Laboratorio de éxtasis, Ámsterdam.
POLICÍAS REBELDES 2
Puerto de Ámsterdam.
Si, todo bajo control.
Miami, Florida
150 millones de dólares y mi droga está en camino.
Hoy va a ser un buen día.
Golfo de México
Estamos a 25 grados al norte, y 84 grados al oeste.
El cargamento ha comenzado a ser descargado.
Bien.
- ¿Quieres ver su arma? - Sí.
Bang. Bang.
Lo siento, Johnny.
Malditas perras.
El infrarrojo tiene a uno vivo en el agua.
Fuerza aérea Stallion C-14 a Guarda costa.
Hemos tenido un contacto rápido en 3-5-0 hacia florida del sur.
Capitán, Fuerza Aérea Stallion tiene un contacto 1-8-0 acercándose rápido.
Aquí guarda costera Valiant. Pedido para saber sus intenciones.
Buque fuera del arco del puerto, esta es la Guardia costera.
La intercepción es 1-8-0, velocidad 17 nudos.
Hágalo entonces, Jefe. Revuelva la superficie.
Buque fuera del arco del puerto.
Esta es la Guardia costera.
Pedido para saber sus intenciones por última vez.
Acercándose.
Valiant, Valiant, Valiant.
Esta es la guardia costera 6-0-0-3.
Contacto negativo con el objetivo. Cambio.
Capitán, hemos perdido el objetivo.
Stiltsville, 5 millas fuera de Miami.
Aquí esta su cargamento y su paga.
¿Listo?
- El cargamento está en Dixie 7. - Está bien.
Está bien, TNT, por millonésima vez, escuchen.
Desde el 11 del 9, tenemos alta tecnología sobre el agua. Los corredores de drogas van en bajada.
Nuestras fuentes dicen que el cargamento que llega esta noche es el mas grande que haya habido...
y queremos saber quien esta detrás de esto.
Afortunadamente en pocas horas obtendremos esa respuesta.
Atacaremos en tres direcciones:
Entraremos con un equipo de agua, vehículos de asalto y tenemos hombres a pie.
No podemos hacer ningún movimiento hasta que nuestros dispositivos tengan identificada la droga y nos llamen.
Si no nos llaman, nos retiramos. Y estos tipos que estamos persiguiendo...
tienen muchísimo poder de fuego y odian la ley. Así que tengan cuidado.
Bravo está en movimiento.
Atención. Aquí viene la caída.
Diablos. Mis lentes están en llamas.
No veo una mierda.
¡Hermanos! ¡Reúnanse!
Oye.
- ¿Por qué no me dijiste que iba estar agitado? - ¿Quién está mirando?
- Toma esa mierda. Me largo de aquí. - Diablos.
- ¡Poder blanco! - ¡Poder blanco!
Poder azul, hijos de puta. Policía de Miami.
Maldición. Son los negros.
Casper, suelta la carga. Líder Alfa, tráelos.
Chicos malos, Chicos malos. ¿Qué van hacer?
¿Qué van hacer cuando vayamos por ustedes?
- Amigo, tienen que aprender la letra. - Normalmente solo hacemos el coro.
Líder alfa, cambio.
Repita su transmisión.
Alfa líder a Bravo 4, por favor continué su transmisión.
¿Dónde está el apoyo?
- Líder alfa, tráigalos. Cambio. - Mike, solo tengo estática.
Toda estática. La radios están cagadas.
- ¿Qué es lo gracioso? ¿Qué es lo gracioso? - Mike, ¿dónde están?
Te atrapé, negro.
- Parece que tenemos un problema aquí. - No dispararás negro.
¿Solo porque tienes apuntando a mi compañero, piensas que no te dispararé?
Eso es lo que creo.
Lo que no entiendes es que mi compañero viene aquí esta noche preparado para morir.
¡Diablos...! ¡Diablos, no!
Basura como tú solo. Preparado para morir, ¿cierto, Marcus?
- ¿Para que diablos querría hacer eso? - ¿Asustado, no es así, muchacho?
Opción A, baja el arma, dime quién trajo esta mierda...
y quizás solo te dispare en el hombro.
Opción B, continua actuando a lo macho y te dispararé en el pecho.
O tal vez la opción C, tomate tu tiempo para hablar un minuto.
Tú sabes, aliviar la situación.
Ves, ese es el nuevo espíritu estúpido de mi compañero.
Yo en cambio prefiero disparar a hijos de putas.
Mucho movimiento.
No puedo ver a los dispositivos.
- Creo que algo está pasando. - No te muevas aún.
Mike, el hombre tiene un arma en mi cabeza.
¡La bajará si le hago un agujero en su ojo!
Tu compañero es un negro arrogante.
- Maldición. ¿Fue necesario eso, Sr.? - ¿Ves?
¿No puedo ser sólo un policía? ¿Tengo que ser un negro también?
Quemaré a este tonto.
- Tranquilízate. - ¿Tranquilízate? Estoy tranquilo.
¡Estoy tranquilo! ¡Oye!
Estoy por descontrolarme si siguen haciendo estupideces.
¡Dejen de moverse! ¡Todo el mundo deje de moverse!
No podemos dejarlos ir a todos, pero esta mierda se solucionará en la corte.
Tenemos nuestros derechos.
Practique su derecho de cerrar la puta boca.
Estoy bien. Les daré una advertencia. ¡Es lo mejor que puedo hacer por todos ustedes!
¿Está bien? El está loco.
- Tiene 3 segundos para soltar tu arma. - ¡El tiene serios problemas de temperamento!
- Uno. - ¡Se acuesta temprano para esta mierda!
¡Se levanta temprano sólo para disparar a los hijos de puta!
- ¡Dos! - ¡Mike, no!
¡Armas!
¡Rock And Roll! ¡Andando!
¡Mátenlos!
¡Marcus!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Agacharte! - ¡Suelta la...!
- ¡No hice una mierda! - Levanta las manos.
¡Yo no fui!
Las radios no funcionaron. Traigan un medico por aquí. ¿Están bien?
- Sí, estamos bien. - ¿A qué te refieres con "nosotros"?
El hijo de puta me disparó en el culo, hombre.
- ¿Quién te disparo en el culo? - ¿Quién? Tú mismo.
- ¿Yo? ¿Yo te dispare? - Sí.
Digo, yo estaba disparando. Sí, hice muchos disparos.
Pero no significa que te haya disparado en el culo.
¡No digo que no te disparé...
pero, maldición! Alguien te disparó en el culo.
Dímelo a mí.
- Oye, hombre, ¿cómo se siente? - Quema, hombre.
Puedo oler como se quema mi culo.
Mike, deberías darle un pequeño beso así se sentirá mejor.
Actúa como si no estuviéramos aquí.
Oye, ¿ese no es Ricky Martin en un concierto? Lárguense de aquí.
- Siempre eres racista, hombre. - Es triste, hombre.
Creo que es genial. Golpeó la carne. En ningún otro lado mas que en el hueco.
¿Dos bolsas piojosas?
¿Qué hay sobre el embarque mas grande de éxtasis que provenía de Ámsterdam?
Déjame a mí preocuparme por mi soplón, ¿está bien?
¡Un monto de trabajo de la policía para nada!
Lleva tu trasero a otra parte.
Esta noche la policía agarró a mis mulas.
¿Quién me puede decir como supieron esos chacales donde morder a Jhonny Tapia?
Hablen, primos.
Eres afortunado, no hallaron mis drogas en Dixie 7.
Cambien el horario del buque.
No podemos. Tenemos un cargamento el jueves.
Cámbialo después. Solo mantenlos adivinando.
A diferencia de ti, mi papá no me dejó ningún fondo fiable.
Tengo que lidiar con la mierda del mundo real, Mike.
No estoy en esto por las emociones.
La misma mierda mientras pasan los días.
Esta bien, sí, maldición. Te disparé, ¿está bien?
Pero no estarías diciendo nada de nada si no hubiese hecho mi jugada.
No sé porqué estás tan enojado.
- Estás mal informado. No estoy enojado. - No, estás muy enojado.
No, no estoy enojado.
Estás enojado. Está bien.
No estoy enojado. Siempre y cuando no sigas repitiendo que estoy enojado.
Esa porquería me está molestando.
Como un maldito mosquito en un asado.
Molestándome, y molestándome.
Bien. Quiero que digas:
"Estoy enojado. Está bien. Procesaré mi enojo."
"Me amo a mí mismo."
No sé de qué diablos estás hablando.
Sí, sabes de qué diablos hablo.
Eres tú quien necesita terapia.
- Hice mi terapia. - ¿Cuándo?
El Capitán Howard me obligó a hacerla después de dispararle a la gente del aeropuerto.
Oficial Mike.
- Papi. Eso es "papá", ¿cierto? - Sí.
Mike, vas a terapia para solucionar tus problemas...
no para levantarte a la siquiatra.
- Ves, ahora solo dices groserías. - Debo sobrevivir.
Tengo que empezar por amarme a mí.
Sonó como esas cosas de grupos.
Quizás fui a uno de esos grupos una o dos veces.
Y...
Un montón de hombres abrazándose y besándose. Esa es alguna religión de porquería.
Compro.
Ignórelo doctor, está desproporcionando las cosas.
Mi culo está desproporcionado Mike, ¿bien? He perdido un gran pedazo.
En realidad es un pedazo pequeño.
Sabes hombre, esta tensión que hay en nuestra relación...
no será saludable a la larga.
Quizás no haya nada a la larga.
Lo que sea.
Está yendo a un siquiatra.
- Icepick, Lowrey. - Hola, hermano.
¿Dos bolsas? Me avergonzaste enfrente de mis compañeros.
Espera, hermano. No, no, no, hermano. Espera, espera, espera, espera.
Como sea. Mejor que reces a quien seas que tú reces...
porque tienes 24 horas para hallar el éxtasis antes de que yo te halle a ti.
La policía agarro a mi mula.
Bueno, Sr. Tapia, no sé de dónde viene todo el calor.
¿Es una situación delicada para ambos, no es así?
- Te digo, los he revisado. - Alex, mira. El tipo tiene sobredosis.
Lo siento, debo colgar.
Algún maldito idiota piensa que puede morir en mi club.
El éxtasis los arruina.
- Sacalos de aquí, Josef. - Lo tiraremos por ahí.
Tírenlo.
Tía Syd, debe ser genial.
Joven, soltera, viviendo en Nueva York.
Probablemente debes salir con un montón de chicos lindos.
- Como en "Sexo en la ciudad". - Theresa, cancela el maldito cable.
¿Así que eres policía también, tía Syd?
Algo así. Trabajo para la DEA, pero solo hago mucho papeleo.
- Nada emocionante. - Bueno, mantente con el papeleo.
No quiero preocuparme por mí pequeña hermana peleando contra el crimen.
¿Esta bien?
Posiblemente logren que te hieran.
James. Tráeme mi destornillador. Malditos tornillos.
Ignóralo. Está malo porque lo hirieron.
- ¿Estás bien? - Su herida está bien. Es...
otra cosa lo que le está afectando.
- ¡Theresa! - ¿Qué?
Tu... Es solo el nervio dañado, es todo.
No voy a arruinar esto.
Hablaremos de esto.
Es una dona.
Es una cosa médica
Lo conseguí en una tienda de maternidad. Las mujeres embarazadas lo usan.
Pueden poner una mejilla aquí. Y llevan la presión a la otra mejilla.
- Para ti, amigo. - Considerado.
Mira, hombre...
anoche había algo diferente en tus ojos.
Tú sabes, Mike, tuve una epifanía. ¿Sabes?
- Me percaté de que eres un enigma. - Sí, me di cuenta.
Dios te envió aquí para probarme. ¿Pero adivina qué?
No vas a romperme, Mike. No.
¿Es Syd?
- Es Syd. - No es un buen momento.
Mike, escucha, no es un buen momento.
Golpéame, golpéame, golpéame.
No lances el balón dentro de la casa.
Guía rápida para controlar el estrés
- ¿Cómo estas, Theresa? - Hola.
