Cuando estaba acostado, en el hospital de veteranos...
...con un gran agujero atravesando la mitad de mi vida...
...comencé a tener estos sueños donde volaba.
Era libre.
Tarde o temprano, sin embargo, siempre tienes que despertar.
Pueden arreglar una columna vertebral, si tienes el dinero.
Pero no a un veterano, no en esta economía.
Con un cheque de veteranos y 12 dólares consigues una taza de café.
Soy lo que llaman... "en lista de espera".
El tigre de Bengala, extinto por siglos, está de vuelta.
Estos cachorros clonados en el Zoológico Beijing son los últimos de...
...una especie que han sido clonados en los últimos cinco años.
Me hice marine por lo difícil...
...para ser martillado como al yunque de la vida.
Me decía: "Puedo soportar lo que otros soportan".
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!
Seamos francos.
No quiero su compasión.
Quieren un trato justo, están en el planeta equivocado.
Los fuertes se aprovechan de los débiles.
Así son las cosas.
Y nadie hace una maldita cosa.
¡Quítate! ¡Quítate de encima!
Lo que siempre quise en mi penosa vida es tener algo por lo cual luchar.
Espero que te hayas percatado de que perdiste a un cliente.
Pobre infeliz.
¡Si no está lloviendo, no estamos entrenando!
- No se le parece. - Es él.
¿Eres Jake Sully?
Lárguense. Están echando a perder mi buen humor.
Se trata de tu hermano.
Estamos buscando a Sully, T.
Allá adentro.
Cielos, Tommy.
Los fuertes se aprovechan de los débiles.
Un sujeto con un cuchillo le quitó a Tommy todo lo que pudo haber sido...
...por los papeles en su billetera.
La preocupación de estos sujetos fue conmovedora.
Tu hermano representaba una gran inversión.
Nos gustaría hablarte sobre que te hagas cargo de su contrato.
Y dado que tu genoma es idéntico al suyo...
...tú puedes "usar sus zapatos"...
Por así decirlo.
Será un nuevo comienzo en un nuevo mundo.
Puedes hacer algo importante. Puedes hacer una diferencia.
Y la paga es buena.
Muy buena.
Tommy era el científico, no yo.
Él era el que quería ser disparado a años luz...
...en el espacio para encontrar respuestas.
Yo, sólo soy otro tonto soldado yendo a un lugar del cual se arrepentirá.
En criogenia no sueñas para nada.
No se siente como si hubieran pasado 6 años.
Se parece más a una resaca de tequila y una paliza.
¿Ya llegamos?
Sí, ya llegamos, cielo.
Ya llegamos.
¡Estuvieron en criogenia por 5 años, 9 meses y 22 días.!
¡Sentirán hambre, estarán débiles!
¡Si sienten náuseas, por favor, usen las bolsas!
El personal les agradece de antemano.
Allí adelante está Pandora.
Uno crece escuchando sobre él, pero nunca me imaginé que iría allí.
Valquiria 1-6, me escucha.
Valquiria 1-6, puede dejar la órbita en 2-2-4-9.
Entendido, Venture Star. Dejando la órbita en 2-2-4-9.
¡Paquetes Exo puestos! ¡Vamos, paquetes Exo puestos!
Recuerden, si pierden esa máscara estarán inconscientes en 20 segundos...
...y estarán muertos en 4 minutos. No permitamos que nadie muera hoy.
Se vería muy mal en mi reporte.
Torre Puerta Infernal, este es TAD-1-6 aproximándose.
Cruzando marcador exterior. Minas a la vista.
- Arneses fuera. Agarren sus mochilas. - Compórtense. Vamos.
Un minuto, vamos.
¡Cuando baje la rampa, vayan directo a la base, no se detengan!
Vayan directo adentro. ¡Esperen mi señal!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Salgan de aquí! ¡Sigan avanzando! ¡Vayan directamente al interior!
No hay tal cosa como un ex-marine.
Puedes estar fuera, pero nunca pierdes la actitud.
Vamos "caso especial". ¡No me hagas esperar por ti!
Bueno, bueno, señoritas.
¡Miren toda esta carne fresca!
En la tierra, estos tipos eran perros del Ejército. Marines.
Luchando por la libertad.
Ten cuidado, ruedas.
Pero aquí afuera, sólo son asesinos a sueldo...
...tomando el dinero, trabajando para la compañía.
Mira esto, viejo. Comida sobre ruedas.
Viejo, eso está muy mal.
¡Tengo dos tipos libres en 20 minutos!
¡Bien! ¡Los necesitamos!
Ya no están en Kansas.
Están en Pandora, señoras y señores.
Respeten ese hecho cada segundo de cada día.
Si existe un infierno...
...quizás quieran ir allí a relajarse luego de una visita en Pandora.
Allí afuera, más allá de esa cerca...
...cada cosa viviente que se arrastre, vuele o repte en el lodo...
...quiere matarlos y comer sus ojos como golosinas.
Tenemos una población indígena de humanoides llamados los Na'vi.
Son aficionados a las flechas embebidas en una neurotoxina...
...que detendrán su corazón en un minuto.
Y tienen huesos reforzados con fibra de carbono de origen natural.
Son muy difíciles de matar.
Como jefe de seguridad, es mi deber mantenerlos vivos.
No tendré éxito.
No con todos ustedes.
Si desean sobrevivir...
...deben cultivar una actitud mental fuerte.
Deben obedecer las reglas.
Las reglas de Pandora.
Regla número uno...
No hay nada como un informe de seguridad a la antigua...
...para sentirte cómodo.
Disculpen. Disculpen. Jake, ¿eres Jake, cierto? El hermano de Tom.
Eres igual a él.
Lo siento, soy Norm Spellman. Hice el entrenamiento Avatar con él.
El Laboratorio Biológico.
Pasaremos mucho tiempo aquí. Oye, ¿cómo estás? Norm, operador Avatar.
- Hola. - Hola.
Sala de enlace-- Justo allí está la sala de enlace.
Aquí es donde nos conectamos a los Avatar.
Norm y yo estamos aquí para operar...
...estos cuerpos a control remoto llamados Avatars.
Y son criados de ADN humano mezclado con ADN de los nativos.
- Hola. Bienvenidos. - Hola.
Bienvenidos a Pandora, es bueno tenerlos aquí.
Gracias.
Maldición, se puso grande.
Sí. Maduraron del todo en el viaje.
Así que el progreso con estimulantes parece funcionar muy bien.
Sí, tienen muy buena tonalidad muscular.
Nos tomará un par de horas tenerlos preparados...
...pero los podrán sacar mañana.
Ése es el tuyo.
Oiga. Doctor, Norm Spellman.
- Dr. Max Patel. Mucho gusto. - Mucho gusto.
Se parece a él.
Bueno, se parece a ti.
Este es tu Avatar ahora, Jake.
El concepto es que cada operador se empareja con su propio Avatar.
Así que sus sistemas nerviosos están en sintonía.
ADR
O algo así.
Por lo cual me ofrecieron el trabajo a mí, porque...
...me puedo enlazar con el Avatar de Tommy.
Lo cual es muy costoso.
¿Esto está bien? Yo sólo... ¿digo cualquier cosa al registro de video?
Sí, tenemos que tomar el hábito de documentar todo.
Lo que vemos, lo que sentimos.
- Todo es parte de la ciencia. - Y buena ciencia es buena observación.
Además te mantendrá cuerdo los próximos seis años.
Está bien, como digas.
Así que...
...aquí estoy.
Haciendo ciencia.
¡Están saliendo!
Atención, operadores dejando el enlace.
Dios mío.
- ¿Dónde está la bata de laboratorio? - ¿Dónde está su bata de laboratorio?
¿Quién tiene mi maldito cigarrillo?
Muchachos, ¿qué está mal en esta imagen?
- ¡Gracias! - Grace Augustine es una leyenda.
Es la jefa del programa Avatar. Ella escribió el libro.
Quiero decir, literalmente escribió el libro sobre la flora de Pandora.
Eso es porque le gusta más las plantas que la gente.
Aquí está, Cenicienta de regreso del baile.
Grace, quiero que conozcas a Norm Spellman y Jake Sully.
