¿Te pones a papear en mi coche?
En casa no puedo ni mojar. No me niegues esto.
Te acuestas con una mujer preciosa.
Estoy casado. Te acuestas con ella, pero no te comes nada.
Ten cuidado con esa mierda, ¿vale?
¿Y los portavasos?
No tengo.
¿Cómo que no tienes? ¿Un coche de 80.000$ y no hay portavasos?
Son 105.000$, y es uno de los coches más rápidos del planeta.
De 0 a 100 en 4 segundos.
- Es de serie limitada. - ¡Claro que es limitado!
Sin portavasos, sin asiento trasero.
Es una polla brillante con dos sillas.
Y nosotros, los huevos que arrastra a todas partes.
¡Vaya!
Lo siento.
Cógelas.
No llego. Que un mecánico te las coja.
Mi mano no cabe ahí dentro.
Mueve esas tetas y esas caderas.
Venga, tía, ponles a cien.
No limpiaré la mierda que dejas.
Mi mano no cabe ahí dentro. Y si la meto se queda atascada.
Me quedaré como un garfio.
Coge esa patata.
¡Esto no es un jodido snackbar!
A mí no me van los snackbars. No me gusta ir a esos locales.
Han picado. ¡Vamos a por ellos!
A ti no te interesa la maldita patata. Estás pendiente de eso.
Sal del coche.
¡Mierda!
- ¿Qué coño? - Hemos tenido una semana difícil.
Salid del puto coche.
¡Joder! ¿Cuánto pesas, 150?
Eres un maldito hijoputa zampabollos.
¿Por qué me tocan cabrones gordos y bestias?
¡Salid de ahí!
¡Vale! ¡Vale!
¡Tranquilo, calma!
Qué gracia. Os diré lo crudo que lo tenéis.
Atracáis a un par de polis.
¿Ah, sí? ¡Pues yo soy cómico...
...y soy un asco! Por eso quiero el coche.
No soy Wesley Snipes.
¡Sólo que voy con amigos capullos en coches capullos...
...que llaman la atención!
Debería saltarte encima y romperte esa cabeza de mamón.
- ¡Todo eso por una puta patata! - No es eso.
¡Es que no respetas la propiedad ajena!
- ¡Eh, eh! - ¡Cerrad el pico!
¡Esto es una idiotez! ¡Callaos!
¡Si quieres tener pelea, adelante!
¿Te gustó eso?
Wesley Snipes, Pasajero 57.
Cógeme una maldita bayeta.
¡Cuéntame un chiste, cómico!
¿Qué opináis? Parece auténtico, ¿eh?
¿Recuerdas tu cometido?
Sí, soy un señuelo.
Exactamente.
¿Qué coño has hecho?
¿Policía?
Han disparado a un policía...
...en la Miami Sur con la Uno. ¡Ayúdenlo!
A todas las unidades. Agente herido.
Es un código tres.
Unidades, respondan e identifíquense.
Agente herido. Envíen más unidades de tierra.
Aire 3, recibido. Sospechosos desconocidos.
Caballeros, está despejado.
HELIPUERTO DE POLICIA
Entramos.
Estamos dentro.
Tenéis 20 minutos.
Los putos tacos me van a matar.
Nos quedan 12 minutos. Venga, vamos.
Despejado. Estamos dentro.
Rápido. Nos quedan 6 minutos.
Está a punto.
Preparado. ¡Ya!
¡Fuego!
¡Ya!
¡Muévete!
¡Maldita sea!
¿Has tenido dulces sueños?
Eres un cochino.
Dices que quieres momentos de calidad.
Yo tengo el momento y desde luego tú tienes la calidad.
Vamos nena.
¿Sabes qué pasa?
Ya no recuerdo la última vez que nos quedamos dormidos juntos.
Nena...
Es mi trabajo.
Es lo que conlleva.
Soy mejor poli cuando lo hago por la mañana.
Me siento mucho más ligero.
Guárdala en tu pantalón. Vienen 3 pequeños Burnett.
Qué cruel.
Vas a dejarme aquí como un perro en celo.
¡Hola, pequeño!
- ¡Papá, papá! - ¿Qué pasa?
En el cole, dicen que soy un bicho raro. Dicen que tengo orejas de Dumbo.
Tengo el mismo problema con las orejas, ¿pero sabes qué?
Son para escuchar los problemas de la gente.
Eres un ángel. Son tus alas.
¡James, basta! ¿Quieres quitártelos?
Y que no tenga que ir al colegio o detendré al director.
Hablando de las orejas de mi chico.
¡Ha llegado el Tío Mike!
¿Qué tal, Tío Mike?
¡Colega, colega!
Fíjate en eso.
¿Por qué me quitaste la comida?
¡No me beses! Vete a saber lo que besaste anoche.
¿Tuviste una cita anoche?
¡Claro!
Y verás chaval. Esa chica era todo un...
No le cuentes tus historias guarras.
No, sólo le cuento mis historias guarras a tu marido.
Pues tampoco a él.
¿Por qué me metes en esto? Estoy con mis críos.
¿Vale? Gracias.
Come. ¡Ven!
No hay problema.
Aquí Mike.
Creo que quieres decir: "Moved el culo hasta aquí, por favor".
Puede que no.
¡Eh!
¿Dónde está Howard?
Está buscándote. Ha tenido días mejores.
¡Mierda!
¡Acaba de una vez, demonios!
Bienvenidos a nuestra pesadilla.
¿Veis esto?
¿Qué falta en este cuadro?
¿Recordáis esto?
Estas paletas os suenan, ¿verdad?
¿Con unos paquetes plateados que parecían ladrillos...
...con unas etiquetas rojas, a una altura así?
¡La heroína ha volado!
¡Fue el alijo del siglo, 100 millones!
- ¡Han volado! - Esto es malo.
No, mejor dicho, ¡es una auténtica cabronada!
Vd. lo ha dicho.
Hola, Alison.
Conocéis a la Capitán Sinclair, el perro guardián de Asuntos Internos.
Sería un cumplido si no le conociera tan bien.
Si quieren ponerse en plan personal, nosotros salimos...
Aquí no hay nada personal. Yo sólo hago mi trabajo.
Sé que una sola filtración convertiría esto en un frenesí periodístico.
Eso no ocurrirá. Recuperaremos la droga antes.
Empiecen aquí. Tuvo que ser alguien de adentro.
Y voy a descubrirlo.
Sánchez, Ruiz, llegan tarde.
Alguien instaló esto para evitar vapores tóxicos.
¡Fue un diseño brillante!
Fue muy inteligente. Me gusta.
No pregunté cómo se siente, sino qué vio.
¿Qué es lo que sabe?
¿Dónde estuvisteis anoche?
Decid a vuestros primos que la devuelvan, y nos iremos a dormir.
Ibamos a hacerlo, pero tuvimos un problema.
Tu madre se esnifó todo el caballo.
Poneos ahí.
O'Fee se pondrá bien, pero no sabe nada.
Matan a un señuelo y la comisaría se vacía. ¡Muy listos!
No a un auténtico poli, porque tendrían a todos tras ellos.
Fue vuestro caso. Y vuelve a serlo.
Sánchez, Ruiz, apoyadlos en todo lo que necesiten.
¡Cerrad el pico!
Esperen un momento. Ese alijo pertenecía a Carrera, ¿no?
Pero le mataron en la cárcel. ¿Qué hay del resto de la banda?
Esos idiotas no tienen la precisión para hacer esto.
Pero comprobadlo.
Habrían venido con bazookas esparciendo a O'Fee por las paredes.
Hace falta cerebro para esto.
Y muchos mondongos.
¿Qué coño es eso de mondongos?
Tardaría un mes en explicártelo.
No tenemos nada. ¿Qué coño os pasa?
El tipo que hizo eso sabía lo que hacía.
Y sólo nos dejó un gran corte de mangas.
Averiguad quién instaló el sistema de ventilación.
- Qué duro. - Como la cama de tu madre.
Podría ser un trabajo desde dentro. No lo descartéis.
Tenemos 72 horas antes de que el FBI y la DEA nos cierren el paso.
Y seremos los malos.
Los políticos exigen...
...que alguien pague el pato, y seremos nosotros.
Haced lo que hacéis siempre. Pero más rápido.
Jojo, sigues siendo químico, ¿no?
¿Cortando droga y cosas así?
Yo no sé nada sobre eso. He dejado el negocio de la droga.
Tú sabes algo.
He dicho "no" a las drogas.
Has dicho "no" a las drogas. ¿En qué estás metido?
En el caucho.
Vendes neumáticos, ¿eh?
¿No sabes nada? Jojo no sabe nada.
Sé de neumáticos.
- Me dices la verdad, ¿no? - ¿Te mentiría?
