En octubre es tiempo inventario...
...y Statler Toyota está haciendo el mejor negocio del año...
...en todos los modelos Toyota de 1985...
...no va a encontrar un auto mejor...
...un mejor precio con un mejor servicio en cualquier lugar de Hill Valley.
El senado espera votar sobre esto hoy.
En otras noticias, voceros del Centro de Investigación Nuclear del Pacífico...
...han negado el rumor de que el caso de la pérdida de plutonio...
...haya sido un robo de sus instalaciones hace dos semanas...
Un grupo terrorista libio se ha declarado responsable por el robo.
Sin embargo, los voceros ahora atribuyen la discrepancia a un simple error.
El FBI, que está investigando el asunto, no hizo comentarios.
¿Doc?
Hola, ¿hay alguien en casa?
¡Einstein, ven aquí muchacho!
¿Qué está pasando? ¡Dios!
¡Cielos!
Esto es repugnante.
Rock and roll.
- ¿Sí? - ¿Marty, eres tú?
Hola, Doc, ¿dónde está?
Gracias a dios que te encuentro. Reunámonos en el centro comercial...
...Twin Pine a las 1:15.
Hice un gran descubrimiento. Voy a necesitar tu ayuda.
Espere, ¿a las 1:15 de la mañana? ¿Qué está sucediendo?
- ¿Dónde has estado toda la semana? - Trabajando.
- ¿Dónde está Einstein? ¿Está con usted? - Sí, está justo aquí.
¿Dejó su equipo encendido durante toda la semana?
¿Mi equipo? Eso me hace acordar una cosa, Marty.
Mejor no subas mucho el amplificador. Hay una pequeña posibilidad...
...de que se sobrecargue.
Sí. Lo tendré en cuenta.
Bien, te veré esta noche. No lo olvides.
- Centro comercial Twin Pines, 1:15 AM. - Exacto.
- ¿Esos son mis relojes sonando? - Sí, las ocho en punto.
Perfecto, mi experimento realmente funciona.
Están todos retrasados exactamente 25 minutos.
Espere un minuto, espere un minuto. Doc.
¿Me está diciendo que son las 8:25?
- ¡Exactamente! - ¡Maldición!
¡Llego tarde a la escuela!
- ¡Hola, Jennifer! - No entres. Strickland está buscándote.
Si te atrapan, sería la cuarta vez consecutiva.
Está bien, vamos. Creo que estamos a salvo.
Sabes, esta vez no fue mi culpa. Doc atrasó los relojes 25 minutos.
¿Doc?
¿Usted se sigue viendo con el Dr. Emmett Brown, McFly?
Una para usted, Srta. Parker.
Y para usted, McFly, Creo que esto hace cuatro seguidas.
Déjame darte un pequeño consejo, jovencito.
El muy llamado Dr. Brown es peligroso y está loco.
Si andas con él, terminarás en graves problemas.
¡Sí, señor!
¡Tienes un problema de actitud, McFly! ¡Eres un holgazán!
Me recuerdas a tu padre cuando estuvo aquí, él también era un holgazán.
¿Ya me puedo ir, Sr. Strickland?
Sé que tu banda tiene una audición para tocar en el baile de hoy.
¿Por qué molestarse, McFly? ¡No tienes oportunidad!
¡Eres demasiado parecido a tu padre!
¡Ningún McFly nunca llegó a nada en la historia de Hill Valley!
Bueno, la historia va a cambiar.
¡Siguiente, por favor!
¡Está bien!
Somos los Cabezas de Alfiler.
Uno, dos, tres.
¡Está bien, es suficiente! ¡Gracias a todos!
Paren, muchachos.
Me temo que suenan demasiado fuerte.
¡Siguiente, por favor!
¿Quién es el próximo grupo, por favor?
Reelijan al Alcalde Goldie Wilson.
El progreso es su segundo nombre.
Demasiado fuerte.
¡No puedo creerlo! Nunca tuvimos chance de tocar.
Marty, ¡un rechazo no es el fin del mundo!
Estoy pensando que dejaré esto de la música.
Pero eres bueno, Marty. ¡Y esta cinta es genial!
Tienes que mandarla a la compañía de discos.
- Es como dice el Doc-- - Lo sé, Lo sé.
Si pones tu mente en ello, puedes lograr cualquier cosa...
Ese es un bueno consejo, Marty.
Está bien. ¿Qué pasa si les mando la cinta y no les gusta?
¿Qué pasa si me dicen que no soy bueno?
¿Qué pasa si me dicen, "vete de aquí, no tienes futuro"?
No creo que pueda soportar ese tipo de rechazo.
Cielos, sueno como mi padre.
- Vamos. El no es tan malo. Al menos... - Salven la torre del reloj.
...te prestará el auto mañana por la noche.
¡Mira esa cuatro por cuatro!
¡Eso es genial!
Algún día Jennifer, algún día.
¿No sería genial? ¿Llevar esa camioneta, al lago?
¿Tirar un par de bolsas de dormir en la parte de atrás?
¿Contemplar las estrellas?
- Detente. - ¿Qué?
¿Tu madre sabe, acerca de mañana en la noche?
¡Ni lo sueñes! Mi madre cree que voy de campamento con los muchachos.
Mi madre enloquecería si supiera que voy a ir ahí contigo.
Me daría el sermón de siempre...
...acerca de como ella nunca hizo ese tipo de cosas cuando era joven.
Creo que ella nació monja.
Ella sólo quiere que seas respetable.
Claro, no está haciendo un muy buen trabajo.
Terrible.
¡Salven la torre del reloj! ¡Salven la torre del reloj!
La iniciativa de Goldie Wilson es reemplazar ese reloj.
Hace 30 años, un rayo golpeó la torre del reloj.
El reloj no ha funcionado desde entonces.
En la Sociedad de Preservación de Hill Valley creemos...
...que debemos conservarlo exactamente como está.
Como parte de nuestra historia y herencia.
- Aquí tiene, señora, una moneda. - Gracias.
Gracias. No olvides tomar un folleto.
Está bien. Salven la torre del reloj...
¿Dónde estábamos?
- Justo aquí. - ¡Jennifer!
Es mi padre, me tengo que ir.
Te llamo esta noche.
Estaré en la casa de mi abuela.
Aquí, déjame darte el número.
Adiós.
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Remolque para embargo. Cualquier unidad, por favor, respondan.
Perfecto... simplemente perfecto.
No puedo creer que me prestaste un auto...
...sin decirme que tenía un punto ciego.
Podría haberme matado.
Ahora, Biff, nunca noté...
...que el auto tenía un punto ciego mientras lo conducía.
Hola, hijo.
¿Eres ciego, McFly?
¿Cómo es que explicas ese choque allí afuera?
Biff... te puedo asegurar que...
...tu... seguro va a pagar por los daños.
¡Mi seguro! ¡Es tu auto!
Tu seguro es el que pagará por eso. ¿Quiero saber quién va a pagar por esto?
Me derramé cerveza cuando choqué con el auto.
¿Quién pagará la cuenta de la lavandería?
¿Y dónde está mi reporte?
Bueno, aún no lo he terminado, pero como no es hasta el--
Hola, hola, ¿hay alguien en casa?
Piensa, McFly. ¡Piensa!
Tengo que tener tiempo para transcribirlo.