Norm, escuché buenas cosas de ti. ¿Cómo está tu Na'vi?
La Gran Madre...
...podría sonreír por nuestra primera reunión.
Nada mal. Es sólo que suenas muy formal.
Estudié por cinco años...
...pero hay mucho que aprender.
- ¿Grace? Él es Jake Sully. - Señora.
Sí, sí. Sé quién eres y no te necesito. Necesito a tu hermano.
Ya sabes, el doctor que entrenó tres años para esta misión.
Está muerto.
Sé que es un gran inconveniente para todos.
¿Cuánto entrenamiento de laboratorio tienes?
Disequé una rana una vez.
¿Ves? ¿Ves? Simplemente nos están orinando encima...
...sin siquiera tener la cortesía de decir que es lluvia.
- Voy a ver a Selfridge. - ¡No, Grace!
- No me parece buena idea. - No, viejo, ¡esto es basura!
Voy a patear su corporativo trasero.
No tiene por qué meter las narices en mi departamento.
Aquí, mañana, a las 08:00. Intenta usar palabras difíciles.
Escorpión a Hotel, aquí Torre Puerta Infernal.
Tienen permiso de salir por la bahía sur.
Diríjase a la pista Delta y encienda su identificador.
- ¿Viste eso? - Sí, señor.
No, no lo viste, estabas mirando el monitor.
¡Me encanta este palo, Ronnie! Me encanta este palo.
Parker, sabes, solía pensar que era negligencia benigna...
...pero ahora me doy cuenta que intentas joderme a propósito.
Grace, sabes, disfruto nuestras pequeñas charlas...
Necesito un investigador, no un estúpido marine marginado.
Bueno, en realidad, creo que tuvimos suerte con él.
- ¿Suerte? - Sí.
¿Cómo podría ser "suerte" esto?
Suerte de que tu muchacho tuviera un hermano gemelo.
Y suerte de que ese hermano no fuera un dentista o algo parecido.
Podemos usar un marine.
Lo estoy asignando a tu equipo como escolta de seguridad.
Lo último que necesito es otro imbécil de gatillo fácil, allí afuera.
Mira, supuestamente ustedes se están ganando los corazones y las mentes...
...de los nativos, ¿no es ese el punto de tu pequeño espectáculo de títeres?
Se ven como ellos, hablan como ellos y comenzarán a confiar en nosotros.
Les construimos una escuela, les enseñamos inglés...
...pero después de qué, ¿cuántos años?...
...las relaciones con los indígenas sólo empeoran.
Sí, eso suele pasar cuando se usan ametralladoras contra ellos.
Claro, ven aquí.
No puedo-- No puedo--
Esto es por lo que estamos aquí. Unobtanium.
Porque esta pequeña roca gris se vende a 20 millones el kilo.
Ésa es la única razón. Es lo que paga toda la fiesta.
Es lo que paga tu ciencia. ¿Entendido?
Ahora, esos salvajes están amenazando toda nuestra operación.
Estamos al borde de la guerra...
...y se supone que tú estás buscando una solución diplomática.
Así que usa lo que tienes y tráeme resultados.
Así que, ¿cuánto tiempo de enlace tienes?
- Unas 520 horas. - Eso es bueno.
Tú vas allí. Tú vas aquí. ¿Cuánto tiempo de enlace tienes tú?
Cero. Pero leí el manual.
Dime que estás bromeando.
Esto es genial.
Vamos.
No. Puedo hacerlo.
Así que sólo pensaste que podías venir aquí...
...al ambiente más hostil conocido por el hombre...
...sin ningún entrenamiento de ninguna clase, ¿y ver qué sucedía?
¿Qué pasó por tu cabeza?
Quizás me cansé de que los doctores me dijeran lo que no podía hacer.
- La biometría está bien. - El enlace tres está listo.
Mantén tus brazos dentro, las manos también. La cabeza abajo.
Abajo. Solo relájate y deja tu mente en blanco.
Eso no debería ser difícil para ti.
Besa la parte más oscura de mi pequeño--
Iniciar la conexión.
Corran la secuencia, unidad 3. Hecho.
Lanzando.
Tengo la primera congruencia.
Ese es un cerebro hermoso. Linda actividad.
Quién lo diría.
Cierre de fase al 40%.
Muy bien. Voy a entrar.
Tomaré la unidad cuatro.
Cierre de fase al 99%. La conexión es estable.
Está dentro. Jake. Jake, ¿puedes oírme? ¿Puedes oírme, Jake?
El reflejo pupilar es bueno.
Respuesta auditiva normal. ¿Cómo te sientes, Jake?
Hola, chicos.
Bienvenido a tu nuevo cuerpo, Jake.
Bien.
Vamos a hacer esto suavemente, Jake.
- Y toca con tu pulgar tus dedos. - Sí.
- Pulgar a tus dedos. - No hay problema.
Bien. Veo que recuerdas ése.
- Lo tengo. - Bueno, si quieres sentarte, está bien.
Vamos a hacerlo suavemente, Jake.
No hay ataxia corporal, excelente.
¿Te sientes flotando o mareado? ¡Estás agitando los dedos de los pies!
- Bien, Jake. - Sensacional.
El control del sistema motriz es bueno.
- Bien, Jake. - ¿Sientes adormecimiento o dolor?
Eso es genial, Jake. Aguarda.
Detente ahí, perro. Tómalo con calma, no te adelantes, ¿de acuerdo?
Hay aún algunas pruebas de reflejos y sensoriales por hacer, tranquilo.
Aguarda.
- Jake. - Siéntate, Jake.
Jake, ¡escúchame!
- ¡Necesito que te sientes, Jake! - Está bien.
- Amigo, escúchame. - Todo está bien, lo tengo.
Jake, necesitas sentarte ahora mismo.
Chicos, regrésenlo a la silla de ruedas, ahora.
Por tu propia seguridad, siéntate.
Debes acostumbrarte al avatar.
- ¡Jake! ¡Cuidado con la cola! - ¡Sí!
¡Sédenlo! ¡Sédenlo! 1.000 mg. de Seconal.
¡Señores! ¡Señores! ¡Cuidado!
Por los números.
- Jake. Vamos. - ¡Jake! Escúchame.
¡Jake! No estás acostumbrado a tu cuerpo avatar.
- Es peligroso. - Es grandioso.
- Jake, escúchame. - Tranquilo. Te van a sedar.
- Norm, siéntate. - No, debo quitarme estos cables.
¡Maldita sea! ¡Tráiganlos!
- ¡Norm! ¡No dejes el control! - ¡No estás preparado!
- Vamos, no tienes las habilidades. - ¡Cerca!
Ni siquiera tengo que jugar defensa.
Hola, chicos. Hola.
- Está bien, lo atraparé. - Jake tienes que volver adentro.
¡Jake! Con permiso.
- ¡Cuidado! - Lo lamento.
¡Vamos!
¡Jake! ¡No se supone que estemos corriendo!
- ¡Cielos! Lo lamento. - ¡Oye, cuidado!
¡Oye, marine!
Maldición.
- ¿Grace? - ¿A quién esperabas, cabeza dura?
¡Piensa rápido!
El control motriz se ve bien.
Vamos, todo el mundo tranquilo. Muy bien, equipo. Luces fuera.
Vamos, Louise, rápido.
¡Oye!
No juegues con eso o te quedarás ciego.
Es muy extraño.
Vamos. Muévete.
Buenas noches.
Luces fuera, los veo en la cena, gatitos.
Bienvenido.
- ¿Estás bien? ¿Está todo bien? - Sí, estoy bien.
Soy Trudy, llevo a todos los cientificoides. Y este es mi bebé.
Espera un segundo.
¡Oye, Wainfleet, apúrate!
- Salimos a las 09:00. - Sí, estoy en ello, capitán.
Mi artillero está perdido.
Están empacando armas pesadas.
¡Cuidado!
Sí. Es porque no somos las únicas cosas que vuelan allá fuera.
O las más grandes.
Pero te necesito en el arma de la puerta. Me falta un hombre.
Creí que nunca lo pedirías.
Ahí está tu hombre. Te veo en la pista de vuelo.
¿Quería verme, Coronel?
La baja gravedad de aquí te debilita.
