25 DE NOVIEMBRE, 3:04 P.M.
AVENIDA MIMOSA, TRELEW, CORNWALL, INGLATERRA
SANTA CLAUS EL POLO NORTE
2 DE DICIEMBRE, 4:09 P.M. POLO NORTE
Querido Santa: ¿Eres real?
Si vives en el Polo Norte...
...¿por qué no veo tu casa cuando te busco en Google?
¿Eres San Nicolás?
Porque serías increíblemente viejo.
¿Tienes tiempo de leer las cartas...
...de todos los niños del mundo?
¿Cuántas galletas y pasteles has comido en toda la historia?
¿Cómo metes todos los regalos en el costal?
¿El costal se hace más grande cada año...
...por la explosión demográfica?
¿Y cómo bajas por las chimeneas?
Metí mi cabeza en la nuestra y es muy chica.
Aun si bajaras en un minuto...
...hay nueve casas en mi calle, así que serían diez minutos...
...y hay millones de calles en el mundo.
Ha de ser difícil ser Santa Claus hoy en día.
¿Y si después de todo eso, estoy en casa de mi abuela?
¿Cómo puedes recorrer todo el mundo en una sola noche?
Mi amigo dice...
...que tendrías que ir tan rápido...
...que tú y el trineo y los renos se quemarían.
Yo creo que eres real. Pero ¿cómo lo haces?
De regalo de Navidad quiero una Bici Twinkle rosa con rueditas.
Pero no la traigas si hace que tú y los renos se quemen.
Con cariño, Gwen Hines. Mimosa 23, Trelew, Cornwall, Inglaterra.
Querida Gwen: Gracias por tu carta...
...y tu precioso dibujo.
Le pasaré tu solicitud de la bici a Santa Claus.
Y sí, cree en Santa.
Es real.
Es el mejor hombre que existe.
Y puede llegar adonde están todos los niños...
...sin que ni un solo reno se ase vivo...
Se lastime.
Antes de que salga el sol el día de Navidad, irá donde estás tú...
...usando su...
...magia especial.
OPERACIÓN REGALO
24 DE DICIEMBRE, 11:59 P.M.
AARHUS, DINAMARCA ORIENTAL
Primer Batallón de Duendes, ¡listo!
- ¡Enderece ese osito, soldado! - Señora.
"Jo, jo, jo" para Aarhus.
PRIMER BATALLÓN DE AGENTES DUENDES
ALTURA PROMEDIO: 66 CENTÍMETROS CARGA MÁXIMA: 4,6 PLAYSTATIONS
¡Duendes, cascabeleen! ¡Tiempo de entrega: 18,14 segundos por casa!
Izquierdo, señor. Derecho, señor.
Eso es.
¡Comida de perro llegando!
¡Carnitas Ricas en el hoyo!
¡Piano de cola! Este niño debió ser bueno toda su vida.
PABELLÓN INFANTIL
¡Maravilloso! Siempre me impresiona.
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
PERICO
Feliz...
ZANAHORIA PARA RENO
Zanahoria mordida.
JUGUETES RUIDOSOS
BUENO 56% TRAVIESO
82% BUENO
- ¿Señor? - ¡Cielos!
Perdón.
Entrega terminada. Prepárense, S-1.
- Lo va a lograr, soldado. - Aarhus está feliz.
Santa Claus salió del edificio.
Polo Norte a S-1, tiene clima...
...fluctuante. Adapte camuflaje.
Entendido, Control.
Proyección de casco...
- ...optimizada. - Roger, S-1.
Dinamarca abandonada.
Siguiente parada: Flensburg, 12,4 segundos.
Clima de Flensburg:
Fresco, estable.
- Haciendo una lista. - Revísala dos veces.
- Checking twice. - Se acabó Dinamarca.
- Convierto galletas en combustible. - ¿Hola?
- Santa Claus en el puente. - Perdón.
Olvidé la clave.
Cruzamos a Alemania, señor.
¡Alemania!
- Hay tantos países ahora. - Es una noche importante.
Mi septuagésima misión. Sí.
Perdón.
Demasiados pasteles de fruta.
¿Ya tiene ganas? ¿De retirarse?
Diez segundos para Flensburg.
Mantengan el...
- ¡Sigan con lo suyo! - Actualicen protocolo nacional.
Omitan zanahorias. Alemanes dejan para Santa Claus...
...zapato en el escalón del frente. Repito, zapato.
- 600AM3. - Regalo asegurado.
¡Soldado! ¡Mueva ese trasero!
¿Qué pasó con paz y buena voluntad para todos?
¡No se refiere a los duendes! ¡Rápido!
Bajar a los techos.
¡Hora de nieve!
EQUIPO DE ENTREGA 129345
S-1, mantenga altura.
Es Alemania, papá.
Manejas a la derecha. Plato nacional: Salchicha.
Que vean lo que es bueno. ¡La Operación Santa está llegando!
12:04 A.M. POLO NORTE CONTROL DE MISIÓN
SANTA MONITORING STATION REQUETEBIÉN
- Entrega terminada. - Entrega terminada.
EN SANTA CLAUS CREEMOS
Eficiencia Operativa:
- Cien por ciento. - Agárrense de los rieles.
¡Perdón!
Gracias. Brendon Doherty,
Ruby Miller. Es de Grace Smith.
¡Ella quiere...
- ...un elefante! - ¿Qué haces aquí, Arthur?
Tengo que llevar esta carta de María Costa...
...a Steve.
¡No! ¡María!
Adiós, María.
¿Esto es tuyo, Arthur?
¡Gracias, Kenneth!
- ¡Feliz Navidad! - ¿Te llevo...
...Arthur?
No, gracias. ¡No soy...
...muy bueno para las alturas...
...y la velocidad!
- Métanle esfuerzo. - ¡Métanle esfuerzo!
- Peter. - ¡Listo, señor!
Reporte de fuerzas especiales.
- ¿Donde están? - En Estados Unidos.
Entregando regalos a los hijos del presidente.
Salgan a la izquierda, derecha en Cuarto del Gabinete...
...segundo piso.
Piensa en todo, señor.
Gracias, Peter. Me encantaría un café.
¡Enseguida!
¡Perdón! ¡Bien hecho!
¡Feliz Navidad!
- ¡Qué maravilloso! - Cuidado con las gafas.
¡Sigan, todos!
- Arthur. - Perdón. ¿Puedo sólo...?
No, olvídalo.
¿Les molesta si...?
¡Lo siento!
- 6B... - Feliz Navidad.
- FRC... - ¡Y feliz Año Nuevo!
¡Qué noche, señor!
¡Adiós, Santa Claus viejo, bienvenido el nuevo!
Concentrémonos en la actualidad.
Equipo de apoyo...
- ...prepare a Polonia. - ¡Polonia!
¿Sabes cómo llaman allá...
...a mi papá?
En fin.
Es inofensivo.
¡Perdóname!
¿Esa es tu pierna?
¡Perdón!
Perdón, Steve. Son mis pantuflas de Navidad.
Son de China.
- ¡La encontré! - ¿Qué?
La carta. La que dije.
¡De María Costa!
Quería un Mini Perro, pero quería el azul...
...porque es como su perro Biffo que huyó.
Me acuerdo porque mandó...
...un dibujo de Biffo, ¿ves?
- ¿El niño CG 786K? - Arthur...
¡Eso fue en Grecia, señor!
¡Hace cinco países!
Es que quiero una Navidad perfecta para todos.
¡Ahí está papá! ¡Santa Claus!
¡María Costa, papá! ¿Le diste el azul?
Hermanito, me encanta tenerte aquí.
Nos brindas una auténtica aura de optimismo navideño.
Gracias, Steve.
Pero ¿podrías salir de Control de Misión...
...por completo, el resto de la noche?
Sí.
- ¿Estás bien? - No volveré...
- ...a caminar. - Por supuesto.
Claro.
Perdón si...
¡Fantástico!
Deberían ponerlo...