¿Te das cuenta de lo que pasaría si entrego mi reporte con tu letra?
Me despedirían.
Tú no quieres que eso pase, ¿verdad?
- ¿Cierto? - Por supuesto que no, Biff.
No quiero que eso pase.
Terminaré el reporte esta noche...
...y te lo llevaré a primera hora en la mañana
No muy temprano. Duermo los domingos.
Tus cordones están desatados.
No seas tan crédulo, McFly.
Me gusta como arreglaste tu casa, McFly.
Remolqué tu coche hacia tu casa...
...¿y lo único que tienes para mí es cerveza suave?
¿Qué estás mirando, idiota?
Envíale saludos a tu madre de mi parte.
Sé lo que vas a decir hijo...
...¡y tienes razón!
¡Tienes razón!
Pero...
...Biff es mi supervisor...
...y me temo que no soy muy bueno en las confrontaciones.
¡Pero es el auto, papá!
Él lo arruinó. Está totalmente destruido.
Necesitaba el coche mañana por la noche, papá.
¿Tienes alguna idea de lo importante que era para mí?
Lo sé, todo lo que puedo decir es...
...que lo siento.
Créeme, Martin, estás mejor...
...sin tener que preocuparte sobre todos los problemas...
...y dolores de cabeza al tocar en ese baile.
Él tiene razón, la última cosa que necesitas son dolores de cabeza.
Muchachos, nos vamos a tener que comer el pastel nosotros solos.
Su tío Joey no logró salir bajo palabra otra vez.
Sería bueno si todos ustedes le escriben unas líneas.
¿El tío "pajarito enjaulado" Joey?
¡Es tu hermano, mamá!
Es un bochorno tener un tío en prisión.
Todos cometemos errores en la vida chicos...
Maldita sea... estoy retrasado.
¡David, cuida tu boca!
Ven aquí y dale un beso a tu madre antes de irte.
Vamos, mamá, hazlo rápido. Perderé mi autobús.
Te veo más tarde, pa.
Tiempo de cambiar ese aceite.
¡Oye, Marty!
No soy tu servicio de contestadora...
...pero mientras estabas afuera lamentándote por el auto...
...Jennifer Parker te llamó dos veces hoy.
No me gusta ella, Marty.
Cualquier chica que sale con un muchacho sólo está buscando problemas.
Mamá, no hay nada malo en cortejar a un chico.
Yo creo que es terrible. Chicas persiguiendo a chicos.
Cuando tenía tu edad, nunca perseguí a un chico o cortejé a un chico.
Sentarse en el estacionamiento con un chico.
¿Cómo se supone que vaya a conocer a alguien?
Bueno, simplemente ocurre.
Como en la forma en que conocí tu padre.
Eso fue muy estúpido. El abuelo lo golpeó con el auto.
Estaba destinado a ser así.
De todas formas...
...si el abuelo no lo hubiera golpeado, ninguno de ustedes habría nacido.
Sí, bueno.
Aún no entiendo que estaba haciendo papá en el medio de la calle.
¿Qué era George? ¿Mirando los pajaritos?
¿Qué, Lorraine? ¿Qué?
De todas formas, tu abuelo lo golpeó con el auto...
...y lo llevó dentro de la casa.
Se veía tan necesitado.
Como un cachorrito perdido. Y me enamoré de él.
Sí, mamá. Lo sabemos. Nos contaste la historia millones de veces.
Sentiste lástima por él.
Entonces, decidiste ir con él a la fiesta del pescado bajo el océano.
No, fue la fiesta del Encanto Bajo el Océano.
Nuestra primera cita, nunca la podré olvidar.
Fue la noche de esa terrible tormenta eléctrica. ¿Lo recuerdas, George?
Tu padre me besó por primera vez en la pista de baile.
Fue entonces cuando me di cuenta...
...que iba a pasar el resto de mi vida con él.
No.
¿Hola?
- Marty, no te quedaste dormido, ¿no? - Doc.
No. No, no sea tonto.
Escucha esto es muy importante. Me olvidé mi cámara de video.
¿Podrías pasar recogerla por mi casa camino al centro comercial?
Sí, estoy en camino.
CENTRO COMERCIAL TWIN PINES
¡Einstein! ¿Dónde está el Doc, chico?
¡Doc!
- Marty, llegaste. - Sí.
Bienvenido a mi último experimento, el que he estado esperado toda mi vida.
Bueno, es un DeLorean--
Todas tus preguntas serán respondidas. Comienza a grabar.
- ¿Es ese un traje devo? - No importa eso ahora.
- No ahora. - Estoy listo.
Buenas noches. Soy el Dr. Emmett Brown. Estoy en el estacionamiento...
...del centro comercial Twin Pines.
Es la mañana del sábado, 26 de octubre de 1985, 1:18 AM.
Este es el experimento temporal número uno.
Ven aquí. Einie. Entra allí.
Ahí estás. Siéntate.
Abrocha tu cinturón. ¡Eso es!
¡Está bien!
Por favor vean, que el reloj de Einstein...
...está perfectamente sincronizado con mi reloj.
- ¿Lo tienes? - Seguro, Doc.
Ten un buen viaje, Einstein. Cuidado con la cabeza.
¿Conectó eso al auto?
- Mira esto. - Sí, está bien.
Lo tengo.
¡Cielos!
¡No a mí! ¡Al auto!
Si mis cálculos son correctos...
...cuando este bebé llegue a 88 millas por hora...
...veremos algo realmente serio.
¡Mira esto!
¡¿Qué te dije?!
¡88 millas por hora!
¡El viaje temporal sucedió exactamente a la 1:20 AM con cero segundos!
Dios santo.
¡Dios mío! Doc, ha desintegrado a Einstein.
Cálmate, Marty No desintegré nada.
La estructura molecular del auto y de Einstein están completamente intactas.
¿Dónde diablos están?
La pregunta adecuada es, ¿cuándo diablos están?
Einstein se acaba de convertir en el primer viajero del tiempo.
¡Lo envié hacia el futuro!
Un minuto hacia el futuro para ser exactos.
Precisamente a la 1:21 con cero segundos...
...nos encontraremos con él y la máquina del tiempo.
¡Espere un minuto! Espere un minuto. Doc.
Doc, ¿me está diciendo que construyó una máquina del tiempo...
- ...con un DeLorean? - De la forma en que yo lo veo...
...si puedo convertir un auto en una máquina del tiempo...
...por qué no hacerlo con estilo.
Además, al ser de acero inoxidable hizo que el dispersador de flujo--
¡Cuidado!
- ¿Qué pasa? ¿Está caliente? - Está frio.
Einstein, ¡pequeño diablillo!
El reloj de Einstein está exactamente un minuto detrás del mío y aún funciona.
- Él está bien. - Está bien.
No se ha dado cuenta del viaje.
Para él, el viaje fue instantáneo.
Por eso su reloj está exactamente un minuto detrás del mío.
Saltó todo ese minuto para finalmente llegar en este momento del tiempo.
Ven aquí. Te mostraré como funciona.
Primero prendes el circuito del tiempo.
Este te dice a dónde estás yendo. Este indica adónde estás...
...y este indica adónde estuviste.
Pones el tiempo de destino en este teclado...
...digamos que quieres ver la declaración de la independencia...
...o el nacimiento de Cristo.
Esta es la fecha más importante en la historia de la ciencia.