No me dijeron que era un luau.
Syd, espera. Espera. Espera.
Compórtate, nena. Oye, espera. Espera. Espera.
Mírate. Mírate.
Está bien. Está bien. Ahora me doy cuenta.
No le contaste a Marcus sobre Nueva York.
- El sabe de Nueva York. - ¿Sobre nosotros? ¿Le contaste de nosotros?
No, sabe de Nueva York.
Que es una linda ciudad y que maté a un testigo el mes pasado.
Mike es tan dulce.
- Tan dulce que hace podrir los dientes. - ¿Se lo has dicho ya?
Nena, pronto, ¿está bien? Muy pronto.
Necesita saber que te transferirán y que no serás más su compañero.
Theresa, la oportunidad lo es todo.
Marcus no está muy feliz conmigo en este momento.
No, no, Syd, te lo digo, está peor que Scarface.
Necesitamos darle unos minutos para que sane su trasero.
Nos gustamos el uno al otro. ¿Cuál es el problema?
Voy a ir a decírselo ahora mismo, porque esto es tonto.
Espera. Espera. Yo le voy a decir.
No es que no voy a decirle. ¿Cómo no voy a decirle?
- ¿Cuándo? - Necesito un minuto.
Francamente. No estamos muy bien ahora. Necesito un minuto.
Mike, él es mi hermano, ¿está bien? No tengas miedo. Endurécete, jefe.
Oye. Oye, no dije que tenía miedo.
Sólo... hay algo malo con tu hermano.
Y bien Mike, me dijeron que estuviste en Nueva York el mes pasado.
Sí, estuve...
- ¿Recuerdas esas cosa que hice? - No.
¿Recuerdas?
Ustedes dos no deben haber estado juntos. Eso hubiera sido agradable.
Nunca te dije que Mike estaba en Nueva York.
Bueno, ¿sabes qué, Mike?
Syd va a estar en la ciudad otra semana, ¿no?
¿Por qué no la llevas a recorrer? Eso sería agradable.
Eso sería estupendo.
Sí. Sí, puedo... Bueno, yo...
Marcus, ¿quieres mostrarle algunas cosas?
Sí, porque estoy de vacaciones en la ciudad.
Estoy parando en el hotel más maravilloso.
La vista, la piscina. Dios mío.
Tenemos una piscina aquí.
Eso no es exactamente una piscina, viejo.
Eso es más bien un gran charco envuelto en un plástico azul.
¿No había buenas piscinas cuando compraste esta?
Mega, esa piscina cuesta $3900.
Está bien, ¿cuánto cuestan las buenas?
- Está bien, bebé. - Fue un golpe fuerte.
Tengo que reunirme con alguien. Fue lindo verte de nuevo, Mike.
Un placer... que bueno verte.
¿Adónde vas?
- Adiós, cariño. - Adiós.
Creí que estabas de vacaciones.
Estoy feliz de que te nos unas, Mike.
Te lo digo, pasar un tiempo como este nos hace una sociedad fuerte.
Mike, ¿puedo verte por mi estúpida piscina?
¿Qué ocurre, nene?
¿Por qué siempre que vienes tratas de tomar el control, Mike?
- ¿De qué hablas? - Esta es mi familia, viejo. ¿Está bien?
- ¿De qué hablas? - Mi sitio de paz.
¿Estás tomando medicamentos?
Estás tomando medicamentos por esa cosa, ¿cierto?
- ¿Qué hice? - Olvídalo. Sólo olvídalo.
- ¿Qué hice? - Mason. Ve a buscarlo.
¡Mierda!
Ahora, esa mierda es divertida.
Esa mierda es divertida.
Viejo, espera.
Sí, Lowrey, dime.
Tres mil novecientos dólares. Tres mil novecientos dólares.
Mejor rézale a Dios que lo hagas bien esta vez. Sécate, cariño.
Icepick dijo que los Zoepounds de Haití están por hacer una operación. Vamos.
Está bien, amigos, listo. Háblenme.
Mucho cuidado, agentes. Buena suerte.
Este es 105.
Están entrando.
Tengo buena suerte.
- Tenemos un buen ojo. - Está bien, estamos adentro.
¿Qué ocurre?
Viniste muy recomendada de Nueva York.
Hiciste algunos buenos trabajos para nuestro personal ruso.
¿Qué edad tienes?
Lo suficiente.
Vamos. Si quieren mover estas cosas hay que hacerlo rápido.
Buen aspecto. Puedes contarla.
Me gustaría ver cómo funciona tu máquina.
Eso sonó algo pervertido.
"Estoy interesado en ver cómo funciona tu máquina, nena".
No seré tan obsceno.
Quiero decir, soy un hombre refinado.
¿Sigues el ballet?
Tres de mis primos están bailando en el Teatro Bolshoi en Moscú.
Me gusta el hippie-hop también.
Te di 5000.
Me diste 4900.
- Te di 5000. - 4900.
- 5000. - Cuéntalo.
Si quieres joderme otra vez, búscate otro pedazo.
Está bien.
- ¿Cuánto? - Tres.
Mira esto. Dinero en todas partes. Limpien todo.
Está bien, queremos cambiar un poco más que 3 millones, ¿está bien?
¿Cuántos trabajos hiciste con mis amigos en Nueva York?
Bastantes.
La manera en que te comportes conmigo tendrá consecuencias para muchas personas.
Fuiste tú quien me encontró, no los demás.
Me necesitas para cambiar pequeños billetes por grandes y entregárselo a otra gente.
Espero que le guste el dinero.
Si la entrega se atrasa, es tu trasero el que está en juego, no el mío.
Aquí hay 50.000 en billetes de 100, por tus 50.000 en billetes de 10.
La otra gente toma su millón en estos cinco maletines.
- Espero no estar perdiéndote, jefe. - Odio la matemática.
Por cada 3 millones que entregamos...
recibes 2 millones de dinero limpio.
Menos nuestro porcentaje: $300,000.
- Estaré enviando estos a tu distribuidor. - Alexei.
- ¿Qué? - Estamos otorgando demasiado.
Nosotros corremos todo el riesgo.
Y nuestros proveedores toman demasiado de nuestra ganancia.
Sí, llamaremos al general, para renegociar.
El es un hombre de negocios, y nosotros también.
Sí, llámalo.
Llámalo tú.
Agentes, estamos en el camino a la entrega del dinero.
Adelante.
Oye, viejo, el camión se está yendo. Vamos a seguirlo.
No pierdan ese camión.
Sigue al camión. Sigue al camión.
Sí, se están preparando. Parece que Icepick cumple su obligación.
Me pregunto con quién van a concretar la operación.
Falcon One, ¿la ves?
En espera.
No quiero ser ubicado, crea un incendio.
Zoepound son una banda de piratas, viejo. Roban todo.
Black Suburban a las 10 en punto.
Vamos, nena. Estaciona en la parte superior.
Roberto, va hacia ti.
La tengo.
Este es Falcon One, muchachos. Está viniendo.
Escuchen, muchachos. Veo un auto naranja abriéndose.
Parece haber tres ocupantes negros.
Está fuera del ángulo de visión. Tráelo.
Está bien, estén alerta, tenemos tres fantasmas no identificados.
Muchachos, tenemos tres fantasmas. Están dividiéndose. Están moviéndose.
Estén alertas. Están acercándose... Mierda. Mierda.
- ¡Diablos, es un disparo! - Mierda.
Agente caído. Agente caído.
¡Roberto, sigue a esos malditos!
- ¡Allí voy! ¡Allí voy! - ¡Mierda!
¡Quédate aquí!
¡Hijos de puta!
¡Es Syd!
¡Muévete! ¡Muévete!
Viejo, ¿qué hace tu hermana allí dentro?
¡Por la vereda! ¡Por la vereda!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Mierda.
- ¡Mierda! - ¡Necesito apoyo en Canal, ahora!
Prepárate para disparar.
¡Policía!
¡Para el auto!
¿Viejo, tu placa? ¡Tiene un arma! ¡Dispárale!
Mike, ella está en problemas, viejo.
¡Muévanse! ¡Fuera del camino!
Creo que me hicieron enojar.
- ¡Arma! ¡Arma! ¡Arma! - Sostente.
¡Ahora muéstrales tu placa!
- Esta mierda es una locura. - Lo sé, ¿bien?
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Todos abajo!
¡Mierda!
¡Ve! ¡Ve!
¡Sal de aquí!
¡Tú, conduce!
¡Ve!
¡Ve, ve, ve, Mike! ¡Golpea esa mierda! ¡Golpéalo!
¡Mata a la puta!
¡Mierda!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡No la pierdas, Mike! - ¡Eso es lo que hago!
¡Mierda! Mierda.
Definitivamente dispara bien ese hijo de puta...
Viejo, mi luz delantera.
¡Dispara! ¡Dispara! ¡Dispara!
¡¿Qué...?! ¿Qué estás haciendo, viejo?
- Es mi culpa. - ¡Dispara hacia afuera!
Pon atención en lo que estás haciendo.
¡Estos tipos están fuera de sí!
¡Jesús! ¡Diablos!
- ¡Esta es una mierda enfermiza! - Sí, y se está por poner peor.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Mier...!
- No van a hacer lo que pienso. - ¡Diablos, sí!
¡Tomen!
- ¡¿Viste eso?! - ¡Están tirando autos! ¡¿Cómo no voy a verlo?!
- Sólo quiero ayudar, ¡¿está bien?! - ¿Sabes qué puedes hacer de útil?
¡Callarte y dejarme conducir! ¡Intenta eso!
Oye, vamos, viejo, ¡deja de gritar de una vez!
Estoy intentando esquivar a esos malditos.
Sólo relájate.
- ¡Esa fue una vuelta! - ¡Ese hijo de puta dio la vuelta!
- Ese frunció mi trasero. - Casi se estrella con mi maldita cabeza.
¡El bote!
Los perdí. Sí, tengo tu carga en el punto de respaldo.
Atención todas las unidades, sospechosos aún prófugos.
Allí está.
¿Qué diablos está pasando, Syd?
Algún escritorio que estás manejando.
Salgan de aquí, estoy encubierta. Y por favor llamen a sus perros.
Tengo a la DEA cuidando mi espalda, no echen a peder mi caso.
- Te salvamos la vida. - Y lo aprecio.
Lo que no aprecio es que me hayan seguido hasta aquí...
casi arruinan un caso que tomó cinco meses esclarecer.
¿Ahora nos mentimos el uno al otro? ¿Es así cómo lo hacemos?
- ¿Qué quieres que haga? - Está bien.
- Al diablo, Mike, ella se equivoca. - Cálmate. Relájate.
Syd, ¿hay drogas en ese camión?
- Hay efectivo. - ¿Adónde va?
- No puedo decirte eso. - ¿Por qué no?
Porque tengo un carrera y si quiero mantenerla, tengo reglas que seguir.
¿Qué significa eso?
Mis órdenes son que de ninguna manera comparta información con la policía de Miami...
- porque ellos tienen algunos filtros. - ¿Soy de la policía de Miami ahora?
Olvidas que soy tu hermano mayor, ¿no?
Sabes qué, Syd, esa mierda que hiciste fue imprudente...
fue estúpida y fue peligrosa. ¿Está bien?
Le contaré a mamá. ¿Está bien? Definitivamente filtraré esa mierda.
Oye, Marcus...
Syd, vamos, él tiene razón.
Tu hermano te ama.
Por no mencionar una cosita llamada cortesía profesional.
Si saltas en el patio de alguien, deberías dejarlos saber sobre eso.
¿Primera vez que usas un arma?
Oye, la manejas muy bien.
Lástima que tu compañero no se dio cuenta.
Gracias.
¿Piensas salirte fácilmente? ¿Has trabajado en esto durante cinco meses?
¿Cómo no viniste a decírmelo en Nueva York?
- ¿Qué hubieras dicho? - Hubiera...
Te hubiera dicho que trabajo es arriesgado, tú sabes.
Es peligroso. Y si algo te pasa quizás yo...
Exactamente por eso es que no dije nada.