Conduces tú.
GIMNASIO CONGRESO DE BOXEO
Es una pérdida de tiempo.
Seguro que con la profesión de Maxie ella puede conseguir la información.
¡Maxie! ¿Cómo supe que te podría encontrar aquí?
Tenemos que hablar. ¿Hay algún sitio?
¿El cuarto del material?
- Pórtate bien. - Sí, papá.
Escucha, necesito ayuda. Otra vez.
¿Alguna otra novedad?
Ha ocurrido algo tremendamente gordo en la comisaría.
Mucha heroína y dinero de por medio.
Y sin duda habrá algunos jóvenes con ganas de juerga.
¿Qué necesitas?
Hay gente que te hablará a ti y no a mí.
¿Quieres decir clientes?
No te metas en ningún lío. Sólo llámame si oyes algo.
Creo que sí te llamaré.
¿Qué coño haces?
Intento coger velocidad.
Como en casa no follas, te sobra energía.
¿Tenemos algo?
Sánchez dice que el aire acondicionado se contrató...
...con Manuel Arrona de Cayo Vizcaíno.
Esta semana trabaja en su casa. Esa es la dirección.
No contesta.
Quizá deberíamos irnos.
¿Y hemos venido hasta aquí donde la alta sociedad para nada?
No, tío. Podemos mirar por las ventanas.
Eso estaría bien.
- He tropezado. - ¿Y se te abrió la puerta?
- Justo cuando tropecé. - Será que quieren que entremos.
Para echar un vistazo.
¡Hola!
Somos sus nuevos vecinos.
No se asusten. Somos de color.
¡No, tío! Tu voz es demasiado grave.
Eso asusta a los blancos. Habla como ellos.
¿Perdonen, nos prestarían algo de azúcar moreno?
¿Un pedo?
¡No, tío!
Un muerto.
Parece que hay alguien en casa.
Muy bien, deja que imagine lo ocurrido.
Él vende los planos de la ventilación a los malos.
- Y se vuelve rico y muerto. - En eso tienes razón.
- Voy a llamar a homicidios. - ¡Espera!
¿Por qué te pones así cuando hay un cadáver?
Está bien. Es sólo...
Por favor, echa un vistazo.
Es el olor y los vapores...
Es algo inesperado.
Parece que a nuestro amigo Arrona le iba mucho el juego.
Carreras de galgos, pelota vasca...
- Tenía que pagar sus deudas. - A su corredor.
¡Joder, tío!
¡Cuidado con la pierna muerta!
¡Culpa mía, culpa mía!
Al diablo. Voy a llamar homicidios.
Soy poli de narcóticos.
Un hombre muerto...
...punto muerto.
Gusanos.
¿Qué te pasa?
¿Qué tal si tomamos un par de burritos?
Conduces lo suficientemente lento para pasear a Miss Daisy.
Tío, la transacción ya está hecha.
No tenemos una mierda. Se acabó.
La cogimos una vez, y volveremos a hacerlo.
Ya lo tienes planeado, ¿verdad?
Tienes que tener fe.
Cuando descubramos algo, ya estaremos sin trabajo.
¡Tacha eso! ¡Toda la puta unidad estará sin trabajo!
¡Pero no te preocupas!
Todos piensan que a Mike Lowrey no le pasará nada.
Sobre todo porque creen que eres un niño rico jugando a ser poli.
Yo no tengo una herencia, ¿vale?
Y si no hay trabajo, no hay paga.
Como para todos los demás de la unidad.
Al menos, la mayoría.
¿Así que juego a ser poli?
¿Esto es un juego? ¿Sólo estoy de juerga?
Siempre has querido ser Starsky o Hutch.
¿Sabes, tío?
¡Estoy harto de tantas gilipolleces!
¿Tengo que disculparme porque mi familia me dejó dinero?
¡Toda mi vida he querido ser poli!
Me pongo al máximo todos los días.
El primero en entrar y el último en dejar la escena.
¡Así que al carajo contigo y con ellos!
¡Y al carajo con cualquiera que tenga problemas con Mike Lowrey!
- Te quiero, tío. - Vete al carajo, Marcus.
En serio, tío.
Eres guay.
- Eres mi colega. - Cállate.
Tortuga al volante.
- Conduces como una pava. - ¿Por qué me insultas?
Tortuga Miss Daisy.
Si sigues jodiéndome, vamos a saltar al agua en este trasto.
Entonces seremos dos pavas en el mar.
- ¿Eso es lo que quieres? - Cállate.
Mi mujer sabe que no soy una pava.
Soy un bad boy.
Bad boys, bad boys ¿Qué vais a hacer?
¿Qué vais a hacer Cuando vengan a por vosotros?
Sólo modelos y nada más.
Acaba de llegar Max. Te dejo, adiós.
¿Por qué quieres que llame buscando nuevos ricos?
¿Hay algún tío nuevo que esté mucho de juerga y gaste mucha pasta?
Hoy llamó uno, desesperado...
...buscando chicas nuevas. ¿Estás disponible?
Serán 2000$ rápidos.
Tengo planes con Julie.
¿Tu compañera de piso?
Pues llévala. Es guapa y sexy.
Pero ella no es del ramo.
Da igual. Estaba chutado.
Ni siguiera se le levantará.
Quizá nos pasemos por allí.
Podría ser la gente que estoy buscando.
Una fiesta en el Biltmore. Sí, puede estar bien.
Gracias. Te debo una.
Lo restaré de los cientos de favores que te debo.
Ya soy la típica huésped que no se va.
No, me gusta vivir contigo.
Soy un fotógrafo en paro que ni sabe cocinar.
No soy de gran ayuda para ti.
¿Qué individuo tan especial inspiró esta visita al Biltmore?
Es un favor para Mike Lowrey.
El poli del que creo que estás un poco enamorada.
Igual sí. Pero sólo somos amigos.
Si estuviera en apuros, sería la persona que llamaría.
Lo sé, lo sé. Ya he oído eso antes.
Tú debes ser Max. Bienvenida.
Soy Eddie.
A la suite de Al Capone.
Creo que hemos llegado temprano.
Ella es Julie.
Te gusta Al Capone, ¿no?
Nunca había pensado en ello.
Es cierto que esto pertenecía a Al Capone.
Tenía el lugar plagado de pasadizos secretos.
10 minutos y nos vamos.
Cinco.
- Una copa. - Un sorbo.
Sólo cosas de chicas.
¿Dónde está el baño?
Arriba a la derecha.
Mira dónde pisas.
Ven.
Siéntate.
Relájate y disfruta.
Eddie tiene algunos regalitos para que juguemos.
Ya lo veo.
Debí haberte hablado sobre su fiesta privada.
Bueno, ahora es una fiesta sorpresa.
Muy bien, Max, creo que llevamos aquí 5 minutos de más.
Ya veo que te cuidas bien, Eddie.
Necesitaba desahogarme un poco después...
...de la mudanza, sabes.
Una fiesta con unos amigos, eso es todo.
Os iba a invitar.
¿Invitarnos?
Parece que yo pongo el suministro.
Buscaba mis 2 kilos de droga. Ahora sé dónde están.
¿Tuyo? Esto es de todos.
- ¿Y la chica? - Ella no es nadie.
Sólo para divertirme.
Soy Max.
Encantado.
Me gustan las mujeres que se enorgullecen de su aspecto.
¿A ti no?
Sí, odio cuando una zorra se vuelve dejada.
Pareces una modelo con ese vestido.
¿Quieres posar para mí?
¡Genial! Una panda de mamones.
Fuiste poli. Deberías saber que las putas hablan.
¿No podías esperar 4 días hasta que hiciera el trato?
No puedo trabajar con ese nivel de estupidez.
Yo proporcioné el contacto adentro.
Te traje a mi familia.
Ahora es mi familia.
Aún somos amigos.
- ¿Qué hacéis? - Le has hecho cabrearse.
Me has vuelto a salpicar.
¡Alguien está arriba!
¡Cogedla!
¡Mierda!
¡Dispárale!
- Le di. - ¡Le di yo!
- ¡Y un huevo! - ¿Qué sabes tú de disparar?
¡No puedo creer que logró escapar!
¿En serio?
Ha saltado.
¡Joder!
Averiguad para quién trabaja y dónde vive.
¡Ya era hora, joder!
Venid, mirad esto. ¿Veis a este tipo?
Está muerto, ¿no?
- ¿Os suena de algo? - Eddie Domínguez.
- El ex poli. - Dos puntos para ti.
Y allí hay heroína de alta calidad.
Es un titular que a Sinclair le encantará.
No hay señal de que forzaran la entrada.
¿Qué coño es eso? Parece Beirut.