Te debilitas...
...y Pandora te matará sin ninguna advertencia.
Revisé su expediente, cabo.
Venezuela, ese era un bosque malo.
Aunque nada parecido a esto.
Tienes valor, chico, apareciendo en este vecindario.
Me imaginé que era sólo otro infierno.
Yo también serví en reconocimiento.
Algunos años antes que tú, bueno, tal vez más que algunos.
Tres turnos en Nigeria, sin un rasguño.
Vengo aquí--
El primer día. ¿Crees que me sentí como un oficial primerizo?
Podrían haberme operado, si hubiera regresado a casa.
Y hacerme bonito de nuevo. Pero, ¿sabes algo? Me gusta.
Me recuerda todos los días lo que espera allá fuera.
El programa Avatar es una mala broma.
Un montón de científicos de pitos blandos.
Sin embargo, sí representa una oportunidad...
...muy a tiempo y única.
- ¡Despejen! - ¡Despejen!
Un soldado de reconocimiento en un cuerpo de Avatar.
Esa es una mezcla potente, me produce escalofríos.
Ese marine podría proveer la información que necesito, justo en la superficie.
Justo en el campamento enemigo.
Mira, Sully, quiero que conozcas a esos salvajes desde dentro.
Quiero que te ganes su confianza.
Necesito saber cómo forzarlos a cooperar...
...o golpearlos muy duro, si no lo hacen.
- ¿Estoy aún con Augustine? - En papel.
Caminas como uno de sus vómitos científicos, graznas como uno...
...pero te reportas conmigo.
¿Puedes hacer eso por mí, hijo?
Claro que sí, señor.
Muy bien, entonces.
Hijo, yo cuido de los míos.
Me consigues lo que necesito y veré que tengas tus piernas de vuelta...
...cuando te envíen a casa.
Tus piernas verdaderas.
Eso suena realmente bien, señor.
- La conexión está lista. - Fusión al 40%.
Sólo mantén la boca cerrada y deja que Norm sea el que hable.
Tengo cinco congruencias. Fusión al 90%.
Conexión 3, lista.
Muy bien, voy a entrar.
Una manada de enúes viene a tu derecha.
¡Ya la vi! Gracias.
Parecen un toro, una docena de vacas y algunas crías.
Apágalo, estaremos aquí por un rato.
- Norm, tu mochila. - La mochila.
Quédate con la nave. Un idiota con un arma es suficiente.
Usted manda, doc.
Prolémures, no son agresivos.
Relájese, marine, me pones nerviosa.
Entonces, ¿cómo sabrán que estamos aquí?
Estoy segura que nos vigilan ahora mismo.
Esta era nuestra escuela.
Ahora es sólo... un almacén.
Los niños eran muy inteligentes.
Deseosos de aprender.
Aprendían inglés más rápido de lo que yo podía enseñarlo.
Tomaremos un par de esos medidores de pH...
- Bien. - ...y una sonda de muestreo.
Aquel estuche amarillo. El antiguo microscopio.
EL LÓRAX, por Dr. Seuss
- Ten. - Ah, sí. Me encanta éste.
Los tiraron las rayas murciélago.
Sigo esperando que alguien regrese y los lea.
¿Por qué no regresan?
Los Omaticaya... aprendieron todo lo que necesitaban saber de nosotros.
¿Qué sucedió aquí?
¿Nos ayudarás con el equipo? Tenemos mucho que hacer.
- Sigue caminando, Norm. - Vamos, chicos.
- Y aquí voy. - Escaneando.
¿Es eso rápido?
- Sorprendente, ¿no? - Sí.
Así que, esa es la transducción de la señal...
...desde esta raíz, a la raíz del árbol junto a él.
Entonces, debemos tomar una muestra.
Muy bien. Una muestra.
Usted sabe, probablemente es eléctrica, basándome en la velocidad de reacción.
Norm, contaminaste la muestra con tu saliva.
Vaya, bien.
Aquí voy.
No dispares. No dispares. Lo harás enojar.
Ya está enojado.
Jake, esa armadura es muy gruesa, créeme.
Es una demostración de dominio territorial, no corras o atacará.
¿Entonces qué hago? ¿Bailo con él?
Sólo quédate donde estás.
Sí, vamos, ¿qué es lo que tienes?
Sí. ¿Quién es el malo? Eso es.
Eso es de lo que estoy hablando, perra.
Eso es, lleva tu inútil trasero de regreso con mamita.
¿Sí? No tienes nada, sigue corriendo.
¿Por qué no regresas con algunos de tus amigos?
Mierda.
¿Qué hay con éste? Corro, no corro, ¿qué?
¡Corre! ¡Definitivamente, corre!
Vamos a tener que regresar, chicos...
...no tenemos permitidas las misiones nocturnas. Órdenes del coronel.
Lo siento, doc, él va a tener que esperar hasta la mañana.
No durará hasta la mañana.
No tengo toda la maldita noche.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Oye, espera, no lo hagas!
Genial.
Oye, sé que probablemente no entiendes esto.
Pero...
Gracias.
Eso fue muy impresionante.
Estaría acabado si no hubieras llegado. Fue--
Espera un segundo, ¿a dónde vas?
Espera.
Sólo-- Oye, ve más despacio.
Solo quería darte las gracias por matar esas cosas--
¡Demonios!
No agradezcas.
No agradezcas por esto.
Esto es triste. Muy triste, solamente.
Bien, lo siento.
Lo que sea que haya hecho, lo siento.
Todo esto es tu culpa. Ellos no tenían que morir.
¿Mi culpa? Ellos me atacaron. ¿Cómo es que soy el tipo malo?
- ¡Tu culpa! - ¡Oye, vaya!
- ¡Tu culpa! - Tranquila, tranquila.
Eres como un bebé, haciendo ruido, no sabes qué hacer.
Tranquila.
Bien. Bien.
Si tanto amas a tus pequeños amigos del bosque...
...¿por qué no simplemente los dejaste matarme?
¿Cuál es la idea?
- ¿Por qué te salve? - Sí. ¿Por qué me salvaste?
Tienes un corazón fuerte.
Sin miedo.
Pero eres estúpido, ignorante como un niño.
Bueno, si soy como un niño, entonces...
...tal vez tú deberías enseñarme.
La gente del cielo no puede aprender. Ustedes no ven.
Entonces enséñame, a ver.
- Nadie puede enseñarte a ver. - Vaya.
Vamos, ¿no podemos hablar?
¿Dónde aprendiste a hablar inglés? ¿En la escuela de la Dra. Augustine?
Eres como un bebé.
Necesito tu ayuda.
No deberías estar aquí.
- Está bien, llévame contigo. - ¡No! Regresa.
No.
¡Regresa!
¡No!
¿Qué--
¿Qué son?
Semillas del Árbol Sagrado.
Espíritus muy puros.
¿Qué fue todo eso?
Ven.
¡Ven!
¿Adónde vamos?
Ven.
¿Cómo te llamas?
¡Mierda!
Bien.
¡Tranquilos, mi gente! ¡Tranquilos!
¿Qué estás haciendo, Tsu'Tey?
Estos demonios no tienen permitido estar aquí.
Ha habido una señal.
Es un asunto para Tsahik.
Tráiganlo.
¿Qué sucede?
Espera.
¿Qué pasa?
¡Oigan!
Padre...
...te veo.
Esta criatura...
...¿por qué la trajiste aquí?
Iba a matarlo...
...pero hubo una señal de Eywa.
He dicho que no quiero sonámbulos aquí.
¿Qué está diciendo?
Su olor alienígeno lastima mi nariz.
¿Qué está diciendo?
Mi padre decide si matarte o no.
¿Tu padre? Mucho gusto, señor.
¡Retrocedan!
Déjenme ver a este alienígena.
Ella es mi madre.
Es la Tsahik.
La que interpreta la voluntad de Eywa.
¿Quién es Eywa?
¿Cómo te llaman?
Jake Sully.
- ¿Por qué viniste a nosotros? - Vine a aprender.
Hemos intentado enseñarle a otra gente del cielo.
Es difícil llenar una copa que ya está llena.
Mi copa está vacía, créame.
Sólo pregúntele a la Dra. Augustine, no soy un científico.
