Sábado 12 de noviembre de 1955
10:03 PM
¡Doc!
- ¡Doc! - ¿Qué?
Cálmate, Doc. ¡Soy yo! ¡Soy Marty!
No. ¡No puede ser! ¡Te acabo de enviar al futuro!
Sé que me enviaste al futuro, pero volví.
Volví del futuro.
¡Santo Dios!
- Amiguitos, ¿qué hora es? - ¡La Hora de Howdy Doody!
¡Santo Dios!
La Hora de Howdy Doody
¿La Hora de Howdy Doody?
Fecha. Domingo 13 de noviembre de 1955. 7:01 a.m.
El viaje a través del tiempo de anoche fue un éxito.
Cayó un rayo en la torre del reloj exactamente a las 10:04 p.m.
Enviando los 1.21 gigavatios necesarios, y el vehículo
desapareció en un relámpago de luz dejando un par de ráfagas de fuego tras él.
Por lo tanto, supongo que Marty y el auto
han sido transportados a través del tiempo al año 1985.
Después de eso... No recuerdo qué pasó después.
De hecho, ni siquiera recuerdo cómo llegué a casa.
Quizás la enorme descarga eléctrica junto con el campo de desplazamiento temporal
afectaron mis ondas cerebrales causando una amnesia momentánea.
Ahora recuerdo que momentos después de que el vehículo se fue
al futuro,
vi a Marty diciendo que había regresado del futuro.
Sin duda, fue una imagen residual...
Cálmate. Soy yo, Marty.
¡No puedes ser tú! ¡Te envié al futuro!
Correcto, pero volví a regresar.
¿No te acuerdas de anoche? Te desmayaste, y te traje a casa.
¡Esto no puede estar pasando! ¡No puedes estar aquí!
¡No tiene sentido! ¡Me niego a creer que estés aquí!
Aquí estoy, y sí tiene sentido. Volví a 1955 contigo.
Con tu "yo" del 1985, ¡para quitarle un libro a Biff!
Lo hice, y el tú de 1985
estaba en el DeLorean, le cayó un rayo,
¡lo que ocasionó que viajaras en el tiempo a 1885!
¿A 1885?
Es una historia muy interesante, chico del futuro,
pero hay algo que no tiene sentido.
Si mi yo del futuro está ahora en el pasado, ¿tú cómo podrías saberlo?
Me enviaste una carta.
"Querido Marty: Si he calculado bien,
"recibirás esta carta justo después de que desapareció el DeLorean.
"Primero, quiero asegurarte de que estoy vivo y sano.
"Hace ocho meses que vivo felizmente en el año 1885.
"El rayo que le cayó encima al DeLorean causó una sobrecarga eléctrica
"que revolvió los circuitos, activó el Capacitador de Flujo
"y me envió a 1885.
"La sobrecarga dañó los circuitos de tiempo y de vuelo.
"Desafortunadamente, el auto nunca volverá a volar."
¿De hecho volaba?
Sí, le hiciste una aeroconversión.
¡lncreíble!
"Me establecí como herrero para guardar las apariencias
"mientras trataba de reparar el daño a los circuitos de tiempo.
"Esto resultó imposible,
"porque las piezas de repuesto no se inventarán hasta 1947.
"Pero me he vuelto un experto herrando caballos y arreglando carretas."
¡ 1885! ¡Asombroso!
Acabé siendo herrero en el Lejano Oeste.
Algo serio, ¿eh?
"Enterré el DeLorean en una mina abandonada
"junto al viejo cementerio, como indica el mapa que te adjunto.
"Debe permanecer oculto hasta que tú lo descubras en 1955.
"Adentro, encontrarás instrucciones para repararlo.
"Mi doble de 1955..." Ese soy yo.
"...no tendrá problemas en repararlo para poder volver al futuro.
"Cuando hayas vuelto a 1985, destruye la máquina del tiempo."
- ¿Que la destruya? - Bueno, es una larga historia.
"No intentes, repito, no intentes venir a buscarme.
"Soy muy feliz viviendo en el campo, al aire libre.
"Y viajar por el tiempo sin necesidad
"pone en peligro el continuo de tiempo y espacio.
"Y, por favor, cuida a Einstein por mí."
¿Einstein?
Tu perro. Tu perro se llamaba Einstein en 1985.
"Sé que lo cuidarás bien.
"Sácalo a pasear dos veces al día y dale comida enlatada.
"Estos son mis deseos. Por favor, respétalos y cúmplelos.
"Así que, Marty, me despido y te deseo buen viaje.
"Has sido un amigo bueno y leal,
"y fuiste muy importante en mi vida.
"Nunca olvidaré nuestra amistad. Te recordaré con cariño
"y te guardaré siempre un lugar especial en mi corazón.
"Tu amigo en el tiempo, Doc Emmett L. Brown.
"1 de septiembre de 1885."
No sabía que podía escribir algo tan conmovedor.
Es una carta muy hermosa.
No te preocupes, Copérnico. Todo saldrá bien.
Lo siento, Doc. Por mi culpa estás allá atorado.
Debí haber escapado de Biff.
Hay muchos lugares peores que el Lejano Oeste.
Pude haber ido a dar a la Edad Media,
y me hubiesen quemado en la hoguera.
Veamos el mapa.
Según esto, la máquina del tiempo está encerrada en un túnel.
Quizás tengamos que dinamitar.
Creo que despertaste a los muertos con la explosión.
Toma esta cámara. ¡Quiero documentarlo todo!
Eso me recuerda mi intento de llegar al centro de la Tierra.
Había leído a Julio Verne.
Me tomó semanas preparar esa expedición, pero no llegué lejos.
Claro que sólo tenía 12 años.
Las novelas de Julio Verne afectaron profundamente mi vida.
Tenía 11 años cuando leí 20 mil Leguas de Viaje Submarino.
Entonces me di cuenta de que tenía que dedicar mi vida a la ciencia.
Doc, fíjate. Mira esto.
¡Mis iniciales!
¡lgual que en Viaje al Centro de la Tierra!
¡La máquina del tiempo debe estar al otro lado!
Ha estado enterrada aquí durante 70 años, 2 meses y 13 días.
¡Asombroso!
"Como ves, el rayo causó un cortocircuito en el microchip de control del tiempo.
- "Adjunto un esque..." - Esquema.
"Un esquema para que puedas construir un repuesto
"con elementos de 1955, y así reparar la máquina del tiempo."
Es increíble que esta basurita causara un problema tan grande.
Con razón falló. Dice: "Hecho en Japón."
¿Qué dices? Las mejores cosas se fabrican en Japón.
¡lncreíble!
¿Sabes? Cuando era niño, siempre quise ser vaquero.
Ahora que sé que pasaré mi futuro en el pasado,
me parece una forma maravillosa de pasar mi vejez.
Se me acaba de ocurrir, ya que viví en 1885,
quizás figuro en los libros de historia.