- ...donde no se pueda lastimar. - ¿Como en el Polo Sur?
¡Despierto!
¡Hay un despierto!
¡Y Santa Claus está ahí!
Código Rojo.
Repito: Código Rojo.
DESPIERTO
¿Santa Claus? ¿Estás aquí?
¿Steve?
Espera, papá.
¡Denme la información!
La cabeza de Santa Claus reposa...
...en un botón de "Pruébame".
Es la Granja de Actividades "Cuac Cuac Mu".
Tiene 12 sonidos de animales...
- ...y toca "El Viejo MacDonald". - Cuando su papá...
...levante la cabeza, tendremos diez segundos de "mus".
Riesgo de hacer "mu": 98 por ciento.
Capitán Marino...
...tiene que sacarle las baterías.
Pero necesita pasar...
...la envoltura, la caja y 14 alambres que lo pegan al cartón.
¡Hace mucho ruido!
¡El niño verá a Santa Claus!
¿Recuerdan 1816...
...cuando vieron a Santa Claus? Lo siguieron a casa.
Se tuvo que ocultar.
¡No hubo Navidad seis años! ¡Los duendes nos quedamos solos!
¡Los duendes solos!
¡Cálmense todos!
No estamos en 1816.
Marino, tu GOZO está equipado con sensores súper modernos...
...sacados del programa militar de misiles.
Localiza las baterías...
...y haz una incisión de envoltura nivel tres.
Entra por el petirrojo.
BATERÍAS UBICADAS
Realizando incisión.
Recórcholis.
¡Cuánto barullo!
¡Yo hice mis 70 misiones...
...sin estas tonterías!
¿Verdad, muchacho?
- Alambres removidos. - ¿Puedo ver contigo?
¡Cierra la puerta!
¡Cielos...
- ...es el Polo Norte! - ¡El niño no debe ver a Santa Claus!
- ¡Papá odiaría arruinarle Navidad! - ¿Y si...
...despierta al dormilón? Un golpe...
...en la cabeza y whisky en los labios...
...y no recuerdan nada al despertar.
- Duende desarmador. - ¡Eso!
¿Qué pasó...
...con bajar por la chimenea? A mí nunca me hizo...
¡Quítate!
¡Hueles a duende mojado!
¡Cielos! ¡Bájate! ¡Canasta!
Toma, Santabuelo.
Te hice un lindo pastel de frutas.
No, eso se me mete en los dientes.
Dios mío.
Tengo que visitar...
...el hospital de los duendes...
...revisar un tratado con Groenlandia y hacer salsa.
Por fin tendremos a toda la familia aquí para Navidad.
¡Ya casi acaban!
- Batería eliminada. - ¡Dios, no!
¡Es la lechera desmontable!
- ¡Tiene batería propia! - ¡En cinco segundos...
...va a empezar a cantar!
¡Cuatro!
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
¡Usa tu GOZO!
¡Código de salida 12!
COCHE PASANDO
¡Rápido, rápido!
¡Revisen tiempo de entrega a 14,13 segundos!
¡Más rápido, duendes!
Tiempo de entrega revisado. Acelerando...
...duendes.
Reanuden la misión.
Repito: Reanuden la misión.
¡Tres...
...dos...
...uno!
Misión cumplida.
¡Qué noche tuvimos!
¡La lechera desmontable!
Este es sólo el principio, ¿no, señor?
Le traje un regalo, señor.
No es "S" de Steve, señor.
Es "S" de Santa Claus.
No estoy tan seguro, Peter.
¡Tráiganlos a casa!
DÍA DE NAVIDAD, 4:19 A.M. POLO NORTE
¡Había cámaras...
...en todos los cuartos! ¡Entré por abajo!
- ¡Sarah! - ¡Una herida de acebo, abran paso!
¿Quieres...
...un viaje en el S-1, Arthur?
Sólo va a 240000...
- ...kilómetros por hora. - No, gracias.
Veo un poco del mundo en mi oficina.
Recibo unas estampillas increíbles.
¡Disculpa!
¡Santa!
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡Perdón! ¡Perdón!
¡Papá!
- ¡Me está saludando! - ¡A mí!
¡Papá!
¡Arthur!
¡Feliz Navidad!
Igualmente.
¡Estuviste fantástico!
¡Mira! ¡Pantuflas de Navidad!
Muy bien. Sí.
¿Papá?
¡Ahí está!
¡Misión cumplida!
¡Hoy entregamos...
...2000 millones de regalos!
¡En esta...
...mi septuagésima misión!
¡Te vamos a extrañar, Santa Claus!
¡Prepárense!
¡Gracias!.
¡A veces creo que no podría hacer esto sin ti!
Y mi espléndida Margaret...
...que me ha apoyado todos estos años...
...haciendo muy capazmente todas...
...las cosas...
...que las esposas hacen mientras sus esposos trabajan. Maravilloso.
Y Arthur, que ha hecho un trabajo...
...vital en mantenimiento, vital.
Trabajo...
...en las cartas, papá.
- Las cartas, claro. Perdóname. - Me cambiaste...
...después de que quemé las barracas de los duendes.
¡Yo perdí todo en esa inundación!
Sí. Bueno...
...hace muchos años, mi padre me dijo...
...que ser Santa Claus era el mejor trabajo del mundo.
Y tenía razón.
Me encantó.
1. ¡Qué sorpresa! 2. Conmovido
¡Me muero de ganas de que llegue el 71º Año!
¡Feliz Navidad a todos!
FELICIDADES STEVE
¡Es rojo! ¡Es blanco! ¡Trabajó toda la noche!
¡Santa!
4:43 A.M. ÁREA RESIDENCIAL
¿Qué enfermedad te da si comes decoraciones navideñas?
¡"Oropelitis"!
¿No es la mejor parte de Navidad?
Ya lo creo, Arthur. Toda la familia junta.
¿Qué tal un brindis, Malcolm?
¡Brindo por mí, por hacer un trabajo mejor el año entrante!
- El año entrante. - Pero...
- ...si ya eres perfecto. - ¡Ese pavo hizo más que él!
No lo entenderías, padre.
Hemos avanzado mucho desde tu época, ¿verdad, Steve?
Olvida a Tecno Tommy. Envía mensajes desde su calculadora.
Es mi...
...Guía Operativa y Zonificador Organizador. El GOZO 3000.
¡Muy buen trabajo! Estoy clausurando la misión.
¡Bravo! ¡Eres todo un tecnólogo! No importa qué se te ocurra, hijo.
Jamás serás Santa Claus a menos que lo despaches a él.
Les tengo un regalo.
Después de trabajar tanto, quería que todos se divirtieran.
NAVIDAD EL JUEGO DE MESA
¡DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA!
- ¡Yo soy Santa Claus! - ¡No, yo! ¡Es ridículo...
- ...me quitaste la pieza de la mano! - Yo soy el de verdad...
...así que me toca a mí.
- Sí, eres el testaferro no ejecutivo. - ¡Exacto!
- ¡El testaferro! - O sea...
...un gordo con barba que cabe en el traje.
Las otras piezas también sirven.
O puedo hacer Santas para todos.
¿Por qué no eres la vela?
Con todas tus ideas brillantes.
Muy bien. Yo soy la vela. Arthur es el pavo.
Y tú, padre, eres, por supuesto, Santa Claus.
Tú puedes ser esta reliquia adorable.
¿"Reliquia"? ¿"Reliquia"?
Una Navidad yo hice todo en uno de estos.
Sí. No necesité mil millones de duendes con gorros.
Ya no arrojamos...
...juguetes con pintura de plomo en chimeneas.
Ese espacio te manda...
- ...a Laponia. - Malcolm, ¿de dónde sacaste esos?
Estoy acelerando las cosas. ¿Ya gané?
¡Son unos tramposos! ¡Los dos!
Mamá, ¿estás bien?
Un oso polar. Me atacó en el hielo. Menos mal que hice el curso...
- ...de supervivencia en internet. - La Navidad...