Es la suite de Al Capone.
¿Qué puedo decir? Esas cosas pasan.
Es un día asqueroso.
Realmente asqueroso.
Aquí tenemos 2 colores de pintalabios.
Falta alguien de esta fiesta.
Escuchad.
Tu única función en la vida es encontrar a esa persona.
Es la única pista que tenemos.
Comprobaré las llamadas a la habitación.
¿Qué tienes ahí?
Tapadla.
¿Conocía a la chica?
Encontraremos a la testigo y a los cabrones que lo hicieron.
¿Por qué no vas con Howard?
¿Adónde vas tú?
Hubo 8 llamadas a Lois Fields. Maxie trabajaba para ella.
- Iré contigo. - Nos veremos más tarde.
¿Estás bien?
Claro.
¿Diga?
¡Mierda!
Sí, nena, sé que lo de los momentos de calidad fue idea mía.
No me hables de ello.
Espera, nena.
Necesito el historial completo de Eddie Domínguez.
Un momento.
Llevo el body rojo.
¿El rojo? ¿El de los corchetes? ¿No podías esperar?
Nunca estás en casa.
Sus fichas están bloqueadas.
Me importan un huevo. Está muerto. Desbloquéalas.
Jódete, eso es ilegal.
¡Jódete tú!
¿Me estás hablando a mí?
No, es un termino que se emplea. "Jódete" es un termino de polis.
¡Pues tú no vas a joder nada!
¡Mierda!
¿Dónde está Lowrey?
Acabo de avisarle.
Está siguiendo la pista de Lois Fields.
¿La madame?
Necesito refuerzos en el 614 Reach Road.
Podría ser él.
Extensión de Lowrey.
Tengo que hablar con el Detective Mike Lowrey.
¿Puedo ayudarla?
Póngame con el Detective Lowrey.
¿No será otro caso de paternidad?
No, es otro caso de homicidio, ¡gilipollas!
¿Habla del homicidio de esta noche en el Biltmore?
Acabo de ver como mataban a mi mejor amiga.
Sólo hablaré con Mike Lowrey.
¿Por qué sólo con Mike Lowrey?
No es asunto suyo, joder. O hablo con Lowrey, o me abro de la ciudad.
¡Mike, teléfono! ¡Teléfono!
Viene ahora mismo. Espere.
Habla.
No tengo tiempo.
Es la testigo del hotel.
Acaba de salir del váter. Espere.
- Habla con ella o se largará. - No puedo imitar a Mike.
Ella se largará.
- Ella es nuestra testigo. - ¡Cálmate!
Diga.
Habla Lowrey.
Él no habla así. Habla como él.
No suenas lo suficientemente sexy.
¡Joder!
No me conoce. Me llamo Julie Mott.
Era la mejor amiga de Max Logan.
Cálmese, cálmese.
Hábleme.
Ella decía que si alguna vez necesitaba algo...
Necesito su ayuda.
Déme la dirección.
De acuerdo.
Todo saldrá bien. Mike va al rescate.
Estoy de camino.
- Buscaré a Lowrey. - Yo no puedo ir.
¡Tienes que ir!
Que Mike se ocupe de esto.
Ve a esta dirección ahora. ¡Levántate!
¡No verás a tu mujer durante un mes! ¡Levántate ya!
¡Hay que arreglar esta puta puerta!
Mike Lowrey.
No, despacio. Mike Lowrey.
¡Mierda!
¿Quién es?
Mike Lowrey.
¿Cómo sé que es Lowrey?
¡Porque soy Mike Lowrey!
No tenemos mucho tiempo.
Enseñe su placa por la mirilla.
Hasta entonces no le dejaré entrar.
¡Ni hablar!
- ¿Por qué hizo eso? - ¡No es él!
¿Cómo que no? ¡No le conoce!
¡Me lo describió!
¡Voy de incógnito!
¡Demuéstrelo!
Conozco a Max muy bien. Le ayudé a sacar a su hermano de la cárcel.
¿Y?
A veces nos veíamos y nos enrollábamos...
¡Mal!
¡Déme el bate!
¡Perfecto! ¿No quiere creerme?
¡Apáñese Vd. sola!
Lo olvidaba.
Los malos sabrán dónde vive...
...y vendrán por Vd. ¡Buena suerte!
Lo vi todo.
Vi como él le disparaba como si ella no fuera nada.
Cierra la puerta.
Escuche.
No tendrá Vd. más bates, palos de golf...
...u otra cosa con la que pueda golpearme, ¿verdad?
Yo conocía a Max, ¿vale?
Max también me importaba.
Sólo estoy aquí para ayudarla.
No eres como yo esperaba.
Tampoco esperaba que esto fuera como el estadio de los Yankees.
Tenemos que salir de aquí, ¿vale? Vamos.
He de coger a mis perros. ¡Dukie!
¡Lukie, Dukie, cómo sea!
¿Tienes una puerta trasera?
¿Adónde vamos?
A protección de testigos.
¡Y un huevo! Sólo pienso tratar contigo.
Era un poli el que hizo la fiesta en el hotel.
Un ex poli. Lo echamos del cuerpo hace tiempo.
¡Vamos, Luke!
Escucha, si quieres vivir, tienes que confiar en mí.
¡Ven, perrito! ¡Vamos, perrito!
¿Quién coño era ese?
¡Está habiendo demasiados muertos!
¡Ve a por ellos!
¡Yo iré por delante!
¡Venga, mueve el culo!
¡Sube al coche!
- ¡Ve, demonios! - ¡Jodida puerta!
¡Vamos, coño, vámonos!
¡Joder, se van! ¡Capullo gordiflón!
¡Cuidado con lo que dices!
Si adelgazaras, los habrías atrapado.
Me gustaría cogerte y estrujarte la cabeza.
¡Estás en un jodido lío!
- ¿Tienes la matrícula? - Sí la tengo.
¡Bizco del carajo!
¿Este es un coche de fugas? ¡No iremos a ninguna parte!
¿Qué, es el coche familiar?
¡Tienes una sillita de bebé!
Es un coche de incógnito, ¿vale?
Sé que vieron la matrícula.
¿Eran los que mataron a Max?
Yo sólo vi balas. Dime tú cómo eran.
Yo estaba ocupado protegiéndote de las balas.
Necesito que veas algunas fotos...
...para identificar quién mató a Max.
- ¿Dónde? - En protección de testigos.
¡Te dije que nada de eso!
No estoy de broma.
Me estás cabreando. ¡Te meteré en la trena!
Sufriré amnesia. Empiezo a sentir los primeros síntomas.
Bien, ¿dónde te sentirás segura?
¿Quieres hacer protección de testigos?
Protección de testigos en casa, en tu casa. Eso sí podría tolerar.
Sí, en mi casa. Mi casa es...
¡En absoluto!
¡Perfecto!
Sí, mi casa es una mierda.
La casa de Mike Lowrey. Tienes razón.
Es la mejor idea que has tenido esta noche.
Espera aquí.
¡Detective Burnett!
¿Cómo está? El Sr. Lowrey no está aquí.
Me dijo que podría usar su casa.
A mí no me dijo nada.
¿Quién es la nena? ¿Cómo está su mujer?
Bien, ella está bien.
¿Y los niños están bien? La familia es lo más importante.
¿Ah, sí?
El Sr. Lowrey dijo que Vd. tiene una fábrica de bebés en su casa.
Aquí tiene.
Si eso no basta, te detendré por extorsión.
Sabe, soy tan estúpido a veces.
Ahora que me lo dice, mencionó que pasaría.
¿Dijo que me dejaba una llave?
Espere.
- Tenga. - ¿Esta es?
Me hace daño.
- Gracias. Me alegro verte. - Igualmente.
Diviértase.
No es eso.
Vamos.
Cuidado con este escalón.
Debí dejar incienso quemando.
Bienvenida a Chez Lowrey.
Esto es un poco...
Siempre cambio los interruptores.
Cambio tanto de decoración, que no encuentro nada.
¡Mierda!
¿Por qué tropiezo con las mismas cosas?
Encontraste un interruptor.
Debería haber sabido que estaba ahí, ya que decoré este piso.
Soy Yvette.
Ignora esto. Sólo es una de mis amigas.
Siempre me está llamando. Necesita caña.
¡No me llames más, viciosa! Una de mis novias.
¿Todo esto con lo que cobra un poli?
Bueno...
...es dinero limpio.
Soy un niño rico de segunda generación.
¿Si no lo haces por la paga, eres adicto a la acción?
Si lo quieres llamar así.
No me importa que intenten batearme, o que las balas me rocen el culo.
Me pone a cien.
Mira...
...te daré una panorámica del piso.
Hay unos bistecs en el frigo para Lukie y Dukie...