Alguien se está robando tu dinero.
La entrega está hecha. Tengo que irme.
Gracias.
Vamos a cerrar este caso antes que la maten.
Sí, sin duda.
¿Listo para regresar a la estación, a que te azoten el trasero?
Creo que nos va a ir bien.
Amigos.
¿Cuál es la descripción de su trabajo?
No, ustedes dos.
¿Cuál es la descripción de su trabajo?
Se las diré.
ETN:
Equipo Táctico de Narcóticos.
Palabra clave: "táctico".
"¡Mostrar delicadeza y sutileza en llegar a una meta!"
Díganme, caballeros...
¿qué fue lo delicado de su trabajo de hoy?
Veintidós autos...
y un bote, ¿en total?
¿Cómo hundieron un bote?
No lo hundimos.
Está bien, lo positivo. Gracias a Dios que no hay policías muertos.
Lo negativo: tengo al jefe de policía sobre mi trasero...
y si habla me va a arruinar.
Pero sé que siempre hay dos versiones de una historia.
Así qué, ¿cuál es la de ustedes?
Bueno, yo estaba almorzando con mi familia.
Recibimos una pista de que los haitianos...
iban a concretar una operación de dinero o drogas con un traficante importante.
Así es como llaman a un distribuidor de éxtasis en las calles.
Marcus, sé cómo los llaman.
Es por eso que soy capitán. Está bien.
Entonces tienen las drogas.
Nada de drogas. Bien. Está bien. ¿Qué hay del dinero?
- Nada de dinero. - No.
¿Entonces quién es este tipo?
Capitán, yo estaba almorzando con mi familia. Entonces yo...
No lo sabemos, pero lo averiguaremos.
Bueno, ¿entonces todo eso...
- fue por nada? - No hicimos todo eso.
Si observa bien de cerca... Mire. Espere. Déjeme ver...
Está la DEA por todos lados. Espere, la... Espere, un momento.
¿La DEA? ¡¿Sin consultarme?!
Ese es un auto de la DEA.
¡Dios! ¡Maldición!
Capitán. No. Recuerde sus puntos de presión.
Hacer mis... Mis ejercicios.
Espera un momento muchacho.
¿Veintiún mil? ¡¿Qué?!
Oh, besa mi negro trasero.
Fue el tablero.
- ¿Sabes qué? - Mejor.
Sí, tendrás tu dinero.
Alguien está en camino con tu dinero.
Es posible que podamos discutir un posible reembolso...
No cubrimos propiedades personales. Es por eso que conducimos patrullas.
¿Entonces qué sigue?
Los haitianos sabían exactamente cuándo era la entrega, dónde se hacía...
así que suponemos que ellos saben dónde está el dinero.
Encontramos el dinero, encontramos a traficante.
Estoy harto de juegos, ¿está bien? Tengo a tres policías en estado crítico.
Tengo a chicos muriendo en mis calles por éxtasis adulterado.
No quiero que estos animales se apoderen de mi ciudad.
¿Entienden?
Así que quiero que Uds. hagan lo que sea, como sea, pero háganlo ahora.
No es bueno, jefe.
Oh, Dios mío.
Unos malditos ratones comiéndose mi maldito dinero.
Carlos, este es un problema jodidamente estúpido.
Pero sigue siendo un problema.
Malditas ratas.
Jefe, terminó alocado.
Esta chica negra que trabaja para los rusos era una lunática.
Salvó nuestro dinero.
Eliminó a algunos haitianos y llevó la carga a destino.
Roberto también vio a estos dos pandilleros locos.
- Oh, mierda. - Sí. Persiguiendo y disparando.
¿Tenía estos problemas antes? No.
Sólo traía las drogas por aire y sacaba el dinero por agua.
Ahora la seguridad estadounidense está tan concentrada sobre el agua...
y en el cielo...
que las ratas se comen mi dinero antes de que lo pueda llevar a Cuba.
- ¿Ven? - Un gran choque...
Ni siquiera puedo mover mi dinero sin aparecer en las noticias.
Oye, hombre. Hombre.
Dime...
¿debo preocuparme?
- No, jefe. - Cierra la maldita boca.
La gente está tratando de robar mi dinero aquí en Miami.
Soy dueño de esta maldita ciudad. ¿Sabes?
Esta es mi ciudad.
Oh, Dios mío. Rosa.
Rosa, niña, rosa. Rosa. Azul claro no.
El rosa es más lindo.
Pero la señorita en la tienda dijo que parecía una modelo.
Tienes suerte de que tu madre era la prima de la mía.
No le prestes atención a Roberto.
Además, las modelos son criaturas sucias.
Tú te pareces más a un ángel.
- ¿Qué opinas, Carlos? - Por supuesto.
- Roberto, ¿qué piensas? - Es jodidamente hermoso.
Sé educado en frente de mi pequeño bombón...
o te voy a cortar las bolas.
En verdad, estoy bien con tu progreso espiritual y todo eso.
Pero necesito saber si un drogadicto se me aparece con una 9mm, si lo vas a matar.
No tengas dudas de ello. Le dispararé en la pierna.
Deja esa mierda sobre la pierna.
- Todos se merecen algo de dignidad. - ¿Qué hay de mi dignidad?
A tu drogadicto le va a faltar una rótula. Yo estaré en una bolsa de plástico.
- Muy triste. - ¿Qué es muy triste?
Tus problemas de control sin tratar.
No es tu culpa.
¿Qué diablos se supone que quiere decir eso?
Tu mamá probablemente te negó la teta cuando eras un bebé.
Terminaste siendo un flaco debilucho en el secundario.
Recibiste tu pistola, tu remera ajustada...
y te convertiste en un tipo rudo para compensarlo.
Esa es la última vez que mencionarás las tetas de mi mamá.
Ni siquiera quiero que pienses en ellas.
Sabes, dije un montón de cosas, Mike, y todo lo que escuchaste fue "tetas".
Hombre, no puedes seguir ignorando mi crecimiento espiritual, Mike.
Necesitas ignorar las tetas de mi mamá de tu psicoanálisis.
Sólo recuerda una cosa, amigo mío. Puede que no esté aquí siempre.
¿Cómo estás, Picahielos?
Jesús es el camino, hermanos. Pasen.
Te acabas de anotar número uno en la lista de mierda del Tío Mike.
- Conseguimos dos bolsas de mierda, hombre. - Hermanos míos.
El haitiano rubio con rastas. ¿Dónde está?
¿Rubio con rastas?
El es muy caro.
Tú y tú tienen que hacer algo por mí.
Oh, ¿intentas ponerte en matón conmigo de esa forma?
- Sí, así es. - Así que deberíamos...
- Entonces queremos hacer el... ¿los tienes? - Sí, seguro.
Mi compañero y yo estamos en el equipo de baile en parejas de la policía de Miami.
Tenemos una rutina. Ganamos en todos los espectáculos de talentos locales.
Estamos pensando en competir en los nacionales.
¿Quieres mostrarle algo de la rutina?
Precalienta. No te lastimes nada.
Observa esto. Observa esto.
Esta es la mierda. Esta es la mierda.
- ¡¿Qué le están haciendo a mi tienda?! - Mira este giro.
Espera.
- ¡¿Qué están haciendo?! - Oh, dame más.
Están arruinando mi tienda. ¡Deténganse!
- Haz el baile. - Voy a tirar la casa abajo.
¡Deténganse! ¡Deténganse!
Vive en una casa rosada a ocho cuadras de aquí sobre la calle Carl.
Uno...
- ¡Policía! Todos abajo. - ¡Policía!
¿Quién es? ¡¿Quién está en mi casa?!
- Soy el diablo, ¡¿quién pregunta?! - ¡El diablo no es bienvenido aquí!
¡¿Tienes que llamarte el diablo en su casa?! ¡Mierda!
¡Estás en mi casa!
¡Esto es todo culpa tuya!
- Y tú estás en mi país. - Vete a la mierda, ¿quién es?
- ¡Voy a matarte, hijo de perra! - ¡Tu país, mi trasero!
- Vete a la mierda. - ¿Que me vaya a la mierda? ¡Tú vete a la mierda!
¡No hay problema!
Mike, ¿tienes que ser tan peleador?
¡Maldito...!
¡¿Me estás llamando perra?!
¡Hazlo o mueres, hombre!
Una bala en la cabeza hará un desastre con tus extensiones.
Toma tu bala y trágate esa mierda, hombre.
¿Qué tal eso?
¿Qué diablos?
Señor, solamente queremos hablar.
¡¿Quieres hablar?! Bueno, adelante. Adelante.
No somos de inmigración.
No pueden escucharte porque todavía te están disparando.
Malditos haitianos en un maldito cuartito...
con malditas pistolas. ¡Mierda!
Tengo que llegar a casa con mis bebés. Maldición, ahora.
¡Hijo de perra! ¡Mataste a mi hermano!
¡Qué problema!
Dispárales. Dispara a esos malditos.
Me dispararon. Me dieron, hombre.
Te tengo.
¡Oh, mierda! ¡Hijo de perra!
¡Mataron al muchacho!
¡Me mataron!
¡Están matando a todos!
¡Hijo de perra!
¡Mis ojos!
¡Te voy a matar, maldito!
Ven. Ven a matarme, hijo de perra.
Ven. No me llevarán vivo.
¡Tienes tres segundos para arrojar el arma!
¡Te tengo un regalo!
- ¡Un lindo regalo! - ¡Uno!
- ¡Dos! - Voy a matarte.
No dispares. No dispares, hombre. No me mates.
- Balas y todo eso... Disculpa. - ¿Estás bien, hombre?
Pídele disculpas a ese hombre. Pídele disculpas a ese hombre.
¡Disculparme! Disculparme.
Oye, escucha, te debo...
Es que, sabes, nos faltaste el respeto...
Pero eso no quiere decir que tengo el derecho, sin embargo. No es así.
Disculpa.
¡Maldito!
Verás, lo interesante es que él es el que no está enojado.
- Yo no sé nada. - ¡Todavía no te pregunté nada!
- No sé nada. - ¿Ya estás mintiendo?
- No, ve... - ¿Cómo sabían lo de la entrega?
- ¡No sé nada! - ¡Deja de mentir!
¿Sabes algo?
Voy a ser amable esta vez. ¿Sabes algo?
Preguntémosle a los otros sospechosos.
- Oye, mira, hombre, al diablo. - Intentemos esto. Hablemos con sus amigos.
Oye, mira, hombre.
¿Puedes decirme quién estaba conduciendo el Suburban negro?
Oh, él no sabe nada.
Su cerebro está debajo de la mesa.
No puede decirnos una mierda, Mike.
- Está todo jodido. - ¿Cuál es tu conclusión?
Los sospechosos muertos no pueden decir una mierda.
Parece que los vivos tampoco dicen nada, así que le dispararé a este aquí.
- Ahorrarnos el papeleo. - ¡No sé nada!
No hago la maldita vigilancia, hombre. El la hace.
No deja que nadie toque su cámara.
- ¿Qué hay en esta cámara? - Mike el Gatillo ataca de nuevo.
Hola, bienvenidos a Phat's. ¿En qué puedo ayudarles?
- Policía de Miami. - "Cops". Me encanta ese programa.
- Necesitamos ver qué hay en este video. - Absolutamente.
Tienen un pequeño agujero de bala allí. ¿Me cuentan sobre ello?
Supongo que no. Pondremos esto en nuestro equipo central.
Tiene unos graves de lo mejor. ¿Les gusta el hip-hop? A mí me encanta.
Nosotros bailamos en la sala de descanso. Si quieren probarlo, lo haremos.
Lo pondremos en la pantalla ancha. Corregiremos la escala.
Ahí tienen.
"Casa funeraria Palms."
¿Por qué harían vigilancia en una casa funeraria?
¿Esa es una bandera cubana?
Justo allí. ¿Ves el arma?
Nunca supe que los guardias de una funeraria necesitaban llevar ese tipo de arma.
Parece que deberíamos apagarlo...
porque mi papá es el dueño de la tienda.
Tiene un aro en la lengua.