...ya se fue por el inodoro. Eres un cartero en nave espacial.
¡Mi S-1 festivizó el mundo a 1860 veces la velocidad del sonido!
¡Navidad de 1941, Segunda Guerra Mundial...
...hice todo con seis renos y un duende borracho!
Me dispararon.
Me dieron 12 veces. Perdí a tres renos.
¿Qué le pasó...
- ...al duende? - Se cayó del trineo sobre un lago.
No lo volví a ver nunca.
Dios mío.
"Cohetes de Navidad: Canta "Noche de Paz" al revés".
¿Quién puede hacer eso?
Yo seguí solo.
Aún lo podría hacer. ¡Denme la oportunidad!
- En un montón de palos. - ¿"Un montón de"...?
¡Déjenme darle!
¡Vas a ver, Robby Robot!
Vaya. Vaya.
Devuélveme ese.
- Yo iba a ganar. - ¿Qué?
¡Sí! ¡Huye...
...ahora que estás perdiendo!
5:10 A.M. ÁREA OPERATIVA
¡Steve!
Steve.
¡No te molestes! ¡Mira!
Quédate con este.
Puedes ser Santa Claus la próxima vez.
Ese vas a ser tú, Steve.
El año entrante...
...seguro.
Vas a ser genial.
¿Cuántas veces, Arthur?
¡Es el Polo Norte! ¡Cierra las puertas!
Recuperé el regalo.
- ¡Regalo recuperado! - ¡No puede ser!
El sistema nunca se equivoca.
Tiene que ser un error, señor.
¿"Error"?
Vi la cinta brillar en la oscuridad.
A mí...
...me entrenaron para envolver.
Y me dije: "Bryony, la envoltura se ve bien. ¡Gracias a Dios!
Pero el regalo no debería estar en..."
- Sí, gracias, soldado. - ¿Alguien...
...recibió el regalo equivocado? ¡Qué horror!
- ¿De quién es? - Nunca...
...nos equivocamos...
...de regalo 47785...
...BXK...
¿"Regalo no entregado"?
¿No recibieron nada?
¡Nos faltó un niño!
No necesariamente.
¡Nos faltó un niño!
¿Quieres despertar a todos?
¡Buena idea! ¡Nos faltó...
- ...un niño! - ¡Arthur!
¿Está todo bien?
Hubo un desperfecto.
¿"Un desperfecto"? ¡Nos faltó un niño!
¿De verdad? Dios mío.
Qué espanto.
¿Cómo lo pudiste permitir?
¿Qué? ¡Yo creía que era tu misión!
- No. Este es tu departamento. - ¿Qué vamos a hacer?
Debemos... Debemos...
- ¿Qué debemos hacer? - No hay nada que hacer.
¡La misión fue un éxito!
No podemos excluir a un niño.
Allí amanece...
...a las 7:39 a.m. Es imposible llegar a tiempo.
Sólo usando el S-1.
- El S-1. Exacto. - ¡No! ¡El S-1...
...acaba de recorrer 11 millones de kilómetros!
¡Lo podemos dañar!
¡Cielos!
- Y arriesgar vidas de duendes. - ¡Dios, no!
¡Yo iré, señor!
Bryony Shelfley...
...División Envolturas, Grado 3!
- ¿Quién te preguntó? - No me llamaron a servir afuera.
Trabajé en Apoyo de Envolturas.
¡Envolví 264000 regalos en tres días!
Si quiere esa bici...
...perfectamente envuelta...
...este duende la envuelve.
¡Nadie va a ir!
¡Es imposible!
Pero el niño...
Es un margen de error... del 0,00000001514834 por ciento...
...señor.
¡Despierten!
¿Dónde está el champaña?
Mi departamento logró la Navidad más increíble de la historia.
¡Nos felicito a nosotros!
¡Pero hay un niño sin regalo!
La Navidad no es un momento para emociones.
Le daremos a 47785BXK un regalo...
...dentro del marco de Navidad.
Lo mandamos con mensajero. Llegará en cinco días.
Pero eso arruinará la magia.
Si hubiera manera de hacer la entrega esta noche...
Pero no se puede.
Tu hermano...
...sabe de estas cosas.
No dormiré tranquilo después de esto, pero ahí lo tienes.
No se puede.
Feliz Navidad.
¡Arthur! ¡Estás arruinando...
...la envoltura! ¡No es...
...un juguete! Sí lo es...
...pero, ese no es el...
¡Arthur!
¡Anda, anda, anda!
Niño 47785BXK...
¿Dónde estás?
"Querido Santa Claus: Mi amigo no cree en ti.
De regalo de Navidad quiero una Bici Twinkle rosa.
Gwen Hines.
Avenida Mimosa 23, Trelew, Cornwall, Inglaterra".
Se apagan las luces.
Esa cosa de testaferro.
No soy sólo un gordo disfrazado, ¿verdad?
Claro que no, querido.
No. Yo soy Santa Claus.
Los niños...
...confían en mí.
Permíteme.
Gracias. Son cheques para los chicos y dinero para padre.
¡Malcolm!.
Son los otros 2000 millones de regalos. La Navidad...
...es una locura.
Hasta que te retires.
¿Retirarme?
¿Sentarme con padre a ver a Steve en la tele?
Está sentado en un GO ZO 3000.
Por favor identifíquese. Por favor identifíquese.
¿Quién sería yo?
Serías mi Malcolm, querido.
Y está Arthur.
Pobre Arthur.
- Qué enigma. - Este es para mí, corazón.
Feliz Navidad, Margaret.
Gracias.
Sigo siendo capaz de hacer el trabajo.
Buenas noches, querida.
Buenas noches, Malcolm.
Es que no puede ser. No puede ser.
- ¡Simplemente no puede ser! - ¿Por qué tanto...
...escándalo, joven?
- Santabuelo. - ¡Una niña!
¡Nos la saltamos!
Ahí tienes la grandiosa tecnología de tu hermano.
Steve y papá lo pensaron y dicen que es imposible.
¿Lo es, de verdad?
Les faltó un niño. Me dan escalofríos en las espinillas.
En dos horas va a despertar...
...correr abajo, buscar bajo el árbol...
...con esa mirada linda.
Pero no va a haber nada.
No lo va a entender. Va a pensar que es la única niña...
...que no le importa a Santa Claus.
Se va a sentir muy...
...excluida.
En Nochebuena, viene Santa Claus.
Gwen no puede quedarse sin regalos.
¿Sabes qué, Arthur? Hay una manera.
Es imposible.
Decían que era imposible enseñarle a las mujeres a leer.
Sígueme.
PINTURA DE PLOMO
¡Es el trineo de verdad!
Hola, Evita.
Creía que lo habían tirado.
Eso creían todos.
¿Puedo...?
Abedul islandés, balsa del ártico. Construido en 1845.
Alcanza los 80000 kilómetros por hora a una altura de 12000 metros.
¡Ven aquí, hilo de oropel!
Ya lo tengo.
"Potasa de amelocitrato...
...carboniloróxido".
¡Polvo mágico!
Minado de la aurora boreal.
Pero ¿todavía vuela?
No sólo es un pasatiempo, Arthur.
Tataranietos de los ocho originales.
¡Dasher!
¡Dancer!
¡Prancer!
¿Cómo se llaman los demás? Nunca me acuerdo. ¿Bambi? ¡John!
Tú, el de...
...la oreja blanca, y tú.
Tú no, bolsa de pulgas.
¿Arthur?
¡No me llevo bien con los animales grandes!
¡Absurdo!
Que no te muerdan. Huelen el miedo.
- Hay que engancharlos. - ¡Santabuelo!
Disculpen.
¡Tú puedes ir con Gwen!
¡En el trineo, con los renos y el polvo mágico y todo!
¡Es un milagro!
Tú también vas a ir.
¿Yo?
¿En eso? ¿Allá arriba? ¿Tirado por ellos?
No. Imposible.
Tengo 136 años. No puedo hacerlo solo, necesito un duende.
