Ocho, ocho, tres, uno.
INSTRUCCIONES DE ENTRADA INSTRUCCIONES DE SALIDA
Marcus - móvil
Ocho, ocho, tres, uno.
Vale.
Ocho, ocho, tres, uno.
Vamos. Ocho, ocho, tres, uno.
Hostia puta. Vale.
Vete.
Introduzca el código 8331 en la caja para acceder a la llave.
Ocho, tres, tres, uno.
Vale.
Ocho, tres, tres, uno.
Tiene que ser una broma.
Vamos.
Hola, has llamado a Bonnie Zane de Administración de Fincas Greater Wayne.
-Ahora no puedo contestar. -Será una broma.
Pero deja un mensaje y te llamaré enseguida.
Hola. Soy Tess Marshall.
Ya he llegado a la ciudad. Estoy en la casa de Barbary.
Estoy en el porche, está diluviando
y no hay ninguna llave en la caja.
¿Puedes llamarme a este número, por favor?
Gracias.
Joder.
¿Sí?
Perdona, ¿quién eres?
¿Qué? ¿Quién eres tú?
Es 476 Barbary, ¿no?
No sé. Sí. Eso creo.
¿No lo sabes?
No vivo aquí. Solo lo alquilo.
Estaba durmiendo y no recuerdo bien la dirección.
No, yo lo he alquilado.
¿Qué?
He alquilado esto. Lo reservé por Airbnb hará un mes.
Yo lo reservé en HomeAway.
Tiene que ser una broma.
Espera.
Espera, ¿seguro que es el sitio correcto?
Sí, yo...
Sí, en el correo pone 476 Barbary. Es aquí, ¿verdad?
Y el código funciona en la caja.
Se supone que debo quedarme aquí.
¿Has llamado a alguien?
Sí. Y no responden.
¿Seguro que es la fecha correcta?
Mira.
Sí. Bueno, parece correcto.
Joder. Es increíble.
¿Y qué hago ahora?
No lo sé.
¿Quieres pasar?
Y llamaremos a esos idiotas.
BÁRBARO
-¿Te importa si...? -¿Qué?
Necesito usar el baño.
Sí, claro. Al fondo del pasillo a la izquierda.
Vale. Ahora vuelvo.
¿Te importa enseñarme tu confirmación de la reserva para que la vea?
¿Por si soy un bicho raro que se ha colado aquí para dormir?
Claro. Por supuesto.
A ver si encuentro mi móvil.
Aquí está.
Dios.
Lo siento. No sabía que estabas atrás.
-Buscaba el móvil. -Lo siento.
Aquí está.
Vale.
Sí. Parece correcto.
Genial.
Quizá tenga un número diferente de HomeAway
del que tú has llamado.
Yo tengo el...
-303-5... 5... -303-509...
Sí. Es el mismo.
Oye. No sé cuál es el protocolo para esto.
Yo tampoco.
Ya me buscaré otro sitio.
-Bueno... -Sí.
Eso haré.
Te dejo que vuelvas a dormir.
Me siento fatal.
Está claro que no es culpa tuya.
¿Qué harás?
¿Dar vueltas hasta encontrar un hotel?
Tengo el móvil. Haré algunas llamadas.
¿Desde el coche?
No creo que sea buena idea.
No sé si has visto el barrio, pero no es...
No creo que debas quedarte sola tan tarde.
Yo no lo haría.
Bueno, haz lo que quieras, pero si quieres quedarte,
aquí no te mojarás y hay pestillo, y no me molesta.
Hotel Rose Foundation Hoteles en el centro de Detroit
Hotel en Greektown, Detroit Hotel en Detroit, MI
Aquí tienes la información del wifi...
-Gracias. -...por si la necesitas.
Por cierto, me llamo Keith.
Tess.
Tess. Un nombre muy bonito.
Gracias.
¿Quieres algo?
Creo que hay té en la cocina.
¿Quieres un poco de té?
-Estoy bien. Gracias. -Vale.
Mierda, sí. Hay... Han dejado una botella de vino.
Con una cinta, parece un regalo de bienvenida.
Y también hay nueces. Que lo sepas.
Estoy bien.
Vale. Bien.
Me prepararé un té.
Te haré una taza.
Hola. ¿Tienen habitaciones disponibles?
Sí. Para esta noche, eso es.