Me pregunto
si me encontraré en los archivos de periódicos antiguos.
No lo sé. Tú siempre dices que no conviene saber mucho del destino.
Tienes razón, Marty. Ya sé demasiado.
Será mejor que no trate de descubrir las circunstancias de mi futuro.
¡Vamos, amigo!
Lo traeré.
Vamos. Vámonos a casa.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Copérnico?
AQUI YACE EMMETT BROWN FALLECIO EL 7 DE SEPTIEMBRE DE 1885
¡Doc! ¡Ven acá!
¡Rápido!
¿Qué pasa? Parece que acabas de ver un fantasma.
No estás muy equivocado.
¡Cielo santo!
Mira esto.
"Murió el 7 de septiembre de 1885." ¡A la semana de escribir la carta!
Erigido a su memoria eterna por su adorada CLARA
¿Quién diablos es Clara?
¡Por favor, no te pares ahí!
Tienes razón. Lo siento.
Tengo que tomar otra foto.
Asesinado por la espalda por Buford Tannen por un asunto de $80
¿Qué clase de futuro es ése?
"Buford Tannen era un pistolero de mala reputación
"llamado Perro Rabioso por su mal genio
"y su tendencia a babear.
"Era muy rápido con el gatillo y presumía de haber matado a 12 hombres,
"sin contar indios ni chinos."
¿Me menciona a mí? ¿Soy uno de esos 12?
"Esta afirmación no se puede corroborar,
"ya que Tannen mató al editor de un periódico
"que publicó un artículo desfavorable en 1884."
- Por eso no encontramos nada. - Mira.
William McFly y familia. ¿Son tus parientes?
Mi bisabuelo se llamaba William. Es él. Un tipo muy guapo.
HISTORIA DE HILL VALLEY
Hay McFly, pero ningún Brown.
Tal vez fue un error. Quizás esa tumba no era tuya.
Pudo haber otro Emmett Brown en 1885.
¿Tenías parientes aquí en ese entonces?
Los Brown llegaron a Hill Valley en 1908 y se llamaban Von Braun.
Mi padre cambió el nombre durante la guerra.
¡Mira!
Santo Dios, ¡soy yo!
Entonces todo es verdad.
EL NUEVO RELOJ
Soy yo el que viaja allá y lo matan.
No será así, Doc.
Cuando arregles los circuitos del tiempo del DeLorean,
iré a 1885 y te traeré a casa.
¿Te queda bien la ropa?
Todo menos las botas. Me aprietan un poco.
¿Estás seguro de que todo esto es auténtico?
Por supuesto. ¿Nunca has visto una película de vaqueros?
Claro que sí, Doc.
Clint Eastwood nunca usó algo así.
- ¿Clint qué? - No lo conoces todavía.
Ponte las botas.
No puedes usar esas cosas futuristas en 1885.
Ni siquiera deberías usarlas en 1955.
Me las pondré en cuanto llegue. Te lo prometo.
Creo que estamos listos. El auto tiene gasolina.
Tu ropa del futuro está empacada.
Y, por si acaso, unas pilas nuevas para tu receptor-transmisor.
¿Y esa cosa que flota?
- El aeropatín. - Muy bien.
La distancia de aquí a Hill Valley es bastante grande.
Es el plan más seguro.
No podemos enviarte a una zona muy poblada
o a un lugar geográficamente desconocido.
No querrás estrellarte en algún árbol que existió en el pasado.
Esto era campo abierto,
así que al llegar, tendrás mucho espacio.
Recuerda que adonde vas, no hay caminos.
Allá hay una cueva que será perfecta para esconder la máquina del tiempo.
Los tubos nuevos del circuito del tiempo están listos.
Circuitos encendidos.
Escribí la carta el 1 de septiembre. Llegarás al día siguiente.
2 de septiembre de 1885, 8:00 a.m.
Me matan el lunes 7. Tienes 5 días para localizarme.
Soy herrero, así que tendré un taller.
Lo que tienes que hacer es dirigirte
hacia la pantalla acelerando a 88 millas/hora.
Un momento. Si me dirijo a la pantalla,
chocaré contra esos indios.
No estás pensando en la cuarta dimensión.
Serás transportado instantáneamente a 1885, y esos indios no estarán ahí.
Cierto.
Buena suerte, por los dos. Te veré en el futuro.
- Quieres decir en el pasado. - Exactamente.
¡Buen viaje, Marty!
¡TU MANEJAR CON CUIDADO! SALIDA
¿Listo, Marty?
¡Listo!
¡Ahora, Silver!
¡lndios!
¡La cueva!
¡AI ataque!
¡Rayos! ¡La caballería!
Se rompió el tubo de combustible.
¡Maggie! ¡Trae agua! Hay un hombre herido.
- ¿Mamá? Mamá, ¿eres tú? - Ya, ya.
Ha dormido casi 6 horas.
Tuve una pesadilla horrible.
Soñé que estaba en una película de vaqueros.
Me estaban persiguiendo muchos indios, y un oso.
Ahora está sano y salvo en la granja de los McFly.
¿La granja de los McFly?
Eres mi...
¿Quién eres?
Me llamo McFly. Maggie McFly.
Para usted, soy la Sra. McFly. Y no lo olvide.
- ¿Cuál es su nombre, señor? - Mc...
Eastwood.
Clint. Clint Eastwood.
Se golpeó la cabeza, Sr. Eastwood.
No fue muy grave. Afortunadamente, Seamus lo encontró a tiempo.
Mi marido.
Con su permiso, tengo que atender a William.
Está bien.
- ¿El es William? - Sí.
William Sean McFly, el primero de la familia nacido en América.
No hay problema, Will.
El es el Sr. Clint Eastwood. Vino de visita.
Parece que le cae bien.
Traje la cena.
A mí no me gusta curiosear,
pero ¿cómo fue que vino a parar hasta acá
sin caballo, sin botas y sin sombrero?
Bueno, mi auto... Mi caballo se averió, un oso se comió mis botas,
y olvidé mi sombrero.
¿Cómo pudo olvidar su sombrero?
- ¿Quiere agua? - Sí.
Le diré lo que voy a hacer, Sr. Eastwood.
Le ayudaré a buscar a su amigo el herrero.
Puede dormir en el establo.
Mañana lo llevaré a la vía del tren.
Sígala hasta el pueblo.
Hasta le daré un sombrero.
Magnífico. Gracias.
Ese es mi William.
Mi Willy.
Sí.
Creo que encontrará cómodo el establo.
Los cerdos nunca se han quejado.
¡Seamus!
- Quiero hablar contigo. - Ajá.
¿Quiere cargarlo un momento?
¿Estás seguro de que no traerá mala suerte
que se quede aquí? Es un joven muy raro.
Sí, pero siento que debemos ocuparnos de él. Es importante.
Hola, amiguito.
Mira qué bien se lleva con el bebé.
Al pequeño Will no le gustan los extraños.