Lo siento, el frigo está por aquí. Me equivoco en mi propio piso.
Espera, ¿me vas a dejar aquí sola?
He de ir a la comisaría.
Ahora es la hora punta del crimen en Miami, sabes.
Ya veo.
Dijeron que hacían el trato en 4 días, y yo, sabes...
...evidentemente resulto ser un verdadero incordio...
Ahora no estás con los malos. Estás con los polis.
Con Mike Lowrey. Estás con los polis.
Todo saldrá bien. Confía en mí.
Volveré.
Sé que no es momento de bromas, ¿pero recuerdas la película donde?
Vale, perfecto.
Gracias por todo, Mike.
Me voy.
Es uno de esos, dentro y fuera.
No se trata de eso, Chet.
- Ella es una testigo. - Sí.
- Vigílala. - No hay problema.
Escúchame. Oyeme.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Vale, en cuanto Lowrey llegue dile que me llame a casa.
- A mi casa. - Que le llame a casa.
No le dejes subir.
¿Qué? Pero él vive aquí.
Podría perder mi trabajo.
Chet, confía en mí, ¿vale?
Que le llame desde aquí.
Que no le deje subir.
- No hay problema. - Es una testigo.
Gracias.
Tengo una idea. Termino en 2 horas. Podría subir al piso...
...y vigilar la puerta.
En un taburete, como hacen los polis.
Y hasta tengo una revista. Y no entrará ni saldrá nadie.
En serio, quiero ayudar.
Ya estás ayudando. Desde aquí. ¿Puedes?
Sí, puedo.
Bien. Así ayudas. Desde aquí, ¿vale?
Es curioso que me lo pida porque iba a ser poli.
Hasta hice el examen y todo. No salió bien.
Política.
Lo sé, eres mi ayudante.
- Lo soy. - Desde aquí.
Estate al loro.
Sí.
Cuídese, jefe.
Su ayudante.
Déjate de nena y de cariño. Hueles a perfume.
¡Y no llevas tu anillo de boda!
¡Mierda!
Yo iba de incógnito...
...y eso exigía que me lo quitara.
Tengo el anillo. Meto mi mano en el bolsillo para sacarlo...
...y me lo vuelvo a poner.
¡Mierda!
¿Me das una almohada?
Vaya, pero si es el tío que no te devuelve las llamadas.
¿Dónde has estado en las últimas 12 horas?
¡Te llamé durante toda la noche!
Tenemos una situación que creo que debes conocer.
Mira, Marcus...
...tengo una madame muerta, un chinchón enorme y un dolor de cabeza.
Te diré lo que hice anoche.
Dormí en el sofá. Me desperté con un Power Ranger clavado en el culo.
Hablando de mi culo, casi me lo acribillan.
Lo bueno es que tengo una testigo.
Déjame hablarte de ella. Le gusta...
Pareces una esposa criticona.
¿Yo criticona?
¿Ves lo que pasa cuando vas solo por ahí? Te metes en líos.
Como si no nos metiéramos en líos cuando tú estás.
No hablo de eso.
Si tu colega te llama, debes devolverle la llamada.
¿Quién es el hombre que te ha dado una paliza?
¿Quién es el hombre que dio una paliza a Shaft?
Mírame. No sabes por lo que he pasado.
Mi mujer me echó de mi feliz hogar.
Pero no. Tienes que ir solo por ahí.
"Es cosa mía, colega. Es cosa mía". Vaya chorrada.
Me siento mucho mejor, gracias.
Le cogeré.
Te voy a dar una paliza.
¿Oísteis lo que dije?
Sí, porque yo estaba ahí cuando os lo dije.
Os lo dije. Os dije que os hicierais con la testigo...
...no que acribillarais el vecindario.
No quería otro cadáver. Recuperad la droga, sin escándalo.
Esta situación se está descontrolando.
¡Claro que se está descontrolando!
Tuve que pasar un examen sorpresa para que creyera que yo era él.
Va a entrar...
Mierda, por un pelo.
Yo hoy aún no maté a nadie.
¿Quieres que te grite?
Escuchad, esta testigo...
...es la única buena noticia que he tenido hoy.
Vosotros sois malas noticias.
¿Qué significa? ¡Que si tienes que ser Mike Lowrey...
...me importa un carajo, eso es lo que vas a ser!
Un momento, ¿qué coño pasa aquí?
Las encestaba antes de que llegarais.
¿Alguien quiere hablarme? ¿Qué ocurre?
Estos cabrones pueden haber visto mi matrícula.
¿Dónde está ella?
En su piso.
¿Qué?
¿La has dejado allí sola?
¿A nuestra única testigo?
¿Has dejado a una puta sola en mi piso?
La chica no es puta por lo que yo sé.
Tuve que meterla en algún sitio. A ella y a sus perros, Luke y Dukie.
¿Dejaste perros en mi piso? ¿Hay perros y una puta en mi piso?
Añades unos monos, y tendremos un circo.
- Ella no es puta. - Respeta mis cosas.
- ¿Te importa...? - ¡Callaos!
Durante años, Sinclair ha tratado de pillarme en algo.
Yo siempre trago lo vuestro. Hacedlo por mí.
Si la testigo identifica a los asesinos, igual atrapamos a los malos.
Pero hasta entonces...
...hasta entonces...
...tú eres Mike Lowrey.
Tú eres él, eso es lo que eres.
¡Tú eres él! ¡No quiero oír más!
Tú serás tú.
¡Pero no delante de ella! ¡Tú eres él y tú eres tú!
¿Podemos tener un tiempo muerto? ¿Soy el hombre sin hogar?
¿Tiene pinta de que me importe? Lo que haga falta, ¿de acuerdo?
¿Qué te dijo?
¿Que los asesinos harán la entrega en 4 días? Tenemos 4 días...
¿Qué tipo de plan es ese?
Yo no puedo vivir con ella.
Tengo que cuidar a mi familia. Mi mujer me matará.
¡Si no te gusta tu trabajo, déjalo!
¡Mierda!
Me quedaré en tu casa con Theresa y los críos.
Gracias, pero no gracias. No durarás ni 5 minutos con ellos.
La vida de casado es fácil. Sólo tienes que satisfacer a una mujer.
Oye, tío...
...no somos la familia Cosby.
Vamos, esta es mía.
Vamos.
Todos quieren ser como Mike.
Sí, tú también acabarás retirado como él.
Yo habría hecho un mate que te cagas.
¿A Cleveland?
Yo no... Mira, mujer, te dije...
...es una citación federal.
¿Les diré que no?
No sé. ¿Por qué no va él?
¿Por qué no vas tú?
Yo quería, pero el Capt. Howard dijo que soy irresponsable.
No, dijo: "cañón suelto" porque siempre estoy disparando.
A veces lo hago sin más.
No, tío.
Por favor, vale.
Mira. Hay muchos robos en el vecindario.
Puedo apañármelas.
Lo sé, pero yo me preocupo. Mike se quedará aquí.
Os cuidará. Hasta que yo vuelva.
¿Quién recogerá a los niños de la guardería? Mike no puede.
¿Me estás escuchando?
Leí un libro que seguramente os ayudaría.
¿Podrías bajar a tomar una Coca Cola?
¡Por favor!
Vale.
¿Queréis algo?
Tráeme una Cola.
¿Quieres?
No, gracias.
Vale.
Explícame. ¿Algún problema con nuestro juego de química?
No es un juego de química.
Él sabe que no es un juego de química.
¿Entonces qué pasa?
El cortante es una sustancia...
...muy volátil.
- Me da igual. - El éter...
Me da igual. Me da igual.
No soy un jodido profesor de química.
¿Qué pasa?
Aquí abajo hay demasiado humedad.
Está de puta pena.
¡Cállate!
Vale.
¿Qué más?
Está tardando más en cocer de lo que pensábamos. Si corremos...
...no podremos vender la droga.
Estás cargándote todo mi programa. Te di un plazo.
¿Entiendes?
- ¿Entiendes? - Entiendo.
¿Estás vestida?
Sí, estoy vestida.
Tenemos que mirar unas fotos. Conectaré el ordenador.
- Y lo haremos. - ¿Quién es ese tío de las fotos?
A veces ni miro, y olvido que todas esas fotos están aquí.
Es mi compañero. Es mi compañero, Marcus Burnett.
Nunca he visto nada igual en toda mi vida.
Veo cómo te puede extrañar un poco.
Es cosa de polis.
Están aquí por cada vez que él me salvó la vida.
Es lo mismo con él. En su casa, sólo fotos de mí.
Es como un santuario. Un recordatorio.
Cuando lo vi, toda la pared, pensé que quizá eran...
...fotos de tu amante.
¿De quién?
Pensé que eras gay.