¿De verdad?
Vale, gracias.
Mierda.
¿Sabes de qué acabo de acordarme?
El agua se está calentando. ¿Sabes qué acabo de recordar?
-¿Qué? -Hay una convención en la ciudad.
-¿Qué? -Algo gordo de medicina.
No creo que encuentres habitación para esta noche.
No puedo creerlo.
Vale. Te propongo una cosa.
¿Por qué no te quedas aquí?
No. No creo que sea...
No. Quédate el dormitorio, yo dormiré en el sofá.
Y mañana llamaremos a esos idiotas.
Y que nos devuelvan el dinero. Nos saldrá gratis a los dos.
De verdad que no me lo creo.
No sé qué más hacer.
-Yo me quedaré el sofá. -No.
Di lo que quieras,
pero no pienso dormir en la cama
mientras una señorita duerme en el sofá.
Culpa a mi educación, pero no pienso discutirlo.
No te ofendas,
pero prefiero sábanas limpias.
-No hacía falta que lo hicieras. -No voy a discutirlo.
Además, tengo impermeable y tú no.
-No, yo me ocupo. -No.
-¿Seguro? -Puedo... Sí.
Vale.
CARNÉ DE CONDUCIR de Nueva York KEITH TOSHKO, M
Te has dejado esto en el dormitorio.
Mierda.
Gracias. Bien visto.
Iré a lavarme.
Sí. Tú misma.
Hola.
La colada aún está en la lavadora.
Pero he pensado que estoy despierto y...
Y que tardará un rato.
Y he pensado en probar el vino.
Pero no quería abrirlo
antes de que salieras de la ducha,
porque he visto que no te has tomado el té.
Y lo comprendo, de verdad.
No me conoces y esta situación es rara de cojones.
Tiene sentido.
Y he pensado que quizá querrías un poco,
pero que si la abría sin que estuvieras delante...
Joder, lo siento. No sé lo que digo.
Dios bendito.
He pensado que no querrías si no me veías abrirla.
Por eso he esperado.
Estoy bien, pero adelante.
-¿Seguro? -Sí.
Vale.
Diría que falta...
...una hora para que acabe la lavadora.
¿Aguantarás despierta?
He buscado sábanas limpias, pero no he encontrado nada.
¿Qué harás con el sofá?
Estaré bien. He dormido en sitios peores.
Siento mucho todo esto.
¿Es coña?
No es culpa tuya. Nos han tomado el pelo a los dos.
¿Quieres que te prepare otra taza de té?
No.
Puedes vigilar esta vez.
Estoy bien.
Y...
¿Qué te trae por aquí?
Una entrevista de trabajo.
¿De verdad?
¿Es mañana?
Sí.
¿Puedo preguntar de qué es el trabajo?
Sí, no pasa nada.
Es un puesto de investigadora para una directora de documentales.
¿De verdad? ¿Qué directora?
Se llama Catherine James.
¿Catherine James?
No me suena. ¿Ha hecho algo famoso?
El año pasado hizo una película sobre el jazz titulada Blue Easy.
La he visto.
¿Has visto Blue Easy?
Me pareció genial.
¿Es broma? No la ha visto nadie.
¿La de la banda de viento improvisada?
Y había una escena con los chavales en una azotea tocando algo de Coltrane.
Sí, es genial.
No me creo que la hayas visto.
Me pareció increíble.
¿De qué tratará su nueva película?
De este lugar. Detroit.
¿La música de Detroit?
Tratará de los artistas que han venido aquí los últimos diez años
y han montado colectivos y comunidades creativas en...
Bueno, en... Donde las casas son gratis.
Es genial.
¿Sabes a quién deberíais entrevistar?
¿A quién?
A mí.
¿Por qué?
Porque soy uno de los fundadores de los Lion Tamers.
¿Bromeas?
No.
Bueno, no soy el único, pero soy uno de ellos.
Qué locura.
Sí que es una locura.
¿Y qué haces en un Airbnb?
¿No tenéis todo un edificio o algo así?
No, sí. Bueno, sí. Pero buscamos otro sitio.
Estaré aquí una semana buscando por esta zona de la ciudad.
A ver si encuentro nuestro nuevo nidito.
Alucino.
Ese tópico no lo había oído antes.
Vamos. Es un tópico de toda la vida.