- Esto es porno. No podemos... - Amigo. Amigo.
- ¿Está bien? - Sí.
Está bien. Está bien.
Es sólo que, saben, mi papá va a estar...
Sólo necesito... Creo que...
- Creo que lo arruiné. - Relájate.
- Mi papá va a... Esto es porno. - Oh, sí. Quiero más.
- Está bien. - Esto es un asunto policíaco.
- ¿Qué diablos pasa aquí? - Fuera de mi camino.
Mi papá está viniendo. Mi papá está viniendo.
¿Qué diablos ocurre en mi tienda?
Hijo, ¡¿cómo es que esta basura porno llegó a mis videos en mi tienda?!
¡¿Qué diablos está pasando aquí?!
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien, Mike.
Tres días de esta mierda. Tengo los nervios alterados.
Mi trasero todavía me duele...
por lo que me hiciste la otra noche.
Oh, Dios mío.
Sí, se puso duro.
¿Sabes?
Quiero decir, nos dejamos llevar por el momento, todo enloqueció.
Sabes como me pongo.
Cuando me diste por atrás, creo que dañaste algunos nervios.
Está bien.
Ahora, no puedo...
No puedo... Ahora, no puedo...
- ¿No puedes qué? - No puedo siquiera tener una erección.
¿Qué es una erección?
Intenté tomar Viagra, sabes, tomé una, tomé dos.
Las comí como caramelos.
Ese pobre hombre está dejando expuesto su corazón.
Y todavía estoy flácido.
Bien. Me siento cómodo hablando contigo...
Tiene Dolby 5.1
...sobre lo que le hice a tu culo...
pero si no tienes erecciones...
es un verdadero problema para mí.
- Pensé que podría hablar contigo. - Sí. No, no.
Somos... Somos compañeros, pero lo somos con límites.
Tenemos una nueva regla.
De ahora en adelante no puedes decirme la palabra "fláccido".
Es un perverso de mierda.
Mira aquí. Esta es nuestra caja de límites.
Así que tomaremos la palabra "fláccido"...
y la pondremos aquí dentro junto con las tetitas de mi mamá...
con tus problemas de erección, y cerraremos esta caja...
y tiraremos a esta maldita al océano.
Y la única forma de que consigas esta caja...
es que seas el maldito Jacques Cousteau.
¿Nos entendemos?
Oh, mierda.
Tenemos que irnos.
¿Frente a mis hijos tienes pornografía y shows homosexuales?
¿Que tipo de tienda es esta?
Y ustedes dos hijos de perra necesitan a Jesús.
Cubre tus oídos, nene.
La funeraria Palm, adquirida por una compañía de mantenimiento extranjera...
la cual, después de 17 capas de mierda...
parece estar registrada por Doña María Tapia...
madre de Héctor Juan Carlos Tapia, quien se hace llamar Johnny.
Johnny Tapia. Mierda.
Cada vez que el Departamento de Policía va tras él...
presenta una demanda por arresto indebido. Y, vaya casualidad, siempre las gana.
El año pasado fue indemnizado con nueve millones.
Y logró despedir a una docena de oficiales idiotas como tú.
Bueno, aún no vino tras nosotros.
Nos encantaría oír que está sucediendo en esa casa.
Usa tu cerebro computarizado y dale un toque a ese teléfono.
Bueno, pero sucede que eso es altamente ilegal de no mediar un juez.
Estamos pensando hacer algo a través de las líneas habituales del procedimiento.
No, no puedo hacer eso.
- Te consigo tus entradas para el juego de los Heat. - Necesito asientos a la altura del campo de juego .
Con esos anteojos no necesitas asientos a la altura del campo de juego.
Puede ver el partido desde el estacionamiento.
- No puedo trabajar en estas condiciones. - Asientos de campo de juego para los Heat. Los tienes.
- Lakers. - Sí, Lakers.
De acuerdo. Mírenme trabajar.
¿Hola? ¿Control de plagas?
Sí. Tenemos un maldito problema.
Sabe donde vivimos.
- Si, Sur de Miami. - Lo tenemos.
Tenemos nuestro ingreso.
- ¿Ilegalmente? - Tienes que cambiarle la palabra.
Algo así como, secreto.
¿Así que quieren matar cucarachas?
- Ilegal. - Ponemos un par de micrófonos...
para descubrir que se trae Tapia entre manos.
Estos son los insectos básicos en un ambiente familiar.
Viejo, esto es lo que hacemos.
- ¿Para qué los pulverizadores? - Las cucarachas.
- ¿Cucarachas? Son ratas. - ¿Qué dijo?
Ese no es el tema. Podemos manejar esto.
Tendremos que ajustar levemente nuestro acercamiento.
No. No. No me meto con ninguna rata.
Oye. Basta.
- Estamos adentro. Mantén tu cabeza ordenada. - Mike, soy un hombre maduro.
Entonces mete tu maduro culo adentro y hagamos esto.
- Tiene una casa hermosa, señor. - Bueno, empiecen a buscar.
Están por todos lados.
No son ratas normales.
Lo que quiere decir es que son obviamente de una raza especial.
- ¿Que clase de raza son? - Enormes.
Ubicar a las ratas no es problema.
Pero deberíamos asegurarnos que no haya proliferación en el resto de la casa.
Sí, en Zook...
nos gusta trabajar desde afuera hacia adentro, usted sabe.
Así que dejaremos este... Disculpe.
Dejaremos esto aquí y enviaremos una unidad especial.
Será mejor empezar por el resto de la casa.
No empezarán por el resto de la casa.
Entonces no podemos garantizarle nuestro trabajo.
Lo único que podemos garantizarle...
es que esas ratas seguirán reproduciéndose.
Dejando crías, hasta que encontremos la colonia.
Las ratas no viven en colonias.
Bueno, en realidad, estas son ratas coloniales.
Lo que hacen es mandar ratas trabajadoras que son llamadas...
Marsupiales.
Estos zánganos, son exploradores del mundo de las ratas, usted sabe.
Solo buscan ratas hembras.
- Usted sabe. - ¿Estás jodiendo conmigo?
Cálmese. Usted nos llamó. Podemos irnos.
Pero lo que usted debe entender es que estas ratas van a coger dos veces al día.
Está bien. Allí abajo. Sólo mátenlas y mándenme la factura.
Ahí está esa mierda. Ahí está, justo ahí.
- ¿Ves esas ratas? - Instala tus micrófonos.
- No me dejarás con ellas. - Instala tus micrófonos.
Caballeros. Alexei, Josef.
Oh, me encanta esa palabra, Johnny. "Caballeros."
Estoy intentando ser civilizado. Estos son negocios, podemos relajarnos.
- Alexei, ¿te gustaría un Cohiba? - ¿Por qué no?
Por supuesto. ¿Y tú? Josef.
Tengo entendido que es un conocedor de vinos.
Lo soy.
Carlos, haz que Josef elija un vino y Alexei y yo tomaremos un cigarro. Ven.
- ¿Donde diablos vas? - Tiene un gran problema aquí.
Iré al camión, a buscar unas pastillas de veneno y otras cosas.
Vuelve aquí. No andes dando vueltas.
Están por todos lados.
Buen lugar tiene usted aquí.
Es de mi madre. Y es una pocilga. Construido hace millones de años.
- Una pocilga cara, ¿no? - Oh, no.
Mi nuevo hogar lo estoy construyendo en Cuba. Eso va a ser tremendo, hermano.
Está casi finalizado. Todo nuevo. Ven arriba.
Oh, mierda.
¡Oh, mierda! Mira las bolas de ese hijo de puta.
Roberto...
- la cámara de la oficina general está rota. - Todo en esta casa está roto.
Mi micrófono está listo.
- ¿El tuyo? - Llevo tres instalados.
¡Mike!
Hay una rata gorda cogiendo con una rata hembra.
¡No, le está dando por adelante!
¿Ahora, de qué forma esa información me ayudará a hacer mi trabajo?
Lo hacen al igual que nosotros.
¿Dónde está el tipo de las plagas?
Algo está sucediendo aquí abajo.
Malditas ratas.
Sí, están por todos lados. Como las cucarachas.
No se enoje...
pero no deseo hablar de negocios hasta que mi compañero regrese.
Patrañas. ¿Secretamente decidiste pagarme menos y hablas de respeto?
Esperemos a Josef. Sabes, yo y los números.
Carlos, ¿podrías traer a Josef?
Así que...
ahí está tu compañero.
¿Deseas hablar ahora?
Carlos, otra caja.
Así que firma los papeles de posesión de todos los clubes de Florida que tengas...
y yo controlaré todo...
desde el punto de origen al de venta. ¿Está bien?
Sin intermediarios. Especialmente rusos.
Con todo respeto, Sr. Tapia...
en mi país, veo esas cosas todo el tiempo.
Lo lamento por su país.
Debe ser alguna estúpida tradición cubana ponerlos en una lata.
Ahora, escúchame, ruso estúpido.
¡Yo, Johnny Tapia, te cortaré la cabeza!
Si me matas tendrás una tormenta de mierda sobre ti.
¿Debería joder a tu joven esposa...
o visitar a tu hijo, el futbolista?
Mi hija conoce a tu hijo.
- Te vas a arrepentir. - Espero que podamos seguir siendo amigos.
Porque al fin y al cabo, que más tenemos que la amistad, la confianza...
el honor.
Sin eso, no somos más que bestias.
El monitor de la cocina está averiado.
¿Que demonios está pasando allí?
Mierda.
Encontré algo.
- Es un dedo. - ¿Qué, las ratas se comieron el resto?
- ¿Qué demonios están haciendo? - Oye, estaba buscándote.
Creo que descubrí su problema.
Son un puñado de asquerosos hijos de perra.
¡Huye!
- ¿Que sucede? ¡Mierda! - ¡Sal de la casa!
Esta mierda debe detenerse.
¡Maldición!
Tenemos que irnos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Otro día con Mike Lowrey.
- ¡Maldita sea! ¡Vamos! - ¡Vamos!
Roberto piensa que fueron los matones...
los que intentaron secuestrar la carga, jefe.
¿Cómo sucedió esto?
No lo sé. Llamamos a la gente de la desinfección y estos tipos aparecieron.
¿Tal vez eres tú la rata?
Intentaron robarme, y tú los dejaste entrar a la casa de mi madre.
Johnny. Oye, no.
Jamás haría...
Nadie pone en peligro a mi hija, mi madre...
o mi dinero.
Mándenlo a la funeraria.
Johnny. Johnny, ¿que sucedió con Roberto?
Se suicidó, mamá.
- Muy triste. - Escríbele una carta a su madre.
Lo haré.
Está bien. Adiós.
- Oye, mira estas huellas. - ¡Mike, deja de jugar, hombre!
- Mira las huellas. - No me toques con un dedo muerto.
Discúlpame, analiza estas huellas. Necesito encontrar al dueño.
Gracias.
¿Crees que puedes descifrar que dicen estos papeles?
Por supuesto.
Estamos pensando en ordenar comida.
¿Tenemos que arrestarlos por unas tostadas y un par de sodas de uva?
"Un par de sodas de uva".
- Muy gracioso. Divertidísimo. - ¿No estamos en marea baja?
Creo que sí.
- ¿No tienen parientes para llamar? - ¿Qué?
Oye, te pasaste de la raya, hombre. Está bien, no, no es gracioso.
Los estamos jodiendo. Instalamos micrófonos, y necesitamos algo de ayuda.
Quiero que...
encuentren...
quienes son esos negros de mierda.
¡Y los quiero aquí, tirados justo aquí...
en el jardín de mamá en estos ataúdes!
Y nuestro misterioso dedo pertenece a:
Josef Kuninskavich.
Era un teniente ruso.
Compró un par de docenas de clubes nocturnos en Florida.
Tapia empezó a voltear a los jefes rusos.
Tengo algo.
¿Qué tienes?
La computadora compara tonos medios, grises, densidades.
Algo así como un código visual.
Como algo que puse.
Los papeles rotos eran una foto. Un tipo de embarcación. "Dixie 7."