¿Gay?
No, no, no.
No quería ofenderte. Está bien ser homosexual.
No estás escuchando. No te enteras.
Créeme. ¿Dormiste en la cama? ¿No sentías los baches?
Los baches son producto de eso.
Eso es lo que me va.
Eso es...
...bonito.
¡Yo gay! Si lo fuera, cambiaría las cortinas de este tugurio.
No.
- ¿Quieres un poco? - No, gracias.
No como cadáveres.
¿Qué?
Eso es un cadáver, lo que estás...
...zampándote a dos carrillos.
Eso fue una criatura viviente. Seguro que tenía un nombre.
Se llama Adela.
Mortadela.
La verdad es que tiene algo como 30 nombres...
...porque cogen trozos de varios animales.
Todas las sobras, como las pezuñas, las tripas, las orejas...
...y cosas así. Las meten en una máquina y lo trituran todo.
Luego salen prensadas, ¿sabes? Y eso es lo que estás comiendo ahora.
¿Sabes qué?
No comeré mortadela. ¿Qué tal un pepinillo?
- ¿Puedo comérmelo? - Lleva sal, pero es un vegetal.
¿Sal en el pepinillo?
Déjame lavar... Déjame lavarlo. Ya está.
¿Qué tal?
Sólo... Sigamos.
Ya no noto la sal.
Retrocede.
Ese es uno.
Él estaba allí en la sala.
Nos avisaron que había mucha droga, algo como 50 kilos.
Nos acercamos a la puerta.
"¡Quietos! ¡Policía de Miami! ¡Al suelo, al suelo!"
De repente, un chulo llamado Chino me pega en la cabeza.
Controlaba unas putitas. Papá os lo explicará.
Míralo.
Tus perros han cagado por todo mi piso. Caca líquida.
No sirve de nada que vayas mezclándola con cera para los muebles.
Hay un trozo ahí. Cógelo.
- Ya. - Parece una patata de mierda.
¿Puede darme la ficha de la condicional de Noah el Traficante?
- Gracias. - ¿Sabes qué?
Estoy harto de esta testigo.
Quiero que mi vida vuelva a ser como era.
Estoy cansado. Me casé para dejar de mentir.
No puedo creer que te quejes.
Lo tienes fácil comparado conmigo, viviendo en ese zoo.
¿Por qué llamas a mi casa un zoo?
- Estoy harto de ti. - ¿Quieres pelea?
Escucha, Francine, por favor...
¡Esa es mi camisa de seda, tío!
Es bonita.
Me figuro que como soy Mike, por qué no vestirme como Mike.
Quiero ser...
... quiero ser como Mike.
Eres un enfermo. Te pasa algo.
Tienes un problema y debes hacerte un chequeo.
Seguro.
- La ficha. Trabajaba en el Club Hell. - Gracias.
¿Puedes ocuparte de esto? Tengo que llamar a mi parienta.
¿A tu parienta?
¿Quieres trabajar un poco?
- ¡Por una vez hoy, haz algo! - Te diré...
Haz algo para ayudar en este caso.
¡Vaya!
Estás guapo hoy.
No, mira, hoy es uno de esos días. Déjame en paz.
En serio.
¿Qué te pasa, la regla?
¡A la mierda con las bromas!
- ¡A la mierda! - Vale, no diré nada.
Está bien. Espera.
Sí, adelante.
Vale.
¿Qué tal los niños?
¿Qué tal las prácticas con el orinal?
No seas tonta.
¿Llegarás tarde?
No, no llegaré antes de las 10:30 o las 11:00.
No me esperes. Llegaré.
Alquila una película.
Ya sabes, algo relajante.
¿Qué llevas?
¡Dame el teléfono! ¡Dámelo!
Colgó hace mucho tiempo. Estaba jugando.
No juegues así. Es mi familia. Mi feliz hogar.
Deja de ponerte mi ropa.
¡A todo el mundo le ha dado por las putas bromas!
No me lo creo.
No puede ser tan difícil acceder a la ficha de Eddie Domínguez.
Lo he intentado 3 veces, pero no puedo. Además, esto es ilegal.
Eso no fue problema antes. Dime si consigues algo.
Por ti lo que sea. Pero no puedo entrar. Lo he intentado.
- ¿Qué tal, Chet? - Hola, Sr. Lowrey.
Hola, Sr. Lowrey.
Los Hermanos Lowrey.
Vayamos al Club Hell para buscar a Noah.
¡Julie, soy yo!
Se supone que nos ibas a conseguir la ficha de Domínguez.
Tardará un día o dos.
- No tenemos ni un día. - No soy la experta en informática.
Tardará un poco.
- No te estás ocupando de nada. - Estaba pensando...
Hola.
- Tú debes ser Marcus. - Sí, soy Marcus.
- Así es. - Marcus, ¿no?
Me llamo Julie.
Julie, hola.
Encantado.
Igualmente. Te he reconocido...
...de cada una de esas fotos.
Bueno, es mi colega, sabes.
La pared. Sí, las fotos en la pared.
Debes ser muy bueno.
¿Perdón?
Como compañero. Dado vuestro trabajo, lo que hacéis.
¿A qué hora haremos lo de esta noche?
Mike dijo que vamos a un club.
"Vamos"...
...mi colega y yo.
Querías protección de testigos en casa. Y estás en casa.
Estupendo.
¿Me quedo aquí con Chet, el mini-portero imbécil para protegerme?
Chet es muy bueno.
Eso parece una mancha en tu alfombra. Mierda.
Es culpa de mi pequeño Luke. Se pone nervioso y...
Y se caga.
Es como si marcara su territorio. Cosas de machos.
Ofrecí pagar a Mike por la tintorería, pero Mike se negó.
La iba a tirar.
Ya no la necesitas.
Iba a tirarla de todos modos. Quiero darle un nuevo look.
Mike, es un tipo especial. Mike es especial.
Yo le llamo, Mike el Especial.
Qué gracia, te quedas tan tranquilo y hasta te ríes. Por eso...
...le quiero.
En su lugar me habría cabreado.
Mira esto, qué perrito más mono en el sofá.
Ese es Luke.
Mira cómo se arrastra por el cuero.
¿Quieres conocer a Duke? Él está en la cama. Está nervioso...
...con diarrea y vómitos.
Ay, pequeñín.
Vamos a ver si Duke se va a poner bien.
Tú y yo. Tú y yo.
¿Quién eres?
- ¿Quién coño eres? - Mira, debes irte.
- ¡No me toques! - ¡No me empujes!
Me llamo Yvette.
¡Quítame las manos de encima!
¿Qué haces?
Vete de aquí. Si no dejes de acosarme te voy a detener.
¡Vieja chiflada!
- ¡Cabrón! - Es una maníaca sexual.
¿Qué pasa aquí?
Era la loca de Yvette.
Acosándome.
Olvidé que venía. ¿La echaste?
Yvette es una masajista.
Te hace masajes de todo.
Me lo ha dicho.
¿Va a aparecer alguna otra mujer...
...histérica medio desnuda por aquí que deba saber?
¿Iba desnuda?
Tenía las tetas fuera.
¿La has echado desnuda?
Mi mujer lo odiaría... Odia a los mujeriegos.
Algo te pasa.
No respetas las cosas de los demás.
Llevo años diciéndotelo.
Tu basura está por todo el piso.
¡Basta! ¡Por favor!
Mi compañero y yo...
...vamos al Club Hell para detener a Noah.
¿Alguien tiene un problema con eso?
Bien.
No te cargues el caso.
Este es el trato. Tú te quedas.
Si alguien te dice que te muevas, dile que es una entrega para Fouchet.
¿Entiendes? ¿Frank?
¡Es éter! ¡Explotará, imbécil!
¡Ni respires, idiota!
Me acuerdo de ti.
Piénsatelo, Lowrey...
...nos quedan 2 días. Vamos a hacerlo bien.
Sin disparos, sin cadáveres.
No quiero perder mi empleo.
Si recuerdo bien, los últimos malos muertos eran tuyos.
La próxima vez que los mates...
...hazlo después de conseguir la información. Es sólo una sugerencia.
Por favor. Ni puedes comparar el número de cadáveres.
¿Sigo hablando?
No me quedan dedos.
La ficha de Noah dice que trabaja aquí.
Estamos discutiendo como dos colegialas.
Dejemos esta bronca.
Porque tú me estás poniendo de los nervios.
No tiene ningún paquete.
¡Mírate! ¡Mírate! ¿Puedes estar atento?
Estoy atento.
Atento a todos estos culos de por aquí.
Hagámoslo y vámonos.
- Sencillo. - Perfecto.
Mira por ahí. Nos reuniremos en la barra en 10 minutos.
