
‫بالطبع.‬
‫اشتريت التي عليها الجمار. هل يعجبك هذا؟‬
‫ماذا…‬
‫لماذا تتصرف هي هكذا؟‬
‫يجب أن تفخري بنفسك.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أمي!‬
‫ساعديني يا أمي!‬
‫اتركيني!‬
‫أريد الذهاب. دعيني أذهب!‬
‫- ستندمين على ذلك إلى الأبد.‬ ‫- ما أدراك؟ أنا متأكدة.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫كلّ الفتيات اللاتي يذهبن إلى هناك يندمن.‬
‫اجلسي.‬
‫أمي، أرادت قتل الجنين.‬ ‫وجدتها في الوقت المناسب.‬
‫- لا أريد الجنين.‬ ‫- ستندمين على ذلك.‬
‫لا أريد الجنين. لن أريده!‬
‫أحضري مهدئًا.‬
‫هنا. خذي هذه. افتحي فمك.‬
‫يجب أن تعود إلى منزلها.‬
‫لا. لا تعيديني إلى منزلي.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام. أعدك.‬
‫أمستعدة؟‬
‫لنذهب.‬
‫لنذهب يا أمي!‬
‫هيا يا أمي!‬
‫لماذا أخذته إلى الطبيب البيطري؟‬
‫يعاني مشاكل في الظهر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- عجبًا.‬
‫لكن مرّ شهر.‬
‫"بلاكي" المسكين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "إيلينا".‬
‫- أيمكنني تدخين سيجارة؟‬ ‫- ليست لديّ سجائر. لدى الفتيان.‬
‫تفضّلي.‬
‫أشعلها.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫- إن تأخرنا مجددًا…‬ ‫- لنذهب.‬
‫هيا. لا يمكنك تفويت صف آخر.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫يجب أن أذهب إلى الصف.‬
‫- لماذا كتبت "عذراء" بالطلاء على جداري؟‬ ‫- لم أكن الفاعلة.‬
‫كانت ابنتي تعود إلى المنزل تبكي‬ ‫بسبب ما فعلته بها.‬
‫- اتركيني.‬ ‫- لماذا "ريتا"؟‬
‫- اتركيني أيتها العجوز اللعينة المجنونة!‬ ‫- لماذا "ريتا"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫تعالي إلى هنا. ابتعدي عنها.‬
‫أيتها العجوز الشمطاء!‬
‫عجوز لعينة.‬
‫لا أعرف ماذا سمعت،‬ ‫لكن تلك الفتاة مسببة للمتاعب.‬
‫- قدّم هذا التقرير رجاءً.‬ ‫- حسنًا، اتركه هنا.‬
‫أقنعنا والدها بعدم توجيه اتهامات.‬
‫من أجل مصلحتك، ابقي بعيدة عن المدرسة.‬
‫صحيح، لأنهم أغنياء.‬
‫لذا تصغي إليهم.‬
‫الأمر واضح جدًا للشرطة والمحكمة.‬
‫تم إغلاق قضيتك يا سيدتي.‬
‫يا للهول. كانت ابنتك مريضة.‬
‫لم لا تتحدثين إلى "بينيغاس"؟‬
‫- لم يكن طبيب ابنتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا أدلى بتصريح عن أدويتها إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني توفير مساعدة نفسية لك إن أردت.‬
‫لست مجنونة.‬
‫وابنتي قُتلت!‬
‫أخبرتني الشرطة أن "ريتا" جاءت لاستشارتك.‬
‫هل كانت مريضة؟ هل كانت مصابة بمرضي نفسه؟‬
‫ادخلي يا "إيلينا".‬
‫أتت "ريتا" لاستشارتي، أجل.‬
‫لكن كانت الزيارة للتحدث عنك.‬
‫كانت مستاءة جدًا.‬
‫وصفت مضادًا للاكتئاب‬ ‫وأحلتها إلى معالج نفسي.‬
‫هل وصفت لابنتي مضادات الاكتئاب؟‬
‫أجل.‬
‫لهذا ذهبت إلى الشرطة وأخبرتهم بالأمر.‬
‫ظننت أن لهذا صلة بالقضية.‬
‫لم تكن ابنتي مكتئبة!‬
‫كانت تستيقظ باكرًا كلّ صباح وتذهب إلى العمل.‬
‫كانت قوية جدًا.‬
‫تعالي.‬
‫ألا يُوجد خيار؟‬
‫لا أفهم.‬
‫تعرف ما أعنيه.‬
‫تريد أمك أن تعيش.‬
‫ستعيش أمك.‬
‫لا أتحدّث عن أمي.‬
‫إن كان الوضع سيسوء أكثر،‬
‫فلست متأكدة من أنني أريد أن أعيش.‬
‫"إيلينا" بحاجة إليك الآن‬
‫كما كنت بحاجة إليها في طفولتك.‬
‫عليك أن تعتادي على كونك والدة أمك.‬
‫"إيلينا" التي عرفناها سابقًا‬