Es como si tuviera un vínculo con nosotros.
Así que eres mi bisabuelo. El primer McFly nacido en América.
Y te orinaste encima de mí.
EL HONESTO JOE STATLER SE VENDEN Y COMPRAN CABALLOS FINOS
BAÑOS
- Dame el jabón, Wang. - Toma.
BARBERO
CARNICERIA
COMIDA - BAILE - JUEGOS
NOCHE DEL SABADO 5 DE SEPTIEMBRE
LAS GANANCIAS SE USARAN PARA CONSTRUIR LA TORRE DEL RELOJ
FUNERARIA EBANISTERIA
OFICINA DEL ALGUACIL
ME FUI A HAYSVILLE A COLGAR AL RATA LOMAX
Miren lo que acaba de entrar.
No sabía que había llegado el circo.
Debe haberle quitado la camisa a un chino muerto.
¿Qué quieres, forastero?
Un vaso de agua fría.
¿Agua?
Si quieres agua, ve a tomar la de los caballos.
Aquí servimos whisky.
- Perdone. - ¿Por qué?
Busco al herrero.
Te había advertido que no entraras...
Tú no eres Seamus McFly.
Pero te pareces a él. Sobre todo con ese horrible sombrero.
¿Eres pariente de ese patán?
¿Cómo te llamas?
Mart...
Eastwood.
Clint Eastwood.
- ¿Qué nombre tan estúpido es ése? - El tipo parece un tapón.
Chicos, miren estos dientes de perla.
No he visto dientes así que no sean comprados.
Miren esos mocasines. ¿Qué clase de piel es ésa?
¿Y esas letras?
¿"Nike"? ¿Es un idioma indio?
Cantinero, ¿has visto a ese herrero tramposo?
- ¿Lo has visto? - No, Sr. Tannen.
Eres el "Perro Rabioso" Tannen.
¿"Perro Rabioso"?
Odio ese nombre.
Lo odio, ¿me oyes?
¡A mí nadie me llama "Perro Rabioso"!
Y menos un desgraciado piojo elegantón.
¡Baila!
¡Vamos!
¡Vamos, tapón! ¡Puedes bailar mejor!
Diablos.
Corre, ardilla.
¡Atrápenlo!
Tenemos un juzgado nuevo. ¡Es hora de colgar a alguien!
Miren cómo se mece.
Sí, ¡hace mucho que no colgamos a nadie!
¡Con esto le pego hasta a las pulgas de un perro, Tannen!
¡Y te está apuntando a la cabeza!
- Me debes dinero, herrero. - ¿De dónde sacas eso?
Mi caballo perdió una herradura que tú le pusiste.
Eres responsable.
Ya que nunca me pagaste por hacerlo, estamos a mano.
¡No! ¡Yo iba en el caballo cuando perdió la herradura, y me tiró!
Eso hizo que se me rompiera una botella de whisky fino de Kentucky.
Calculo que me debes 5 dólares por el whisky
¡y $75 por el caballo!
Son los $80.
Si tu caballo perdió una herradura, tráelo, y se la pondré de nuevo.
¡Maté al caballo!
Ese es tu problema, Tannen.
Te equivocas. Es tuyo.
De hoy en adelante, más vale que camines mirando para atrás.
Porque un día recibirás una bala por la espalda.
¡Doc!
Marty, te di instrucciones de que no vinieras acá
y fueras directamente a 1985.
Lo sé, pero tuve que venir.
Me alegro mucho de verte, Marty.
Tenemos que conseguirte otra ropa.
Vestido así, seguramente te dispararán.
O me colgarán.
¿Qué idiota te vistió así?
Tú.
AQUI YACE EMMETT BROWN
Asesinado por la espalda por Buford Tannen por un asunto de $80
¿"El 7 de septiembre"?
¡Es este lunes!
¡Debería haberle pagado!
¿Quién es la adorada Clara? No conozco a ninguna Clara.
No lo sé.
Pensé que tal vez era tu novia.
Si yo tuviera una relación amorosa aquí, en 1885,
eso podría alterar el continuo de espacio y tiempo.
Como científico, no puedo correr ese riesgo.
Sobre todo después de lo que hemos pasado.
- El alcalde. - Disculpa, Emmett.
¿Te acuerdas de la asamblea en la que te ofreciste
a recibir a la nueva maestra en la estación?
Sí.
Acaban de avisarnos que llegará mañana.
Aquí están los detalles.
- Gracias por tu ayuda. - Es un placer.
Se llama Clayton. Clara Clayton.
Ahora sabemos quién es Clara.
Marty, es imposible.
La idea de que pudiera enamorarme a primera vista son tonterías románticas.
No hay explicación científica para ese concepto.
No es algo científico.
Conoces a la mujer adecuada, y es como si te cayera un rayo.
Por favor, no digas eso.
Así nos pasó a Jennifer y a mí.
No podíamos dejar de mirarnos el uno al otro.
Espero que esté bien.
No puedo creer que la dejamos en el portal.
No le pasará nada.
Cuando quemaste el almanaque en 1955, recuperamos el tiempo normal.
Cuando regresemos a 1985,
sólo tendrás que ir a despertarla.
Dale la vuelta a esa válvula hacia la derecha.
Toda la vuelta.
¡Vámonos!
- ¿Té helado? - No, gracias.
Es un refrigerador.
La Srta. Clayton tendrá que buscar otro medio de transporte.
Si no llego a conocerla, no habrá posibilidad de un romance.
- Como tú digas. - Está bien.
Tú y yo volveremos al futuro en el DeLorean.
Al aterrizar, se estropeó el tanque de gasolina.
Tenemos que repararlo y cargar gasolina.
¿No tenemos gasolina?
No, pero no hay problema. Tenemos a Don Fusión, ¿no?
Don Fusión enciende los circuitos y el Capacitador de Flujo.
Pero el motor de combustión interna requiere gasolina.
Como siempre.
No habrá una gasolinera aquí hasta el siglo próximo.
Sin gasolina, no podemos hacer que el DeLorean alcance 88 millas/hora.
¿Qué hacemos?
- ¡Veinticuatro! - ¡Es inútil!
¡Ni el caballo más rápido puede correr a más de 40 millas/hora!
El cantinero dice que es lo más fuerte que tienen.
Pruébalo.
¡Aprieta el pedal!
¡Rayos!
Explotó el tubo colector múltiple. Vaya que es fuerte.
Me tomará un mes repararlo.
¿Un mes?
¡Te van a matar el lunes!
¡Lo sé! Ojalá...
Espera. ¡Ya tengo la solución! ¡Lo rodaremos por una colina!
No encontraremos una superficie lo suficientemente lisa. A menos...
¡Claro! ¡Hielo!
¡Esperaremos hasta que se congele el lago en el invierno!
¿El invierno? ¿De qué hablas? ¡Faltan 3 días para el lunes!
Está bien. Utilicemos la lógica.