El tío que cree que el amor y el control son lo mismo.
Y la chica que se deja convertir en, no lo sé...
...¿en una especie de mascota?
Dios. Es tan tópico que aburre y no me creo que me esté pasando.
¿Aún sigue pasando?
Bueno, mírate.
Ya tienes tu nuevo trabajo encarrilado.
Es una entrevista.
Aún no lo tengo. Todavía no lo he logrado.
Mira. Siempre habrá gente
que nos proyecte la dinámica que más provecho pueda proporcionarle.
Depende de nosotros seguirle el rollo.
¿Esa es mi lección?
No lo sé.
Pero debo dejar de regresar.
Siempre vuelvo.
Quizá sea eso.
O quizá mi lección sea
que los chicos te pisotearán mientras se lo permitas.
Sí. Eso he aprendido.
No estoy de acuerdo con esa afirmación.
Claro. Porque eres un chico.
El mundo es diferente para ti.
Los chicos van por la vida montando marrones.
Las chicas deben tener cuidado.
Explícate.
Vale. Mira esta noche.
Si yo hubiera llegado antes y tú hubieras llegado en plena noche...
¿No me habrías dejado pasar?
Claro que no. No te dejaría pasar. ¿Crees que estoy loca?
Pero si fuera tan tonta de dejarte pasar, tú no te lo pensarías dos veces.
Entrarías como si nada.
Espera, tú has entrado como si nada.
Sí, porque me he visto obligada. Y ha sido aterrador.
¿Por qué, parezco un monstruo?
No es lo que quiero decir.
Lo entiendo. Es decir,
hay muchos tipos malos por ahí. Es una mierda.
Pero ¿vas a quedarte encerrada en una dinámica tóxica y jodida
que alguien ha elegido por ti? ¿O pasarás página?
Quizá encuentres a otro.
Aunque eso signifique que vuelvan a partirte el corazón.
¿Por qué son siempre las chicas a las que les parten el corazón?
Las chicas también pueden partir corazones. Créeme.
-Vale, ahora que está del revés... -Sí.
-Es el primer paso. -¿Sí?
-Ahora puedes meterte. Sumergirte. -No.
Y esto... Confía en mí.
-Es el mejor modo. -Ni hablar.
Así no se hace.
Se hace así. Es el mejor modo.
No se dobla. Queda liso del todo.
Me lo agradecerás cuando estés acostada bajo un nórdico perfecto.
-Pero si... -Es ridículo.
-Y ahora... -Claro.
Ahora es cuando necesito tu ayuda.
-Ya que estás aquí... -Dios.
-...tienes que ayudarme. -Vale.
-Si no te importa coger el nórdico... -Vale.
...y darme los dos extremos
-donde tengo los extremos... -Claro.
...y juntarlos. Vale, gracias.
-Vale. ¿Ya está? -Gracias.
Ahora, échate atrás porque esto es...
Dios.
-...algo un poco violento. -Madre mía.
Pero así es como
se pone la funda nórdica.
-Qué grácil. -Se hace así.
¿Siempre te quedas sin aliento después?
Y el toque final...
Coge ese extremo, por favor.
Bien, y... Sí.
Vaya.
Bien. Ya está todo en su sitio.
Sí. Creo que ya está.
Sí.
Gracias por esta noche.
Lamento no haberte dejado dormir antes del gran día.
No. Ha sido divertido. Me...
Me ha gustado.
Sí. A mí también.
-Bien, hay un sofá que hay que... -Sí.
...adecentar, y...
Lo siento mucho.
Para nada.
Puedo dormir en cualquier sitio.
Buenas noches, Tess.
Buenas noches, Keith.
¿Keith?
Ayuda.
No.
¿Keith?
¿Qué coño?
Lo siento mucho.
¿Qué haces?
Yo...
La puerta estaba abierta.
-Y yo no la he abierto... -¿Que tú...?
No sabía si estabas despierto y hacías ruidos...
¿Hacía ruidos?
Lo... siento mucho.
Te dejaré... Te dejaré dormir.
Me has dado un susto de muerte.
¿Has abierto mi puerta?
¡No!
Vale.
Dios.
Mierda.
¿Keith?
Hola, he tenido que irme. Deja la llave en la caja. Te veo esta noche.