5 de noviembre de 1955.
Sí, por supuesto.
5 de noviembre de 1955.
Bien, ¿qué fue lo que sucedió?
Ese fue el día en el que inventé el viaje por el tiempo.
Lo recuerdo perfectamente.
Estaba parado sobre el lavatorio colgando un reloj...
...estaba húmedo, me resbalé y me golpeé la cabeza con la pileta.
Cuando volví en mí, tuve una revelación.
Una visión, una imagen en mi cabeza. Una imagen de esto.
Esto es lo que hace posible el viaje por el tiempo.
El condensador de flujo.
¿Condensador de flujo?
Me tomó casi 30 años y toda la fortuna de mi familia realizar esa visión.
Por Dios, ¿fue hace tanto tiempo?
Las cosas realmente cambiaron por aquí.
Recuerdo que todo esto eran granjas por donde se mire.
El viejo Peabody era dueño de todo esto.
El tenía esta loca idea acerca de plantar pinos.
Esto es... Esto es un buen trabajo, Doc. Es genial.
¿Funciona con gasolina regular?
Desafortunadamente, no. Requiere algo más potente, plutonio.
¿Plutonio? Espere un minuto.
¿Me está diciendo que esta porquería es nuclear?
¡Oye! ¡Oye! Sigue grabando.
No, esta porquería es eléctrica.
Pero necesita una reacción nuclear para generar los 1.21 gigawatts...
...de electricidad que necesita.
Doc, uno no entra caminando a una tienda y compra plutonio.
¿Acaso lo robó?
Por supuesto, a un grupo de libios. Querían que les construyera una bomba.
Tomé el plutonio y les di una bomba con de partes de una máquina de Pinball.
Vamos a ponernos el traje antirradiación.
¡Cielos!
Es seguro ahora. Todo va sobre la marcha.
No pierdas esas cintas.
Las necesito como registro.
Pongamos esto de regreso aquí. Ahí está.
Casi me olvido del equipaje...
...quién sabe si tienen ropa de algodón en el futuro.
- Soy alérgico a todo lo sintético. - En el futuro.
- Entonces, ¿ahí es adónde va? - Eso es.
25 años en el futuro. Siempre soñé ver el futuro más allá de mis años...
...ver el progreso de la humanidad.
¿Por qué no?
También podré ver quién gana las próximas 25 ligas mundiales.
Doc.
Búsqueme cuando llegue allí.
Lo haré. Graba.
Soy el Dr. Emmett Brown...
...y estoy a punto de embarcarme en un histórico viaje.
¿En qué estaba pensando?
Casi olvido llevar plutonio extra.
¿Cómo espero regresar? Una carga, un viaje.
Debo estar perdiendo la cabeza.
¿Qué pasa, Einie?
Por Dios.
Me encontraron. No sé cómo, pero me encontraron.
- ¡Corre, Marty! - ¿Quién?
¿Quién crees? ¡Los libios!
¡Santo Dios!
¡Distraeré su fuego!
Doc, ¡espere!
¡No!
¡Bastardos!
¡Ve!
¡Vamos, muévete! ¡Maldición!
¡Cielos!
¡Santo Dios!
Veamos si llegan a 90.
¿Pa, qué es eso?
¿Qué es eso, Pa?
Parece un avión. ¡Sin las alas!
Papi, no es un avión... mira.
¡No miren!
Escuch--
¿Hola?
¿Disculpe?
Siento lo de su granero.
¡Ya ha mutado a la forma humana! ¡Dispárale!
Toma eso, ¡maldito mutante!
¡Espera!
¡Dispárale, Pa!
¡Mi pino! ¿Por qué...
¡Maldito extraterrestre! ¡Mataste mi pino!
Está bien, McFly.
No enloquezcas. Es sólo un sueño.
Sólo un sueño muy intenso.
- Escuchen, tienen que ayudarme. - ¡No pares, Wilbur!
No puede ser.
Esto es loco.
Vamos.
Perfecto.
Recuerden, amigos ciudadanos, el futuro está en sus manos.
Si crees en el progreso, vota al alcalde Red Thomas.
El progreso es su segundo nombre.
La base de la campaña del alcalde Red Thomas...
...significa más trabajo, mejor educación...
...más mejoras cívicas y menos impuestos.
En el día de las elecciones, vote a un líder reconocido.
Vote por el alcalde Red Thomas.
SABADO, 5 DE NOVIEMBRE DE 1955
Esto tiene que ser un sueño.
Oye, chico. ¿Eres marinero?
- ¿Qué? - ¿Para qué es chaleco salvavidas?
Sólo quiero usar el teléfono.
Está en la parte de atrás.
Brown.
Genial. Estás vivo.
Vamos.
- ¿Sabe dónde queda el 1640 de River-- - ¿Vas a ordenar algo chico?
Sí.
Deme un refresco.
No puedo darte un refresco a menos que ordenes algo
Seguro. Dame una Pepsi Libre.
Si quieres una Pepsi, amigo, tienes que pagar por ella.
Sólo deme algo sin azúcar.
Algo sin azúcar.
McFly.
¿Qué crees que estás haciendo?
Biff.
¡Oye! ¡Te estoy hablando a ti, insecto irlandés!
- ¡Hola Biff! Hola chicos, ¿cómo están? - ¿Terminaste mi tarea, McFly?
Realmente, calculé que no la tenía que hacer hasta el lunes--
¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
¡Piensa, McFly! ¡Piensa!
Necesito tener tiempo para transcribirla.
¿Te das cuenta de lo que pasaría si entrego el trabajo con tu letra?
Me expulsarían de la escuela.
No quieres que eso pase, ¿cierto?
- ¿Cierto? - Por supuesto que no.
- No. - No quiero que eso pase.
- ¿Qué estás mirando, idiota? - Lleva puesto su chaleco salvavidas.
El tonto piensa que se va a ahogar.
¿Qué pasará con mi tarea, McFly?
Está bien, Biff.
Terminaré el reporte esta noche y te lo llevaré mañana a primera hora.
No muy temprano. Duermo los domingos. ¡Tus cordones están desatados!
No seas tan crédulo, McFly.
- No quiero volver a verte por aquí. - Está bien, adiós.
- ¿Qué? - Tú eres George McFly.
Sí. ¿Quién eres tú?
¿Por qué dejas que te pasen por arriba de esa manera?
Bueno, son más grandes que yo.
Mantente firme, chico. Ten algo de respeto por ti mismo.
Si dejas que la gente te pisotee ahora, lo harán por el resto de tu vida.
Mírame. ¿Piensas que voy a pasar el resto de mi vida en este lugar?
- Cuidado, Goldie. - ¡No, señor!
Yo voy a hacer algo. Iré a la escuela nocturna.
Y algún día voy a ser alguien.
Es verdad, él va a ser alcalde.
Sí, yo voy--
¡Alcalde!
¡Esa es una buena idea! Podría postularme como alcalde.
- Un alcalde de color, no lo creo. - Espere y verá, voy a ser alcalde.
Seré el alcalde más poderoso de Hill Valley...
...y voy a limpiar esta ciudad.
Bien, puedes empezar por fregar el piso.
El alcalde Goldie Wilson.
Me gusta cómo suena eso.
Oye, papá... ¡George! ¡Tú, el de la bicicleta!
¡Es un mirón!
¡Papá!