¡No puedo manejar un trineo! ¡No manejo una bici sin rueditas!
Hay que despertar a Steve. Él...
No.
Él se preocupa mucho. ¿Qué si nos para? Gwen quedará olvidada.
- De verdad te importa. - Por supuesto.
Yo también fui Santa Claus.
Piensa en tu papá...
...despierto, mordiéndose...
...la barba de preocupación por la niña.
¿No quieres ayudar, para variar?
¿Hacer que se enorgullezca de ti?
No puedo.
Simplemente... No puedo.
¡No, no puedo!
¿Listo?
5:37 A.M. POLO NORTE
¡No! ¿Prometes...
...no ir muy rápido?
Ni alto.
TRELEW, CORNWALL A: 4424 KILÓMETROS
AMANECER EN: 2 HORAS, 2 MINUTOS
Ni dando brincos. ¡Me mareo! ¡Y soy alérgico a la nieve!
¡Santa guirnalda! ¿Y eres hijo de Santa Claus?
PARES DE RENOS
¡Espera! ¡Mis pantuflas! ¡No son para salir!
Polvo Mágico
¡Corran! ¡Corran!
¡Corran!
¿Ves?
¿Y ahora quién es Santa Claus?
¡Bájame!
- ¿Qué pasa, muchacho? - ¡Me está...
...dando un infarto!
¡Ellos nunca habían volado!
¡Necesito entrenarlos!
Ahora...
¡Arriba!
¡Deprisa!
¡Mira, Arthur! ¡Cuántas estrellas!
¡Ahora somos una!
¡Una estrella fugaz!
Pegué ese reno ahí para tu papá cuando era niño.
¿Mi papá? ¿Se sentó aquí?
Y yo también.
Todos los herederos del Polo salen con su padre.
¡Desde San Nicolás!
Los Claus éramos los únicos...
...en el mundo que podíamos volar...
...y ver todo esto.
Era un regalo, una gran bola envuelta en océanos y montañas.
Recuerdo la cara de tu papá cuando lo vio.
¡Peces!
¡Con cuernos!
¿Hacemos un muñeco de nieve?
¡No! ¡Todavía...!
¿Dónde está el cinturón?
¿Mi papá puede hacer eso? ¿Le hizo uno a Steve?
¿A Robot Roy?
¡Ni en sueños!
¡Va a ser Santa Claus y nunca ha estado en un trineo!
¡Más rápido!
- ¿Eso es...? - El mapa de los Claus.
Usado en todas las Nochebuenas de la historia.
¡Diga lo que diga tu hermano...
...es el mismo mundo de siempre!
¿Qué es eso?
¡Ni idea! ¡Nunca...
...lo había visto!
- ¡Es una ciudad! - ¿Una nueva?
¡Qué insolencia!
Construyen muchas.
Recuerdo la primera vez...
...que me topé con Chicago.
¿Chicago no estaba en el mapa?
¿En qué íbamos?
Aquí estamos, ¿ves?
No, eso es Pekín.
¡Adelante hay un...!
¡Nos pueden ver!
¡Jala la palanca del camuflaje!
Deberíamos...
...añadir algunos...
...de estos rompecielos.
¡Ese no!
¡Ese es un tren de vapor, simplón!
¿Cómo le llaman a este lugar?
"Toronto".
Toronto está en Canadá.
¡Los Santa Claus siempre pasan por Canadá!
¡Nadie vive aquí!
¡Es muy tranquilo!
Hasta que tu hermano dijo:
"No puedes ir por Saigón, hay guerra".
No necesito que me digan lo que viene.
- Tengo ojos. - ¡Santabuelo!
¡Santa guirnalda! ¡Un duende!
Bryony Shelfley.
¡Su envoltura tiene un trauma...
...pero yo la arreglo!
- ¡Un polizón! - ¡Puedo envolver lo que sea...
...con tres pedacitos de cinta! ¡Tres!
¡Envuélvete un paracaídas!
¡Santabuelo!
CENTRO DE AUTOAYUDA
DUENDE AYUDA
AEROPUERTO DE TORONTO
Toronto. Presente y correcto.
¡No completamente, señor! ¡Perdió un reno!
CÓMO DIRIGIR A GENTE QUE NO TE CAE BIEN
¿Hola?
- ¿Cuál duende? - Bryony Shelfley.
El duende loco que envuelve.
Seguridad la rastreó al Sector 19. Y creemos que Arthur estuvo aquí.
¿Arthur?
¿Quién más deja la puerta abierta?
¿El viejo granero del trineo? Lo sellamos...
...hace décadas...
...después de esa noche terrible en que Santabuelo salió y...
Menos mal que es demasiado viejo para meterse en líos.
5:53 A.M. IDAHO. 2643 KILÓMETROS
EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA
¡Pégale con un ladrillo! ¡Anda!
Es que no...
¡Agárrale los cuernos y tira!
Quizá yo sólo sea una agente de envolturas, pero esto viola...
- Diecisiete. - ...normas de misión específicas.
Yo mando aquí, no Billy Burócrata.
¡Está atorado!
AUTOS SALTO DEL RENO
Dieciocho.
- ¡Envuélvete la cabeza! - ¡Señor!
¡Eres tan útil como...
...unos palitos chinos de queso!
¡Ya está!
Cielos, no.
¡Por mi tía Betty!
Tendremos que conformarnos. Pásalo.
¿Qué?
Permiso para respirar, señor. Me voy a desmayar en nueve segundos.
Respira una vez.
¡Señor!
¡Dije que una vez! ¡Rápido, Arthur!
¿No necesitamos uno entero?
¿Para...
...equilibrar el trineo?
No va a equilibrar el trineo. Nos hará ir más despacio.
¿Por qué nos lo vamos a llevar?
Por Gwen. Ocho renos hermosos. Ella sueña con eso.
Los cascabeles, el trineo en el techo.
- Sí, pero... - Eso es lo que quieren los niños...
...no una nave espacial.
La vamos a tratar como a una estrella.
¿Y ahora, qué?
¡Tenemos un Despierto, señor!
¡Con una escopeta!
¡Eso es!
¡Distráelo!
- ¡Santabuelo! - ¿Quién anda ahí?
¡Venimos en son de paz!
¡Tenemos que...
...dar la vuelta al mundo en menos de una hora!
Necesitamos una figura para nuestro tri...
Nave.
Lamento no poder pagarle.
¡En mi tierra no hay...
...dinero!
6:06 A.M. OCÉANO ATLÁNTICO
RENOS: 7,5
En la Navidad de 1923, me dio...
...un ataque al corazón manejando. ¡Me salió un ventrículo por la boca!
¡Lo empujé para abajo y seguí!
Es grande, ¿no? ¿El Atlántico? ¿No deberíamos parar a preguntar?
¡Ni hablar! ¡Ya casi llegamos!
Mira, tomo la Estrella Polar...
...como mi punto fijo. Luego determino mi dirección...
Eso es un avión, señor.
¡Insubordinación! ¡Haré que te arponeen!
Yo pensaba que hacía frío en Inglaterra.
Calentamiento globular.
¡Tierra a la vista! ¡Ahí está! ¡Te lo dije!
- ¡Sigue! ¡Ojo, ojo! - ¡Cuidado con esa roca!
Eso es.
Inglaterra.
Quizá nos desviamos a la derecha. Nos falta un reno.
¡Francia!
¿Tienen elefantes en Francia?
Alguno extraviado. Se crían en las alcantarillas. Vamos por aquí.
El zoológico de París.
¡Aquí es...
...donde tienen a los leones!
¡No me van a comer!
¡Soy Santa Claus!
¡Échense!
¡Llama al guardia!
¿De cuándo es esto? ¿"Atlántida"?
¿"Aquí hay caníbales"?
Hay que cuidarse de ellos.
Esto no es Francia, ¿verdad?
Técnicamente, lo llaman África.
Parque Nacional Serengueti, Tanzania.
¿Cómo puedes estar seguro?