Sabemos que no arrancará y que no podemos jalarlo.
Pero si pudiéramos encontrar una forma
de empujarlo hasta que alcance las 88 millas/hora.
Eso es.
¿Qué velocidad puede alcanzar? Conmigo ha llegado hasta las 55.
He oído decir que Frank Sin Miedo Fargo condujo una a 70
pasando el entronque Verde.
¿Cree que es posible llegar a las 90?
¿90? ¡Caramba! ¿Quién podría tener tanta prisa?
Es sólo una apuesta que tenemos.
En teoría, ¿sería posible?
Supongo que sí, en un tramo de vía recto y plano,
sin arrastrar vagones y con la caldera lo suficientemente caliente.
Y quiero decir más caliente que el mismo infierno.
Entonces sí, sería posible que alcanzara esa velocidad.
¿Cuándo pasa el siguiente tren por aquí?
El lunes a las 8:00 de la mañana.
Esta vía muerta llega hasta la Barranca Clayton.
Es un tramo largo de vía plana que aún existirá en 1985.
Aquí empujaremos el DeLorean con la locomotora.
Qué curioso. Este mapa dice "Barranca Shonash" y no "Clayton".
Debe ser su antiguo nombre indio. Perfecto.
Un tramo largo que cruza la barranca por un puente
cerca de la zona residencial Hilldale.
Correcto. Pero de acuerdo con este mapa, el puente no existe.
Bueno, olvidemos esa idea.
No podemos esperar a que lo terminen.
Es perfecto.
No estás pensando en la cuarta dimensión.
Así es. No me es fácil.
¿No lo ves? El puente aún existirá en 1985.
PUENTE DE LA BARRANCA SHONASH
Es seguro y todavía se usa.
Si logramos acelerar el DeLorean a 88 millas/hora.
Antes de la barranca,
llegaremos instantáneamente a un momento en el que el puente ya estará terminado.
Habrá vía debajo de nosotros y cruzaremos la barranca a salvo.
- ¿Y la locomotora? - Quedará destrozada.
Qué lástima que nadie la podrá ver.
¡Auxilio!
¡Santo Dios!
TERMINA LA VIA
¡Rápido!
¡Salte!
Gracias, señor. Me salvó...
...la vida.
Emmett Brown para servirle, señorita...
Clayton.
Clara Clayton.
Qué bonito nombre.
¿Le ayudo?
No hace falta. Puedo hacerlo yo sola.
- Usted ya hizo más que suficiente. - No es ninguna molestia.
Dice que está bien, y tenemos que irnos.
Bueno, buena suerte con sus clases y todo.
Yo arreglaré las cuentas con el Sr. Statler por la carreta.
Me siento responsable por lo que pasó.
Sería muy caballeroso de su parte, Sr. Brown.
¿Sabes? Casi me alegro de que se hayan asustado los caballos.
Si no, tal vez no nos hubiéramos conocido.
Supongo que fue el destino.
Gracias por todo.
Fue un placer.
Te volveré a ver, ¿verdad?
Por supuesto. Nos veremos mucho. Tengo un taller en el pueblo.
Soy el científico, el herrero local.
¿Qué ciencia? ¿La astronomía? ¿La química?
En realidad, estudio todas las ciencias.
Doc, nos tenemos que ir.
Sí. Con permiso, Clara.
Tenemos que irnos.
Hasta luego.
¿Cómo que se verán mucho?
Bueno, tal vez la vuelva a ver, de pasada.
¿Viste cómo te miraba?
Se asustó mucho, ¿verdad?
La Srta. Clayton casi se cae al fondo de la barranca Clayton.
¡Ay, caray! Le dieron ese nombre por una maestra.
- Dicen que se cayó ahí hace 100 años. - ¡Es este año!
Todos los niños lo saben.
A todos nos gustaría ver a alguna maestra o maestro caerse.
¡Santo Dios!
Entonces ella debió haber caído en ese vagón.
Tal vez haya alterado el curso de la historia.
Doc, ¿qué es lo peor que podría pasar?
Que no le den su nombre.
Arreglemos el DeLorean y larguémonos de aquí.
Ojalá no hubiera inventado esa infernal máquina del tiempo.
Sólo ha causado desgracias.
Sábado 5 de Septiembre
Doc, habla Marty.
¿Me oyes? Cambio.
Te oigo.
Perfecto. Todavía funcionan.
Qué bien. Revisemos una vez más todo el plan y el modelo.
Disculpa la tosquedad de este modelo, pero...
Lo sé, no está hecho a escala. No importa.
Mañana domingo por la noche,
pondremos el DeLorean aquí, en el carril de tren
junto a la mina abandonada.
COMIENZA AQUI MINA DE PLATA
Hay un cambio de carril en el desvío
hacia la Barranca Clayton... La Barranca Shonash.
El tren sale de la estación a las 8:00 de la mañana.
Lo detendremos ahí, zafaremos los vagones,
cambiaremos de carril y secuestraremos...
Tomaremos prestada la locomotora para empujar al DeLorean.
Según mis cálculos, alcanzaremos las 88 millas/hora.
Justo antes de llegar al borde de la barranca,
y en ese momento, seremos transportados instantáneamente a 1985
y viajaremos sobre el puente ya terminado.
¿Qué significa esto? "No hay retorno."
Es nuestro punto crítico. Hasta ahí, podemos parar el tren
sin desplomarnos en la barranca.
Pero una vez que pasemos el molino, es el futuro o fracasamos.
Toma. Conecta eso a la terminal positiva.
- Bueno. ¿Estás listo? - Sí. ¡Dale!
¡Sale el tren de la estación!
¡Llega al carril de cambio!
¡Se detiene!
¡Y cambia de carril!
¡Llega hasta el DeLorean!
¡Y lo empuja hasta llegar a las 88 millas/hora!
Es muy sencillo.
¿Hola?
¡Es Clara!
¡Rápido, cubre el DeLorean!
Qué agradable sorpresa.
Espero no molestarlos.
No, sólo estábamos haciendo un modelo de un tren.
Cuando se cayeron mis maletas de la carreta,
se averió mi telescopio.
Como mencionaste que te interesan las ciencias,
pensé que tal vez podrías repararlo.
Te pagaré, por supuesto.
De ninguna manera te cobraría por esto.
Vamos a ver.
Quizás no esté alineado un lente
porque si lo mueves para acá, la imagen se vuelve borrosa. ¿Ves?
Pero si lo mueves hacia el otro lado...
Todo se vuelve...
...muy claro.
Lo repararé de inmediato. Estará listo esta noche.
Hoy es la fiesta del pueblo.
No podría hacer que trabajaras en una ocasión tan especial.
Vas a ir, ¿verdad?
- De hecho... - Sí, claro, la fiesta.
Entonces nos veremos esta noche en la fiesta, Emmett.
- Sr. Eastwood. - Señorita.
Gracias por encargarte de mi telescopio.
De nada.