- Vale. - Vale.
¿Qué coño está haciendo?
¡Coño!
¡Ese es el poli! ¡Ahí está!
¡Es él! Voy a por él.
¿Qué tal?
Budweiser. Me siento como si hubiera tomado miles.
¿Qué pasa?
¡Dime adónde lo tiro!
¡Joder!
La próxima vez, aprende a quitar el seguro con el culo.
Volveré.
¿Quién te dio una paliza esta vez?
No empieces conmigo ahora.
Ellos lo saben. Cojamos a Noah y vámonos.
Es la tía.
¡Mira, la tía!
¡La zorra del tejado!
¡Vamos!
¡Ese fue el tío que mató a Max!
¡La furgoneta!
¡Coge la furgoneta!
¡Allí! ¡Vamos!
Tenemos prisa.
¡Vamos!
¡Vosotros sois los polis! ¿Por qué huís? ¡Él está dentro!
¡Vamos! ¡Arranca!
Esto no está bien.
¡Noah nos está persiguiendo!
¿A qué vino eso?
¿Qué a qué vino eso? No lo sé.
Le habría disparado si Action Jackson no hubiera...
¡No! ¡Esto es asunto oficial de la policía!
¡No debiste estar allí! ¿Puedes conducir?
- ¡Conduce, por favor! - ¡No empieces!
¡Escogiste una furgoneta de helados!
- ¿A qué huele? - ¡Conduce!
¿A qué huele?
A éter.
Eter altamente inflamable.
Mierda.
Joder.
¡Tú tienes la culpa!
¡Esta noche tú tienes la culpa!
¿Una furgoneta de helados que es una bomba?
¡Mierda!
¿Esto es la protección de testigos?
¡Sí!
¡Mierda!
PUENTE CERRADO ADELANTE
¡Haz algo! ¡Nos quedamos sin carretera!
¿Y quién escogió esta carretera?
¡Tantas carreteras en Miami y a ti se te acaba!
¡Piensa en algo, de prisa!
¿Por qué soy yo el de las ideas?
¡Chupaos esta mierda!
¡Calle sin salida! ¡No queda carretera!
¡Se acaba la jodida carretera!
¡Va a estallar!
¡Salgamos de aquí!
Bueno...
¿Añado esto a tu número de cadáveres?
Adiós a la única pista hacia la droga.
¡Vaya putada!
¿La droga?
¿De qué hablas?
¡Adiós a la única pista hacia el asesino de Max! ¡Anda por ahí!
Da igual. ¡No es vuestro trabajo proteger a la gente! ¡Mierda!
- ¡Ella está loca! - ¿Yo estoy loca?
NOTICIAS DE ACCION
¡Estás como una cabra!
¡Quieres dejar de ladrar! ¡Ella es la testigo!
Está chiflada. Ocúpate tú de ella.
Ni hablar.
Escucha, sí, tienes razón.
Esto empezó por cierta droga desaparecida. Pero te digo que...
...no hay nada más importante para Mike...
...que detener al tío que mató a Max.
A veces le cuesta expresar sus verdaderos sentimientos.
Anda. Todo saldrá bien.
Te necesitamos.
Eres parte del equipo.
Pensaba que él era el gran seductor.
Este no ha sido un buen día.
Y que lo digas. Menuda mierda. Tenemos 2 días para encontrarlos...
...y sin pistas porque tostaste a Noah.
¿Champú?
Hola.
¿Qué pasa ahí?
No se tarda tanto en elegir un champú.
- Vamos. - Mira esto.
Probado en animales.
¿Sabes cuántos productos químicos lleva esto?
Por mí como si te quedas calva. Vámonos.
Jojo.
Él es químico.
Demasiada heroína y éter para que nadie sepa nada.
¿De qué está hablando?
¿Sabes los barriles de éter que volaron en la furgoneta?
Se emplea para tratar la heroína.
Lo hacen para cortarla. Cuadruplica el valor.
No se puede meter en el microondas.
Paguemos esto.
RECOMPENSA DE 10.000$
¿Cuánto es?
14,25$.
Dejé mi cartera en algún lado.
¡Quietos, hijos de puta!
- No os mováis. - Espera.
No lo entiendo.
¿Atraes la violencia?
¡Callaos!
Tranquilo.
Somos polis.
No sois polis. No soy estúpido. Lo sé.
- Espera. - He visto a policías.
Voy a sacar mi placa.
¿Quieres placas, hijoputa?
¡Te daré placas!
¡Toma! 99 centavos. Os las vendo.
Tienes 8 placas. Eso de ir de polis no funciona.
¡Te voy a cascar!
¡Y después a ti!
¿Cascármela? No, qué coño, follármela.
He matado antes. Mataré de nuevo.
- ¡Un momento! - ¡Te voy a cascar!
- Follármela. - ¡Espera!
La emoción que siento ahora significa que esto va en serio.
Este hijoputa y yo nos entendemos fatal.
- ¿Tienes que desahogarte? - Sí, te tengo algo.
¡Oíd! Este tío tiene un cañón.
¿Qué queréis?
¿Quieres pelea? Pues ven a por ella.
¡Yo me largo!
¡Quieta, perra!
¡Quieto tú, perro!
Mierda. Estoy jodido.
Hacia atrás.
Suelta el arma. Dame un paquete de chicles de frutas tropicales.
Y unas gominolas.
Menuda noche. Me voy a la cama.
Siéntete en casa.
Es tu cama.
Me voy a sentar...
...un minuto.
Porque estoy de guardia por si vienen los malos.
Puedo vigilar las cosas muy bien, sabes...
...de reojo.
Para ser un macho, Mike Lowrey...
...estás un poco rígido al tener una chica en tu cama.
¿Quién?
¿Yo? ¿Mike Lowrey? Yo no estoy rígido.
Estoy cómodo.
Es mi cama. ¿Por qué voy a estar incómodo?
No lo sé. Creo que es más que estoy un poco rara.
Igual por tantas armas y esas cosas.
Nunca había disparado un arma.
Tanto acero...
Me siento un poco marchosa.
Pues yo no bailo bien, pero...
No me refiero a esa clase de marcha. Quiero decir...
...marchosa.
Mejor que no.
Mejor que no, porque cuando me suelto...
...soy como un estruendo.
Y eso es...
Hablas como si te reservaras para el matrimonio.
No, ese no soy yo.
Ese es Marcus.
¿Sabes lo que digo? Él es el casado.
Tengo más...
Las he visto. Vuelve la página.
Ya la he visto.
No te rías.
No puedo creer que llevara ese pelo afro tan grande.
- Lo había olvidado. - Estaba guapo así.
¿Cómo es la esposa de Marcus?
Ella es una esposa.
O sea, debe ser bastante increíble para retener un tipo como Marcus.
¿Retener a un tipo como qué?
Sabes, mirándolo esta noche vi que es muy...
...capaz.
Cómo iba lanzando tipos de un lado a otro.
Hay algo en él. No sé qué es. Es tan rico.
Vaya...
...apuesto...
...que su mujer está disfrutando su ricura ahora mismo.
Tiene una cualidad que atrae a las mujeres.
No puedo imaginar una mujer que no encuentre a Marcus...
...atractivo.
Seguro que no podría estar con él...
...como nosotros ahora.
- Si 2 personas estuvieran a solas... - No con un tipo como él.
Disculpa.
¿Qué le pasa?
Esta va al tablón de anuncios del trabajo.
No hagas eso, no, vamos.
Vuélvela a meter. No puedo creer que la hayas sacado.
Marcus nos matará si se entera. Dámela.
No sé por qué te la dejé ver.
¡Hijo de puta!
Joder.
Tengo bisutería para ti.
Lo siento, pero al carajo con ello.
Creo que tenemos que analizar esta grave falta de confianza en nuestra relación.
Por favor.
¿Es legal esto? No creo que sea legal.
No tardaré mucho.
Es legal.
Que no te vean.
Sánchez, Lowrey. Sí, tu madre. Escucha.
Estos tipos van a entrar en acción.
Descapotable azul. Dos ocupantes. Investígalo.
Ahí está.
¿Es nuestro tipo?
¿Y la chica?
Yo no veo ninguna chica.
Joder con el perro ladrador. ¡Cállate!
Colándome en mi propia casa.
¿Qué hace?
Muy extraño.
El cabrón está arriba. ¡Se supone que es mi amigo!
¡Hijo de puta!
Se agacha y sisea arriba y abajo.
Fíjate en esto. ¿Esto es lo que quieres?
Subiendo como un puto chimpancé.
No, esto no va a quedar así.
Nadie tarda tanto en acostarse.
Y con mis críos en casa.
Yo no consigo momentos de calidad...
...pero mi colega los consigue.