¡El GPS de mi GOZO!
¡Llévenselo! ¡Llévense al duende!
¿GPS? ¿Por qué no me dijiste?
Soy un duende que envuelve. No navego. Lo uso para fotos de moños.
¡Tiene razón! ¡Nos trajiste a África! ¡Lo he visto en una estampilla!
¡Soy demasiado joven para morir!
¡Haz algo! ¡Arthur!
¡El trineo viejo! ¿Qué está pasando aquí?
¡Se supone que lo hicimos leña hace décadas!
- ¿Cómo pudo ese...? - ¡Así son los ancianos!
¿Le traigo su bola de estrés?
Tenemos mejores...
...comunicaciones que el Pentágono...
...pero sólo lo podemos contactar con una antigüedad...
¡Saludos! ¡Aquí viene la caballería!
Ernie Clicker, señor.
¡Jefe de comunicaciones polares durante 46 misiones!
Vaya, vaya.
¡Su abuelo y yo tuvimos nuestras aventuras!
- Me acuerdo una vez... - Un día me cuentas. Ahora...
Tiene prisa. Se nota.
¡Esto es ridículo! ¿No podemos apurarnos?
Nadie puede hacer que el señalador se apresure.
Uno tiene que ser gentil.
¿Qué desea decir?
No se preocupe. No están encarando leones que comen humanos.
Noche de paz Noche de amor
6:13 A.M. PARQUE NACIONAL SERENGUETI, TANZANIA
Todo duerme En derredor
LEONES COME HOMBRES: 7
Todo
Duerme
En derredor
Esto es una locura Pero no sé
Qué más hacer
Es Navidad
Gatito lindo
Así que déjanos irnos
Duerme
En paz celestial
Duerme
En paz celestial
¡Dash!
¡Algo está llegando!
¿Qué dice?
¡Quítate!
¡No, es mi Evita, imbécil!
¡No!
¡Ese es el regalo de Gwen!
¡Sólo los niños pueden quitar la envoltura!
¿Bryony?
- ¡Pistolas automáticas de cinta! - ¡Échate, perro!
¡Qué mal perrito!
¡Tijeras guiadas por láser!
¡No, no, no!
¡Envoltura de regalo normal!
¡No hay tiempo para un moño!
¡Siempre hay!
¡No puedo mirar!
¡Esa perilla no!
- ¡Buenas noches! - ¡Dios, no!
¡Otra cosa!
¡No, déjalo!
¡Mi cámara!
¡Espera! ¡Mira!
¿Qué tiene de gracioso?
¡Mira lo que le hicieron a Evita!
- ¡Y el mapa! - ¡Está bien!
¡Tenemos esto! ¡Mira!
Avenida Mimosa, Trelew.
Procedan a la ruta señalada.
Es inútil. ¡Mírennos!
Y mi cámara, toda rota.
¿Cómo voy a tomar mi foto?
¿Cuál foto?
¡El trineo en el techo! ¡Ocho hermosos renos...
...y Santa Claus!
¡Yo, bajando por la chimenea!
Eso quería que vieran.
Olvidaron a esa niña pero yo llegué. A mi manera.
Por eso viniste. No por Gwen.
2201 kilómetros y un poco a la izquierda.
Por el amor de Lulú...
...mangoneado por Paco de Pacotilla.
¡Corran!
Vuelve a tratar. Sigue tratando.
Todo por un niño. De 600 millones.
Hay que apagarlo un momento.
No se preocupe. Los niños son...
...estúpidos. O no se da cuenta...
...o va a pensar que se portó mal. No hay pierde.
¿Se le fue uno?
¿Un dormilón? ¡Caramba!
¿Para qué sirve todo esto si se le va uno?
Escribe más rápido.
Está bien.
Sistemas dañados.
Plomo en Navidad.
Caray.
Peter...
...suéltame la mano, por favor.
Sí, señor. Perdón, señor.
Y comunícame con Tecnología.
6:32 A.M. TRELEW RENOS: 5,5
Descienda 300 metros.
- Llegó a su destino. - Sí.
- ¡Llegamos! - ¡Sí! ¡Llegamos!
En 90 metros...
...vuelta a la izquierda.
Derecho e izquierda. Derecha. Está en casa del cliente.
¡Oye, cuidado!
¡Llegamos! ¡Sobreviví!
Volveré caminando a casa o en barco...
...¡pero nunca me volveré a subir en esa trampa mortal voladora!
Anda.
Hazlo ya.
Quiero mi cama.
¿No vas a venir?
Tienes que entregar el regalo.
Traes tu abrigo especial.
¡Usted es nuestro Santa Claus!
Dije que Evita y yo podíamos llegar y llegamos.
Lo demás es trabajo de duendes.
Anda, Freddy Festivo...
...haz tu encargo.
No importa cómo llegamos.
El trineo en el techo, los cascabeles, los ocho renos.
Gwen jamás hubiera visto eso.
Quisiera que mi papá pudiera ver esto.
Le quitaría un gran peso de encima.
¿Cuáles son sus órdenes?
Usted es un Claus. Usted da las órdenes.
¿De verdad?
Estoy contento con ser un duende, con ser parte de todo.
¿Me ordena que pase por la puertita?
Sí. Excelente idea.
¿Me ordena que lo deje pasar?
Brillante. Gracias, Bryony.
¿Y quiere...?
- ¡Rápido! - ¿La alarma? Definitivamente, ¡sí!
¿Es su...
...primera vez?
De Santa
Pero...
¿Bryony?
Perdón.
¡Le gustan las pantuflas más que a usted!
Feliz Navidad.
Cuando puso la dirección...
...en el GOZO, ¿qué vio?
¡Una lista de Trelews! ¡Apreté el primero!
¡Que no era Trelew, Inglaterra!
¡Nos equivocamos de Trelew!
6:39 A.M. TRELEW, MÉXICO
DISTANCIA A TRELEW, INGLATERRA: 7847 KILÓMETROS
¿Qué pasa?
¡Nos han estado vigilando! ¡Vieron a Evita!
- ¡Igual que la última vez! - Los gobiernos están...
...despertando con la noticia de un ovni muy veloz.
- ¡Somos nosotros! - Lo vieron bien...
...en esta agencia de tractores...
- ...de Idaho. - Tenía ojos en los pies...
...y una cabeza puntiaguda. Me pidió un reno.
- ¡Salimos en las noticias! - Y por su visita a Toronto...
- ...no parecen amigables. - Reiniciando.
- Estamos en línea, señor. - En...
...México...
...encontraron una cosita peluda...
- ...apareando con un perro. - Reportan...
- ...un tren volando en el centro. - ¿Estuviste empinando el codo?
Desapareció sobre México. ¡Vuela a velocidades...
...absurdas!
- No. - El rebaño está...
...sobre Mozambique, amenazando la frágil paz...
...entre los países.
Entregamos dos mil millones de cosas sin dejar huella.
- Y ahora... - ¿Señor?
Perdimos el 80 por ciento de nuestra información.
¡No, no! ¡Tenemos 18 reservas...
- ...de mil millones de terabytes! - La salvaguarda estaba apagada.
¿Le doy una cachetada? ¿Dura?
Señor...
...hay un oso polar en el nivel seis.
¿Señor? ¿Qué hace Arthur allá afuera?
¿LA CARA DE LA MALDAD?
Le faltó un regalo.
Un dormilón.
Digo...
...el 47785BXK.
¡Señor, recibimos algo!
Bryony Shelfley, ¡es su GOZO!
¡Todavía podemos llegar!
- ¡Tenemos que ir más rápido! - Cambió de actitud.
¡Yo no voy a ir!
¡No estoy aquí!
¡Ya me puse el cinturón! ¡Santabuelo!
Déjame en paz.
¡Es esa noche terrible de nuevo!
¿Qué noche?
La última vez que salí con Evita.
¡No sabía...
...que estaba la Crisis de Cuba! ¡Casi inicio una guerra mundial!