Qué lindo telescopio.
Damas y caballeros,
¡como alcalde de Hill Valley, es un placer para mí
dedicarle este reloj a los residentes de Hill County!
¡Que dure para siempre!
Díganme cuándo, señores.
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
¡Ahora!
¡Que empiece la fiesta!
Me parece muy adecuado que tú y yo estemos aquí para presenciar esto.
Lástima que no traje mi cámara.
¿Listos, caballeros?
El único problema es que nunca se la podremos enseñar a nadie.
Sonríe, Doc.
¡Qué buena música!
Sí, tiene un ritmo bueno para bailar.
Vengan y muestren su valor con los últimos productos
de la Fábrica de Armas de Fuego del Coronel Samuel Colt
de Hartford, Connecticut.
Tomen, por ejemplo, este modelo.
El nuevo y refinado Pacificador Colt
por sólo $12 para ustedes esta noche.
- Buenas noches. - Buenas.
Te ves muy guapa.
Gracias.
¿Te gustaría?
- ¿Quisieras? - Me encantaría.
¿Quiere intentarlo?
No, gracias. Doc, este...
¡Joven!
- ¡Jovencito! - ¿Doc sabe bailar?
Te digo que hasta un niño podría disparar esta arma.
¿Tienes miedo de intentarlo?
No le tengo miedo a nada.
Entonces párate aquí como un hombre.
Lo que tienes que hacer es echar el percusor hacia atrás
y disparar.
Apunta directo y con calma.
Así es como se hace.
- ¿Puedo intentarlo de nuevo? - Sí, adelante.
¿Dónde aprendiste a disparar así?
Jugando juegos de video.
Buford, ¿estás seguro de que el herrero vendrá a la fiesta?
Claro que está aquí. Todo el mundo está aquí esta noche.
Tienen que dejar aquí sus armas
si quieren asistir a la fiesta.
ENTREGUE SUS ARMAS DE FUEGO
- ¿Quién nos va a obligar? ¿Tú? - Yo lo haré.
Hola, alguacil. No sabía que había vuelto.
Si no sabes leer el letrero, supongo que sabes leer esto.
Es muy valiente cuando apunta una escopeta a la espalda de uno.
Me aprovecho todo lo que puedo, igual que tú.
¿Vas a entregar tu arma?
Estaba bromeando con su ayudante. Claro que la voy a entregar.
- Todos íbamos a hacerlo, ¿verdad? - Sí, claro.
El cuchillo también.
Sonría, alguacil. Esta es una fiesta.
Voy a sonreír cuando te vea colgado.
¡Diviértanse!
Así se controlan, hijo.
Con mano firme. Mantén la disciplina en todo momento.
Recuerda esa palabra, disciplina.
Sí, papá.
¡Gusto de verlo, Sr. Eastwood!
Veo que consiguió ropa respetable y un buen sombrero.
A algunas personas no les gustaba el otro.
Ese le queda bien.
- Le favorece mucho. - Gracias.
PASTELES FRISBIE
Platos voladores. Colosal.
¿Qué dijo?
Algo de un plato que vuela.
- ¡Es mío! - Ya no.
- Dame eso. - Allá está, Buford.
- ¿Dónde? - Ahí.
Bailando con esa señorita.
¿Qué va a hacer, jefe?
Si le aprieto esto bien en la espalda, nadie oirá el disparo.
Cuidado. Sólo tienes una bala.
Sólo necesito una.
Te dije que te cuidaras la espalda.
Te adelantaste.
Es una Derringer. Pequeña, pero efectiva.
El último tipo tardó 2 días en morir.
Se desangró por dentro. Fue una agonía.
Así que estarás muerto el lunes por la noche.
Disculpe. No sé quién crea que es, pero estamos bailando.
Mira lo que tenemos aquí.
¿No me vas a presentar a la señorita? Me gustaría bailar.
No te daré ese gusto. Tendrás que disparar.
- Está bien. - No. Bailaré con él.
Muchachos, ¡acompañen al herrero mientras conozco a la potranca! ¡Sí!
No bailo muy bien si mi pareja trae una pistola en la mano.
Aprenderás.
¡Tal vez me cobre mis $80 con ella!
¡Déjala en paz!
Apuesto a que puedes hacer algo que valga $80.
Creo que me subestima, señor.
¿Ah, sí?
¡Basta! ¡Maldito seas!
Maldito tú.
¡Vete al infierno!
Tú.
¡Cálmate, imbécil!
¡Esas son palabras muy fuertes, tapón!
¿Puedes defenderlas con algo más que un plato?
Deja en paz a mis amigos.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
Eso fue lo que pensé. Eres un gallina.
A mí nadie me llama gallina.
Pues resolvamos el asunto. Ahora.
Ahora no, Buford. El alguacil tiene nuestras armas.
Como dije, lo resolveremos mañana.
Mañana asaltaremos la diligencia.
¿Y el lunes? ¿Tenemos algo el lunes?
No. El lunes está bien. Puedes matarlo ese día.
Regresaré el lunes. Lo resolveremos entonces.
Ahí, en la calle frente a la cantina El Palacio.
Sí, ¿a qué hora?
- ¿A las 12 del día? - ¿A las 12?
Yo liquido gente antes de desayunar. ¡A las 7:00!
A las 8:00. Yo liquido gente después de desayunar.
Bueno, ya basta.
¿Qué pasa? ¿Andas buscando líos, Tannen?
No, alguacil.
Es sólo un pequeño asunto personal entre Eastwood y yo.
No es asunto de la ley.
Esta noche, todo es de la ley. Cada quien por su lado.
Si pelean, pasarán 15 días en la cárcel.
Bueno, amigos, esto es una fiesta. ¡Vamos! ¡A divertirse!
El lunes a las 8:00, tapón.
Si no vienes, te buscaré y te mataré como a un pato.
Perro. Se dice te mataré como a un perro.
¡Vámonos, muchachos! ¡Dejen que las niñitas se diviertan!
¿Por qué le dijiste que asistirías?
No te preocupes.
El lunes a las 8:00 ya nos habremos ido, ¿no?
En teoría, sí. Pero ¿si llega tarde el tren?
Hablaremos de eso más tarde.
Lo haremos ahora.
- Gracias por su valentía. - Señorita.
Si no hubiera intervenido, tal vez habrían matado a Emmett.
Marty... Clint, voy a acompañar a Clara a su casa.
- Sí. Buenas noches. - Lo puso en su lugar, Sr. Eastwood.
Qué bueno que alguien le hizo frente a ese miserable.
Es Ud. Muy valiente. Me gustaría invitarle a un trago.
No tiene que invitarme.
- No fue gran cosa. - Te regalo este
Pacificador Colt, con cinturón y todo.
- ¿Me lo regala? - Quiero que todos sepan
que el arma que mató a Buford Tannen fue un Pacificador Colt.
No hay problema. Muchas gracias.
Claro que si pierdes, me la llevo otra vez.