Oye, espera un minuto. ¿Quién eres tú?
¡Stella! Otro de estos malditos chicos saltó sobre mi auto.
¡Ven aquí y ayúdame a llevarlo a la casa!
¿Mamá?
¿Eres tú?
Ahí tienes.
Sólo relájate.
Has estado dormido por casi nueve horas.
Tuve una horrible pesadilla.
Soñé que viajaba en el tiempo.
Fue terrible.
Bueno...
...estás sano y salvo ahora en el año 1955.
¡1955!
Eres mi ma-- Eres mi ma--
Mi nombre es Lorraine...
- ...Lorraine Baines. - Sí.
Pero eres...
...eres...
...eres tan... ¡delgada!
Solo relájate Calvin, Tuviste un fuerte golpe en la cabeza.
¿Dónde están mis pantalones?
Por allí...
...en mi cómoda.
Nunca antes había visto calzoncillos de color púrpura, Calvin.
¿Calvin? ¿Por qué me sigues llamando Calvin?
Es tu nombre, ¿no es así? Calvin Klein.
Está escrito en tu ropa interior.
Supongo que te llaman Cal, ¿no?
No realmente, la gente...
...me llama Marty.
Gusto en conocerte Calvin--
Marty...
...Klein.
- ¿Te importa si me siento aquí? - No, está bien.
No. Está bien.
Tienes un gran golpe ahí.
¿Lorraine, eres tú allí arriba?
¡Por Dios! ¡Es mi madre!
¡Rápido! Ponte tus pantalones.
Así que, dime Marty, ¿cuánto hace que llegaste?
- Discúlpeme. - Bueno, supongo que eres marinero.
Por eso es que usas un chaleco salvavidas.
Guardia costera.
Sam, aquí está el joven que atropellaste con tu auto.
Está bien, gracias a Dios.
¿Qué estabas haciendo en el medio de la calle?
No le prestes atención. Está en uno de sus días.
Para de jugar con esa cosa. Ven aquí a cenar.
Veamos, ya conoces a Lorraine.
Este es Milton, esa es Sally...
...ese es Toby, y por ahí en el corral está el pequeño Joey.
Así que, tú eres mi tío Joey.
Mejor te acostumbras a estos barrotes, chico.
Sí. Joey adora estar en su corralito.
Llora cada vez que lo sacamos de allí, así que lo dejamos allí todo el tiempo.
Bueno, Marty, espero que te guste el pan de carne.
- Bien, escucha, creo que es mi deber-- - Siéntate aquí, Marty.
Sam, termina con esa cosa y ven aquí a comer la cena.
Mira, está funcionado.
Ahora podemos mirar Jackie Gleason mientras comemos.
Nuestro primer televisor. Papá fue a recogerlo hoy.
¿Tienes televisor?
Si, tú sabes que tenemos. Dos de ellos.
¡Vaya! Debes ser rico.
Cariño, el está bromeando. Nadie tiene dos televisores.
Yo he visto este. Es un clásico.
Es cuando Ralph se viste como un hombre del espacio.
¿Qué quieres decir con que lo viste? Es un estreno.
Bueno, lo vi en una... repetición.
¿Qué es una repetición?
Ya lo sabrás.
Tu sabes, Marty, me pareces tan familiar.
¿Conozco a tu madre?
Sí, creo que tal vez la conozca.
Entonces, la llamaré. No quiero que se preocupe.
No puede.
No hay nadie en casa.
Aún.
Escuchen.
¿Saben dónde queda la calle Riverside?
Queda en la otra parte de la ciudad. Una cuadra pasando Maple, al este.
Una cuadra pasando Maple. Esa es la calle John F. Kennedy.
¿Quién diablos es John F. Kennedy?
¿Mamá?
Mientras los padres de Marty están fuera de la ciudad...
...¿no crees que debería pasar la noche aquí?
Después de todo, papá casi lo mata con el auto.
Es verdad, Marty.
Creo que debes pasar la noche aquí. Creo que es nuestra responsabilidad.
- No lo sé. - Y puede dormir en mi cuarto.
¡Me tengo que ir!
Me tengo que ir, muchas gracias. Fue maravilloso.
Son todos geniales. Los veré más tarde.
Mucho más tarde.
Es un joven muy extraño.
Es un idiota.
Es por la educación. Sus padres probablemente también son idiotas.
Lorraine si alguna vez tienes un hijo como ese, te desheredo.
¿Doc?
No digas una palabra.
No quiero saber tu nombre, ni nada sobre ti.
- Escuche, Doc. - ¡Callado!
No me digas nada.
- Tiene que ayudar-- - ¡Callado!
Voy a leer tus pensamientos.
Veamos. Vienes de una gran distancia.
- Sí. Exacto. - ¡No me digas!
Quieres que me suscriba al correo de eventos de sábado por la noche.
- No. - ¡No me digas nada!
Callado.
Una donación.
Quiere que haga una donación...
...para la guardia costera.
Doc...
...vengo del futuro.
He venido aquí en una máquina del tiempo que usted inventó.
Ahora necesito su ayuda para regresar al año 1985.
¡Por Dios!
¿Sabes lo que esto significa?
¡Significa que esta maldita cosa no funciona para nada!
Tiene que ayudarme. Es la única persona que sabe cómo funciona...
...la máquina del tiempo.
¿Máquina del tiempo?
No he inventado ninguna máquina del tiempo.
Está bien, está bien, se lo voy a probar.
Mira mi libreta de conducir, vence en 1987.
Mira mi cumpleaños. Ni siquiera he nacido.
Y mire esta foto.
Mi hermano, mi hermana y yo.
Mira su camiseta, clase de 1984.
Una mala falsificación de la fotografía. Cortaron el cabello de tu hermano.
Es la verdad, Doc, tiene que creerme.
Ahora dime, chico del futuro...
...¿quién es el presidente de los EE.UU. en 1985?
- Ronald Reagan - ¿Ronald Reagan, el actor?
¿Quién es el vicepresidente? ¿Jerry Lewis?
Y supongo que Jane Wyman es la primera dama.
Espere, ¡Doc!
Y Jack Benny es el tesorero del estado.
Escúcheme.
He tenido demasiadas bromas por hoy. Buena noches, ¡chico del futuro!
No, espere, Doc.
La herida en su cabeza. Sé cómo fue que sucedió. Me contó toda la historia.
Estaba parado sobre el lavatorio colgando un reloj...
...y se cayó golpeándose la cabeza con la pileta.
Allí fue cuando se le ocurrió la idea del condensador de flujo, el cual...
...hace posible el viaje por el tiempo.
Había algo mal con el arranque, así que lo escondí aquí.
Después de caerme del lavatorio...
...dibujé esto.
El condensador de flujo.
¡Funciona!
Finalmente inventé algo que funciona.
Por supuesto que funciona.
Tengo que llevar esto de regreso al laboratorio
¡Tenemos que llevarte a casa!
Doc, aquí está.
No importa eso ahora.
¡Ese soy yo! ¡Mírame!
- ¡Soy un hombre viejo! - Soy el Dr. Emmett Brown.
Estoy en el estacionamiento del centro comercial Twin Pines.
Gracias a Dios aún tengo mi cabello.
¿Qué es esta cosa que tengo puesta?
Este es un traje de radiación.
¿Un traje de radiación?
Por supuesto, por las secuelas de las guerras atómicas.