Dixie 7.
- Está registrado a nombre de un tal Floyd Poteet. - Los hermanos Poteet.
Uno de los chicos del K.K.K que reventamos. ¿Le volaste la oreja, recuerdas?
¿Mike, puedes enseñarme cómo dispararle a la gente?
Escucha lo que tenemos en lo de Tapia.
El segundo al mando está hablando.
Le está diciendo, "Sí, jefe. Encontramos a un puñado de hijos de puta...
- y les estamos sacando las tripas." - ¿Sacándole las tripas?
- ¿Que demonios significa eso? - Tiene una reunión esta tarde.
- ¿Sabes quien soy? - Tu nombre me es familiar.
Sentido del humor. Me gusta eso.
Encuéntrame en la arena, 2:00, Club Shore.
- Ella no tiene idea. Adelante. - Todos ustedes vengan con nosotros.
Ordené un par de Mojitos Bacardi.
Miami.
Muy bien, auméntalo a nueve. Un poco más de volumen, por favor.
Entonces, ¿por qué no tomamos un baño? Refresquémonos.
O podemos quedarnos acá y emborracharnos. ¿Qué tal eso?
O podemos tomar esto más tarde.
A no ser que tengas una razón...
por la cual no quieres que ese bello cuerpo se moje.
¿Por qué simplemente no me preguntas si tengo algún micrófono?
Preferiría ir a nadar.
- ¿Qué demonios está haciendo? - Hijo de puta.
Mierda. La está llevando al agua.
Este tipo es inteligente.
Quiero que trabajes para mí. ¿Por qué perder tiempo en esta charla innecesaria?
Es muy innecesaria. ¿Qué necesitas con otro banquero?
Por la misma razón que tu jefe anterior.
Pero ahora soy dueño de todos los clubes rusos. No soy intermediario.
Estoy por ser el más grande importador y distribuidor de éxtasis en Norteamérica.
Vas a ser una joven muy rica. Por eso pensé...
Sé lo que pensó, Sr. Tapia.
Mientras que no lo piense más de una vez...
Estaré contenta de hacer negocios con usted.
Está bien.
Hagamos negocios.
¿Qué eres tú, un policía o un modelo?
¿Qué quieres decir? Me vestí rápido. Me gusta verme bien. ¿Qué?
¿Para quién?
No odies al jugador. Odia al juego.
Odio al sastre.
Buen trabajo. Lo tendremos.
A tu hermana le encantará hablarte allá en la calle.
¿Qué está sucediendo?
¿Estás tratando de arruinar mi caso o sólo estas loco?
Tú eres la que tomó un trago con el cubano maniático.
- ¿Cómo sabes eso? - Tenemos micrófonos en la casa.
- ¿Tienen garantía por esos micrófonos? - Mira, al diablo con eso, ¿sí?
No tienes idea del peligro que estás corriendo, Syd.
Estoy informada y sé lo que estoy haciendo.
Ya no soy más tu pequeña hermana.
Para la DEA no eres más que alguien atractiva.
¿Qué acabas de decir?
Esa es la razón por la cual tienes el empleo, te ves bien en traje de baño.
Está bien, sentémonos en algún lado.
Está bien, mira, Syd, hay algunas cosas que debes saber.
Johnny Tapia está descuartizando a jefes rusos en la cocina de su madre.
En la cocina, Syd.
Encontró un dedo en una vasija de barro.
Estás a punto de meterte en una guerra de drogas.
Con todo respeto, la policía de Miami ha arrestado a este hombre 12 veces sin cargos.
¿Por qué mejor no se relajan y dejan que nosotros lo traigamos?
Muchachos, necesito esto, ¿sí? Y estoy así de cerca.
¿Qué es así de cerca?
Estoy a cargo del lavado de dinero de toda esta operación.
En un mes o dos tendremos suficiente evidencia y habremos terminado.
¿Qué hay de un día o dos? ¿Suena mejor?
Marcus y yo pensamos que encontramos la clave de todas las operaciones de Tapia.
¿No tienes nada que decir ahora?
- Estas trabada, ¿no es así? - Bien, paremos un poco todos. Maldición.
Tenemos a este blanquito que nos llevará...
hasta donde termine la operación de Tapia. ¿Quieres entrar?
- Mike, ¿por qué...? - ¿Cuándo?
- Esta noche. - Envíame un mensaje.
¿Debo traer mi lengua?
Quítame las manos de encima. Te voy a partir el culo.
Mike, estamos tratando de alejarla de los problemas...
no de acercarla.
Escucha, me acabo de dar cuenta de que si ella está con nosotros...
entonces tendrá menos problemas en los que involucrarse.
Voy a ser sincero contigo también. Creo que ella puede cuidarse sola.
Yo voy a ser sincero contigo. Nadie conoce a mi hermana como yo.
¿Está bien? Ella no hace buenas elecciones, Mike.
- Ella no conoce las calles. - ¿Que no hace buenas...?
- ¿Como que tipo de elecciones? - Hombres, por ejemplo.
Ella se siente atraída por esos estúpidos...
musculosos y cabezas huecas, Mike. ¿Sabes?
Por malditos estúpidos que ni siquiera saben limpiarse el culo.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Tú sabes. Es tan tonta como una lata de camarones.
Sí. Sí. Esa mierda es muy loca.
Quiero decir, ¿tú crees que quizás...?
¿No te gustaría la oportunidad de conocer a alguno de ellos?
Al próximo le voy a dar una oportunidad.
La oportunidad de patearle el trasero.
- Patearlo hasta cansarme. - ¿Vas a pelear con él?
Que puedo hacer, ni siquiera va a ser legal.
Probablemente este aquí arriba con estos hijos de perra.
¿Sabes a lo qué me refiero?
¿Qué mierda estas mirando?
Gracias.
- ¿Quién me llamó? - Hola, primo Floyd.
- Oh, tú. - ¿Me recuerdas?
Ustedes lucen genial juntos.
- ¿Qué mierda estás haciendo? - Es sólo un pequeño seguro.
Nos vas a ayudar a encontrar a Dixie 7...
y nos vas a decir que tiene que ver ese bote con Johnny Tapia.
- No soy un soplón. - ¿No eres un soplón?
- Oh, maldición. Es una lástima. - ¿Sabes qué es lo que voy a hacer?
Voy a enviar una foto de 8 por 10 cm., a los muchachos del K.K.K. que están en prisión.
¿Sabes qué? Es uno foto digital también.
Entonces podemos hacer lo que deseemos con el.
Para cuando finalicemos contigo...
vas a estar en el próximo video de Busta Rhymes.
Tengo mis derechos.
Estoy preocupado. Hay un ambiente turbio aquí en Miami.
Puedo sentirlo. Puedo sentirlo.
Necesitamos poner mi dinero en ataúdes hacia Cuba, y rápido.
Deberías decirle a la funeraria para apresurar las cosas. ¿Está bien?
Esa es la señal del canal, allí afuera.
Ellos realizan los envíos generalmente al amanecer, pero hoy habrá uno solo.
Syd, ¿hablaste con mamá? Está irritada.
Ah, y le conté a mamá sobre tu novio cubano.
No está invitado a la cena de navidad.
Cambia de estación. Mas música, menos Marcus.
Si abres la puerta, será un Dr. Phil negro por los próximos 40 minutos.
Syd, no debieras ponerte demasiado cachonda con Mike.
Tu novio podría cortarle un pulgar.
Tal vez Mike esta coqueteando conmigo. ¿Alguna vez pensaste en eso?
¿El pulgar, Mike?
No así. No juegues con ese chico.
- En serio. No juegues con ese chico. - Solo cuéntale sobre Nueva York.
- Dale. - ¿Que me cuente qué?
Oh, mierda. ¿Está bajando las escaleras?
Oh, mierda. Está viniendo.
- Está bien. - Sí, terminarás arruinada.
Terminarás arruinada.
¿Te acuerdas...?
¿Te acuerdas cuando fui a Nueva York? ¿Te acuerdas?
y...
dije, "¡Syd!"
Y me encontré...
Syd se encontró conmigo en Nueva York en la calle, en aquel lugar.
y dije:
"¿Qué tal?"
Y estábamos hambrientos, entonces...
ella ordenó pescado para comer.
Era un lenguado.
Y yo pedí algo de pollo.
¿Te acuerdas que yo tenía que volver a casa?
Pero no lo hice.
Tuvimos una cita ese día.
Cinco, en realidad. Ahora estamos saliendo.
Aguarda.
Con todo respeto hacia ti, Marcus, no pasó nada.
Oye, Mike, ¿por qué tantas explicaciones?
Digo, nosotros queríamos estar seguros que estés de acuerdo con esto.
No importa lo que piense, sabes. Me tengo que enterar así las cosas, ¿no?
No importa.
Déjame preguntarte algo, ¿vas a tener bebés? ¿Un grupo de pequeños Mikes?
¿Un grupo de pequeños mentirosos y violentos hijos de puta?
Marcus, no pasó nada.
Sólo quiero decirte que mamá se va a emocionar.
Está bien, ¿sabes qué? necesitas relajarte o algo por un segundo.
Oigan, acá viene de Dixie 7.
Sólo déjalo solo.
- ¿Por qué actúas de esa manera? - Sigue con tus asuntos.
- Debemos hablar sobre esto. - No. Vete de mi vista.
- Estoy tratando de hablar contigo. - Vete de encima mío, Mike.
¿Cuál es tu problema, hombre? ¿Por qué actúas de manera tan estúpida?
Esta es una sociedad disfuncional. Por eso actúo de esta manera.
- Tú sabes... - No hay confianza.
¡No te mentí!
Estaba esperando el momento adecuado para contártelo. Pero ese no es tu problema.
¿Por qué no me dices la verdad? ¿Cuál es tu problema con esto?
¿Sabes qué? Eres un perro, hombre.
Eso es. Ahí lo tienes. Lo dije.
Eres como un pitbull con esa cosa chiquita que le cuelga.
Oh, así que es eso.
No soy lo suficientemente bueno para tu hermana.
Suficiente muchachos. El barco está llegando.
Muy bien. Vamos a solucionarlo. Andando, hombre.
En una hora más o menos, el bote de descarga va a venir.
Los tenemos.
Me pregunto a qué funeraria va ese ataúd.
Sigue derecho.
¿Estás viendo lo mismo que yo?
Lleva la carga a la funeraria y no lo arruines.
Entendido.
En marcha.
¡Se están escapando!
¡Frene! ¡Frene!
Necesitamos su auto. ¿Está bien?
- Baja del auto. - ¿No puedes conseguir un auto mejor?
¡Deja que el hombre se vaya!
- No te dirijas a mí con ese tono. - Loco.
- Los autos pequeños no hacen daño a la capa de ozono. - De eso estoy hablando.
- Para el auto. - Sí.
- Abre el baúl. Fuera. Tú métete. - Fuera. Fuera.
- Mete tu trasero ahí. - De acuerdo.
- Estoy en el medio de una venta. - ¿Tengo que mostrarte mi pistola?
Oh, mierda. Dan Marino. ¿Qué tal? Retrocede. Oye, tú eres la verdad.
- Lo que necesiten oficiales. - Ese es Dan Marino.
- ¡Hola! Retrocede. - Avísame cómo anda.
El lo va a probar hasta cansarse.
Anda. No quiero dejar mi posición.
Los tengo. Los tengo justo allí.
¿Por qué te acercas tanto?
- No dejaré que ese ataúd se vaya lejos. - Pero están todos alrededor nuestro.
Mierda, esos son los matones.
Relájate, no nos conocen.
Jefe, tenemos un problema aquí. Nos están siguiendo.
Esto es un gran problema, Carlos.
- Perdón, jefe. Me encargaré de él, ¿bien? - Maten a esos negros putos. ¡¿Está bien?!
Nos atraparon, trae a algunos encubiertos para pelear con nosotros.
Nos dividimos. Todos vayan a la Tercera y Boxter, ¡ahora!
Aquí vamos.
¡No acepté para una puta persecución de autos!