Gracias de nuevo.
Usted tenía la ventaja. Pudo haberse ido,
y nadie habría pensado mal de Ud.
Eran sólo palabras vacías de un bufón.
Pero permitió que lo hiciera enojar
lo suficiente para participar en su juego, con sus reglas.
Cálmese, Seamus. Sé lo que hago.
- Me recuerda al pobre Martín. - Ajá.
- ¿A quién? - A mi hermano.
Un momento. ¿Tiene un hermano llamado Martín McFly?
Tenía un hermano.
Martín solía dejar que lo provocaran a pelear.
No quería que pensaran que era un cobarde si se negaba.
Así fue como acabó con un cuchillo en la barriga
en una taberna en Virginia City.
Pobre Martín. Nunca pensó en el futuro. Que en paz descanse.
Espero que esté pensando en el futuro, Sr. Eastwood.
Pienso en él todo el tiempo.
Y ese cráter que está al noroeste,
solo, como una estrella,
ése se llama Copérnico.
Escúchame. Siento como si estuviera dando clases.
Por favor, continúa con la lección.
Nunca había encontrado la geografía de la luna tan fascinante.
Sabes mucho.
A los 11 años, me dio difteria. Estuve en cuarentena por 3 meses.
Mi padre puso este telescopio junto a mi cama
para que pudiera ver todo por la ventana.
¿Tú crees que algún día viajemos a la luna
como viajamos de un lado a otro del país en ferrocarril?
Claro. Aunque no sucederá hasta dentro de 84 años, y no en trenes.
Tendremos naves espaciales. Cápsulas lanzadas por cohetes.
Aparatos que generan explosiones gigantescas, tan poderosas...
Que vencen la gravedad de la Tierra
y envían el proyectil al espacio exterior.
¡Yo también leí ese libro!
Estás citando a Julio Verne, De la Tierra a la Luna.
¿Has leído a Julio Verne?
Adoro a Julio Verne.
Yo también.
20 mil Leguas de Viaje Submarino es mi libro favorito.
La primera vez que lo leí, cuando era niño,
quería conocer al Capitán Nemo.
¡No puede ser! No pudiste haberlo leído cuando eras niño.
Se publicó por primera vez hace 10 años.
Quise decir que me hizo sentir como un niño.
Nunca había conocido a una mujer a quien le gustara Julio Verne.
Yo jamás había conocido a un hombre como tú.
Espero que sepas lo que haces.
¿Estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo, Tannen?
No hay nadie más aquí.
¡Anda! Dame el gusto.
- Buenos días, Sr. Eastwood. - Buenos días.
Fúmese un puro, Sr. Eastwood.
¿Puedo ayudarle en algo?
- No, gracias. - Buena suerte mañana.
- Rezaremos por usted. - Gracias.
Buenos días. ¿Quiere comprar un traje nuevo para mañana?
Estoy bien. Gracias.
- ¿Qué haces? - Nada.
Salí a disfrutar del aire matutino.
Aquí las mañanas son encantadoras, ¿no te parece?
Sí.
Tenemos que cargar el DeLorean y prepararnos para el viaje.
Mira esa lápida.
Déjame ver esa foto otra vez.
Mi nombre ha desaparecido.
Qué bien, Doc.
Mañana volveremos al futuro, así que todo se está borrando.
Pero sólo se borró mi nombre.
La lápida y la fecha siguen aquí.
Eso no tiene sentido.
Sabemos que esta fotografía representa lo que sucederá
si los eventos de hoy siguen su curso hasta mañana.
- Correcto. ¿Y? - Disculpe, Sr. Eastwood.
- Necesito tomar sus medidas. - Mire, no quiero comprar un traje nuevo.
- No, son para su ataúd. - ¿Mi ataúd?
Las probabilidades están en su contra, 2 a 1.
Más vale estar preparados.
Así que tal vez no sea mi nombre el que aparecerá en la lápida.
Podría ser el tuyo.
- ¡Santo Dios! - Sé que esto es duro.
¿Qué haces con esa pistola?
No pensarás enfrentarte a Tannen.
Mañana por la mañana volveré al futuro contigo.
Pero si Buford Tannen viene buscando pelea, estaré listo.
Ya oíste cómo me insultó anoche ese miserable.
No puedes perder el juicio cada vez que alguien te insulta.
Eso es lo que ocasiona que tengas ese accidente en el futuro.
¿Qué? ¿Qué me pasa en el futuro?
No puedo decírtelo. Podría empeorar las cosas.
Un momento, Doc. ¿Qué me pasa en el futuro?
Marty, todos tenemos que tomar decisiones que afectan el curso de nuestras vidas.
Tú harás lo que tienes que hacer, y yo haré lo que tenga que hacer.
¿Sí?
- He tomado una decisión. - Ajá.
No me iré contigo mañana.
Me quedaré aquí.
¿Qué estás diciendo?
No tiene caso negarlo.
- Estoy enamorado de Clara. - Caramba.
No debemos estar aquí. Ni tú ni yo.
Podrías ser tú a quien le disparan mañana.
Esta lápida aún podría estar en tu futuro.
El futuro no está escrito.
Se puede cambiar. Tú lo sabes.
Cualquiera puede hacer de su futuro lo que quiera.
No puedo dejar que esta fotografía determine mi destino.
Tengo que vivir mi vida de acuerdo con lo que yo considero correcto en mi corazón.
Doc, eres un científico.
Así que dime. ¿Qué crees que se deba hacer acá arriba?
Tienes razón.
- Vaya, eso funcionó de maravilla. - Tengo que despedirme de ella.
Vamos. Piénsalo. ¿Qué le vas a decir?
"¿Tengo que volver al futuro?"
No lo comprenderá.
Rayos, yo estoy en esto contigo y no lo comprendo.
Escucha.
Tal vez
podamos llevarnos a Clara.
¿AI futuro?
Como tú me recordaste, soy un científico. Debo ser objetivo respecto a esto.
Te advertí que no se debe alterar el continuo
para provecho personal. Eso es cierto también para mí.
Debemos proceder como lo planeamos, y en cuanto lleguemos a 1985,
destruiremos esta máquina infernal.
Los viajes por el tiempo se han vuelto muy dolorosos.
Soy Emmett, Clara.
¿Quieres pasar?
No, será mejor que no lo haga.
¿Qué sucede?
Vine a despedirme.
¿A despedirte? ¿Adónde vas?
Muy lejos. Me temo que nunca volveré a verte.
Quiero que sepas que significas mucho para mí.
Pero me he dado cuenta de que debo volver al lugar de donde vine.
¿Dónde es eso?
No puedo decírtelo.
Entonces llévame contigo, adondequiera que vayas.
No puedo, Clara.
Quisiera que no fuera así, pero créeme que nunca te olvidaré.
Y te amo.
No comprendo lo que tratas de decir.
No creo que vayas a entenderlo.