¡Mucha suerte! -K
P. D. - ¡Anoche lo pasé genial!
MUERTE DESDE EL INFIERNO
¿Tess?
-¡Hola, Catherine! -¡Hola!
-¡Encantada de conocerte! -Igualmente.
Gracias por hacer el viaje hasta aquí.
Claro.
¿Dónde te alojas mientras estás aquí?
-En un Airbnb. -Qué bien. ¿Por dónde?
Está en Brightmoor.
¿Sabes dónde está?
¿Qué?
Sí. ¿Lo conoces?
¿Bromeas?
Bueno, ya...
Es un poco chungo, pero...
No deberías estar allí.
-¿Qué quieres decir? -No es...
¿Un Airbnb en Brightmoor?
Sí, bueno...
Es una casita encantadora, pero...
Sí, supongo que el barrio es un poco...
Tess.
Intenté encontrar otra cosa,
pero hay una convención o algo.
Y tengo un compañero de piso...
Es un poco complicado.
Ya veo.
Bueno, ten cuidado, ¿vale?
-Te lo digo en serio. -Lo tendré.
Soy... Soy dura.
-Bueno. Bien... -Ha sido un placer conocerte.
¡Sí! Estoy emocionada.
Mañana te llamo, ¿vale? Será genial.
¡Oye!
¡Oye, niña!
¡Oye!
¡Ven aquí!
¡Oye, niña!
¡Sal de la casa!
¡Vete!
¡Sal de la casa!
¡Sí!
No lo sé... Ya no lo veo.
¿Se ha ido?
¡No lo sé!
¿Pueden enviar a alguien, por favor?
No tenemos ninguna unidad disponible en este momento.
-¿Qué? ¿No vendrá nadie? -Señora, cálmese.
Ya le he dicho que no tenemos ninguna unidad disponible en...
Mierda.
Joder.
No.
¡Keith!
¿Qué coño pasa?
Estoy atrapada aquí abajo.
¿Tienes la llave?
¡La tengo, pero no puedo abrir!
Vale.
Aquí.
-Bien, tú tira y yo empujo. -Vale.
Uno, dos,
tres.
Vale.
-¿Estás bien? -¡Tenemos que irnos ya!
¿Qué? ¿Qué hacías en el sótano?
¡Me he quedado encerrada y había una zona secreta!
¡Hay una sala!
¿Hay una sala secreta?
¡Ahí pasa algo malo!
¡Tess! ¡Tranquila!
Estás bien, estás a salvo.
-Estás a salvo, ¿vale? -Vale.
No... Creo que no lo estoy.
-¿Qué hay? ¿Qué has visto? -Vale...
Estaba en el sótano.
Y he encontrado un pasadizo secreto.
Había una sala que era como una... Como una mazmorra.
¿Una mazmorra? ¿Y qué había?
-Había una cama... -Vale.
...y una cámara,
y un cubo.
Vale. Había una cama y...
-¿Qué más? ¿Un cubo y una cámara? -Sí.
-Iré a mirar. -¡No, por favor, no lo hagas!
Había una huella en la pared.
Tess, tranquila. No entiendo nada, ¿vale?
¿Hay una sala abajo con una cama y un cubo?
Es un sótano. Está lleno de basura.
No suena tan raro.
¡Si quieres ir a verlo, adelante, pero yo me voy!
-¿Ahora mismo? -Sí.
Vale. Tess, no. ¡Para!
¡Para de una vez!
-¡Aparta! -¿Quieres parar?
¿Puedes esperar, por favor?
¿Puedes esperar un momento? ¿Veinte segundos?
Lo siento si parece que no me tomo en serio lo que dices.
Pero... no lo he visto.
¿Vale?
Y no puedo salir corriendo asustado
porque abajo haya una sala con una cama y un cubo.
¿Tess? ¡No, Tess! ¡Tess, espera, lo siento!
Solo... quiero verlo.
No vengas conmigo si no quieres.
-No pienso volver ahí abajo. -Bien.
No pasa nada.
Pero ¿puedes...?
¿Puedes esperar aquí arriba
por si también me quedo encerrado?
¿Puedes?
Esperaré.
Solo 30 segundos, ¿vale? Espera aquí.
¿Lo ves?
Sí.
Pues vuelve arriba.
¿Keith?
¡Keith!
¿Keith?
¡Tess!
¡Keith!
¡Socorro!