‫ستختفي.‬
‫ستتحول ببطء إلى طفلة.‬
‫ماذا تقول أيها الطبيب؟‬
‫لن تتحول أمي إلى طفلة.‬
‫كما أن الأطفال يكبرون‬
‫وفي مرحلة ما يقفون.‬
‫يتعلّمون المشي.‬
‫يأكلون بمفردهم ويتعلّمون الكلام.‬
‫لن تكون أمي طفلة.‬
‫ولا أعرف إن كان بإمكاني‬ ‫أن أكون الأم التي تطلب مني أن أكونها.‬
‫سنساعدك يا "ريتا". لا تقلقي.‬
‫تساعدون من؟‬
‫أمي أم أنا؟‬
‫لنر.‬
‫لنجرب هذه.‬
‫خذي نصف حبة في الصباح.‬
‫سنعدّل الجرعة لاحقًا‬ ‫كما نراه ضروريًا، اتفقنا؟‬
‫"إيلينا".‬
‫هل أنت هنا للصلاة؟‬
‫لست هنا للصلاة.‬
‫أريد أن أعرف ماذا حدث ذلك اليوم.‬
‫- "خوان"! تعال معنا!‬ ‫- تعال!‬
‫- تعال معنا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هناك امرأة ميتة في برج الجرس.‬
‫- تعال.‬ ‫- ماذا تقصد بامرأة ميتة؟‬
‫- هنا، سترى.‬ ‫- تمهّلا.‬
‫إنها مقيدة فوق الجرس.‬
‫مهلًا. الصراخ ممنوع في كنيستنا.‬
‫هيا.‬
‫بحذر. ستجعلني أتعثّر.‬
‫انظر. أترى؟ لم تصدّقني!‬
‫لم تكن معي.‬
‫كان ميتة عندما وصلت إلى هناك.‬
‫كان الحبل هناك‬ ‫منذ آخر مرة نظّفنا فيها القبة.‬
‫ليس هناك سر في ذلك، بخلاف أسباب "ريتا".‬
‫ما كانت تذهب "ريتا" إلى الكنيسة‬ ‫في الأيام الممطرة.‬
‫لم لا؟‬
‫ألا تعرف؟ كانت تخشى أن يضربها البرق.‬
‫أرجوك يا "إيلينا".‬ ‫لا يمكنك تصديق تلك الخرافات.‬
‫- كانت السماء تمطر.‬ ‫- كفاك كلامًا عن المطر.‬
‫إنها خطيئة أن تظني أنك تعرفين كلّ شيء.‬
‫لماذا أخفيتها؟‬
‫لم يكن هناك ما أفعله من أجلها سوى الصلاة.‬
‫اتصلت بالشرطة.‬
‫طلبت منهم المجيء بعد قداس الساعة الـ7.‬
‫أرجوكم، تعالوا بعد القداس.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫من أجل رعيتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تبقيا هنا اليوم.‬
‫اذهبا مع آبائكما.‬
‫هيا.‬
‫"أنتم ملح الأرض.‬
‫لكن إن فسد الملح،‬
‫فبماذا يملح؟‬
‫لا يصلح بعد لشيء‬
‫إلا لأن يُطرح خارجًا ويُداس من الناس.‬
‫أنتم نور العالم.‬
‫فليضئ نوركم هكذا قُدام الناس،‬ ‫لكي يروا أعمالكم الحسنة.‬
‫فيضيء لجميع الذين في البيت.‬
‫لأنه ليس شيء خفي لا يظهر،‬
‫ولا صار مكتومًا إلا ليُعلن."‬
‫وكذلك كلمة الله.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أيها القس!‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫توقفت عن المجيء للاعتراف. على الأقل معي.‬
‫لقد استغللتها.‬
‫لا تزدريني يا "إيلينا".‬ ‫ولا تزدري ذكرى ابنتك.‬
‫لم أرفع آمالها قط.‬
‫لكنك أشبعت خيالها عن الجنة الأبدية!‬
‫لا تكفري.‬
‫فقدان أحد الأحباء أمر مؤلم.‬
‫خاصةً في حالة كهذه، حيث يختلط كلّ شيء.‬
‫ما الذي يختلط؟‬
‫الألم‬
‫والغضب.‬
‫نحن كمسيحيين‬ ‫نعرف أن أجسادنا ليست ملكًا لنا.‬
‫تدين الكنيسة بعض التصرفات‬ ‫التي يفعلها الناس في حق حياتهم.‬
‫القتل الرحيم، الإجهاض، الانتحار.‬
‫أتفهّم يا "إيلينا".‬
‫كيف تتفهم؟‬
‫ألا يُوجد من يلمّع حذاءك؟‬
‫"السفر"‬
‫"(إيسابيل هيريرا)‬ ‫474 شارع (سولدادو دي لا إندبندنسيا)"‬
‫"الأعراض"‬
‫"نصائح للعيش مع مرض الشلل الرعاش‬ ‫للمرضى ومقدمي الرعاية"‬
‫"(ماريه ديل بلاتا)"‬
‫هيا بنا يا أمي!‬
‫هيا يا أمي!‬
‫نقترب من "كونستيتسيون".‬ ‫هذه هي المحطة الأخيرة.‬
‫القطار المتجه إلى "لا بلاتا"‬ ‫سيغادر من الرصيف رقم خمسة.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫دعيني أساعدك. ما اسمك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫- ساعديني. أريد سيارة أجرة.‬ ‫- هل أنت بمفردك؟‬