No aguanto esa mierda.
¡Hay alguien afuera!
Coge a los niños!
¡Lo sabía! No me hacía falta un médium.
¡Quieto!
Si te mueves, te mataré.
Se van a matar el uno al otro. Increíble.
¡Policía de Miami! ¡Quieto!
¡Yo soy la policía!
¿Qué haces?
- ¡Te tiras a Theresa! - ¡No es verdad!
- ¡Te tiras a mi nena! - ¡Cállate!
Ahora podríamos ir y cargarnos a los dos.
Pero queremos la chica.
No jodas a la familia de un poli, hijoputa.
- ¿No te cabrea esto? - Sí.
No empieces. Fuera del coche.
¡Hijo de puta!
¡Te estás volviendo loco!
¡Tú sabes que no hay nada entre Theresa y yo!
He sido tu compañero durante 6 años...
...y tu colega toda mi vida.
¿Cómo puedes creerlo?
¿Cómo puedes pensar gilipolleces así?
¡Soy yo! ¿Qué te pasa?
Jodido...
Sólo que estoy...
¡Estoy bien!
¡Lárgate de aquí! ¿Dónde está Julie?
Está en el coche esposada al volante.
¿Quieres cargarte el caso?
Culpa mía. No he tenido momentos de calidad.
Tú sabes cómo es. A veces haces cosas tontas.
Culpa mía.
Está bien.
Vete. Vamos.
Estas llamadas al Club Hell se hicieron desde esta comisaría.
Explíquelo.
Te lo pediré una vez más. ¡Dame un maldito nombre!
- Sólo sé su nombre. - Dámelo.
Te van a caer un montón de años.
Fouchet.
Fouchet, creo.
¿Es su nombre completo?
Yo sólo soy un mandado.
Para. Harás que llore.
Te juro. Vigilar la casa era mi primer trabajo.
Qué bonito. ¿Ya eres del sindicato?
Si fuera un verdadero poli...
...sobre el terreno, trabajando todos los días...
...sabría que esta mierda ocurre.
¡No me vengas con esas chorradas!
Estás a punto de ser retirado del caso.
¿Quién va a retirarme? ¿Vd?
Hasta que tenga la autoridad para retirarme...
...manténgase lejos de aquí.
Deberían follar y acabar de una vez.
Estoy realmente harta de esto.
¿Tú estás harta?
Comen demasiado y son unos vagos. Necesitamos cámaras de vídeo.
Estos perros son sólo una carga.
¡No me lo compliques!
Me alegro de verte, Jojo.
Siempre te lo estás poniendo difícil, Jojo.
Hola, Julie. ¿Dónde has estado?
Pues, nada, aquí esposada al volante de un coche.
Estamos buscando a alguien para cortar heroína.
Hay que hacerlo rápido y bien. Un profesional.
Te dije, ahora negocio con caucho.
Jojo, no estamos jugando, tío.
Te digo que estoy limpio.
Tan limpio como la ficha de un bebé.
Estoy tan limpio que da asco.
Es mucha droga. ¿Quién la podría cortar rápido?
¿Cortarla? ¿Quieres decir, cortarla?
Estoy harto de estas gilipolleces.
¡Gilipolleces!
¿Qué pasa?
¿Me apuntáis con un arma?
¡Vosotros sois polis! Debería llamar a Historias Increíbles.
Poneos en la TV.
Es cosa mía.
Tengo 15 balas.
Si no empiezas a hablar, te lleno el culo de pólvora.
Es un jodido ex fumador de porros.
- No vale la pena. - ¿Quieres un poco?
¡También te reventaré el culo!
Qué pena.
Te quedas solo, Jojo.
¿Qué pasa?
Te digo que...
...si le revientas el culo, no nos valdrá para nada. ¡Al carajo!
¡No pienso pringar porque hayas matado a Jojo el de los neumáticos!
¡No quiero sus sesos en mi ropa! ¡Apesta!
¡Al carajo!
Te diré lo que sé. No sé todo sobre todo.
¡Dile algo!
Hay 3 tíos.
Tienen un laboratorio.
No, no.
¡2 tíos! Uno murió en un accidente de avión el año pasado.
¡Había más!
No, es sólo un tío, de verdad. Es sólo un tío.
No me jodas.
Este tío es un Einstein, genio universitario...
...un hijoputa empollón. Cuatro ojos.
Sus ricos padres viven en Coconut Grove.
¿Dónde? ¡Repíteselo, Jojo!
Te diré dónde.
¿Me lo dirás?
Quiero ayudar. Baja el arma. Tengo la dirección...
...en la...
...oficina.
Gracias. Ve a buscarla.
Guay.
- Ve. - ¿Ahora?
Ahora es un buen momento.
Os tengo un regalo.
¿Por qué no cogéis unos neumáticos? Un regalo que os hago.
Pensé que me ibas a disparar.
Iba a hacerlo.
¿Cuándo llegará a casa este químico capullo?
Esto es hacer guardia.
No es como imaginaba.
Pensé que habría más conversación.
Lamento que no esté a la altura...
...de tu nivel acostumbrado.
¿Siempre es así cuando hace guardia?
¿Qué le pasa? ¿Demasiada cafeína?
¿Falta de sexo?
No puedo creer que hayas soltado eso.
¿No sabes con quién hablas?
Es el gran Mike Lowrey.
El rey del ñaca ñaca.
¿Por qué no se la dejas ver?
Sí, te daría en la frente.
Cállate.
¡Ahí está! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Allá voy.
¿Qué posibilidades tenemos?
¿Recuerdas el Club Hell?
Menos que entonces.
Ya está. Voy a pedir refuerzos. Quiero ver la policía de puerto aquí.
Espera.
Sinclair pinchó los teléfonos. Lo haremos en persona.
Para cuando lo logremos...
...todos los yonquis de América se habrán pinchado nuestra droga.
¿Podemos ayudarte con algo?
También pasé la noche haciendo guardia en ese trasto. Merezco una ojeada.
Esto es para polis de verdad. No somos Los Angeles de Charlie.
No pasa nada si ella echa un vistazo.
¿Ah, no? ¡Si disparan una bala aquí, sí pasará algo!
Tenemos invitados.
Síguelos. Llámame para decirme dónde están.
Esta persecución que acabó cerca de River con la Calle 34...
... fue obtenida hace 2 noches por nuestro equipo.
¡Mamá!
Dijiste que papá está en Cleveland. No puede estar allí.
No. Vuestro papa desearía estar en Cleveland.
Te digo, este Fouchet es muy astuto.
El FBI y la DEA no tienen información sobre él.
Pero él tendrá que tratar con nosotros hoy.
¿Qué es esto?
Es la última vez que me esposan.
Eso es lo que es.
Buen chico.
Perdón, señora. ¡Señora!
¡Las visitas deben anunciarse!
¡Esto me cabrea!
¡Oiga! ¡Oiga!
Cuando volváis, esto se habrá terminado, ¿verdad?
Exactamente.
No te preocupes. Tú quedarás libre.
Como un pájaro.
Volverás a tu propia vida.
No más esposas.
- Me voy. - Chet con mi hamburguesa vegetariana.
- Mueve el culo. - Ya voy.
Hola, ¿puedo ayudarla en algo?
Estoy aquí para matar a mi marido, Marcus Burnett.
¿El alto o el bajito?
El bajito.
Me lo imaginé.
¿Chet está llamando...?
¡Nena!
Voy a avisar a tu marido.
Ven aquí.
Sé lo que parece. ¿Recibiste mi mensaje?
¿Puedes dejarme...
...a solas...
...con la Sra. Burnett?
Claro.
¿Os conocéis?
Nena...
Sé que... Déjame...
Por lo que a mí respecta, puedes guardar el anillo de bodas en el bolsillo...
...porque tú, tu amiguita...
Mierda.
...y Mike estaréis muy felices viviendo aquí.
¡Cariño! ¡Cielo!
No, no, lo vi en las noticias.
Igual le dieron la vuelta.
Ya no eres bien recibido en mi casa.
¿Él no te dijo que llegaba al aeropuerto antes?
Recuerdas, ¿no llamaste diciendo que me ibas a traer aquí?
¿Le dijiste lo que yo te dije?
Que me ibas a traerme aquí...
Ni quiero...
No vamos a discutirlo.
Estoy gritando.
¡Vale, nena!
Quisimos decírtelo.
No importa. Mike, Kojak, o como te llames.
Te diré otra cosa:
Si su mujer nos puede encontrar, estoy mejor sola.
Esto...
Sé lo que estás pensando.
Me ves, salgo corriendo, tengo la camisa abierta.
Ves a Mike medio desnudo.
Luego ves a la chica blanca.
Parece que estamos haciendo una orgía, pero nadie se come un rosco.