¿Has perdido la cabeza?
Parece que solo estas pensando en hacer estupideces, no me involucres a mí.
Vi esto en una película una vez. ¡Y no lo lograron!
¡Oh, mierda!
- ¡Camión de basura! - Ya lo vi.
- ¡Mike! - Estoy bien. Estoy bien.
¡Ahí! ¡Mierda, Mike!
- ¿Viste esa mierda? - No vi nada.
Dan Marino definitivamente tiene que comprarse este auto.
Este no. Porque lo estoy estropeando. Pero definitivamente uno igual.
Casi me lo trago.
De acuerdo, casi la cago. Casi la cago.
¡Mierda!
Esto no es necesario.
¡Oh, mierda!
- ¡Maldición! - ¡Hombre muerto en la capota! ¡Hombre muerto!
- Estoy tratando de sacarlo. - ¡Sacalo!
Estoy tratando de sacarlo.
- Esa mierda es repugnante. - ¡Sacalo! Sacalo...
Esa mierda es repugnante.
- ¡Policía encubierta! ¡Muevanse todos! - ¡Policía encubierta!
- ¡Muevanse! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muevanse!
¡Vienen por la esquina!
Prepárense, están llegando a la vuelta de la esquina. ¡Muévanse!
¡Arriba!
¡Mierda!
Hombre, si este fuera mi auto, ¡estaría muy enojado!
¡Abajo! ¡Abajo!
¿¡Están tratando de batir el record de más tiroteos en una semana!?
¡Este no es el momento para criticar!
¡No puedo trabajar contigo, me culpas todo el tiempo!
- ¿Esto no es tu culpa? - Esto no es... ¡No! ¡No!
¡Mentira, Mike! ¡Todo es tu culpa!
Listo, ¡vamos, vamos!
- Limpio por aquí. - ¡Muy bien!
Voy por ahí.
- ¡Mike, lo tengo! - Tienen el ataúd.
¡Muévete!
¡Muévanse, muévanse, agánchese! ¡Policía! ¡Agáchense!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Policía! ¡Muevanse! ¡Muevanase!
¡Salgan del camino! ¡Muevanse! ¡Muevanse!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Maldición! ¡Abran la puerta! ¡Policía!
¡No!
¡Mierda!
¡Mike! ¡Mike!
¡Ese tipo me pegó!
¡Mike!
¡Muevanse! ¡Muevanse!
¡Policía! ¡Muevanse!
¿Esta ahí abajo?
Perdimos el ataúd...
y quemaste nuestra única pista, Mike.
Esta debe haber sido la peor y mas emocional semana de policía de mi vida.
Sí, ha sido un poco dura.
- ¿Adónde iban estos cuerpos? - Realmente no lo sé. Es muy extraño.
Todos los que encontramos estaban vacíos.
Vacíos. Gordos.
Los abrieron, les sacaron los órganos y los volvieron a coser.
Buen trabajo.
Cuanto más la arruinan, más nos parecemos a estrellas de rock.
La camioneta que estaban persiguiendo pertenece a la morgue de la ciudad.
Los cuerpos estaban siendo llevados a la Universidad para investigación médica.
- Bien. - No los entiendo.
¿A la mañana cada uno levanta al otro?
"Buen día, Marcus." "Buen día, Mike."
"¿Como estas?" "Muy bien."
"Entonces, ¿como vamos a joderle la vida al capitán hoy?"
"No lo sé." "No lo sé."
"Mira, ahí."
"Matemos a tres gordos...
y dejémoslos tiramos en la calle."
Estaban muertos antes que los encontremos.
¡No importa que estuviesen muertos o no, maldición!
Cada vez que dejan un cuerpo en la calle...
tengo que traer al forense a que investigue lo sucedido.
Luego tengo que traer detectives. ¿Ven? Están detectando mierda.
¡Luego tengo que hacer que el forense los meta en la maldita bolsa!
¡Dios!
Ustedes, son como...
Son como garrapatas...
regando su sangre fuera del destacamento.
Al diablo con eso, capitán.
- ¿No me acaba de llamar garrapata? - Me estaba refiriendo a él.
- Así pensé. - No son cadáveres normales.
Si les tiro de un camión de hielo en movimiento...
y luego les paso por encima tampoco estarían muy normales.
Piensa esto un segundo. Estos cadáveres han sido vaciados...
por un contrabandista de droga que de casualidad es dueño de una funeraria.
Tengo varios cuerpos esperando con bastante espacio dentro...
que podría contrabandear algo.
Johnny Tapia tiene el mejor apoyo.
¿Johnny Tapia?
Quiero una orden para ir a su funeraria inmediatamente.
No hay ninguna orden. ¿Qué? ¿Para qué? ¿Para qué?
¿Por algunos muertos que van camino a investigación medica?
No. Siempre que vamos por él, nos demanda y gana.
Esta mierda se termina o van a abrir fuego, desbandar el TNT...
y meterme en el maldito ataúd.
- ¡Esto termina ahora! - ¿Que sucedió con el "cueste lo que cueste"?
Eso fue antes de la persecución. Sin mencionar a Johny Tapia...
- ¿Que diablos es eso? - Oh, maldición.
Cállate. Cállate.
¡Este hombre ha violado mis derechos!
¿Quién diablos es ese?
¿Perseguir gente no es suficiente para ti? ¿Ahora eres secuestrador también?
Capitán ese hombre es un criminal. Lo capturamos en...
Disculpa, pero tengo tanta lata en mi trasero...
que podría estar tocando "El himno Nacional".
No puedo estar fuera por esto.
Vamos, hombre. No puedo hacer esto contigo ahora.
- Estoy considerando lo que es importante. - ¿Sobre qué? ¿Ser policía?
No, de que tú seas mi compañero.
¿Esto es sobre Syd? ¡Dios! Oye, Marcus...
Eso fue cualquier cosa, pero nada tiene que ver con esto, Mike.
Una vez que atrapemos a Tapia, nos separamos.
Ya firmé los papeles para la transferencia.
Megan, ¿cómo se llama el chico con el que vas a salir?
Reggie.
Papá, por favor no me avergüences haciéndole preguntas.
Todos saben que eres policía, y eso lo pone nervioso.
¿Porque nervioso? ¿Se droga?
- ¿Esta bien? - Sí, pasa.
¿Porque no...?
Tengo un permiso.
El juez Sincalir dijo que podemos ir a la funeraria esta noche.
No podemos tocar nada, pero si encontramos algo...
el nos dará la orden.
¿Te gusta poner nervioso al capitán, no?
A eso me dedico.
¿Cuando empezaste con el golf?
Entonces, ¿era enserio eso de la transferencia?
Quiero decir, te estás queriendo retirar hace 10 años. Siempre pensé que era la manera...
en que enfrentabas toda esta basura.
Es lo mejor para mí y para la familia.
Voy a buscar mis cosas.
"Andamos juntos, morimos juntos.
Chicos malos de por vida."
Estamos viejos, Mike.
Uno de esos pendejos viene a buscar a mi hija para su primera cita.
- ¿Quién diablos eres? - Hola, Señor Burnett. Soy Reggie.
- ¿Que estas haciendo aquí? - Vengo a buscar a Megan.
- ¡¿Qué?! - Vengo a buscar a Megan.
- ¿Cuantos años tienes? - 15, Señor Burnett.
Maldito, pareces de 30.
- Muéstrame alguna identificación. - No tengo ninguna aquí.
No tienes ninguna. Ponte contra la pared.
¿Cual es tu problema?
Crees que las sabes todas. Malditos niños criminales.
- ¿Tienes marihuana encima? - No.
- ¿Fumas esa basura? - No, señor.
¿Tratas de drogar a mi hija? ¿Fumas esa basura?
- Negro, ¿con quién estás hablando? - Con Reggie.
- ¿Quién diablos es Reggie? - Viene a buscar a Megan.
- ¿Qué quieres, negro? - Vengo a buscar a su hija.
- ¿Como te llamas? - Reggie.
Escuché que el maldito te llamo Regie.
¿Vas a salir con Megan?
- ¿Cuantos años tienes? - 15.
- Maldición, negro, pareces de 30. - El es Mike.
- ¿Puedes pelear? - Sí.
¿Puedes pelear? Maldito. No puedes. Mírate...
- Basta Mike. - Quiero saber...
Cuando alguien va a salir con mi sobrina, quiero sabes si puede pelear.
Si llegara a pasar algo, el negro no sabe pelear, ella no sale.
El es el padrino de Megan, ¿entiendes? Acaba de salir de prisión.
¿Por qué jodes con mis asuntos?
- Le dicen... - Acabo de salir de prisión, ¡y no pienso volver!
¡Y no pienso volver!
¿Que pasa contigo? Te asustaste. ¿Nunca viste un arma antes?
Para de apuntar al chico.
Mira, no me faltes el respeto con gente aquí.
Guarda el arma.
Negro, eres un maldito, alto y grandote.
- ¿Rapeas? - No.
¡Mike!
Escucha, trae a mi hija de vuelta para las 10:01.
Si no llega a estar a esa hora, la voy a buscar, ¿entiendes?
Y voy a cazar a tu maldito trasero.
- ¿Me escuchaste? Habla. - Voy a ir con el.
Si estoy ahí, ¿sabes lo que pasará no? Bang Bang, negro.
- Así será. - ¡Marcus!
Reggie, mil perdones. Perdona a Marcus y a su tonto amigo.
- ¿Eres virgen? - Sí.
Pues mas te vale que sigas siéndolo.
Linda remera roja. Diviértanse.
- ¿Haz hecho el amor con un hombre? - No.
- ¿Pero quieres? - No, señor.
- Hola, diviértete, amor. - Vayan.
- Está bien. - Vamos.
Eso estuvo bueno.
¿Listo para terminar con el caso?
Sí, hagámoslo. ¿Esta bien?
Esta bien, señoritas. No podemos fallar o Tapia se nos escapa.
Necesitamos una salida limpia e impecable.
- Zank, observador. - Observador listo.
- Dex, techo. - Listo.
- Fanuti, enciende tu pipa. - Listo.
Lockman, ¿listo?
Todo funcionando.
- ¡¿Hola, alguien en casa?! - ¡Tenemos un cadáver para entregar!
- ¿Que esta pasando aquí? - Tenemos un cadáver para entregar.
- Nadie me dijo nada sobre un cadáver. - El tipo está en la camioneta. Está fresco.
No hay entregas esta noche.
Nos dijeron que viniéramos directo aquí. Este es el lugar.
- Lo tenemos que entrar. Lo siento. - Nadie entra.
- ¿Llevaron ese cadáver a la morgue? - ¿Morgue?
Dijiste que lo lleváramos a la funeraria española Palms.
No, latino idiota.
¿Que estabas fumando en esa pipa?
¿A quién llamas latino idiota?
Mira.
Hay cenizas de gente quemada, Mike.
Oh, maldición.
Diablos, la dentadura de alguien.
Ahora que estamos aquí, tienes que firmar unos papeles...
porque el hombre es muy contagioso. Te puede contagiar.
Muchachos tengan buenas noches. Buenas noches.
¿Podríamos entrar a tomar un chocolate caliente?
Cámara uno, tengo buena señal. Cámara dos, buena señal también.
- ¡Maldición! - Para, no hagas eso.
- ¿No hueles eso? - Sí.
- Apesta. - ¡Alto!
Voy a tomar pepto.
- Este tipo no ha sido embalsamado todavía. - ¿De que estas hablando?
Te meten un tubo por tu garganta y te succionan los fluidos.
Lo que sucede es que tu cuerpo se pone gaseoso y te descompones.
No quiero que pase eso antes que te vea tu familia.
- No necesito saber eso ahora. - Te ven la boca cosida.
Tienen que sacar todo porque varias veces los muertos se tiran gases.
Eso podría hacer que un funeral se termine rápidamente.
- ¿Donde aprendiste eso? - Mirando un canal en el cable.
Oh, maldición.
¿No vas a entrar en calor siquiera?
¡Oye! Haz un poco de trabajo policiaco.