¡Vuelve arriba, Keith!
¡Ayúdame!
¡Por favor!
¡Keith!
¡Eh!
¡Keith!
¡Responde, Keith!
Tess...
¡Keith!
¿Por qué has bajado?
-Hay alguien aquí. -No, ¿por qué?
-¿Por qué has bajado? -Hay...
Hay alguien aquí abajo.
¿Qué?
Alguien me ha mordido.
Vale. Tenemos que irnos.
-¡Tenemos que salir de aquí! -No vayas por ahí.
-¡Estaba ahí! -¡No, es la salida!
-Ven por aquí. -No, por favor, ¡para!
-¡Por aquí! -¡Basta ya!
-¡Es por aquí! -¡Suéltame!
-¡Es por aquí! -¡La salida es por ahí!
-Hay alguien... -¡Para ya!
¡No pienso volver ahí! No voy...
Dedícate a lo que debes dedicarte
Hazlo ya Sin holgazanear
Las Naciones Unidas no están unidas
Y las organizaciones no están organizadas
La mangosta Rikki-tikki-tavi se ha ido
Todos los que han leído El libro de la selva
Saben que Rikki-tikki-tavi Es una mangosta que mata serpientes
Cuando era joven
Me dijeron que había organizaciones
Que matarían serpientes por mí
Por ejemplo la iglesia
Por ejemplo el Gobierno
Por ejemplo la escuela
Pero cuando crecí
Descubrí que debo matarlas solo
¡Hola!
Hola, AJ. Tengo a David Stern y a Melissa Herberts al teléfono.
Genial.
Chicos, os paso con AJ.
-Hola, ¿qué tal? -Hola, AJ.
AJ, tenemos que hablar de algo que ha surgido.
Vale. ¿Qué pasa?
Es una conversación un poco incómoda,
pero ha pasado algo preocupante.
Vale, ¿qué?
Parece ser que el abogado de Megan Maddox ha llamado a la cadena
y ha presentado acusaciones muy graves en tu contra.
¿De verdad? ¿Y qué ha dicho?
Afirma que fuiste sexualmente agresivo durante el rodaje del piloto
y que no quiere seguir si tú estás involucrado.
¿Qué?
La cadena se toma esto muy en serio.
¿Qué significa eso?
Significa que van a poner en marcha una investigación.
Espera. ¿Y el piloto?
Espera un momento. Es una locura.
¿La serie no seguirá adelante?
Como te he dicho,
van a poner en marcha una investigación y luego decidirán qué hacer.
¿Una investigación?
AJ, creo sinceramente que el resultado más probable
-es que, aunque la serie siga... -¿Qué?
...es muy improbable que sea contigo.
No.
¿Estoy despedido?
Creo que será el resultado más probable.
Será mala puta.
Dios.
Un momento, chicos. Esperad.
Esto se ha salido de madre.
Creo que es importante decir
que no te conviene entrar en detalles en esta llamada.
¿Qué coño significa eso, Melissa?
AJ, creo que debes calmarte. De verdad, colega. Tranquilo.
Esto no puede pasar. ¿Me echáis por las buenas?
¿Es una puta broma?
¡Fui el primero en fichar!
¡Ella se apuntó después!
-Vale, yo... -Yo la recomendé.
AJ, creo que deberías tranquilizarte.
David, cuéntale lo otro.
No, creo que ahora debe calmarse...
¿Qué otro?
No es importante, AJ. Debes relajarte.
No, a la mierda. ¿Qué más?
Mañana publicarán un reportaje en el Hollywood Reporter sobre esto.
¿Sobre qué? ¿Sobre mí? ¿Es coña?
Las acusaciones son muy graves.
Oye, ¿qué dice que he hecho?
¿Dice que la violé o algo?
AJ, ¿por qué no te calmas?
No. ¿Qué coño dice?
Sí. Dice que la violaste.
¿AJ, sigues ahí?
Luego os llamo.
Para el período hasta el 31 de DICIEMBRE ACTIVOS, PASIVOS Y PATRIMONIO
Digamos
que los ingresos actuales son los que habrá a final de año.
Que no entrará más dinero.
Creo que podemos asegurarlo.
¿Cuánto calculas que subirán tus gastos legales?
He hablado con mi abogado y tenemos dos casos diferentes.