¿Qué eres?
Era un marine.
Un guerrero, del clan "cabeza de jarro".
¡Un guerrero!
¡Puedo matarlo fácilmente!
- ¡Puedo matarlo fácilmente! - ¡No!
Es el primer guerrero sonámbulo...
...que hemos visto.
Tenemos que aprender más acerca de él.
Hija mía...
...tú le enseñarás nuestras costumbres...
...a hablar y a caminar como nosotros.
¿Por qué yo? No es justo.
Está decidido. Mi hija te enseñará nuestras costumbres.
Aprende bien, Jakesully.
Y veremos si tu locura puede ser curada.
Buenas noches.
Por favor, no se levanten.
Con permiso.
Lo lamento.
Hola, ¿cómo están?
Gracias.
¿Sabes?, ni siquiera sé tu nombre.
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
De nuevo, mucho más despacio.
Neytiri.
Neytili.
Neytiri.
Qué gusto conocerte, Neytiri.
Qué gusto.
Jake... Jake.
- Está saliendo. - Jake. ¡Jake!
Regresa, chico. Vamos. Eso es.
Muy bien. Eso es.
Estás bien.
¡Demonios! Estabas hablando como drogado.
- ¿Está a salvo el Avatar? - Sí, doc.
Y no van a creer dónde estoy.
Lo último que vimos fue el trasero del marine...
...desapareciendo entre los arbustos, con un Thanator enojado persiguiéndolo.
- No es algo que se pueda enseñar. - Es fantástico.
Sabes, por razones que no entiendo...
...los Omaticaya te eligieron. Que Dios nos ayude.
¿El clan "cabeza de jarro"?
- ¿Y funcionó? - Soy como de la familia.
Van a estudiarme, tengo que aprender a ser uno de ellos.
Eso se llama tener iniciativa, hijo.
- Desearía tener diez más como tú. - Oye, Sully...
...sólo averigua qué es lo que quieren los monos azules.
Sabes, intentamos darles medicina, educación, caminos.
Pero no, no, les gusta el fango.
Y no me molestaría, pero es que su--
¿Alguien podría? Sector 12.
Sigue. Sigue. Alto.
Donde-- Alto. Ahí es-- Dios.
Su maldita aldea...
...resulta que está sobre uno de los depósitos más ricos de Unobtanium...
...en un radio de 200 Km en cualquier dirección.
Digo, mira todo ese queso.
- ¿Quién hará que se muevan? - Adivina.
- ¿Qué pasa si no se van? - Estoy apostando a que sí.
Bien, bien. Mira.
Matar a los nativos está mal visto.
Pero hay una cosa que los accionistas detestan más que la mala prensa.
Y es un mal resultado trimestral. Yo no hice las reglas.
Así que encuéntrame una zanahoria que los haga mudarse...
...porque si no, va a ser todo a palos. ¿Entiendes?
Tienes tres meses. Es lo que tardarán en llegar las excavadoras.
Pues estamos perdiendo tiempo.
Me gusta este chico.
- Muchachos, ya mismo. - Bien, repasémoslos otra vez.
Mo'at. La dama dragón.
- Eytuken. - Eytukan. Él es el líder del clan.
Pero ella es la líder espiritual, como un chamán.
Entiendo.
- T'su'tey. - Tsu'tey.
- Él será el próximo líder del clan.
- Neytiri. - Ella será la próxima Tsahik.
Se convertirán en pareja.
- ¿Y quién es este Eywa? - ¡¿Quién es Eywa?!
Sólo su deidad. La diosa que hizo todo lo viviente.
¡Todo lo que conocen!
Lo sabrías de tener algún tipo de entrenamiento.
¿Quién tuvo una cita con la hija del jefe?
Vamos. No es--
Ya basta. Parece un jardín de infantes.
Neytiri era mi mejor alumna.
Ella y su hermana, Sylwanin.
Chicas increíbles.
También tengo una cita con Sylwanin.
Está muerta.
Andando. El poblado se despierta temprano.
No hagas nada inusualmente estúpido.
Tranquilo, chico.
Alé es hembra.
Bien. Tranquila, chica.
Eso es Sa'helu, el vínculo.
Siéntela.
Siente cómo late su corazón. Su respiración.
Siente sus fuertes patas.
Tienes que decirle qué hacer.
Interiormente.
De momento, di a dónde ir.
Adelante.
- Deberías irte. - No, me extrañarías.
Sabía que hablabas inglés.
Este alienígena no aprenderá nada...
...una roca ve más que él.
Míralo.
Otra vez.
Si quieren atacar esa cosa, será complicado.
Su escáner no muestra la estructura interna.
Hay una fila exterior de columnas.
Son muy resistentes. Aquí hay un anillo secundario...
...y un anillo interno. Hay una estructura como de espiral...
...que usan para subir y bajar.
Necesitaremos imágenes precisas de cada columna.
Entendido.
¿Qué más puedes decirnos de la estructura?
Creo que ese anillo secundario también es el portante.
- ¿A dónde vamos? - Nos largamos de aquí.
No voy a permitir que Selfridge y Quaritch manejen esto al detalle.
Hay un enlace móvil a la altura del sitio 26. Podemos aprovecharlo...
...bien alto en las montañas.
¿Las montañas Aleluya?
- Así es. - ¿Es en serio?
- Sí. - ¡Sí!
Las legendarias montañas flotantes de Pandora, ¿te suena?
Ya estamos cerca.
Sí, mira mis instrumentos.
Sí, estamos en el vórtice de flujo.
En adelante, visión directa.
¿Qué es visión directa?
Significa que tienes que ver por dónde vas.
- Pero no se ve nada. - ¡Exacto! ¿No es una porquería?
Dios mío.
Deberían verse las caras.
Gracias por volar en Air Pandora.
Entonces, ¿qué las sostiene en el aire?
Grace me lo explicó.
Una especie de efecto de levitación magnética.
Porque el unobtanium es un superconductor... o algo así.
Bienvenidos al campamento.
- Y ésta es mi litera. - Esto es asqueroso.
- Norm, abajo. - Está bien.
- Grace no perdía detalle. - Trudy, tomarás el de arriba.
Sabía que yo hablaba con el coronel.
Pero yo tenía lo que ella necesitaba, el camino de regreso al clan.
Así que se portaba bien.
Bien, Jake, ve a la izquierda. Estarás en el enlace del fondo.
Unidad Uno, el Beulah. Es la que falla menos.
¡Mierda!
No la mires a los ojos.
Ikran no es un caballo.
Cuando se establezca el Sa'helu...
...Ikran volará bien sólo con un cazador en toda su vida.
Para convertirte en Aron'yu, cazador...
...debes escoger tu propio Ikran, y él debe elegirte.
- ¿Cuándo? - Cuando estés listo.
Bien. Éste es el registro de video 12.
Es la hora 21:32.
¿Tengo que hacer esto ahora? En serio necesito dormir un rato.
No. Hazlo ahora que los recuerdos están frescos.
Bueno. Lugar: refugio.
Los días empiezan a confundirse.
El idioma es un sufrimiento, pero...
...me imagino que es como desarmar un arma, repetición, repetición.
Txurni'ul: más fuerte.
Neytiri me llama skxawng, que significa tonto.
Es parte importante del saludo.
- La actitud de Norm ha mejorado. - Te veo.
Pero no es sólo que te vea frente a mí...
...es veo dentro de ti.
Es bueno que esté a bordo de nuevo pero piensa que soy un skxawng, también.
Así que tienes que entender esto, ¿de acuerdo?
Debo apresurarme. ¿Listo? Actívala.
Mis pies se hacen más resistentes. Cada día puedo correr más lejos.
Tengo que confiar en que mi cuerpo sepa qué hacer.
¡Sí! ¡Mira esto!
¡Mierda!
Todos los días...
...es leer en el sendero, las huellas de los wora'hon...
...los más pequeños olores y sonidos.
Ella siempre está hablando sobre el flujo de energía...
...de los espíritus de los animales.
Espero que esta porquería de abrazar árboles no esté en la evaluación.
Esto no se trata sólo de la coordinación mano-ojo allá fuera, tú sabes.
Necesitas escuchar lo que ella dice.