- Es un ser humano. - Fíjate el ataúd.
Porque no te fijas su columna mientras sigues ahí dentro.
Está llegando.
¡Mike!
- ¿Que? - Ten un poco de dignidad.
- No estoy haciendo nada. - Cúbrele los pechos.
Como, ¿que voy a hacer con estos pechos enormes muertos?
Pero estabas mirando fijo.
Hay algo malo con tu cabeza.
Solo cúbrele los pechos.
¡Maldición!
Maldición. Es más lindo que muchas cuna de bebé.
Se va para Cuba.
¿Quien hace mejor trabajo ahora?
A eso me refería. ¿Ves?
Toma una foto del dinero y luego verifica este cadáver.
Mejor voy a contar esto, sabes.
Revisa el cadáver.
Voy a ver el cadáver, Mike. Solo que no tengo apuro.
Este se va a la funeraria en Los Angeles.
Voy a verificar este.
De esa basura estaba hablando.
Mike, se le cayó la maldita tapa.
Ven aquí.
De vuelta al juego.
Creo que encontré algo.
Se siente como una bolsa.
Diablos, es su riñón.
Huelo gente muerta.
Drogas y dinero. Lo tenemos.
Este tipo está cargado.
Apuesto que piensa que es un genio, transportando droga en cadáveres.
Busquemos el cuerpo.
Mike, tienes compañía.
Alguien viene. ¡Escóndete! Dame el éxtasis. Dame el éxtasis.
Tienes que distraerlos.
¡Escóndete! ¡Escóndete! ¡Escóndete!
¡Diablos!
¿Quien hizo esto? Ve a verificar.
¡Escóndete!
¡Marcus! ¿por qué no...? Eso no es inteligente, hombre.
Si le dices a Theresa, te asesino.
Bimbo es la próxima.
Oh, Dios. No esa. No la Bimbo.
Apuremos esto.
Maldición.
Tenemos un gran problema. Tenemos un gran problema.
Trae la ambulancia hasta el edificio ahora mismo.
- ¡Choca contra el edificio! - No, yo no.
Tuve muchos choques en mi vida. Hazlo tú.
No. Estás bromeando. Estuve marcado el mes pasado por eso.
Sabes cuánto pagó la ciudad. No puedo tener otra marca en mi ficha.
Mike, amigo, quisiéramos ayudarte, pero sabes...
pero tenemos un par de problemas administrativos por acá, ¿sabes?
¿Qué tal si prendemos la sirena y ponemos luces destellantes?
Hacemos un cohete. ¿Qué te parece?
¡Negativo! ¡Negativo!
¡Choca esa ambulancia contra el edificio ahora mismo!
Queremos ayudar al equipo y todo eso, pero...
No voy a hacer que me suspendan por esto.
Está bien, les voy a partir el trasero a todos en el instante que salga de aquí.
- ¡Choca contra el edificio ahora mismo! - Al demonio.
Es el precio de ser policía.
Pónganla sobre la mesa.
Oh, Dios mío.
¡Que demonios! Estoy tan... tan...
Es trágico, hombre.
Vayan, vayan, vayan. La puerta de atrás esta libre. ¡Vayan!
¡Levántate, Marcus!
Se trabó el pedal. No quise hacerlo.
Oh, hombre.
Cuero flexible, sabes.
¿Alguna vez has fregado tu cuero?
Sabes, como, sólo acariciarlo. Mira que bien se siente.
¿Qué significa el amor para tí, Mike?
No te preocupes por mí y mi amor.
Mira, tengo mucho amor en mi vida.
Como los traseros de las mujeres.
- No hagas eso. - Mike.
Concentrémonos y consigamos esa autorización.
Necesito expresarme ahora.
Quiero que sepas, por si este es nuestro último trabajo, que de verdad te aprecio.
¿Está bien?
No, esto no es cosa de gays.
Esto es cosa de hombres. ¿Sabes lo que quiero decir?
Y eres un hombre bello. ¿Lo sabes?
Y cuando dejas salir tu lado tierno...
- ¿Qué? - Mira tus pupilas.
¿Como me voy a mirar las pupilas? Qué, estoy...
¿Qué estás diciendo? ¿Tomaste algo de esa mierda?
- Oye, mira, dame un abrazo. - Oye, quítate. Escucha, escucha. ¡Escucha!
Necesitamos esa autorización. No jodas esto. Tienes que ponerte serio.
Buenas noches, Capitán.
Hola...
"capitón."
¿Como tienen pensado ustedes dos arruinarme esta noche?
Bueno, capitán, créame, no estaríamos aquí...
si no fuera algo serio, y absolutamente importante.
Entren.
¡Quítate!
Capitán, esto es hermoso.
Tiene una sensación de calidez, sabe.
Como un "ving shwa." ¿Qué es esto, Mike?
- Era con "V", como "von schwo." - ¿Por qué no tomas asiento?
- O "ven wangs" o... - Feng shui.
"Von sway."
Tiene una casa estilo "von sway".
Siéntete como en tu casa.
Está bien, capitán, sé que usted dijo que Johnny Tapia tenía...
- ¡Oh, no! ¡No! - Mire, capitán, lo tenemos. Es una pista.
Mire, lo echamos a perder hoy, pero lo tenemos. Por favor mire.
- ¿Como lo muevo? - Tome, vea las imágenes.
Puede rotar... Rotar las imágenes...
Esto es horrible.
- Toma la foto. - Puede ver más cerca.
Escuche, tenemos todo lo que necesitamos para agarrar a este tipo.
Oh, Dios.
Están sacando los órganos.
Ahí usted puede... Puede... Sí. Sí mire allí...
Oh, por Dios.
Esto servirá. Es horrible.
Mire esto.
Todos deben relajarse.
¿Qué estás haciendo? Marcus, son las 2 a.m. Quítame las manos de encima.
¿Recuerdas que dijimos que íbamos a llamar a Vargas y Reyes?
- No, no lo recuerdo... - ¡Llama a Vargas!
Dile lo que le íbamos a decir.
- ¿Qué cosa? - Dile lo que dijimos... Sobre ayer.
Y dile sobre la cosa.
Así que, capitán, escuche, también tenemos videos.
Ayer, arruinamos todo. Pero ahora lo tenemos.
Oh, mierda.
- ¿Qué? - No, muchas veces con estas...
¡Oh, mierda!
- ¿Qué? ¿Lo borré? - No. Tenemos el video.
- Tenemos esta mierda... - Oh. Déjame ver.
Oh, mierda.
Está enviando las drogas a través del país en cadáveres.
Encontramos ataúdes de dinero, despachados para Cuba.
¿Y crees que Tapia piensa mudarse con todo este dinero?
Me encanta cuando me llamas Bunny Nose.
¡Mierda!
Sí, ya sé, nena.
Deberías ver esta cosa sensual que tengo puesta.
¿A quién demonios le estás hablando?
Hablé con Vargas y...
Reyes. Dijeron que estaban en otra cosa.
Este es un lindo pescado, sabe.
Con ojos enorme, pero un lindo pescado.
Necesitamos esta autorización, capitán.
Hagamos pedazos a esta escoria.
¿Que diablos está pasando?
- Ha tomado algo. - ¿Estás bien, compañero? Tómalo con calma.
Está bien, gracias.
La médica dice que tenemos que mantenerlo fresco.
De lo contrario, se empezará a quemar y puede tener daño cerebral.
Nadie lo notará jamás.
Mike, tengo una erección.
Llévame a casa.
Llamen a mi esposa, díganle que estoy en camino.
Espero que me hayan oído.
- La tenemos. Alto y claro. - Está dentro.
Hora de la función.
Funeraria Palm, equipo Alfa.
- Mansión de Tapia, Delta. - Muelle de Dixie Boy, Bravo.
Los botes de la Guardia Costera disparan a cualquier cosa que toque el agua.
Atacamos los tres lugares simultáneamente.
Nos reunimos a las 08:45. Avanzamos a las 09:00 en punto.
Manos a la obra.
Eres una chica muy linda.
Gracias.
- Johnny. - ¿Sí?
- ¿Es negra? - ¡Por favor, mamá!
¡Cállate! ¡Fuera de aquí!
¡Haz tu cama, tu duermes en ella!
¡Entren!
- ¡Abajo! - ¡No se muevan!
Te arriesgas. Me gusta eso.
O...
tal vez yo soy quien está arriesgándose contigo. ¿No?
- ¿Sí? - Sí.
Disculpe, jefe. Tenemos que hablar, ahora.
Algo está pasando afuera.
- Policías. - ¿Que mierda quieres decir con policías?
Maldita sea.
DEA. ¿No estarán planeando entrar, o sí?
- Tenemos una autorización para ingresar. - Tenemos una agente encubierta adentro. Debe salir antes.
Tienen dos minutos.
- Llámala a su celular. - Sí, señor.
Corta la electricidad de la casa.
- ¿La tienes? Bien, adelante. - No, señor.
Tenemos a alguien fuera de la casa.
Dios. Esto es para ti, Josef, para la Madre Rusia y para mí.
No son matones. Son policías.
¡¿Policías?!
No están intentando llevarse el cargamento. Creo que la estaban buscando a ella.
Ahora, dime...
- ¿dónde está el micrófono? - La descubrieron.
Tenemos que sacarla. ¡Adelante! ¡Vamos!
Oye, Tapia, maldito hijo de puta.
El segador ruso está aquí.
Todo está aquí.
- Oh, mierda. - Maldición.
Observador, ¿algo ha salido de esta morgue en las últimas dos horas?
Un funeral con cuatro ataúdes acaba de irse. Los enviamos a la bahía de Miami.
Aéreos Miami, Tapia está sacando su dinero hacia Cuba. ¡Consíguenos un helicóptero!
¡Oye, Tapia!
¡¿Me tienes miedo, escoria?!
- Tenemos acción aquí. - Saca el auto de ahí.
¡Te mataré! ¿Quien demonios eres tú?
- ¡Suelta el arma! - ¡Suelta el arma ahora!
- ¡Estoy con ustedes jóvenes! - ¡Bájala, ahora!
- ¡Estoy por aquí! - ¡Cállate!
- ¡Suelta el arma! - ¡Mataré a ese hijo de perra!
Aquí Alfa. Atención Guardia Costera y Equipo Bravo.
Cierren la bahía. Detengan cualquier bote en movimiento.
Aquí Bravo.
Tenemos una bote a alta velocidad en dirección a la bahía Miami.
Detengan ese bote.
El tipo se está escapando.
Creo que iremos por el puente.
Guardia Costera, vamos a entrar.
Policía de Miami. Deténgase.
Somos la policía. Deténgase.
- Cuidado, tiene un arma. - ¡Aléjense!
Guardia Costera, derríbenlo. Quémenlo.
Vessel está muerto en el agua. Vessel está muerto en el agua.
A esto nos dedicamos.
Oh, hombre, está lleno. Está lleno.
Es un maldito justiciero.
¿Como demonios se nos perdieron?
Ponme con el comandante en el altavoz.
¿Conoces a su hermano en la Policía de Miami? Encuéntralo.
¿Conoces a alguien que quiera salvarte la vida?
- ¿Hola? - ¡Marcus, ellos...!
Tienen cien millones de dólares que me pertenecen...
y los quiero en 48 horas.
Esto se puso serio.
Jack Snell, DEA.
Agente Eames, FBI...
quien me acaba de informar...
que el satélite localizó el jet de Tapia en Cuba hace 20 minutos.
¿Cuba?
Estados Unidos no negocia con secuestradores.
Especialmente secuestradores de cubanos.
Es una situación complicada.
No es una simple situación. Se trata de mi hermana.
Al margen, todos los destacamentos de policía...
están usando medios alternativos de contacto para una solución diplomática.
Tú sabes, para cuando todos ustedes sean diplomáticos...
mi hermana podría estar en un cajón. Estas son patrañas.
No se nos va a escapar tan fácil.
Andamos juntos...
y morimos juntos.
Chicos malos de por vida.
Tenemos que hacerlo por nuestra cuenta, hombre.
No los conocemos.