Esto es realmente asombroso.
Un estudio de televisión portátil.
Con razón tu presidente es un actor. Tiene que verse bien en televisión.
Bueno, esta es la parte.
Esta cosa es eléctrica pero necesita una reacción nuclear para generar...
...los 1.21 gigawatts--
¿Qué fue lo que dije?
...esta cosa es eléctrica, pero necesita una reacción nuclear...
- ...para generar los 1.21 gigawatts-- - ¡1.21 gigawatts!
1.21 gigawatts.
¡Gran Scott!
¿Qué diablos es un gigawatts?
Como pude ser tan descuidado.
¡1.21 gigawatts!
Tom, ¿cómo se supone que generaré esa cantidad de energía?
No se puede.
Doc, mire. Todo lo que necesitamos es un poco de plutonio.
Estoy seguro que en 1985, el plutonio se encuentra en cualquier farmacia...
...pero en 1955 es un poco más difícil de conseguir.
Marty, lo siento, pero me temo que estás atascado aquí.
Doc, ¿atascado aquí? No puedo quedarme aquí.
Tengo una vida en 1985.
- Tengo una chica. - ¿Es bonita?
Doc, es hermosa.
Está loca por mí, mire esto.
Mire lo que escribió aquí, Doc.
Esto lo dice todo.
Doc, usted es mi única esperanza.
Marty, lo siento. La única fuente de energía capaz de generar...
...1.21 gigawatts de electricidad es un rayo.
- ¿Qué fue lo que dijo? - Un rayo.
Desafortunadamente uno nunca sabe cuándo y dónde va a caer uno.
Nosotros lo sabemos ahora.
¡Eso es!
Esta es la respuesta.
Aquí dice que un rayo...
...golpeará la torre del reloj precisamente a las 10:04 PM...
...¡el próximo sábado!
Si pudiéramos de alguna manera atrapar este rayo...
...hacia el condensador de flujo...
...podría funcionar.
¡El próximo sábado por la noche te enviaremos de vuelta al futuro!
Está bien, el sábado está bien.
Puedo pasar una semana en 1955, me puede mostrar el lugar.
Marty, esto está completamente fuera de discusión.
No debes dejar la casa. No debes estar con nadie.
Cualquier cosa que hagas puede cambiar el futuro. ¿Lo entiendes?
Sí, seguro.
Marty...
...¿has estado con alguien hoy además de mí?
Sí quizás hice algunas cosas con mis padres.
¡Gran Scott! Déjame volver a ver la fotografía de tu hermano.
Justo como lo pensé. Prueba mi teoría, mira a tu hermano.
Su cabeza no está. Es como si hubiera sido borrado.
Borrado de la existencia.
Vaya, realmente han limpiado este lugar. Se ve bastante nuevo.
De acuerdo a mi teoría, interferiste en el primer encuentro entre tus padres.
Ellos no se conocieron ni se enamoraron. No se casaron ni tuvieron hijos.
Por eso que es que tu hermano mayor está desapareciendo de esa fotografía.
Tu hermana sigue, y a menos que repares el daño tú serás el próximo.
- Eso suena pesado. - El peso no tiene nada que ver.
¿Cuál es tu padre?
Ese es él.
Está bien, está bien, chicos
Muy gracioso. Ustedes chicos están siendo muy maduros.
Quizás fuiste adoptado.
Está bien, muy maduros, chicos.
- Está bien, levanten mis libros. - McFly.
Ese es Strickland.
Cielos, ¿este tipo nunca tuvo pelo?
Levántate hombre, ¡eres un holgazán!
¿Quieres ser un holgazán por el resto de tu vida?
No.
- ¿Qué vio tu madre en este tipo? - No lo sé, Doc.
Supongo que mi madre sintió pena por él cuando su padre lo golpeó con el auto
Él me golpeo a mí con el auto.
Es el efecto de Florence Nightingale.
Pasa en los hospitales cuando las enfermeras se enamoran de sus pacientes.
Ve por el chico.
George, amigo.
Te he estado buscando por todos lados.
¿Te acuerdas de mí? ¿El que te salvó la vida el otro día?
- Sí. - Quiero que conozcas a alguien.
NOCHE DE BAILE ENCANTO BAJO EL MAR
¿Lorraine?
¡Calvin!
Quiero presentarte a mi buen amigo George McFly.
Hola. Es realmente un placer conocerte.
- ¿Cómo está tu cabeza? - Bien.
He estado preocupada por ti desde que te fuiste la otra noche.
¿Estás bien?
- Lo siento. Tengo que irme. - ¡Vamos!
¿No es un sueño?
- Ella ni siquiera lo miró. - Esto es más serio de lo que pensé.
Tu madre se siente atraída hacia ti en vez de a tu padre.
Espere un minuto, Doc.
¿Está tratando de decirme que mi madre está enamorada de mí?
- Precisamente. - Eso es pesado.
Esa palabra otra vez. "Pesado".
¿Por qué las cosas son tan pesadas en el futuro?
¿Hay algún problema con la gravedad de la Tierra?
La única forma que se forme la pareja es si están solos.
Tienes que lograr que interactúen...
...socialmente...
- ¿Quiere decir como en una cita? - ¡Exacto!
¿Qué clase de cita? ¿Qué hacen los chicos en los años 50?
Son tus padres. Tienes que conocerlos.
¿Qué tienen en común? ¿Qué les gusta hacer juntos?
Nada.
¡Mira! Va a haber un ceremonial rítmico.
El baile "Encanto Bajo el Mar". Se supone que van allí.
- Allí se besan por primera vez. - Está bien, chico.
Pégate a tu padre como pegamento y asegúrate que la lleve al baile.
George, amigo...
...¿recuerdas esa chica que te presenté, Lorraine?
¿Qué estás escribiendo?
Historias.
Historias de ciencia ficción sobre visitantes...
...que vienen a la Tierra desde otros planetas.
¡No me digas! No sabía que hacías cosas creativas.
- Déjame leer un poco. - No, no.
Nunca dejo que nadie lea mis historias.
¿Por qué no?
¿Y si no les gustan? ¿Y si me dicen que no soy bueno?
Sé que es bastante difícil de entender.
No. No, no es tan difícil.
Bueno, George. Sobre Lorraine.
Le gustas a ella.
Me dijo que te dijera que quiere que la invites...
...al baile "Encanto Bajo el Mar".
- ¿En serio? - Sí.
Todo lo que tienes que hacer es ir allí y pedírselo.
¿Justo aquí, ahora, en la cafetería?
¿Y si dice que no? No sé si podría soportar ese tipo de rechazo.
Además, creo que prefiere ir con otro.
¿Quién?
Biff.
- No juegues. Vamos. - Vamos. Vete.
Sabes que lo quieres.
Sabes que quieres que te lo dé.
Cierra tu sucia boca. No soy esa clase de chica.
Tal vez lo eres y aún no lo sabes.
Quita tus sucias manos de mí.
La escuchaste. Dijo que quites tus sucias manos...
...de encima.
Por favor.
¿Qué te sucede, idiota?
Has estado buscando una pelea.
Dado que eres nuevo aquí, voy a darte una oportunidad...
...hoy.
Así que, por qué no haces como un árbol...
...y te vas de aquí.
¡George!
¿Por qué me estás siguiendo?