¡No se mueva! ¡Alguien debe manejar!
¡No! ¡Fencer!
¡Mincer! ¡Regresen!
¡Bryony!
¡Santabuelo ven aca!
¡Estás sobre mi nueva cadera!
¡Por favor, te leeré la carta de Gwen!
¡No oigo nada! ¡Tengo 136 años!
- ¿Qué es eso? - Es Steve.
- ¡Steve! - ¡Dile que...
...no estoy aquí!
Santabuelo dice que no está aquí.
Hola. Busco una reliquia desaparecida.
Steve, tres palabras.
- ¿"Ayúdanos" es una? - ¡Sí!
- ¡Nos puedes ayudar! - ¡Fue él!
¡El Santa Loco! El me obligó a venir.
Duende, apóyame si quieres trabajo.
- ¿Yo te obligué? - ¿Ves? ¡Mira!
¿Qué querías, Santabuelo? Déjame adivinar.
¿Una foto de ti entregando el regalo...
...para enseñarme cómo se hace?
No.
¿Sabes qué foto van a ver mañana?
¡De ti, esposado!
El Santa Claus que fue visto por todos en la Tierra.
¡El que arruinó la Navidad!
¡La arruinó!
¡Arreglaremos esto! Llegaremos en un meneo de cola de reno.
Y puedes guardar a Evita. Puedes olvidar que existió.
No nos podemos ir a casa. ¿Y Gwen?
¿Por eso pusiste en peligro toda mi operación?
Dijiste que si hubiera manera de dárselo, lo harías.
Pues sí la hay. ¡Mira!
¡El trineo está perfecto!
Bueno, casi. Vuela muy rápido, aún faltándole pedazos.
Y nos quedan bastantes renos.
Y si vomito de nuevo, lo haré en una bolsa.
Hecha de papel para regalos.
¡Les podemos ayudar, señor!
¡Que no falte nadie!
¡Todos los regalos presentes!
¡Si tú nos ayudas, Steve...
...podemos!
Santabuelo y Arthur serían...
...los héroes de la noche, señor!
¡Regresen a casa ahora mismo!
Si todos cediéramos al espíritu...
...de Navidad sería un caos.
- ¡Vamos en camino, Steve! - ¡No!
Santa querría que llegáramos con Gwen.
¡Pregúntale, por favor!
Arthur...
...estás hablando de papá.
Hubo una época en que le importaba hasta la última etiqueta...
...pero ahora sólo quiere ser amado y descansar.
¡No! ¡Está despierto, muerto de preocupación por Gwen!
LLAMANDO
CORREO DE VOZ
Me voy a la tierra de los sueños.
Por favor no me molesten hasta el 26 de diciembre.
- ¿Ya, querida? - Sí.
Aprieta el botón roj...
¡No!
¡Santa es el hombre más abnegado del mundo!
¿Por qué está usted aquí y no él?
¡No me dejes, Arthur!
¿Un pobre viejo y sus renos, solos en Navidad?
¡Al menos ten la decencia de despacharnos con una piedra!
TRINEOS: 0
Pobre Evita.
Pronto saldrá el sol.
¡Es Navidad!
La Navidad es para niños. Uno crece y la olvida.
¿Qué, en los últimos seis minutos?
Yo sé lo que ustedes dicen de mí.
"Debería vivir en el Polo Sur".
"Pobre Arthur. Qué enigma".
Pues tenían razón.
Tanto alboroto por un solo niño.
Qué ridículo.
Este lugar es lindo.
Es bueno alejarse de todo, ¿sabes?
Del alboroto de la Navidad.
Siento haber echado todo a perder, muchacho.
Verás...
...la noche que saqué a Evita...
...cuando hubo tanto ajetreo...
...tu padre vino conmigo.
Nunca lo olvidaré.
No me podía mirar a los ojos.
"Papá", me dijo.
"Steve piensa que no deberías volar más.
Vamos a retirar el trineo".
Mi propio hijo.
Se sentaba donde tú te sentaste y me miraba.
Yo sólo quería que se acordaran...
...de cómo era yo antes.
Yo era un poco como tú, muchacho. Lleno de entusiasmo.
Tú papá también.
Uno envejece, eso es todo.
Todo cambia.
¿De verdad?
¿Cómo puedo escribir más cartas diciendo que Santa quiere a todos?
Buenas noches, papá.
Que duermas bien.
Sabemos que no deberíamos creer rumores, pero los creemos.
¿Es cierto que se olvidó de un niño?
¿Yo? No, no, no.
Bueno, en cierto sentido, sí.
Sólo uno.
Es más, ni siquiera eso.
Cero punto muchos ceros...
...luego un número y un porcentaje al final.
No fue realmente un error, sólo un uno.
¿Un niño no importa? ¿Cuál?
Pues, yo... No es eso...
Les di a nueve unos en Grecia.
- ¿Esos importan? - ¿Qué tal...
...los de Alemania? ¡Uno era un gemelo!
No importa la mitad de cada uno.
Pregúntenle a Steve. Él les puede explicar. Es muy inteligente.
Pero ¿no es usted el jefe?
Claro. Yo soy Santa Claus.
Señor...
...si el uno que faltó no importa...
...¿por qué le llevan Arthur y Santabuelo el regalo?
- ¿Qué? - Malcolm, ¿qué dicen de Arthur?
Está loco.
¿Hay una lista de niños que no importan?
¡Santa dijo que no importan todos!
¿Es cierto que los niños son de antimateria?
No... ¡Miren, miren!
Yo festivicé a todos los países del mundo. ¿Ven?
A este. A este. A este. ¡A todos!
¿A quién le importa un solo niñito?
A mí me importa.
Arthur.
¡Mi pobre niño!
¿Por qué diantres se...?
Tú eres su hermano, Steve. ¿Cómo lo permitiste?
Y acerca del niño que olvidaste...
...no sé si fue la decisión correcta.
¿Traes popó de pájaro en el hombro?
Claro.
Ahí está Rastreo por Satélite...
...Navegación, Análisis de Datos.
La máquina de café está junto a la puerta. Buenas noches, Santa Claus.
Volveré enseguida.
AGENTE DE CORREO
Querido Xiao-Ling: Gracias...
...por tu dibujo de Santa Claus tropezándose.
Me mató de la risa.
Querido Alessandro:
Lamento tu año difícil, pero Santa es real.
Querido Lars: Te prometo que Santa va a venir.
Es el mejor hombre que existe.
- ¿Puedo quemar esto? - Claro.
Hay millones como esa.
Esta imagen.
¡Este dibujo!
¡No es de mi papá!
¡Ni de ti!
¡Ni de Steve!
¡Este es Santa Claus!
¡Y mientras le llevemos la bici a Gwen, apareció Santa Claus!
¡Y ella le importa a él!
¡Con permiso!
Navidad, Navidad
Hoy es Navidad
Qué divertido es llegar
Con Gwen El día de Navidad
7:01 A.M. OCÉANO ATLÁNTICO
Jingle Bells Este barco apesta
TRELEW, INGLATERRA A: MÁS DE 4828 KILÓMETROS
Faltan 4800 kilómetros
Cielos.
Ya había visto esto. Lo llaman "Fiebre de Trineo".
La presión de Navidad hace que te chifles.
Le dio a Santa Claus XVI en 1802.
A todos les tocó una salchicha con corteza de árbol.
Arthur, ¿tú crees que puedes atravesar el océano Atlántico...
- ...en 37 minutos? - Todavía no es...
...demasiado tarde.
Tengo que seguir adelante.
Necesitamos un instrumento romo. Lo noqueamos y cambiamos el plan.
Dé una vuelta en U y una vuelta a la derecha en 6802 kilómetros.
¿Sabe que estamos dando vueltas?
Nosotros no somos los únicos. Quizá vuelva a ver a Evita.
- ¿Qué quieres decir? - Los renos...
...son bestias poderosas...
...pero también son cretinos con ramas en la cabeza.
Van a seguir yendo en línea recta alrededor del mundo.