Trata de ver el bosque a través de sus ojos.
Discúlpame, este es mi registro de video.
Con Neytiri es aprender rápido, o morir.
Debes estar bromeando.
Le pedí a Mo'at dejar a Grace ir a la villa.
Miren qué grandes están.
La primera vez desde que se cerró la escuela.
Están hermosos.
Vamos, soldado.
Estoy tratando de entender esta íntima conexión...
...que la gente tiene con el bosque.
Ella habla sobre una red de energía...
...que fluye a través de todas las cosas vivas.
Dice que toda la energía sólo es prestada...
...y algún día vas a tener que devolverla.
Estuviste 16 horas hoy.
Sigues perdiendo peso.
- No. No te vayas. - Necesito dormir.
Vuelve aquí.
Bon appétit.
Hoy cacé una presa.
Y la comimos. Por lo menos sé de dónde viene esa comida.
Es otro cuerpo. Tienes que cuidar de este cuerpo. ¿De acuerdo?
- ¿Entiendes? Comámoslo. - Sí, sí.
A ver. Yo te ayudo.
Dámelo.
- Luces horrible. - Gracias.
Te desgastas demasiado.
Deja esta porquería.
Después me puedes sermonear.
Ahora, te pido esto, como jefe tuyo...
...y como alguien a quien quizás puedas considerar una amiga algún día...
...que descanses un poco.
Cómete esto, por favor.
Confía en mí, yo... aprendí por las malas.
¿Qué sucedió en la escuela, Grace?
La hermana de Neytiri, Sylwanin, dejó de ir a la escuela.
Estaba enojada porque derrumbaban a los árboles.
Y un día, ella junto con otros cazadores jóvenes llegaron corriendo...
...pintados completamente.
Habían incendiado una excavadora.
Supongo que pensaron que yo podía protegerlos.
Los soldados los persiguieron hasta la escuela.
Mataron a Sylwanin en la entrada.
Justo frente a Neytiri.
Y después dispararon a los demás.
Logré sacar a la mayoría de los chicos.
Pero nunca regresaron.
Lo siento.
Un científico siempre es objetivo.
No podemos dejar llevar por nuestras emociones.
Entregué 10 años de mi vida a la escuela.
Me llamaban sa'nok.
- Madre. - Madre.
Este tipo de dolor traspasa el enlace.
Te veo...
...hermano...
...y te agradezco.
Tu espíritu va con Eywa.
Tu cuerpo se queda atrás...
...para formar parte del pueblo.
Una muerte limpia.
Estás listo.
Aprender a montar un Ikran, a lo que nosotros llamamos banshees...
...es la prueba que todo cazador joven debe pasar.
Pero para hacerlo, tienes que ir a donde están los banshees.
¿Ahora qué?
Jakesully irá primero.
Ahora escoge tu Ikran. Esto debes sentirlo desde dentro.
Si él también te escoge, te mueves rápido, como te enseñé.
Sólo tendrás una oportunidad, Jake.
¿Cómo sabré si él me escoge?
Intentará matarte.
Fabuloso.
Bailemos.
Ese idiota va a morir.
No tengas miedo, guerrero.
¡Haz el enlace!
¡No!
¡Jake!
¡Sa'Helu, Jake!
¡Sa'Helu!
¡Basta!
Así es, eres mío.
El primer vuelo sella la unión, no puedes esperar.
- ¡Piensa en volar! - ¿Volar?
Maldita--
¡Mierda!
¡Cállate y vuela en línea recta!
Eso es. Gira a la izquierda.
¡Nivélate! Eso es.
¡Adelante, Jakesully!
¡Oye!
¡Vamos!
¡Sí, nena, lo tengo!
¡Mierda!
Quizás no se me den los caballos, pero nací para hacer esto.
¡Sí!
- Volé desde aquí. Éste eres tú. - Sí.
Giré. Sentí el viento. Giré muy rápido.
Lo veo, giro muy rápido.
El Árbol de las Almas.
Aybetraya Ramunam.
Es su lugar más sagrado.
¿Ven el efecto del vórtice en los colores de la imagen?
Sí, eso es lo que confunde mis instrumentos.
Ahí está sucediendo algo muy interesante, biológicamente.
Me moriría por tener muestras.
Pero los extranjeros están estrictamente prohibidos allí.
Eres un maldito suertudo.
¡Sí, demonios!
Era un cazador aéreo a sangre fría. Muerte desde el cielo.
El único problema es que no eres el único.
¡Abajo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sígueme!
Nuestros chicos le llaman el gran Leonopteryx.
Es Toruk, la última sombra.
Sí, es cierto. Es lo último que verás jamás.
El abuelo de mi abuelo fue Toruk Makto.
Jinete de la última sombra.
¿Él montaba esto?
Toruk lo escogió.
Eso sólo ha pasado cinco veces desde el tiempo de las primeras canciones.
- Eso es mucho tiempo. - Sí.
Toruk Macto era poderoso.
Unió a los clanes durante una era de gran tristeza.
Todo el pueblo Na'vi conoce la historia.
Todo está de cabeza ahora.
Como si allá afuera es el mundo real, y aquí dentro es el sueño.
Es difícil creer que han sido sólo tres meses.
Apenas recuerdo mi propia vida.
Ya no sé quién soy.
¿No te perdiste en el bosque, verdad?
Tu último reporte fue hace más de dos semanas.
Estoy empezando a dudar de tu resolución.
De la forma en que lo veo, es tiempo de terminar la misión.
No. Puedo hacerlo.
Ya lo has hecho.
Me has dado buena información utilizable.
Este lugar del árbol de las almas--
Sí, los tendré agarrados de las pelotas con eso...
...cuando esto se convierta en una guerra de mierda, que lo hará.
Ahora es momento de que regreses.
Por cierto...
...vas a tener tus piernas de vuelta.
Sí. Te tengo la aprobación corporativa.
Es un trato hecho, te irás en una nave esta noche.
Soy un hombre de palabra.
Tengo que terminar esto.
Falta sólo una cosa.
La ceremonia--
Es la etapa final para convertirse en un hombre.
Si lo hago, seré uno de ellos.
Confiarán en mí.
Y puedo negociar con ellos los términos de su reubicación.
Bueno, entonces es mejor que lo haga, cabo.
Los Na'vi dicen, que cada persona nace dos veces.
La segunda vez...
...es cuando ganas tu lugar entre el pueblo...
...para siempre.
Ahora eres un hijo de los Omaticaya.
Formas parte de nuestro pueblo.
Ven. Ven.
Este es un lugar para que las plegarias sean escuchadas.
Y algunas veces, respondidas.
Llamamos a este árbol, Utral Aymokriya.
El Árbol de las Voces.
Las voces de nuestros ancestros.
Puedo escucharlos.
Viven, Jake.
Dentro de Eywa.
Eres un Omaticaya ahora.
Puedes fabricar tu arco de la madera del Árbolcasa.
Y puedes escoger una mujer.
Tenemos muchas mujeres buenas.
Ninat es la mejor cantante.
Pero, no quiero a Nenat.
Beyral es buena cazadora.
Sí, es buena cazadora.
Pero ya he escogido.
Pero esta mujer también debe escogerme.
Ella ya lo ha hecho.
Estoy contigo ahora, Jake.
Estamos unidos de por vida.
¿Qué demonios haces, Jake?
¡Jake!
No olvides la integración de la fase, botón del medio.
- ¡Jake! - El botón de en medio.
- Debes comer algo. - Sí, toma.
¡Jake! Jake. Despierta. ¡Jake, por favor!
No me obligues a alimentar a la fuerza a un inválido.
Grace, no quiero... ¡Oye!
¡Jake!
Bien.
Ten. Listo. Comencemos.
¿Cuándo fue la última vez que tomaste una ducha?
- No necesito una ducha. - Por Dios, soldado.
¡Jake!
¡Jake! ¡Despierta! ¡Jake! ¡Despierta!
¡Oye!
¡Alto! ¡Alto!
- ¡Jake! - ¡Retrocedan! ¡Alto!
Oiga, jefe.
¡Oigan!
- ¿Qué? - Hay un nativo...
...bailando como pollo, está bloqueando mi navaja.
Bueno, continúa, se moverá.