Pero parece que están por hacer algo estúpido. Estoy con ustedes.
¿Te contó Dodd lo estúpidos que son nuestros ex-Delta?
Mi hermano, Tito, vive en Cuba.
Está un poco loco, se metió en un movimiento opositor.
Armas, hombre, un hogar a salvo. Lo que necesites.
Puedes olvidarte de los pasaportes y todas esas cosas.
Porque si los cubanos nos atrapan, vamos a morir todos.
Mi hermano Tito está en Alpha 66, el movimiento en contra de Castro.
¿Qué tiene que ver eso con Tapia?
Todo. Tapia es el mayor distribuidor de droga y dinero para Castro.
Entonces Alpha 66 se le tirará encima.
Hermano, eso es perfecto. Dice que puede mandar hombres por el túnel enseguida.
Déjame hablar con él.
Tito, necesitamos un plan, seguridad, todo.
Tenemos información de que Tapia traerá un ataúd mañana a las 4 p.m.
Sí, ese puede ser nuestro camino. Sí.
Les traje un pequeño presente para mis amigos de la CIA.
Quieren ayudar. Y no me pregunten.
Son espías.
Equipos Ex-Delta Intel y Demo. Solicitando permiso para intervenir.
Ronnie, escuché que hay un bote en llamas fuera de la costa de Cuba.
¿No deberíamos pasar aguas internacionales para ayudarlos?
Ese es mi chico.
En caso de que no regresemos...
quiero agradecerles a todos desde el fondo de mi corazón.
- Mike, mira, yo solo... - Dime cuando regresemos.
Objetivo avistado. Veo el bote.
Positivo. Objetivo a las 12 en punto. 270 metros.
Los que descienden, en la puerta. Prepárense.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Tito? - Bienvenido a Cuba.
Maldición. ¿Qué pasa con la casa segura en la misma calle que la casa de Tapia?
Este es el último lugar al que mirarían.
Estuvimos observando el lugar. Los guardias juegan al fútbol todos los días a las 3.30.
Las malas noticias son que él usa al ejército como sus guardaespaldas.
- Este es el complejo de Tapia. - La CIA montó esto, ¿no?
Sí. La tecnología láser LIDAR hasta muestra su vía de escape.
La alarma de seguridad está conecta al ejército.
Estamos jodidos si no volamos esta seguridad antes de hacer cualquier movimiento.
El túnel que vamos a atravesar se divide en dos.
Uno va hacia su jardín trasero, y otro hacia la vía de escape.
Debemos apurarnos.
¿Ven? Les dije que mi hermano era un maniático.
- ¿Cómo estamos? - Déjame ver.
Papá, te pareces a Jesús.
¿Por qué le dicen la última cena?
Fue la última vez que estuvieron juntos antes de que Jesús fuera crucificado.
¿Crucificado?
Tapa tus oídos. Oye tú.
Escúchame. ¡Esto es jodidamente deprimente! ¡¿Entiendes?!
Quiero decir, ¿quién tuvo la maldita idea?
Sólo quiero pequeños ángeles observándome.
Está bien, aquí está el océano, a 275 metros de la casa de Tapia.
Estamos aquí. La casa segura. El primer túnel pasa a través de aquí.
El primer equipo se encarga de la estación de seguridad.
El segundo túnel llega hasta el centro de la casa.
Tito, tus contactos de adentro dijeron que Syd está en la última habitación...
en el segundo piso, ¿correcto?
Lupe es una de las nuestras. Si dice que tu hermana está allí...
es porque está allí.
A las tres en punto, la bolsa de gatos e iguanas es arrojada sobre la muralla.
Con suerte los detectores de movimiento se volverán tan locos que seguridad los apagará.
Mis muchachos vigilarán afuera en caso de aparezcan los militares.
Si vienen, es malo.
Hagamos que valga la pena, muchachos.
Estamos dentro.
Maldita sea, es la quinta vez hoy.
Carlos, apaga los detectores de movimiento hasta que alguien los arregle.
- Mira lo que encontré. ¿Puedo quedármelos? - No.
Está bien, muchachos...
- los sensores están apagados. Hora de moverse. - Hora de movernos.
Vamos.
Izquierda. Izquierda. Sí. Ahí vamos. No es tan fácil como parece.
Bien, estamos en la T. Vayan por la derecha.
Buena suerte, muchachos.
Vamos. Vamos, avanza.
Encuentra el partido de fútbol. Olfatéalo, bebé. Olfatéalo.
A la izquierda. A la izquierda. Mierda.
Oh, no me viste.
- Listos para entrar al túnel de escape. - Ahí vamos. Fútbol.
Lo siento.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
Traigan a la perra estadounidense.
Llama al General Santos. ¡Dile que lo necesito ahora!
Perdona, querida. Llévenla afuera a un lugar seguro. Vamos.
- Carlos, ¡esto no es bueno! - ¡Lo sé!
- ¡¿Dónde está el General Santos?! - ¡Está viniendo, jefe!
¡Malditos maricones! ¡Les voy a volar la cabeza!
¡Maldición!
¿Qué le pasó a esta escopeta? Mi hijo los va a cortar en chorizos.
- Mamá, lo siento mucho. - ¡Tú pequeña puta!
- ¿Vargas, estás adentro? - Tenemos a la mamá y a la chica.
Vamos a entrar a la casa. ¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Está todo despejado afuera. Tienen 30 segundos como máximo. Apúrense.
Hay dos tiradores en el balcón. No les puedo disparar.
¿Ves al tirador? ¡Fallé!
¡Al piso! ¡Al piso ahora!
- ¡Al piso ahora! - ¡Abajo!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡Marcus! - ¡Vamos!
¡Muévanse! Tenemos el paquete.
Muévanse ahora. Se está convirtiendo en una día realmente malo.
- Vargas, estamos volviendo. ¡Cúbrenos! - Te tenemos cubierto, nene.
Que alguien me hable. ¿Qué está ocurriendo?
Los militares están por todos lados.
- Esto es malo, tengo que irme. - Escuchen, tienen mucha compañía.
¡Salgan de ahí ahora!
¡Me dieron! ¡Me dieron!
Vayan al túnel. Volaré esto.
¡Vamos, vamos! ¡Salgan ahora!
Mike, tienes que salir.
¡Vargas! ¡Afuera! ¡Aborten!
¡No llegaremos al túnel! Pasa al plan B.
- ¡Pasamos al plan B! - ¡¿Qué plan B?!
¡No prestas atención a una mierda!
- ¿Cuál es el plan B? - ¡Ese es tu problema!
¿Me estás tomando el pelo? ¡Vamos!
- ¡Síganme! ¡Síganme! - Voy a...
¿Plan B? ¿Qué diablos es el plan B?
- Tito, ¿qué haces aquí? - Necesitas un guía cubano, tonto.
¡Por aquí!
- No llegarán al túnel. - ¡Vámonos de aquí!
¡Llaves, llaves, llaves!
¡Oh, Dios mío! ¡No! ¡Dios! ¡Oh, Dios mío!
¡El plan B no involucraba ninguna pistola así de grande!
¡¿A esto llamas plan B?! ¿Qué significa la B? ¡Patrañas!
¡¿Quieres conducir?!
Sí, estaciona al lado de los malditos con las ametralladoras!
¡Mierda!
¡No se metan conmigo!
Me perdí la parte de la reunión en la que tú tienes que conducir a través del comedor.
Y justo a través de la puerta del frente.
¡Métanse en la camioneta!
El ejército cubano está por todos lados.
- ¡Tenemos que ir a la base de Guantánamo! - No.
No puedes entrar conduciendo a una base estadounidense.
Somos americanos, ¿está bien?
Marcus, sabes que siempre que nos involucramos en estas situaciones...
siempre intento hacerte sentir mejor, como que todo estará bien.
- Sí, sí. - Podría decirlo...
pero serían un montón de mentiras hoy.
Militares, militares.
- ¡¿Por dónde?! - ¡No, derecha! ¡Derecha! ¡Por la derecha!
Estas son chozas de traficantes de drogas. Aquí hacen cocaína.
Espero que allí haya mierda que le guste explotar.
¡Más rápido! ¡Te mataré, hijo de perra!
Lo voy a intentar.
- Esta es una colina bastante grande. - Mierda.
- ¡Oh, mierda! ¿Esto todavía es el plan B? - No, definitivamente es el plan C.
¡Oh, Jesús!
¡Dios! ¡Dios!
¡Todos empiecen a dispararle a alguien!
¡Disparen! ¡Disparen!
- ¡Mierda! ¡No tengo balas! - A mi me quedan dos rondas.
- Un en la recámara. - No tengo más.
¡¿Todas estas pistolas y ninguno de ustedes tiene balas?!
- ¡Yo tengo una en mi cadera! - ¡Oh, Dios, le dieron!
¡Allí! ¡Gitmo!
Tierra estadounidense, nena. Tierra estadounidense.
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Americanos en camino! - Cuidado...
¡Atraviésala! ¡Atraviésala!
Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Maldición.
¡Mike!
¡Somos americanos!
¡Pago mis malditos impuestos! ¡Dispárenles a ellos!
Oye, maldito gringo. ¡Suelta la pistola!
¡Ponla en el suelo! ¡Ponla en el suelo!
No pueden ayudarte. Te vas a quedar en Cuba.
¡Están parados en un campo minado!
¡No se muevan!
Mira, por qué no nos vamos todos a casa...
Bueno, nosotros a casa, tú vete a un hotel.
Solucionaremos esto otro día. Ninguno de nosotros está teniendo un buen día.
- ¡Dame la pistola! - Está bien.
Te la arrojaré a los pies...
justo al lado de la mina.
Eso es, ¡así es como se supone que debes disparar!
De ahora en más, ¡así es como vas a disparar!
Oh, quiero que mi próximo compañero dispara justo así.
Tiene que ser un bastardo disfuncional para dispararle así a alguien en la cabeza.
Esa es una mierda disfuncional.
Aunque mi próximo compañero me va a invitar a sus parrilladas.
Ven aquí, muchacha. Ven aquí.
Viajé hasta Cuba para esto.
Vamos.
¿Tienen que hacer eso en un campo minado?
¿Les podrían decir que esa mierda es peligrosa cerca de estas minas?
Sabes, Mike, esto no es fácil para mí, pero estaba equivocado.
Estaré orgulloso de que salgas con mi hermana.
- Gracias, hombre. - Está bien.
Sabes, Syd y yo lo pensamos en ello...
y tu comportamiento fue tan loco que...
cualquier magia que hubiésemos provocado, probablemente hubiese sido mejor si no... Tú sabes.
¿Vas a aprovecharte de mi hermanita?
¿Ya le vas a romper el corazón?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Ella no es buena para ti?
¡Syd, Mike dice que no vales la pena!
¿Por qué gritarías una porquería como esa?
No me agrada que vengas aquí, faltándome el respeto en mi nueva piscina.
Yo te la compré.
¿Por qué no enganchas esta piscina a tu Ferrari y te la llevas de aquí?
Primero que nada, estaba bromeando.
Y segundo, todo esto de aquí, mírate ahora mismo.
Porque este momento es lo que anda mal contigo.
Tengo los papeles de transferencia en el basurero.
Los traeré y los pegaré.
- Pégalos entonces. - ¿Qué?
- ¿Quieres pegamento? - No seremos compañeros nunca más.
Tengo pegamento en el auto.
Estoy tratando de hablar contigo, hace calor, siento que me estoy cocinando aquí...
¿y tengo que escuchar esta mierda de ti? ¿Y encima de todo...
vas a acostarte con mi hermanita?
¡Oh, esas son tonterías!
¡Papá!
Tengo la garantía. ¡Tengo la garantía!
Chicos malos, chicos malos
¿Qué van a hacer?
¿Qué van a hacer cuando vayamos por ustedes?
Chicos malos, chicos...
Vamos, tienes que aprenderte la letra.
Mike, tú tampoco la sabes.
Chicos malos, chicos malos ¿Qué van a hacer?
¿Qué van a hacer cuando vayamos por ustedes?