Van a estar en el cielo, volando a velocidades inimaginables...
...pero van a pasar...
- ...sobre nuestras cabezas. - ¡Excelente!
¡Podemos recuperar el trineo!
7:03 A.M. INEPTA, LA HAYA
- Jefe De Silva. - ¿Dónde está...
- ...el ovni? - Dando la vuelta al mundo.
Hace 19 minutos entró en órbita.
¿Tú? ¿Allá arriba? ¿Detenerlo con esto?
Polvo mágico.
Lo rompe sobre su cabeza.
Tendrá que concentrarse. ¡El trineo va a venir a 72000 kilómetros por hora!
- ¿A 72000 kilómetros por hora? - ¡Te partirá...
...a la mitad!
Depende del ángulo con que le pegue. Quizá sólo lo decapite.
Tengo una fobia a que me decapiten, y a las alturas y a los renos...
...y a los botones.
¿A los botones?
Sí, me asusta casi todo.
Gwen piensa que vas a ir.
No puedes hacer esto. ¡Sí puedes!
No, no puedes. Sí, sí puedes. ¡Anda, Arthur!
No te preocupes. Sólo un lunático...
¡Me tengo que preocupar! ¡Es lo único que hago bien!
Hagan que me preocupe.
¡El trineo ya va a llegar!
Anden. ¡Preocúpenme, pronto!
Imagínate a Gwen, totalmente sola...
- ...con nada debajo del árbol. - Allá vamos.
¡No me gusta esto! ¡Paren! ¡Bájenme!
Llora cuando ve que la ignoraron.
Grita: "¡Santa Claus no vino!"
¡Gwen!
¡No! ¡Estoy...
- ...demasiado alto! - Gwen en la calle...
...rodeada de niños en bicis, señalándola...
"¡Esa es la niña odiada por Santa Claus!"
¡Huye de casa, es alcohólica a los nueve años! ¡Muere antes de...!
¡Quizá nunca vuelva a hacer un muñeco de nieve!
¿Qué tal si hay botones en el trineo que no conozco?
¡Ahí está!
¿Cómo cree que esté...?
Bien, bien. Probablemente sólo...
¿Y por qué no deshicieron el trineo, señor?
Amenacé a los duendes. Les dije que los daría de comer a los osos.
Duende, ¿qué te parece decirle a sus papás de todo esto?
¡Arthur...
- ...lo logró! - ¡Me elevé preocupándome!
¡Yo lo daba por muerto! ¡Fue fabuloso!
Vaya a la ruta iluminada.
Sigue preocupándote por Gwen.
¡Veré la manera de llegar! ¡Haré lo que sea!
¡A Trelew!
Margaret.
Pásame mi traje de Yo.
Ya lo resolvimos. Steve...
...va a encargarse aquí...
...mientras yo entrego el regalo, sí.
Y busco a Arthur y papá.
Muy bien, querido.
Trelew está en un rumbo a 187,7 grados del polo geográfico...
...pero como es el viejo trineo...
...hay un margen de error de 1600 kilómetros respecto a Greenwich.
Empaqué un suéter para Arthur...
...las pastillas de tu papá...
...y un rico té dulce.
BÚSQUEDA POSICIÓN EJECUTIVA
Cortinas.
- S- 1 abollado. - Señor. ¡Señor!
Gran rasguño...
...en el costado.
"Salimos a llevar regalo.
Sándwich pavo en refri. Mamá y papá".
Máquina de café descompuesta.
¡Ese idiota de Arthur! ¡Está volviendo...
...locos a todos!
¡Destruirá la Navidad!
Y usted nunca será Santa Claus.
¡Steven!
Avenida Mimosa 23, Trelew.
Malcolm...
...no tiene nada de malo usar un manual.
- ¡Estos hombres! - Margaret, desembarca.
No es seguro.
Tonterías. Hice un curso de vuelo en avioneta en internet.
No puede ser muy diferente.
Cielos, Steve.
¡Lo abollaste! Te lo llevaste sin pedirme permiso...
Me dijiste que él lo sabía.
Ya sabes lo que piensa Steve de su S-1.
¡Es mi S-1! ¡Es "S" de Santa Claus!
¡Yo voy a ir con esa niña!
Claro, ella es lo único que importa. ¡No yo, tu hijo!
No las 2000 millones de cosas que hice bien hoy. ¡No!
Se trata de esa mesa de billar, ¿no?
Te lo dije, deberías de haberme escrito.
¡Yo tenía ocho años! ¡Tú eres mi papá!
¡Por el amor de Dios!
¿Arthur y Santabuelo están afuera...
...mal protegidos contra el frío...
...y ustedes están discutiendo por un juguete rojo?
Yo no estoy discutiendo. Si Steve...
...se alejara y...
Bolsa de aire.
Tú maneja, Steven.
Gracias.
Como la entrega del juguete al niño 47785BXK...
...es lo único que parece...
...importar...
...iré yo mismo.
Recogeremos a Arthur y Santabuelo de la zanja donde estén.
Máximo impulso.
Cuando Santa Claus dijo que no tardaba en regresar...
...¿qué...?
¡No va a regresar!
¡Los Santa Claus se están yendo!
¿Los niños no importan?
¡La Navidad no importa!
¡Nada importa!
¡Como en 1816!
¡Abandonen el Polo Norte!
- Que cunda el pánico. - ¿Seguro quiere...
...borrar Navidad?
Deshielo: Diez minutos.
- ¡Váyanse al sur! - ¡Todo está al sur, tonto!
7:13 A.M. RENOS: 3,5
¡Ya sé dónde podemos...
...encontrar un mapa!
¡Esto es un poco arriesgado!
Rompía las reglas hasta en mi época.
¡Ahí!
¡El mapa más grande del mundo!
¡Dash!
Amigos, en esta noche de paz...
...nos enfrentamos a un peligro desconocido.
Extraterrestres, seres del espacio.
- ¡Háganlos pedazos! - Les haremos una autopsia.
Quizá vengan en son de paz.
¡Reventaron...
...un Santa Claus inflable en Toronto! ¡En Navidad!
- What a terrible thing. - Trataremos de contactarlos...
...pero estén listos para salvar nuestro planeta.
¡Sujétate bien, muchacho! ¡Aquí es donde...
...se pone pesado!
¡Ahora no...
...costal de cuernos!
Alerta nivel seis.
Está bajando por la atmósfera.
Lo veremos pronto.
46, 45...
7:29 A.M. FRANCIA
...44, 43...
Nos van a estar esperando. ¡Salimos en las noticias!
Toda su tecnología contra mi Evita.
¡Anda! ¡Vamos a hacerlo con preocupación!
Santa Claus no debe ser visto, ¿verdad?
Hay que darles algo...
...a qué dispararle.
Contacto visual.
Aquí viene.
¡Llévennos con su líder!
¡Inglaterra!
¡No hay rastro de nadie!
- ¡El sol está saliendo! - ¡Ánimos! ¡Tú puedes!
¡Mueve las pezuñas!
La humanidad los saluda. ¿Nos oyen?
Felices fiestas les desea la humanidad. ¿Nos oyen?
El casco es de una sustancia leñosa.
Como madera.
Con pintura de plomo.
El motor parece estar vivo.
¡Y ser peludo!
¡Ánimos, muchacho!
¡Métele...
...esfuerzo!
Estoy captando algo. Es muy débil y...
Una cantinela.
¡Eso es, ahí!
¡Llegamos!
No del todo.
¡Dash!
¡Lo tengo directo en el escape!
- ¡Está rastreando algo electrónico! - ¡No tenemos...
- ...electrucos! - ¡Sólo madera...
...y bronce y...
¡Cielos!
- ¡Tu pantufla! - ¡Tu pantufla!
Está en la mira.
¡Tenemos que llevarte allá abajo!
- ¡Nos verán! ¡Nos detendrán! - ¡Dame eso!
- ¿Qué haces? - Quieren destruir a Evita.