Esta gente debe aprender que no nos detenemos.
Vamos, adelante, adelante.
¡Alto!
¡Corre! ¡Corre!
Eso, ¿ves?, se movió.
¡Amigo, amigo! ¡Amigo! ¡Amigo, no!
NO HAY SEÑAL
¡Estoy ciego!
- ¡Jake! - ¡Neytiri!
Por aquí. ¡Vamos!
¡Detenlo, justo ahí!
Aumenta, mejora.
Hijo de perra.
Increíble.
- Consígame un piloto. - Sí, señor.
Tsu'tey estará a cargo del escuadrón.
¡Deténganse, por favor!
Esto sólo lo empeorará.
¡Tú no tienes voz aquí!
Les daremos justo en el corazón.
¡Tsu'tey, no hagas esto!
- ¡Tú! - Escucha, hermano--
- ¿Te uniste con esta mujer? - Ay, mierda.
¿Eso es cierto?
Nos unimos delante de Eywa. Está hecho.
Hermano, por favor, no ataques a la gente del cielo.
Muchos Omaticaya morirán si lo haces.
¡Tú no eres mi hermano!
¡Y yo no soy tu enemigo!
¡El enemigo está allí afuera! ¡Y son muy poderosos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Puedo hablar con ellos. - ¡No más charla!
¡Tsu'tey!
Soy un Omaticaya, soy uno de ustedes.
Y tengo derecho a hablar.
Tengo algo que decirles...
...a todos ustedes.
Estas palabras son como piedras en mi corazón.
Señor, lo siento. No, no. Deténganse.
No pueden interrumpir un enlace en proceso.
¡Es muy peligroso!
¡Grace!
Dios, no.
- ¡Espere! - ¡Quédese ahí, señor!
De acuerdo. Miren...
...fui enviado aquí a--
¿Lo ven?
¡Es un demonio dentro de un cuerpo falso!
- ¡¿Ha perdido la maldita razón?! - Cruzaste la raya.
Saquen a este pedazo de carne de aquí.
¡Jake! ¿Qué diablos está pasando aquí?
Me decepcionaste, hijo.
¿Qué pasó?
¿Encontraste una cola de la zona...
...y sólo olvidaste por completo para qué equipo juegas?
Parker, hay tiempo de salvar esta situación.
- Parker-- - ¡Cierra el pico!
¿O qué, "guardabosques"?
- ¿Vas a dispararme? - Podría hacer eso.
Tienes que ponerle un bozal a tu perro.
Sí, ¿podemos tranquilizarnos un poco, por favor?
¿Dices que quieres mantener a tu gente con vida?
Empieza escuchándola.
Esos árboles son sagrados para los Omaticaya...
- ...en formas que no puedes imaginar. - ¿Sabes qué?
Aquí tiras un palo al aire...
...y aterrizará sobre algún helecho sagrado...
- ...por Dios Santo. - No hablo...
...de alguna clase de vudú pagano, estoy hablando de algo real...
...algo mensurable en la biología del bosque.
¿Y qué es, exactamente?
Lo que creemos que sabemos, es que hay algún tipo de...
...comunicación electro-química entre las raíces de los árboles.
Como las sinapsis de las neuronas.
Y cada árbol tiene 10 mil conexiones con los árboles a su alrededor.
Y hay 10 a la doceava potencia de árboles en Pandora.
Lo que es un mucho, supongo.
Son más conexiones que las del cerebro humano.
¿Lo entiendes? Es una red.
Es una red global, y los Na'vi pueden acceder a ella.
Pueden subir y bajar información.
Memorias, en lugares como el que acaban de destruir.
Sí.
¿Qué demonios estuvieron fumando allí afuera?
Sólo son unos malditos árboles.
- Tienes de despertarte, Parker. - No, tú tienes que despertarte.
La riqueza de este mundo no está en el suelo, está a nuestro alrededor.
Los Na'vi lo saben, y están luchando para defenderlo.
Si quieres compartir este mundo con ellos...
...tienes que entenderlos.
Yo creo que los entendemos bastante bien, gracias a Jake.
Oiga Doctora, venga a echar un vistazo.
No abandonarán su hogar.
No harán ningún trato.
¿Por qué? ¿Por cerveza suave?
¿Y por pantalones vaqueros?
No tenemos nada que ellos quieran.
Todo lo que me enviaron a hacer allí fue una pérdida de tiempo.
Nunca dejarán el Árbolcasa.
Así que...
...dado que no se puede hacer ningún trato...
...supongo que las cosas se ponen realmente simples.
Jake, gracias. Me estoy poniendo muy emotivo.
Podría darte un gran beso húmedo.
Háblame, Lyle.
Parece que primero atacaron con "banshees".
¿Ve el ángulo de las flechas?
Incendiaron el traje AMP.
El conductor está calcinado.
¿Y el resto del pelotón?
Seis cuerpos. Son todos.
El equipo está destruido.
Jesucristo.
Lo haré con mínimas bajas entre los indígenas.
Primero los sacaré con gases.
Será humanitario.
Más o menos.
Está bien, apretemos el gatillo.
Vamos, gente. Empaquen, vamos.
¿Sabes?, ellos nunca ni siquiera quisieron que tuviéramos éxito.
Pasaron con topadoras por un lugar sagrado a propósito...
...para provocar una respuesta.
Fabricaron esta guerra para conseguir lo que querían.
Así es cómo se hace.
Cuando hay alguien ocupando la basura que quieres...
...lo vuelves tu enemigo, y así justificas atacarlo.
Quatrich acaba de preparar las naves armadas.
- Va a atacar el Árbolcasa. - Dios mío.
¡Dra. Augustine, Ud. no puede estar aquí arriba!
¡Lárgate! Parker, espera, detente. Son personas los que estás por--
- No. No, no. - ¡Suéltame!
No, no. Son mosquitos salvajes que viven en los árboles.
¿De acuerdo?, mira a tu alrededor.
No sé tú, pero yo veo muchos árboles. Pueden mudarse.
- Muchachos, pueden, por favor, sólo-- - Sí, señor.
Hay familias allí. Hay niños, bebés.
¿Vas a matar niños?
No quieres tener esa clase de sangre en tus manos, créeme.
Sólo déjame intentar convencerlos de que se vayan.
Confían en mí.
Calibren la pista. Entraremos ahora mismo.
Calibrando 3 y 4.
- Iniciando secuencia. - Iniciando en 30 segundos.
Escúchame, tienes una hora.
A no ser que quieras que tu novia esté ahí cuando caiga el hacha...
...harás que evacuen. Una hora.
¡Padre!
¡Madre!
Eytukan, tengo algo que decir.
¡Escuchen!
Habla, Jakesully.
Un gran enemigo está sobre nosotros.
La gente del cielo está en camino...
...para destruir el Árbolcasa.
Dile que estarán aquí pronto.
Deben irse, o morirán.
¿Estás seguro de eso?
Me enviaron aquí...
...para aprender sus costumbres.
Así un día yo traería este mensaje y Uds. me creerían.
¿Qué estás diciendo, Jake? ¿Sabías que esto pasaría?
Sí.
Mira, al principio, sólo fueron órdenes.
Y luego, todo cambió.
Y me enamoré.
Me enamoré del bosque.
Del pueblo Omaticaya.
Y de ti.
- Confié en ti. - De ti. De ti.
- Confié en ti. - Confía en mí ahora, por favor.
¡Nunca serás uno de los nuestros!
- Yo no debí-- - ¡Intentó detenerlos!
¡Neytiri, por favor! Por favor.
Átenlos.
¡Váyanse ahora!
Tienen que irse. ¡Ya vienen!
Distancia al destino: Un kilómetro y medio.
Recibido, lo tenemos a la vista.
Copiado, manténganse en ruta 0-3-0.
Copiado, 0-3-0.
- ¡Corran al bosque! - ¡Ya vienen!
- Quieren destruir este lugar. - ¡Neytiri, debes irte ahora!
¡Vayan al bosque! ¡Corran!
¡Corran!
¡No tengan miedo, no tengan miedo!
¡No! ¡Maldición! ¡Corran!
Monten sus Ikran...
...y ataquen por arriba.