‫سيارة أجرة؟ لا، اتصلنا بسيارة إسعاف.‬
‫مهلًا. سأساعدك.‬
‫ها نحن أولاء. انهضي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫دعيني أحضر مظلتك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- اتركيني.‬ ‫- حسنًا. سأتركك.‬
‫ستجلس في المقدمة لأنها تشعر بدوار.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫شارع "نويفي دي خوليو"‬ ‫ثم "ليبرتادور" ثم "فيغيروا ألكورتا".‬
‫ثم القبة الفلكية.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام. أعدك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ هل أوقف السيارة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫"إيسابيل".‬
‫أنا والدة "ريتا". "إيلينا".‬
‫"إيلينا"؟‬
‫- أيمكنك فتح الباب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫لم أستطع الحصول على رقمك.‬
‫لم أعرف إن كنت سأجدك هنا.‬
‫أخافني.‬
‫- هل كسرته؟‬ ‫- لا.‬
‫كم عمر ابنتك؟‬
‫"خوليتا" عمرها 25 عامًا الآن.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "إيلينا"؟‬
‫تسوية دين.‬
‫دين؟‬
‫لست مدينة لي بشيء.‬
‫معك حق.‬
‫أنت مدينة لـ"ريتا".‬
‫- لقد أنقذتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أُحب التجول لطلب مطالب،‬
‫لكنك شابة.‬
‫لن يساعدني جسدي على فعل أي شيء.‬
‫أنت جميلة ومحامية. سيصغون إليك.‬
‫أعمل في قانون الأسرة،‬ ‫وليس القانون الجنائي.‬
‫- يمكنك ذلك من أجل "ريتا".‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫ألا تشعرين بأنك مدينة لها؟‬
‫بفضل "ريتا"، أنجبت ابنة.‬
‫لديك عائلة.‬
‫لم أرد أن أكون أمًا.‬
‫لكن ماذا كان شعورك‬ ‫عندما وضعوها بين ذراعيك؟‬
‫- عندما نادتك بـ"أمي"؟‬ ‫- تناديني بـ"إيسابيل".‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫ذهبت لإجراء عملية إجهاض. أخرجتني.‬
‫أعطيتماني المهدئات‬ ‫وأحضرتماني إلى هنا على متن قطار.‬
‫أحضرناك إلى والديك.‬
‫عرفت أنهما لن يسمحا لي بإجراء الإجهاض.‬
‫عرفت "ريتا" أيضًا.‬
‫إن كنت نادمة على ذلك،‬ ‫فلم ترسلين لنا تلك الصور؟‬
‫لم أرسل الصور.‬
‫أخذتها أمي وأرسلتها إلى الجميع.‬
‫ربّى والداي "خوليتا".‬
‫أُحبها، لكن ليس كابنة.‬
‫لا.‬
‫يجب أن أنتظر إلى أن يعمل مفعول حبوبي.‬
‫لم تأتي إليّ لأكون محاميتك.‬
‫كنت تسعين إلى راحة.‬
‫ماذا تريدين أن تسمعي؟‬
‫أن "ريتا" لم تنتحر؟‬
‫أنها لم تكن لتتركك بمفردك؟‬
‫كانت السماء تمطر في ذلك اليوم!‬
‫كانت "ريتا" تخاف…‬
‫من العواصف!‬
‫كانت تبقى في المنزل دائمًا!‬
‫لم تذهب إلى الكنيسة قط!‬
‫لا بد أن شيئًا أخافها أكثر من المطر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنها قتلت نفسها لتتوقف عن الاعتناء بي؟‬
‫لا.‬
‫لم أكن أمًا سيئة.‬
‫كنت دائمًا موجودة لأساندها.‬
‫بذلت قصارى جهدك.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫رغم هذا الجسد.‬
‫ورغم عدم وجود "ريتا".‬
‫إنك تروقين له.‬
‫أتريدين بعض الشاي؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا قط.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫"إن كنت أنت أو أي شخص تعرفه‬ ‫تلزمه مساعدة لمنع حدوث انتحار،"‬
‫"فتفضل بزيارة الموقع الظاهر على الشاشة"‬