George, te digo que si no invitas a Lorraine al baile...
...lo voy a lamentar por el resto de mi vida.
No puedo ir.
Me perderé mi programa de televisión favorito, Teatro de Ciencia Ficción.
Sí, pero Lorraine quiere ir contigo.
Dale una oportunidad.
No estoy listo para invitar a Lorraine al baile...
...y ni tú ni nadie en este planeta...
...va a hacerme cambiar de opinión.
Teatro de Ciencia Ficción.
¿Quién eres?
Silencio, terrícola.
Mi nombre es Darth Vader.
Soy un extraterrestre del planeta Vulcano.
¡Marty!
- ¡Marty! ¡Marty! - George, amigo.
No estabas en el colegio. ¿Qué has estado haciendo?
Me quedé dormido. Necesito tu ayuda.
Tengo que invitar a Lorraine, pero no sé cómo hacerlo.
Tranquilízate. Está en el café.
¡Dios! ¿Cómo--
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Anoche, Darth Vader vino desde el planeta Vulcano...
...y me dijo que si no la invitaba a Lorraine, me derretiría el cerebro.
Mantengamos lo del derretimiento de cerebro entre nosotros, ¿está bien?
- Sí. Sí. - Está bien. Allí está.
Sólo ve allí dentro e invítala.
- Pero no sé qué decir. - Di algo.
Di algo natural, lo primero que se te venga a la mente.
Nada se me viene a la mente.
Jesús. Es un milagro que yo haya nacido.
- ¿Qué? ¿Qué? - Nada.
Dile que el destino los unió.
Dile que ella es la chica más hermosa que has visto en el mundo.
A las chicas le gustan esas cosas.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy anotando esto. Es bueno.
- Sí. Bien. ¿Puedes ocuparte de eso? - Seguro.
Lou, dame una leche.
Chocolate.
Lorraine.
Mi densidad...
...me trajo hasta ti.
¿Qué?
Lo que quise decir fue--
Espera un minuto. ¿No te conozco de algún lado?
Sí.
Sí. Soy George. George McFly.
Soy tu densidad.
Es decir...
...tu destino.
McFly.
Te dije que no quería verte nunca más aquí dentro.
Bueno, esto va a costarte.
¿Cuánto dinero tienes encima?
¿Cuánto quieres, Biff?
Está bien, idiota.
- Ahora voy a-- - Biff. ¿Qué es eso?
Es Calvin Klein. Dios mío, es un sueño.
¡Chico! ¡Chico, detente! ¡Detente!
Te la devolveré.
¡La rompiste!
¡Regresa aquí!
¡Míralo!
¡Atrápenlo!
¡Al auto! ¡Vamos!
- ¿Qué es eso? - Una tabla con ruedas.
Es un sueño perfecto.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Cuidado con el auto!
Voy a matarlo.
¡Mierda!
Muchas gracias, chico.
Voy a atrapar a ese maldito.
- ¿De dónde viene? - Sí, ¿dónde vive?
No lo sé...
...pero voy a averiguarlo.
Dios mío.
Me encontraron. No sé cómo, pero me encontraron.
¡Corre, Marty!
Dios mío.
Me encontraron. No sé cómo, pero me encontraron.
¡Corre, Marty!
¿Doc?
Hola, Marty. No te oí llegar.
Dispositivo fascinante, esta unidad de vídeo.
Escuche, Doc.
- No le he contado sobre-- - Uno no debe conocer su propio destino.
- Usted no entiende. - Sí entiendo.
Si sé demasiado pondría en peligro mi propia existencia...
...como tú has puesto la tuya.
Tiene razón.
Déjame mostrarte mi plan para enviarte a tu casa.
Disculpa la crudeza de este modelo.
No tuve tiempo de construirlo a escala ni de pintarlo.
- Es bueno. - Gracias.
Colocamos un cable industrial desde arriba de la torre del reloj...
...y lo suspendemos sobre la calle entre estos dos postes de luz.
Mientras tanto, hemos equipado la máquina del tiempo con este poste...
...que se conecta directamente al condensador de flujo.
En el momento calculado...
...arrancas desde la calle...
...manejando directo hacia el cable, acelerando a 88 millas por hora.
De acuerdo al folleto, precisamente a las 10:04 PM del sábado por la noche...
...un rayo caerá sobre la torre del reloj electrificando el cable...
...mientras el gancho hace contacto...
...por lo tanto, enviando 1.21 gigawatts al condensador de flujos...
...y enviándote de regreso a 1985.
Está bien. Mira esto. Dale cuerda al auto y suéltalo.
Yo simularé el rayo.
Listo.
Preparado.
Suéltalo.
Me está dando mucha confianza.
No te preocupes. Yo me ocuparé de las ideas. Tú ocúpate de tu padre.
A propósito...
...¿qué ocurrió hoy? ¿La invitó al baile?
- Eso creo. - ¿Qué dijo ella?
¡Es tu madre! ¡Te siguió! ¡Rápido! Cubramos la máquina del tiempo.
Hola, Cal... Marty.
Lorraine.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Te seguí.
Este es mi doc... mi tío...
...Doc Brown.
- Hola. - Hola.
Marty, esto puede parecer un poco alocado...
...pero me preguntaba...
...si me invitarías al...
...baile "Encanto Bajo el Mar" de este sábado.
Quieres decir...
¿Quieres decir que nadie te ha invitado?
No.
Todavía no.
- ¿Y qué hay de George? - ¿George McFly?
Es algo apuesto y demás, pero no...
Bueno...
Pienso que un hombre debe ser fuerte...
...así puede defenderse a sí mismo...
...y proteger a la mujer que ama.
¿No lo crees?
Sí.
No lo entiendo.
¿Cómo se supone que iré al baile con ella...
...si ella va a ir al baile contigo?
Bueno, porque, George, ella quiere ir contigo.
Pero aún no lo sabe.
Es por eso que tenemos que mostrarle, George, que eres un luchador.
Que eres alguien que puede defenderse por sí mismo y que la protegerá.
Sí, pero nunca he peleado en toda mi vida.
Mira, no vas a pelearte, papá...
Pap-pap-papito.
Vas a rescatarla, ¿está bien?
Repasemos el plan otra vez. A las 8:55, ¿dónde vas a estar?
Voy a estar en el baile.
- ¿Y dónde voy a estar yo? - Tú estarás en el auto, con ella.
Justo a las 9:00, ella se va a enojar mucho conmigo.
¿Por qué se va a enojar contigo?
Porque, George, las chicas buenas se enojan con los que se aprovechan.
- Vas a tocarle-- - No. No, George, mira.
Es una actuación, ¿está bien?
Entonces, 9:00, caminas por el estacionamiento.
Nos ves peleando en el auto.
Te acercas, abres la puerta y dices...
Tu diálogo, George.
Tú, ¡quita tus malditas manos de ella!
- ¿Crees que tengo que maldecir? - Definitivamente.
Maldición, George, maldice.
Está bien. Entonces, apareces. Y me pegas en el estómago.
Yo quedo derrotado, ¿está bien?
Y tú y Lorraine viven por siempre felices.
Lo haces sonar tan fácil.
Sólo que... desearía no tener tanto miedo.
No hay nada que temer. Todo lo que necesitas es confianza en ti mismo.
Sabes, si te lo propones...
...puedes lograr lo que sea.