No encaja en este mundo. Es una reliquia.
¿Evita?
Yo siempre supe que la íbamos a necesitar una vez más.
Vete. Se la vamos a dar.
Usted también va a venir.
Tienes razón. No importa cómo llegue el regalo de Santa Claus.
No importa si lo entrega...
- ...el Sr. Cartero en su nave espacial. - Mientras llegue.
Tú lo lograste. Nadie quedó excluido.
Bájate.
Ahora, haz lo que yo te diga.
FUEGO HOSTIL
¡Nos están disparando!
- ¡Un rayo de la muerte! - ¡De chocolates...
- ...y naranjas! - Objeto barnizado...
...no identificado.
Regrese o dispararemos.
¡Salta!
Regrese.
JUGUETES
¡Feliz Navidad!
¡Creemos en Santa Claus!
Anda, duende.
Tú también.
Disparen los misiles.
Se acabó, viejo amigo.
Quizá el siguiente...
...Santa Claus nunca se sentó en mi Evita...
...pero Arthur, sí.
¡Y es tan buen hombre como cualquier Santa Claus que haya habido!
Adiós, Evita.
BLANCO DESTRUIDO
Gracias a todos.
Salvaron la Navidad.
Trelew.
Adiós lo viejo, bienvenido lo nuevo.
Te felicito, querido.
Pobre Arthur. Se esforzó mucho.
- Falló otra vez. - En lo absoluto...
...cariño.
Ya llegamos. La niña va a recibir su regalo.
Yo creo que trabajó espléndidamente bien.
¡Mi Margaret!
Buenos días, Gwen. Jo, jo, jo.
Perdón por el pequeño retraso.
Seguro hasta un niño puede entender...
...que en una operación tan compleja como Navidad...
...siempre hay un insignificante margen de error.
Que eres tú.
Como gesto de buena voluntad te traje una Glamorfast Ultra X-3...
...que cuesta 9,99 más que el regalo que pediste.
Es más grande y, por lo tanto, mejor.
¿Puedes firmar una renuncia legal?
¿Pedro? ¿Un niño?
¿Un niño latino?
Esto es un error.
Deja la bici.
¿Quieres dejar...?
No, por favor no llores.
No agua ojos.
ERROR DE CLIENTE
No mocos.
7:36 A.M. TRELEW, INGLATERRA
Falta un kilómetro.
AMANECER EN: 3 MINUTOS
No tenemos trineo y tú ni puedes caminar.
¿Qué estás haciendo?
¡Puedo pedalear!
¡Regresa!
¿Y la envoltura?
¡La iglesia! ¡Vive junto a la iglesia!
¡Feliz Navidad, vacas!
Derretimiento. Diez segundos para budín Fiensburg.
Alemán, deja la zanahoria. ¿Tiene sus zapatos?
¿Qué diantr...?
¡Miren, todos! ¡Es Arthur!
¡Está entregando el regalo!
- ¡Es Arthur! - ¡Viva Arthur!
Derretimiento en pausa.
¡Regrese!
¡Dios, mi cabeza!
¡Santa guirnalda, un reno joven hermoso!
¿Quién soy yo, entonces?
Bueno, no soy muy bueno con los niños.
¿Eso me hace un mal Santa Claus?
Tú no eres perfecto.
Déjame adivinar: Pusiste la dirección...
...viste una lista de Trelews y apretaste el primero.
¡Eres igual que Arthur!
- ¿De verdad? - Polo Norte...
- ...transmitiendo. - ¡Los soldados derribaron un trineo!
¡Pero, señor...
...es Arthur! ¡Él sigue adelante!
¡Arthur! ¡Arthur! ¡Arthur!
¿Arthur?
¡Nadie recibe un regalo sin envolver en mi guardia!
Tres pedacitos de cinta adhesiva.
¡Tres!
¡Levántese!
¡Dedo!
¡La iglesia!
Pie derecho.
Pie izquierdo.
¡Ahí está!
¡Uno!
¡Arriba las manos!
EL CALLEJÓN SIN SALIDA
¡Arthur!
¡Arthur! ¡Arthur! ¡Arthur!
¡Ya casi llego!
¡Rueda delantera!
- ¡Dos! - ¡Sí!
¡Esa es, ahí!
¡Rueda trasera!
- ¿Listo? - ¡Hazlo!
¡Allá vamos!
¡Tres!
Duende herido.
¿Bryony?
Siga, Arthur. ¡Pronto!
Siempre hay tiempo para un moño.
No, no puede ser demasiado tarde.
Es muy injusto.
¡Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!
¡Todos los Santa Claus están llevando el regalo!
¡Qué hermoso!
Abrázame. Abrázame.
¡DEBAJO DEL ÁRBOL!
¡Papá!
¡Viniste! ¡Yo sabía que ibas a venir!
No te ibas a dormir y olvidar a Gwen.
¡Eres Santa Claus!
¡Dame eso!
¡Yo soy Santa Claus! ¡Yo lo entrego!
No seas ridículo, yo soy Santa Claus. Mira mi traje.
Yo soy Santa Claus y lo mejor sería...
¡Yo soy Santa Claus! ¡Me lo cediste!
- Técnicamente, yo no... - ¡Dijiste que manejara!
Yo soy Santa Claus, niños traviesos. Cómanse un bombón.
Tú...
¡Es Navidad!
Por favor.
Gwen necesita recibir un regalo de Santa Claus.
Ponlo tú, Arthur.
¡Mami! ¡Papi! ¡Despierten!
¡Hay un listón! ¡Va hasta abajo!
- Papá, baja la voz. - Feliz Navidad a todos.
Papá, espera.
Por favor, vamos a...
En todos mis años, realmente yo nunca...
Siempre tan ocupado.
Demasiado ocupado.
No soy bueno para...
En mi época, una palmada en la espalda y una nuez hacían milagros.
¡Mami, papi, vengan! ¡Miren, un listón que va abajo!
- Vamos. - ¡Creo que está bajo el árbol!
¡Miren!
¿Qué es?
¡Veo algo rosa!
¡Es una bici!
¡Santa Claus me trajo la bici que quería!
¿De verdad?
¿Puedo probarla? ¿Por favor?
Steve...
...tú te mereces ser Santa Claus.
Pero, Steve...
...me pregunto si Gwen tiene razón.
¡No, cuidado! ¡Bip, bip!
¡Cuidado, me voy a topar contigo!
¡No!
Yo seré la vela, ¿sí?
Ustedes tienen mejores cualidades que...
Los dos.
¡Una bici y...
...una ardilla!
¡Entrega terminada!
¡Y tenemos un nuevo Santa Claus!
Navidad cumplida.
¡Arthur!
- ¡Arthur!. - Empezar...
...celebración.
Siempre me había gustado Arthur. ¿Le gustará el café exprés?
UN AÑO DESPUÉS...
Steve obtiene un nuevo título,
Presidente ejecutivo de operaciones del Polo Norte.
Y un gran sillón de comando de cuero negro,
con muchos botones y una máquina de expresos incluida.
Y es feliz.
Santabuelo obtiene un nuevo compañero de sillón, su hijo Malcolm.
Y pasan muchas horas felices jugando "Navidad, el juego de mesa",
y se vuelven expertos mundiales.
Y son felices.
El señor y la señora Santa retoman la salsa.
Y bailan toda la noche entre el hielo plateado y las estrellas brillantes.
Y son felices.
Bryony es ascendida a vicepresidente de envolturas (División del Pacífico).
Planea envolver la luna algún día.
Ella es feliz.
Y Dasher, Dancer, Prancer, John, Bambi...
...tú con los cuernos y tú y tú...
...siguen su brújula natural a su casa en el Polo Norte.
Y tienen nuevos puestos guiando al equipo de cinco mil renos...
...que tira del S-1 por todo el mundo la noche de Navidad.
Y son felices.
Y al timón...
ARTHUR NAVIDAD
...quien hizo felices a todos.
Y que el cien por ciento de sus Navidades sean blancas.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net