Nadie está haciendo eso.
No es lo que parece, ¿vale?
Nena, ella es una testigo.
¡De verdad!
Nena, Theresa, escucha.
Recibí órdenes. Escucha, recibí órdenes.
¿Puedo hablarte? ¿Puedes parar para que hablemos?
Deja ya de camelarme, Mike. Ya no va a funcionar.
¡Me da igual!
¡Al suelo!
¡Julie, al suelo!
¡Al suelo!
¡Fuera de aquí!
¡091!
¿091? Habla Chet.
¡Ve arriba y coge esto! ¡Cógelo!
Tranquilizaré a todos hasta que lleguen los refuerzos.
Te quiero.
¡Se me olvidó dar la dirección!
¡Vamos, vamos!
¡Cuidado!
¡Sigue!
¡Métela adentro!
¡Muévete!
Está bien.
Estoy con la policía. Está bien. Están muy guapas.
¡Arranca!
Nunca digas que no estaba a tu lado.
¿Qué os pasa?
¿Por qué siempre hay buenas y malas noticias?
Sabéis dónde está la droga, pero perdéis nuestra testigo.
¡No lo entiendo!
¡Teléfono!
Voy a retener a vuestra bonita amiga 4 horas, hasta que cierre el trato.
Y lo cerraré.
Acabo de meter una bala al químico...
...que jodió mi programa.
La otra es para la chica, ¿vale?
¡Hijo de puta!
Ese hijoputa se cargó a uno de sus empleados.
Si no lo dejamos, matará a Julie.
¡Ahora no!
Le dije que siguieran las reglas.
¡Estoy a punto de resolver este caso!
Por fin tengo la autoridad para cesarle.
Están todos retirados del caso.
Este tipo me está arrinconando.
No dejaremos que muera la chica.
No lo vamos a dejar. Me da igual lo que ella diga.
El negocio se llevará a cabo en 4 horas.
Tenéis 2 para encontrarlos.
Es hora de tener suerte.
Haced lo que sabéis.
Nos dijiste que esto sería más rápido.
No es tan fácil. Si lo fuera, lo estaríais haciendo vosotros.
Usa tu magia. Dices que eres un genio de la informática.
¡Déjame! Estoy haciéndote un favor ilegal.
Me mandaron a la cárcel por esto.
Así que déjame en paz.
Si no sientas tu largo culo...
...ahora mismo, te voy a dar una paliza.
¿Qué te pasa?
- ¿Quieres sentarte? - Dijiste que me sacarías de la cárcel.
Y no te mentí.
Los polis sois cortos. Mirad.
EDDIE DOMINGUEZ NOVIA: FRANCINE
Recordad, me prometisteis sacarme.
Eddie Domínguez.
Ahí está.
¿Novia?
Era Año Viejo y mi ex novio, Eddie...
...y un tío francés...
...me hicieron unas fotos horrendas.
Dijeron...
...que iban a colgarlas en el colegio de mi crío...
...si no les daba información sobre narcóticos.
Pero nunca jamás les hablé de vosotros...
...ni de la chica.
La tienen. Tenemos que capturarlos ahora.
Si no, ella morirá. ¿Cómo te pones en contacto?
Tengo el número de su teléfono móvil.
Lo sé, lo siento.
Te lo compensaré. De veras.
No tenemos tiempo. Vamos.
Tienes orejas sexys, ¿lo sabías?
Quiero lamerlas.
¿Puedo hablar con Romeo?
No hay ningún Romeo aquí, gilipollas.
¿De qué te ríes?
Este teléfono móvil dará su posición vaya donde vaya.
Les veremos en este mapa hasta que se pare.
La señal sigue fuerte.
Venga.
Gracias.
Lucy era la reina. Piénsatelo.
Lucille Ball era una tonta.
- Desi era el cerebro. - ¿Cómo puedes decir eso?
¿Qué quieres decir?
Le quitas los bongos y él no es nada.
¡Es conga!
Hola, chicos, ¿qué hay?
La jodida brigada del lápiz.
¿Nos asignaron a tráfico?
No, esto es serio. Tenemos algo para vosotros.
Podríais morir.
Vamos.
Soy Conrad.
Llamo para pedirte un favor.
Hacia el este en la Calle 135.
Al noreste, ve al noreste.
Si estoy equivocado, me puedes despedir.
Esto es lo que necesito:
Un equipo de asalto, helicópteros, y todas las unidades.
Sólo que no sé adónde han de ir.
Bonito coche.
Sí.
Es mi juguete.
Me lo llevo para mi colección.
¿Y qué hay de las transferencias?
Dos transferencias a sus bancos...
...un total de 180 millones de dólares.
Y 20 en efectivo.
Joder.
Vaya mierda de semana.
Integración completa de la señal.
Estamos en el aeródromo.
A que es la antigua sección de hangares.
¡Arriba! ¡Arriba!
Quisiera confirmar un ingreso.
90 millones, Geldersbank de Zurich.
No es fácil acercarse.
Al carajo con los refuerzos.
Debemos ir ahora.
No hay problema.
¿Te pica? Me encantaría rascarte.
- Ráscate esto. - Rascaré lo que tú quieras.
¿Fuiste a la universidad?
Gracias.
- ¿Seguro que quieres hacerlo? - ¡Vámonos!
Colócate bien la falda.
Mis ideas siempre funcionan, a veces.
Es el mejor que hay. Ha sido un placer hacer negocios con Vd.
Mierda.
¡Es una trampa!
¡Si me matan, te voy a joder!
¡Abrete, vamos!
¡Abrete, coño!
ETER
¡Dios!
¡Al suelo!
¡Olvidaste tu tarjeta de embarque!
¡Hijos de puta!
¿Qué hay?
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Sube al coche!
¡Sube, Mike! ¡Venga!
¡Sube!
¡Sube al coche!
¡Esta mierda va a estallar!
¡Levántate!
¡Mierda! Por favor, coge a ese hijoputa. Me disparó.
¡Me disparó a mí!
Estoy bien. Acabo de tener un encuentro con O.J. Simpson.
Nos roba el caballo...
...rapta a Julie...
...dispara a mi mujer. ¡Vamos a zurrarle!
Marcus, tengo sólo una pregunta.
¿Cómo puedes dejarme en un tiroteo para coger el coche?
Cállate y déjale conducir.
Parece que ese tiro mejoró tus dotes como conductor.
Tienes derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que digas podrá utilizarse en tu contra en un tribunal.
¿Qué haces?
Ahorrármelo luego.
¡Dale!
¿Y si su coche es más rápido?
¡No lo es!
¡Será uno u otro! ¡Será o él o seremos nosotros!
¡Espero que ganes!
¡Más vale que ganes!
¡Así es como se conduce!
¡A partir de ahora, así es como conducirás!
¡Quieto!
Ni vale la pena matarlo.
¡Quieto!
Apuesto a que cuando te levantaste...
...no imaginabas que a las 5 en punto tendrías un agujero en la pierna.
No puedes matarme, gallina de mierda, ¿verdad?
Sí puedo. Hablas como si se hubiera acabado.
Esto es sólo una pausa.
Estoy empezando a coger el tranquillo a eso de la puntería.
Disparar desde 30 metros mientras el otro huye no está bien.
Esto es lo guay.
De un modo más íntimo.
A esto es a lo que me refiero.
¿Lo harías?
¡Apártate!
¡Hazlo!
Se acabó.
Es un guiñapo.
Un puto guiñapo.
¿Te he dicho alguna vez que te quiero?
Siempre te pones sensible después de un tiroteo.
Porque me alegro de sobrevivir.
Mierda.
Yo también te quiero.
No me mires así. Te quiero. Eso es lo que dije.
¡Tú eres mi colega!
No, no, tú eres como mi hermano, tío.
¿Entonces qué soy yo?
Julie, preciosa, tú...
Tú eres un poco peligrosa.
Ves, eres como un imán para los tiroteos fortuitos.
Pero eres guay.
Tú molas.
¿Y después de esto?
Ves...
...no habrá un después.
Tú querías a Mike Lowrey...
...aquí está.
Ese es Mike.
El viejo Mike Lowrey.
Yo voy a casa para ver a mi mujer y tener mis momentos de calidad.
Dejate de juegos, tío.
He pringado 3 veces desde que estamos aquí.
Estoy bien, no necesito ayuda. Apártese.
¿Por qué vas a casa con tu mujer? Seguro que no funcionará tu picha.
¿Tienes la llave?
Mike quería que yo estuviera en este tiroteo, luego...
Bueno, luego hubo una testigo...
¡Oye!
¿Puedes quitarnos esto?
- No tengo la llave. - ¿Qué significa que no tienes la llave?