El pronóstico de Hill Valley para este sábado por la noche.
Despejado, parcialmente nublado.
Temperatura baja esta noche, en los cuarenta.
¿Estás seguro de la tormenta?
¿Desde cuándo el pronóstico predice el tiempo?
Sabes, Marty, voy a estar muy triste cuando te vayas.
Le diste sentido a mi vida, me diste algo por lo que pelear.
Sólo el saber que voy a estar vivo en 1985.
¡Que voy a tener éxito con esto!
¡Que voy a tener la oportunidad de viajar por el tiempo!
Va a ser difícil esperar 30 años para contarte...
...todo lo que ha pasado en estos últimos días.
Realmente voy a extrañarte, Marty.
Yo también voy a extrañarlo.
- Doc, sobre el futuro-- - ¡No!
Acordamos que información sobre el futuro podría ser muy peligrosa.
Incluso si tus intenciones son buenas, podría tener efectos drásticos.
Lo que sea que tengas que decirme lo descubriré durante el curso...
...natural del tiempo.
"Querido Dr. Brown.
En la noche que vuelvo en el tiempo...
...usted será...
...asesinado por terroristas.
Por favor, tome las medidas necesarias para prevenir este terrible desastre.
Su amigo...
...Marty."
Buenas noches, Dr. Brown. ¿Para qué es el cable?
Es un pequeño experimento con el tiempo.
- ¿Qué tiene aquí debajo? - ¡No! ¡No toque eso!
Es un equipo nuevo, un sensor especializado del tiempo.
¿Tiene permiso para esto?
Por supuesto que sí.
Un segundo. Déjeme ver si puedo encontrarlo.
¿Te importa si nos...
...detenemos un momento?
Es una buena idea. Me gusta estacionarme.
Tengo casi 18 años. No es que no me haya estacionado antes.
¿Qué?
Marty, pareces muy nervioso. ¿Te sucede algo?
No.
Lorraine, ¿qué estás haciendo?
La tomé del armario de licores de mi madre.
Sí, bueno, no deberías beber.
- ¿Por qué no? - Porque...
Podrías lamentarlo en el futuro.
Marty, no seas conservador.
Toda la gente importante bebe.
¿También fumas?
Estás empezando a hablar como mi madre.
Vamos a tomarnos un pequeño descanso, pero volveremos en un momento...
...así que nadie se vaya.
¿Marty? ¿Por qué estás tan nervioso?
¿Lorraine...
...alguna vez has estado...
...en una situación donde sabías que tenías que actuar de una manera, pero...
...cuando estabas allí, no sabías si podrías hacerlo?
¿Te refieres a ahora, cómo se supone que deberías actuar en tu primera cita?
Algo así.
Sé exactamente lo que quieres decir.
¿Sí?
¿Sabes qué hago en esas situaciones?
- ¿Qué? - No me preocupo.
Esto está mal.
No sé qué es...
...pero cuando te besé, parecía como si estuviera besando...
...a mi hermano.
Creo que no tiene sentido, ¿verdad?
Créeme...
...tiene sentido.
Alguien viene.
Le provocaste daños por 300 dólares a mi auto, maldito...
...y voy a hacer que lo pagues.
Sosténganlo.
Déjalo ir, Biff. Estás borracho.
Bueno, miren a quién tenemos aquí.
¡No! Quédate aquí conmigo. Vamos, Lorraine.
- ¡Déjame ir! - ¡Déjala tranquila!
Llévenselo. Enseguida voy.
Admite que lo querías. Vamos.
Bueno, vamos. No quiero mirones.
- Pongámoslo allí dentro. - ¡Sí!
Eso es por arruinar mi peinado.
¿Qué diablos están haciendo con mi auto?
Lárgate, negro. No es de tu incumbencia.
¿A quién le llamas negro, blanco?
Escuchen, chicos...
...no querrán tener problemas con adictos, ¿está bien?
Vete a tu casa con tu madre, chico.
- ¡Biff! - ¡Apúrate, Biff!
¡Sáquenme de aquí!
Reginald, ¿dónde están tus llaves?
Las llaves están en el baúl.
- ¿Qué dijiste? - Dije que las llaves están aquí dentro.
¡Déjame ir!
¡Vamos!
Oye, tú, quita tus sucias manos de encima...
Creo que te equivocaste de auto, McFly.
¡George, ayúdame! ¡Por favor!
Da la vuelta, McFly y vete.
- Por favor, George. - ¿Eres sordo?
Cierra la puerta y vete.
No, Biff. Déjala en paz.
Está bien, McFly.
Tú lo pediste...
...y te la voy a dar.
¡Detente!
¡Biff, vas a romperle el brazo!
¡Biff, no!
Dame una mano aquí, Reginald.
¡Maldición, hombre! ¡Me corté la mano!
- ¿De quién son? - Mías.
Gracias. Muchas gracias.
¡Le vas a romper el brazo!
¡Biff! ¡Biff, déjalo tranquilo!
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
¿Estás bien?
¿Quién es ese tipo?
Es George McFly.
¿Ese es George McFly?
Discúlpenme.
La tormenta.
Chicos, tienen que volver y terminar el baile.
Mira la mano de Marvin.
No puede tocar con esa mano así y no podemos tocar sin él.
Marvin, tienes que tocar.
Se besan por primera vez en el baile. Si no hay música, no pueden bailar.
Si no pueden bailar y besarse, entonces no podrán enamorarse y yo seré historia.
El baile terminó a menos que conozcas a alguien que pueda tocar la guitarra.
Estos es para todos los amantes.
George, ¿no vas a besarme?
No lo sé.
Vete, McFly. Me toca a mí.
Muchacho, ¿estás bien?
No puedo tocar.
¡George!
George.
Disculpa.
Sí, hombre, eso fue bueno. Toquemos otra.
No. Tengo que irme.
Vamos, hombre. Toquemos algo bueno.
Algo bueno.
- Está bien. - Está bien.
Está bien.
Bien, esta es vieja, pero...
Bueno, es vieja de dónde yo vengo.
Está bien, escuchen, es un blues con riff en B.
Estén atentos a los cambios y traten de seguirme, ¿está bien?
George, escuché que le pegaste a Biff. Bien hecho.
¿Has pensado en postularte para presidente de la clase?
¡Chuck! Chuck, soy Marvin.
¿Tu primo, Marvin Berry?
¿Recuerdas ese nuevo sonido que estabas buscando?
Bueno, escucha esto.
Creo que no están preparados para esto...
...pero a sus hijos les encantará.
Lorraine.
Marty, esa música es muy interesante.
Sí.
Espero que no te importe, pero George me preguntó si podía llevarme a casa.
¡Fantástico! Bien, Lorraine. Tenía un presentimiento con ustedes dos.
Yo también tengo un presentimiento.
Escucha, tengo que irme, pero...
...quiero decirles que ha sido muy educativo.
Marty, ¿te volveremos a ver?
Lo garantizo.
Bueno, Marty, quiero agradecerte por todos tus buenos consejos.
Nunca lo olvidaré.
Bien, George.
Bueno, buena suerte, chicos.
Una cosa más.
Si alguna vez tienen hijos...
...y uno de ellos, cuando tiene ocho años...
...accidentalmente prende fuego la alfombra del living...
...no sean malos con él.
Está bien.
Marty. Lindo nombre.