Ese sí que es un maldito árbol grande.
Bueno, bueno, bueno, diría que la diplomacia falló.
De acuerdo, señores, hagamos esto.
Quiero cada munición de gas que tengas en la puerta frontal.
Entendido, CS-40 preparándose.
- Disparen. - Disparando.
Lotería. Buen disparo, As.
Señor, han comenzado a atacarnos.
Tienen que estar bromeando.
Estos tontos bastardos no están entendiendo el mensaje.
Está bien, levantemos la temperatura. Cambien a munición incendiaria.
Cambiando a incendiarios.
Disparen.
¡No!
Vayan todos al bosque.
Y así es como dispersas a las cucarachas.
¡Neytiri!
¡Tenemos que movernos, volará las columnas!
¡Dios mío!
- ¡Moat, no! - Si eres uno de nosotros...
...ayúdanos.
Todas las naves cambien a misiles.
Denme HE en la base de las columnas del Oeste.
¡Por aquí!
Sección Jinetes, cambien a misiles.
- Uno listo. - Dos preparado.
- Tres listo. - ¡Sí, nena, tomen esto!
Charlie Oscar, Traficante de Armas en espera.
- Derríbenlo. - Pueden disparar.
¡Vamos Grace, muévete!
¡Abajo! ¡Agáchate!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Agáchate!
- En el blanco. - Misiles en el objetivo.
Al diablo con esto.
¿Qué-- ¿Qué diablos estás haciendo?
¡No me enlisté para esta mierda!
De nuevo. Fuego de repetición.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡No, no, regresa! ¡Ven!
¡Ven! ¡De pie! ¡Vámonos!
Buen trabajo, señores. Esta noche yo invito la primer ronda.
Salgamos de aquí.
Dragón, saliendo por la izquierda. Volvemos a casa.
Traficante de Armas avanza por la izquierda.
- Trueno enterado. - Jinetes enterados.
¡Padre!
Hija...
...toma mi arco.
Protege al pueblo.
¡Neytiri!
- Lo lamento. Lo lamento. - ¡Aléjate!
¡Aléjate!
¡Aléjate de aquí!
¡Nunca vuelvas!
Desconéctalos.
- ¡No! ¡No puede hacer eso! - ¡A un lado!
- ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! - ¡No! ¡Por favor!
Yo era un guerrero que soñaba en traer la paz.
Tarde o temprano sin embargo...
...siempre tienes que despertar.
¡Venga!
¡Bájelo!
¡Asesinos!
¿Qué sucede, hermano? Mucho tiempo sin verte.
Hola.
Personalmente, no creo que estos traidores abraza árboles...
- ...merezcan filete. - ¿Les dieron carne?
Eso es una porquería, déjame verlo.
Sí, ya sabes lo que es esto, abajo.
- ¡Trudy! - Hasta abajo.
¡Max!
Trudy, enciende la nave. Ve con ella.
Toma.
- Despejado. Deprisa. - Aquí tienes.
Max, quédate aquí. Necesito alguien dentro en quien pueda confiar.
Bien. Váyanse.
Libre.
Vamos, nene.
Coronel, señor. Tengo una situación aquí.
Es Samson 1-6. Encendido de motor no autorizado.
¡Tres!
¡Vamos!
¡Pónganse las máscaras!
¡Gas!
¡Nos disparan! ¡Vámonos!
¡Sujeta mi mano! Vámonos. Todos dentro.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Coronel!
- ¡Sí! - ¡Bien! ¡Sí!
- Mierda. - ¿Todos bien allá atrás?
¡Sí, bebé!
- Norm, ¿estás bien? - Sí.
Esto va a arruinar todo mi día.
- Le dieron a Grace. - ¿Qué?
- Busca el equipo de urgencias. - ¡Equipo de urgencias!
Mantén la presión, Grace.
El equipo de urgencias está enfrente. En el mamparo.
- Aguanta, Grace. - No importa, está bien.
- Listo para partir. - ¡Elévalo!
Espera. Estoy llegando.
¡Estás libre!
Sigue hacia el norte, llévanos hacia las montañas.
Entendido.
- Norm, ¿estás bien allá? - Sí, aún aquí.
Por lo menos no pueden rastrearnos aquí arriba. No tan lejos dentro del vórtice.
Es más fuerte en el árbol de las almas, ¿cierto?
Sí.
Bien, porque es ahí hacia donde vamos.
Llorona.
Nos movemos.
Te conseguiré ayuda, Grace.
Soy una científica, ¿recuerdas?
No creo en cuentos de hadas.
El pueblo puede ayudarte, lo sé.
¿Por qué nos ayudarían?
El pueblo dice, Eywa proveerá.
Pero sin hogar, sin esperanza...
...había solo un lugar al que podían ir.
Los enlaces están listos.
- ¿Cuál es el plan, Jake? - No hay ningún plan.
Tsu'tey ahora es el Olo'eyktan. No dejará que te acerques al lugar.
Debo intentarlo.
Iniciando.
Expulsado.
Traidor.
Alienígena.
Estaba en el sitio que los ojos no ven.
Necesitaba su ayuda y ellos la mía.
Pero para confrontarlos de nuevo...
...tenía que llevarlo hasta un nuevo nivel.
A veces toda tu vida hierve por una acción demente.
Hay algo que tenemos que hacer.
No te va a agradar.
De la forma en que lo había imaginado, Toruk es el más malo en el cielo.
Nada lo ataca.
Tranquilo, muchacho.
Así que, ¿por qué habría de mirar hacia arriba?
Era sólo una teoría.
¿Toruk Macto?
Te veo.
Tenía miedo, Jake.
Por mi pueblo.
Ya no lo tengo.
Tsu'tey, hijo de Ateyo...
...me presento ante ti...
...preparado para servir al pueblo Omaticaya.
Tú eres el Olo'eyktan, y un gran guerrero.
No puedo hacer esto sin ti.
Toruk Macto.
Volaré contigo.
Mi amiga está muriendo.
Grace está muriendo.
Ruego por la ayuda de Eywa.
Mira dónde estamos, Grace.
Necesito tomar unas muestras.
La Gran Madre puede decidir salvar todo lo que ella es...
...en este cuerpo.
¿Eso es posible?
Ella debe pasar a través del ojo de Eywa, y regresar.
Pero, Jakesully...
...está muy débil.
Aguanta, Grace. Ellos te van a arreglar.
Escúchanos, Gran Madre.
Eywa, ayúdala.
Acepta a este espíritu en ti...
...y regrésala a la vida con nosotros.
Deja que camine entre nosotros...
...como uno de nuestro pueblo.
Jake.
Grace.
Estoy con ella, Jake.
Ella es real.
¿Grace? Grace, por favor. ¡Grace!
¿Qué está pasando?
¡Grace!
¿Qué sucede?
¿Funcionó?
Sus heridas eran muy grandes. No hubo suficiente tiempo.
Ella está con Eywa ahora.
Con tu permiso, hablaré ahora.
Me honrarías traduciendo.
La gente del cielo nos ha enviado un mensaje.
Que pueden tomar todo lo que quieran.
Y que nadie puede detenerlos.
Pero les enviaremos un mensaje.
Vuelen tan rápido como el viento pueda llevarlos.
Díganle a los otros clanes que vengan.
Díganles que Toruk Makto les llama.
¡Y que ahora vuelan conmigo!
Mis hermanos, hermanas.
Y le mostraremos a la gente del cielo.
¡Que no pueden tomar todo lo que quieran!
¡Y que ésta...
...es nuestra tierra!
¡Sí!
Volamos hacia los cuatro vientos.
Hacia los clanes del caballo de las planicies.
- ¡Vuelvan a las estrellas! - Al pueblo Ikran del mar oriental.
¡Por los hijos de nuestros hijos!
Cuando Toruk Makto los llamó, ellos vinieron.
¡Sí!
Cada uno en esta base, cada uno de ustedes...
...está peleando por sobrevivir, eso es un hecho.
Hay hordas aborígenes allá fuera, reuniéndose para atacar.
Ahora, estas imágenes orbitales me dicen...
...que el número de hostiles aumentó, de unos pocos cientos...
...hasta más de dos mil en un solo día.
Y más están arribando.