Por favor, Emmett, tengo que saberlo.
Si me amas sinceramente, dime la verdad.
Muy bien.
Soy del futuro.
Vine en una máquina del tiempo que inventé,
y mañana tengo que regresar al año 1985.
Sí.
Lo comprendo.
Lo comprendo, porque sabiendo que me gustan los libros de Julio Verne,
¡tramaste esos embustes para aprovecharte de mí!
He oído muchas mentiras,
pero el hecho de que esperes que crea ésta
¡es un insulto!
Sólo tenías que decir: "No te amo y no quiero volver a verte."
¡Eso, al menos, no me habría faltado al respeto!
Pero eso no es verdad.
¿Qué le sirvo? ¿Lo de siempre?
No, Chester, esta noche necesito algo más fuerte.
- Zarzaparrilla. - Whisky.
¿Whisky? ¿Está seguro?
Ya sabe lo que le pasó el 4 de julio.
Whisky.
Está bien, yo no soy su papá.
Pero no quiero que luego se arrepienta.
Puede dejar la botella.
Es por una mujer, ¿verdad?
Lo sabía. He visto esa expresión
mil veces, por todo el país.
Sólo puedo decirle, amigo, que la olvidará.
Clara es una en un millón.
Una en un billón. Una en un billón de billones.
Es la mujer de mis sueños, y la he perdido para siempre.
Le aseguro que hay otras mujeres.
Si he aprendido algo en todos los años que llevo vendiendo
alambre de púas por todo el país,
es que uno nunca sabe qué pasará en el futuro.
El futuro. Yo puedo hablarle del futuro.
Vaya que dormí.
¿Qué hora es, Doc?
¡Despierta!
¡Levántate! ¡Vamos!
Tengo que matar a un tapón.
Aún es temprano, jefe. ¿Cuál es la prisa?
Tengo hambre.
Y en el futuro no necesitamos caballos.
Tenemos carrozas motorizadas llamadas automóviles.
Si todo el mundo tiene uno de esos auto... Como se llamen,
¿ya no camina ni corre la gente?
Claro que corren, pero para divertirse.
¿Correr para divertirse? ¿Qué clase de diversión es ésa?
¿Cuánto ha bebido?
Nada. Ese es el primero, y aún no lo ha tocado.
Sólo le gusta tenerlo en la mano.
¿Qué estás haciendo?
Perdí a Clara. Ya no me queda nada aquí.
Entonces ven conmigo.
- ¿Adónde? - ¡De regreso al futuro!
- Claro. ¡Vámonos! - Perfecto.
Con su permiso. Mi amigo y yo tenemos que tomar el tren.
A su salud, herrero.
- Por el futuro. - Amén.
¡Vamos! ¡Despierta!
- ¿Cuántos se tomó? - Sólo uno.
¿Sólo uno? Vamos, Doc.
A ese tipo le hace mucho daño el licor.
- ¡Un café negro, por favor! - Joey, ¡un café!
Dígame, señorita.
- ¿Hasta dónde llega el tren de las 8:00? - La ruta termina en San Francisco.
Deme un boleto sólo de ida.
Para que vuelva en sí, necesitarás algo más fuerte que el café.
¿Sí? ¿Qué sugiere?
Preparemos un abreojos.
Vamos, Doc, bébetelo.
En unos 10 minutos, estará más sobrio que un cura en domingo.
¡ 10 minutos!
¿Por qué siempre tenemos el tiempo tan justo?
Toma, ponle esta pinza en la nariz.
Cuando abra la boca, échale esto por el gaznate.
Y hazte para atrás.
- ¡Sigue inconsciente! - Eso fue un reflejo.
Tardará un par de minutos más en despejarle la cabeza.
Perfecto.
Vamos, Doc. Despierta, amigo.
Seamus, no esperaba verte aquí esta mañana.
Algo me dijo que debía venir
como si mi futuro tuviera algo que ver con ello.
Despertará en un minuto.
Vamos, Doc. ¡Vámonos! Despierta, amigo.
¿Estás ahí, Eastwood?
Son las 8:00, y te estoy llamando.
¡Todavía no son las 8:00!
¡Según mi reloj, sí!
¡Arreglemos esto de una vez por todas, tapón!
¿O no tienes las agallas?
AQUI YACE CLINT EASTWOOD
Escucha.
En realidad hoy no tengo ganas.
Así que te concedo la victoria.
¿Me concedes?
¿Qué quiere decir eso?
- Que ganas sin pelear. - ¿Sin disparar? No puede hacer eso.
¡No puedes hacer eso!
¿Sabes qué creo?
¡Creo que no eres más que un mojón cobarde!
¡Te voy a dar hasta diez para que salgas y demuestres lo contrario!
¡Uno!
Vamos, amigo, despierta.
- ¡Dos! - Más vale que salgas, hijo.
Te aposté $20 en oro, así que no me falles.
¡Tres!
Aposté $30 en oro en tu contra, no me vayas a fallar a mí.
¡Cuatro!
Más vale que le hagas frente, porque si no sales...
- ¿Qué? - ¡Cinco!
- Y si no salgo, ¿qué? - Eres un cobarde.
¡Seis!
¡Y te llamarán cobarde durante el resto de tu vida!
¡Todo el mundo en todas partes dirá que Clint Eastwood
es el gallina más gallina del Lejano Oeste!
¡Siete!
¡Ocho!
Ya tengo una pistola.
¡Nueve!
¡Diez!
¿Me oyes, tapón?
¡Dije diez, gallina cobarde, miserable lanzaplatos!
¡Es un imbécil!
¡No me importa lo que diga Tannen!
¡Tampoco me importa lo que diga nadie más!
- Doc, ¿estás bien? - Creo que sí.
¡Qué dolor de cabeza!
- ¿Hay otra puerta en este lugar? - Sí, está en la parte de atrás.
Vámonos.
¿Vas a salir, o tengo que ir por ti?
Lo que más extraño aquí es el Tylenol.
¡Manos arriba, herrero!
Sí, señor, ese pobre tipo anoche
tenía el corazón hecho pedazos.
Cuando dijo que no sabía cómo iba a vivir el resto de su vida
sabiendo el dolor que le había causado a esa joven.
Me dio mucha lástima. Me llegó aquí.
¡Escucha, Eastwood!
¡Voy a dispararle a alguien hoy, y prefiero que seas tú!
Pero si eres demasiado cobarde,
tendrá que ser tu amigo el herrero.
¡Olvídate de mí, Marty, y sálvate!
Tienes un minuto para decidirte. ¿Me oyes, tapón? ¡Un minuto!
Nunca había visto a un hombre tan destrozado por una mujer.
¿Cómo dijo que se llamaba? ¿Cara? ¿Sara?
Clara.
- Perdone. - Señorita.
¿Era alto, con ojos grandes y tristes, como de cachorro
y pelo largo y blanco?
Lo conoce.
¡Se te acabó el tiempo, tapón!