¡Maldición! ¿Dónde está ese chico?
¡Maldición!
¡Maldición! ¡Maldición!
¡Llegas tarde! ¿Tienes idea del tiempo?
Vamos, tenía que cambiarme.
¿Piensa que iba a volver con esa ropa antigua?
Mi padre lo hizo. Funcionó.
Derrumbó a Biff de un golpe.
No sabía que le había pegado. Nunca se enfrentó a Biff en su vida.
- ¿Nunca? - No. ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
¡Está bien!
Ajustemos tu tiempo de destino.
Esta es la hora exacta de tu partida.
Vamos a enviarte exactamente a la misma hora.
Será como si nunca te hubieras ido.
Bueno, pinté una línea blanca más abajo en la calle.
Desde allí partirás.
He calculado la distancia exacta...
...tomando en cuenta la velocidad de aceleración...
...y la resistencia del viento desde el momento en que cae el rayo...
...que será exactamente en 7 minutos y 22 segundos.
Cuando suene esta alarma, aprieta el acelerador.
Bien.
Bueno, creo que eso es todo.
- Gracias. - Gracias a ti.
Nos vemos en 30 años.
Eso espero.
¡No te preocupes!
Mientras hagas contacto con el cable...
...con el gancho exactamente a 88 millas por hora...
...en el instante que el rayo golpee a la torre...
- ...todo estará bien. - Bien.
- ¿Qué significa esto? - Lo descubrirá en 30 años.
Es sobre el futuro, ¿no?
- Información sobre el futuro. - Espere un minuto.
Te advertí sobre esto, chico.
¡Las consecuencias pueden ser desastrosas!
Doc, es un riesgo que tendrá que correr.
- ¡Su vida depende de ello! - ¡No!
Me niego a aceptar la responsabilidad.
En ese caso, se lo diré ahora.
¡Gran Scott!
Toma el cable, yo te tiraré la soga.
¡Bien! ¡Entiendo!
¡Doc!
- Vamos, vamos. ¡Vamos! - ¡Está bien! ¡Tire!
¡Vamos!
¡Doc!
Tengo que contarle sobre el futuro.
- ¿Qué? - ¡Tengo que contarle sobre el futuro!
¿Qué?
En la noche que regreso en el tiempo usted--
¡Doc!
¡Vete!
- ¡No, Doc! - ¡Mira la hora!
Tienes menos de 4 minutos.
¡Por favor, apúrate!
¡Sí!
¡Maldición, Doc! ¿Por qué tuvo que romper la carta?
Si sólo tuviera más tiempo.
Espera un minuto. Tengo todo el tiempo que quiera.
Tengo la máquina del tiempo. Puedo volver antes y advertirle.
Está bien. Diez minutos serán suficientes.
Está bien. Circuitos de tiempo encendidos.
Condensador de flujo en marcha.
Motor encendido. Bien.
No. No, no.
Vamos, Vamos. No otra vez.
Vamos.
Aquí vamos. Aquí vamos. Es hora. Vamos.
Por favor. Por favor. ¡Vamos!
Doc.
Maldito conductor ebrio.
Bien. Fred.
Te ves bien. Todo se ve bien.
1:24.
Aún tengo tiempo. ¡Ya voy, Doc!
¡No! ¡Otra vez no!
¡Vamos! ¡Vamos!
Libios.
¡No!
¡Bastardos!
¡Vamos!
¡Doc! ¡Doc!
¡No!
Está vivo.
¿Chaleco anti-balas?
¿Cómo lo supo?
No tuve oportunidad de decírselo.
¿Y qué ocurrió con todo ese discurso sobre alterar los eventos futuros?
¿El continuo de espacio-tiempo?
Bueno, me dije, ¿por qué no?
¿Qué tan lejos irá?
30 años. Es un lindo número.
Búsqueme cuando llegue allí, ¿está bien?
Creo que tendré 47 años.
Lo haré.
Cuídese.
Tú también.
Bien. Adiós, Einie.
Y tenga cuidado con el regreso. Es un poco movido.
Seguro.
Qué pesadilla.
Si Paul llama, dile que trabajaré en la boutique hasta tarde.
Linda, no soy tu servicio de contestador...
...y alguien llamado Greg o Craig te llamó hace un rato.
- ¿Cuál de los dos? - No puedo con todos tus novios.
¿Qué demonios es esto?
El desayuno.
¿Dormiste vestido otra vez?
Sí. Yo--
¿Qué estás usando, Dave?
Marty...
...siempre uso traje en la oficina.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Necesitamos una revancha. - ¿Una revancha?
- ¿Por qué? ¿Hiciste trampa? - No.
- Hola. - Buenos días.
¡Mamá! ¡Papá!
- ¿Te golpeaste la cabeza? - ¿Estás bien?
Qué bien se ven. Mamá, te ves tan flaca.
Bueno, gracias, Marty. ¡George!
Buenos días, dormilón.
- Buenos días, chicos. - Buenos días.
Marty, casi me olvido. Jennifer Parker llamó.
Me gusta esa chica. Es tan dulce.
¿No es esta noche la gran cita?
¿Qué? ¿Qué, mamá?
¿No van a ir al lago? Has estado planeándolo por 2 semanas.
Ya hablamos de esto. ¿Cómo puedo ir al lago?
El auto está destruido.
- ¿Destruido? - ¿Destruido?
¿Cuándo sucedió? ¿Por qué no me dijeron?
- Estoy seguro que está bien. - ¿Por qué soy el último en saberlo?
¿Lo ves? Allí está Biff encerándolo.
Biff, quería asegurarme que le dieras dos manos de cera, no solo una.
- Estoy terminado la segunda mano. - Biff, no juegues conmigo.
Lo siento, Sr. McFly.
Quise decir que estaba empezando con la segunda mano.
Biff. Qué muchacho.
Siempre tratando de tomar ventaja.
Tuve que estar encima de Biff desde la escuela secundaria.
- Pero, si no fuera por él-- - Nunca nos hubiéramos enamorado.
¡Sr. McFly! Sr. McFly, acaba de llegar esto.
Hola, Marty. Creo que es su nuevo libro.
¡Cariño! Tu primera novela.
Siempre te lo dije, si te lo propones, puedes lograr lo que sea.
Marty, aquí están tus llaves. Está encerada, lista para esta noche.
¿Las llaves?
- ¿Qué tal una vuelta, señor? - ¡Jennifer!
Dichosos los ojos que te ven.
Déjame verte.
Marty, parece que no me has visto en una semana.
Así es.
¿Estás bien?
¿Todo está bien?
Sí.
Todo está bien.
¡Marty!
¡Tienes que regresar conmigo!
- ¿Adónde? - De vuelta al futuro.
¿Qué está haciendo, Doc?
Necesito combustible.
Vamos. ¡Rápido! Entra en el auto.
No. Recién llego. Jennifer está aquí. Íbamos a dar una vuelta en la camioneta.
Tráela. También es de su incumbencia.
¿De qué está hablando? ¿Qué nos sucede en el futuro?
- ¿Nos convertimos en idiotas? - No, Marty.
Tú y Jennifer estarán bien. Son tus hijos, Marty.
Tenemos que hacer algo por tus hijos.
Será mejor que retrocedamos.
No tenemos suficiente camino para llegar a 88 millas por hora.
¿Caminos? A donde vamos, no necesitamos caminos.