En una semana, podrían ser 20 mil de ellos.
En ese punto, pueden rebasar nuestro perímetro.
Bueno, eso no va a suceder.
Nuestra única seguridad descansa en un ataque preventivo.
Lucharemos contra el terror con terror.
Ahora, los hostiles creen que esta montaña suya...
...está protegida por--
...su deidad.
Y cuando la destruyamos...
...haremos un cráter tan profundo en su memoria genética...
...que no se acercarán a menos de mil kilómetros de este lugar nunca más.
Y eso también, es un hecho.
¡Sí!
EXPLOSIVOS
Jake aquí es una locura, movilización total.
Están armando la nave como bombardero.
Tienen estos inmensos paquetes de minas explosivas...
...para una campaña de terror y destrucción.
Es una maldita bomba expansiva gigante.
Quaritch ha tomado el mando...
...está moviendo todo, y no hay quién lo detenga.
- ¿Cuándo? - A las 06:00, mañana.
- ¡Max! - Me tengo que ir.
¡Estamos jodidos!
Y yo que esperaba algún tipo de plan táctico...
...que no nos convirtiera en mártires.
Vamos contra naves armadas usando arcos y flechas.
Tengo quince clanes allá fuera.
Eso es más de dos mil guerreros.
Conocemos estas montañas. Nosotros las volamos, tú las vuelas. Ellos no.
Sus instrumentos no funcionarán aquí. El rastreo de los mísiles tampoco.
Tendrán que disparar bajo visión directa.
Si traen la lucha hacia nosotros...
...entonces tendremos la ventaja de conocer el lugar.
Sabes que él va a llevar ese bombardero directamente al árbol de las almas.
Sí, lo sé.
Si llegan al árbol de las almas todo terminó.
Esa es su línea directa a Eywa, sus ancestros.
Eso los destruirá.
Entonces, creo que es mejor que los detenga.
Probablemente sólo estoy hablando con un árbol.
Pero si estás ahí...
...necesito darte una advertencia.
Si Grace está contigo...
...mira en sus recuerdos.
Ve el mundo del que venimos.
No hay nada verde ahí.
Ellos mataron a su madre.
Y van a hacer lo mismo aquí.
Más gente del cielo va a venir.
Llegarán como una lluvia que nunca cesa.
A menos que los detengamos.
Mira...
...tú me escogiste para algo.
Me levantaré y pelearé.
Sabes que lo haré.
Pero necesito un poco de ayuda.
Nuestra Gran Madre no toma partido, Jake.
Ella sólo protege el balance de la vida.
Valía la pena intentarlo.
¡Sí! ¡Sí! ¡De eso hablo!
Este es el líder del grupo, vamos a entrar al vórtice del flujo.
- Cambio a modo manual de vuelo. - Copiado. Modo manual.
Aquí Papá Dragón.
Quiero una misión rápida y certera. Quiero estar en casa para la cena.
- Equipo Suit, adelante. - Muy bien, señoras, llevemos el dolor.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Bravo 1-1, a la izquierda.
Bravo 1-1 a la izquierda. Vigilen su flanco.
- Sigan avanzando en formación. - Enterado.
Charlie 2-1, mantén tu distancia.
Enterado. Fuera.
Ojos abiertos, revisa encima tuyo. Mira esos escáners térmicos.
A todas las señales, papá dirige. Presionen al objetivo.
Escoltas, quédense cerca de mi nave.
Vamos a perder algo de pintura aquí.
Artilleros, estén atentos sobre algún movimiento.
No se confíen, gente, están allí afuera.
De acuerdo, gente, objetivo a la vista. Rango: cuatro kilómetros.
Valquiria 1-6, preparen su carga explosiva preparada.
- Enterado. Preparando para lanzar. - Sargento, preparen el arma.
¡Empujen hacia la rampa! ¡Vamos!
¡Aguarden!
Charlie 2-1, veo mucho movimiento.
- Mantengan la posición. - Deténganse.
Detectamos movimiento a 500 metros.
Charlie 2-1, mantener posición.
Señor, hay movimiento en el terreno. Se aproximan rápido.
- Charlie Oscar, sección Jinete. - ¡Una línea de fuego!
Objetivos acercándose. Distancia, 400 metros.
- ¿No puedes aclararlo? - No, señor, es el flujo.
Hermano, voy a abrir el camino, tú me sigues.
Todas las naves, fuego a discreción.
¡Disparen! Gira a la derecha.
¡A por ellos!
Rompan formación. Ataquen a los hostiles.
¡Sí! ¡Tomen esto!
Escorpiones, persigan y destruyan.
Jake, Jake, ¿me copias?
¡Retrocedemos! ¡Nos están aniquilando!
Copiado, salgan de ahí.
Ese es, ¡ve tras él!
¡Aniquílalo!
¡Dispárale!
¡Justo ahí!
No eres el único con un arma, perra.
- ¡Mantenla a la vista! - Purgando. Alimentando gotera.
Armando todas las vainas.
¡Eso es!
Desertora Uno fue alcanzada. Regreso a la base.
Lo siento, Jake.
Fuego.
Tsu'Tey. Hermano, ¿me tomas?
Desertora Uno, ¿me copias?
¿Trudy?
Tiempo para el objetivo: 2 minutos.
Valquiria 1-6, estás libre y ardiente.
Copiado, Dragón, estamos preparando nuestra bomba.
- ¡Preparen el número uno! - ¡Número uno armado!
¡Jake!
Te escucho.
- Neytiri. - Seyzey está muerto.
Están muy cerca, son muchos.
No los ataques.
¿Me escuchas, Neytiri?
No los ataques.
Retírate ahora, sal de ahí. ¡Es una orden!
¡Neytiri!
Tengo movimiento. Tengo movimiento.
Mantengan la posición. Algo se acerca.
Bravo 1-1, muchos asientos. Giren las pantallas.
- Movimiento a 200 metros. - Mantengan formación.
- Preparados. - Vigilen sus flancos.
Cien metros y aproximándose rápido.
¡Salgan de aquí!
- ¡Retrocedan! ¡Retrocedan! - ¡Muévanse!
¡Retirada! ¡Corran!
Jake, Eywa te escuchó.
¡Eywa te escuchó!
¡Vamos!
¡Retirada! ¡Muévanse!
Señor, todos los escoltas están derribados o se retiran.
Acabemos con esto.
Valquiria 1-6, este es Dragón.
- Diríjanse al objetivo. - Enterados.
En dirección al objetivo. Listo para lanzar en 30 segundos.
A mi señal; 2, 1, ahora.
¡Arrojen! ¡Arrójenla! ¡Arrojen!
¡Lánzala! ¡Lánzala! ¡Ahora!
¡Sujétense!
¡Es Sully!
- ¡Pónganse las máscaras! - ¡Alarma de brecha!
Vamos, ven con papá.
¡Ríndete, Quaritch!
Todo se acabó.
Nada se acaba mientras esté respirando.
Esperaba que dijeras eso.
¡Vamos!
Sully, ¿cómo se siente traicionar a tu propia raza?
¿Crees que eres uno de ellos?
Es hora de despertar.
¡Jake!
MÁSCARA DE EMERGENCIA
Jake.
¡Jake! ¡Mi Jake!
Te veo.
Te veo, hermano.
¿El Pueblo está a salvo?
Está a salvo.
No puedo--
No puedo guiar al Pueblo.
Tú debes guiarlos... Jakesully.
No tengo madera de jefe.
Está decidido.
Ahora...
...cumple tu deber como Olo'eyktan.
No te mataré.
¡Es la tradición!
Y está bien.
Seré recordado.
¡Peleé... con Toruk Macto!
Y fuimos hermanos.
Y él... fue mi última sombra.
Los alienígenas volvieron a su mundo moribundo.
Sólo unos pocos fueron elegidos para que se quedaran.
La era de la gran tristeza se acabó.
Ya no fue necesario Toruk Makto.
Bueno, creo que este es mi último registro de video.
Lo que sea que suceda esta noche...
...de cualquier forma...
...no voy a regresar a este lugar.
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
No quiero llegar tarde a mi propia fiesta.
Después de todo, es el día de mi renacimiento.
Soy Jake Sully despidiéndose.