Encomienda tu alma a Dios, herrero.
¡Aquí, Tannen!
¡Desenfunda!
Pensé que podríamos resolver esto como hombres.
Te equivocaste, forastero.
Gracias.
Eso estuvo bueno.
Estiércol
¿Saben qué?
- Creo que Buford irá a la cárcel. - Sí.
Sáquenlo de esa mierda.
¡Atrápenlos!
Buford Tannen, quedas arrestado por asaltar la diligencia de Pine City.
¿Tienes algo que decir?
Odio el estiércol.
¡Mira!
¡Bravo!
- ¡El tren! - ¿Llegaremos a tiempo?
Lo alcanzaremos en el desfiladero.
¡Oiga! ¡Sr. Eastwood!
- Aquí tiene su pistola. - Gracias.
Vale $12. Nunca se ha usado.
- La cambiaré por un sombrero. - ¡Muy bien! ¡Cuiden al bebé!
¡Pierda cuidado!
"Máquina del tiempo."
¡Vamos!
- ¡Ahora! - ¡Dame la mano!
¡Vamos!
¡Adelante!
¡Las máscaras!
- ¡Manos arriba! - ¿Es un asalto?
Es un experimento científico.
¡Detén el tren antes de llegar al cambio de carril!
¡Desengancha los vagones!
Toda mi vida he querido hacer esto.
¿Qué son?
Leños instantáneos.
Hechos de madera comprimida, arden más caliente y duran más.
Los uso en mi herrería para no atizar el fuego.
Estos tres se encenderán en cadena,
aumentarán la presión, y el tren irá más rápido.
¡Listo para rodar!
¿Y los circuitos del tiempo?
¡Listos!
Marca la fecha y la hora a la que vamos.
27 de octubre de 1985, 11:00 a.m.
Hecho. ¡Vamos a 25 millas/hora!
¡Estoy echando los leños!
La aguja nos indicará la temperatura de la caldera.
Cada color nos dice qué leño se va a encender.
Verde, amarillo y rojo.
Cada explosión estará acompañada por un aumento en la aceleración.
¡Ojalá lleguemos a las 88 millas/hora antes de que marque más de 2.000!
¿Por qué? ¿Qué sucede cuando pasa de los 2.000?
¡Explota toda la caldera!
¡Perfecto!
- Doc, ¡alcanzamos 35! - ¡Voy para allá!
¡Vamos!
¡Agárrate! ¡El leño amarillo está a punto de explotar!
¡Diantres!
¡Acabamos de pasar las 40!
¡Vamos a más de 45! ¡Apúrate!
50.
¡Te amo!
- ¿Qué pasa, Doc? - ¡Es Clara! ¡Está en el tren!
¿Clara? Perfecto.
¡Está en la cabina! ¡lré por ella!
¡El molino!
¡Vamos a más de 50! ¡No podrás lograrlo!
¡Tendremos que llevarla al futuro! ¡Dime la velocidad!
¡Clara! ¡Ven hacia mí!
- ¡No sé si podré! - ¡Claro que puedes!
¡No mires hacia abajo!
¡Eso es!
¡60 millas por hora, Doc!
¡Vas bien! ¡Firme y con cuidado!
¡Vamos!
¡Sólo un poco más!
¡No puedo! ¡Tengo miedo!
¡70!
¡Sigue acercándote, Clara!
¡Vamos! ¡Vas muy bien!
¡Con cuidado!
¡No mires hacia abajo! ¡Vas muy bien!
¡Va a explotar el leño rojo!
¡No alcanzo!
- ¡Sujétate! - ¡No puedo!
¡Te pasaré el aeropatín!
¡Cuidado!
¡Auxilio!
¡Aguanta!
¿Listo?
¡Ahí va!
¡Eso!
FINAL DE LA VIA
¡Agárrate!
¡Eso!
BARRANCA EASTWOOD
Las Casas Más Nuevas de Hillvalley - Hilldale
¡Rayos!
Bueno, Doc,
quedó destruida.
Tal como lo querías.
RESIDENCIAS LYON
- ¡Oye, tarado, fuera...! - ¡Ten cuidado, Biff!
¡Marty! No te reconocí con esa ropa.
- ¿Qué estás haciendo? - Poniéndole la segunda capa.
De vaquero, ¿eh?
Vamos, llegaremos tarde al almuerzo.
Papá, nos van a cancelar la reservación.
No encuentro mis otros lentes.
- ¿Los has visto, Lorraine? - Están en tu saco de gamuza, cariño.
Marty, ¿qué pasó? Creímos que habías ido al lago.
- ¿Fuiste vestido así? - Han vuelto a la normalidad.
¿Quién se supone que seas? ¿Clint Eastwood?
Exacto. Tengo que ir a buscar a Jennifer.
- Me gusta ese sombrero. - Gracias.
Jennifer.
Tuve una pesadilla espantosa.
El sueño que tuve fue muy real.
Soñé sobre el futuro.
Sobre nosotros.
¡Y te despidieron!
Un momento. ¿Cómo que me despidieron?
¡Aquí vivimos!
Digo, aquí vamos a vivir algún día.
Marty, fue un sueño, ¿verdad?
El gran Marty.
- ¿Cómo te va, McFly? - Hola, Needles.
Lindo vehículo. Veamos qué puede hacer.
- Te reto a una carrera. - No, gracias.
¿Qué pasa? ¿Eres un gallina?
- Marty, ¡no! - Agárrate de algo.
¡Vamos! ¡Dale!
¡Sí, dale!
¿Eso fue a propósito?
Claro. ¿Crees que soy tan tonto?
¡Cielos! ¡Habría chocado contra ese Rolls Royce!
¡ESTAS DESPEDIDO!
¡Se borró!
Tienes razón. No quedó mucho de él.
Doc nunca volverá.
Lo voy a extrañar mucho.
¿Qué diablos?
¡Funciona con vapor!
Te presento a la familia. Ya conoces a Clara.
- ¡Hola, Marty! - ¡Señorita!
Ellos son nuestros hijos.
Julio y Verne.
Niños, les presento a Marty y a Jennifer.
Creí que nunca volvería a verte.
Los buenos científicos son invencibles.
Tenía que venir por Einstein,
y no quería que estuvieras preocupado por mí.
Te traje un pequeño recuerdo.
Para Marty, Mi Socio en el Tiempo. 5 de septiembre de 1885
Me encanta, Doc. Gracias.
Dr. Brown, traje esta nota del futuro,
y se borró.
Por supuesto que se borró.
¿Qué significa eso?
Significa que tu futuro aún no se ha escrito.
No está escrito el de nadie.
Tu futuro es lo que tú lo hagas. Así que creen un futuro bueno. Los dos.
¡Lo haremos, Doc!
¡Echense para atrás!
Abróchense sus cinturones, hijos.
¿Adónde vas ahora, Doc? ¿Vuelves al futuro?
No, ya estuve ahí.
FIN