Está la defensa contra los cargos,
que son falsos al 100 %, por cierto.
Y además de eso, la contrademanda por difamación,
que ganaré al 100 %.
Voy a arruinar a esa zorra.
¿Cuánto?
Dicen que costarán unos 70 000 cada caso.
Pues 140 000.
¿Cómo me deja eso?
Con tu nivel de gastos actual,
te quedarás a cero en...
...tres meses.
Joder.
Dios.
Tienes unos pequeños ingresos de tus propiedades en Míchigan,
pero tu hipoteca de aquí te está matando.
¿Dices que debo vender mi casa?
Digo que tendrás que tomar decisiones difíciles.
Puedo vender las propiedades de Míchigan. Dan dinero, ¿no?
Algunas sí, pero otras no. Podrías venderlas.
Te daría algo de tiempo. Pero no más de un par de meses.
No son propiedades atractivas.
No puedo creerlo.
Es de locos.
Escucha, AJ, tengo que decirte una cosa.
¿Qué?
A finales de semana te devolveré tus archivos.
Genial. ¿Qué significa eso?
Te sugiero que busques a otro que te gestione el patrimonio.
Dios.
¿También me abandonas?
AJ Gilbride acusado de conducta sexual inapropiada
Joder.
Soy AJ Gilbride, ponme con Robert.
Gilbride. Gracias.
Robert, hola.
¿Has visto el artículo?
Ya ha salido. Sí, es una locura.
Siento que estoy en el banquillo
viendo cómo me las meten una detrás de otra.
Robert, espera. Te pondré por el altavoz.
He alquilado un coche. Espera.
¿Me oyes?
Te oigo.
Solo decía que, si pudiera hablar con ella,
podríamos solucionar esto en un momento.
Ni hablar.
No puedes contactar con ella bajo ninguna circunstancia.
-Si la llamo y hablamos... -Escúchame.
En este momento es imposible
que llamarla te reporte nada más que problemas.
¿Me oyes?
Cualquier comunicación debe pasar por nosotros...
Espera. ¿Qué significa que has alquilado un coche? ¿Dónde?
Estoy en Detroit. He alquilado un coche.
¿Estás en Detroit, Míchigan?
Sí. ¿Qué pasa?
AJ, no puedes salir del estado.
¿Por qué no? No estoy detenido.
Se me permite viajar.
No es aconsejable.
Tienes que estar aquí por si hay novedades.
¿"Novedades"?
¿Crees que van a detenerme?
Creo que es muy posible.
Y volar a otro estado no te hará quedar muy bien.
Robert, no sé cómo decirlo,
pero a menos que pienses representarme pro bono,
voy a tener que conseguir algo de dinero.
No estoy aquí para huir.
Ni he venido de vacaciones.
He venido a vender, joder.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, soy propietario. Vengo a recoger las llaves.
¿Nombre?
AJ Gilbride.
Sí. Bonnie dijo que vendría.
476 Barbary.
Joder.
¿Qué coño?
¿Qué puta mierda es esta?
¿Qué coño es esto?
¿Hola?
-Administración de Fincas Greater Wayne. -Hola. Sí.
Bonnie, soy AJ.
¿AJ?
Gilbride de...
-Sí, AJ. Hola. -Vale.
¿Hay alguien alojado aquí?
No lo creo.
Pues hay alguien.
Hay una maleta y ropa y cosas.
Sí. Hay gente viviendo.
No... Es decir...
No la hemos alquilado en un par de semanas.
¿Sabemos cuándo se fueron los últimos inquilinos?
¿Tengo okupas? Esto...
¿Dices que nadie ha venido aquí desde los últimos inquilinos?
¿Ni una limpiadora ni nadie?
El servicio prepara las casas antes de la llegada de los inquilinos.
Si nadie alquila, no hay servicio.
Menuda tontería. ¿Y si alguien lo destroza?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Está destrozado?
No, Bonnie. Esto está bien.
Pero esa no es la cuestión.
¿Qué clase de sistema es ese? Es una estupidez.
-No sé cómo estás tan tranquila. -Que tengas un buen día.
¿Quién coño está en mi casa?
¿Hola?
Tío.
AJ, no puedo oírte. Parece que estás en un coche de carreras.
Me estoy lavando la cara.
¿Qué?
Que me estoy lavando la cara.
¿Pues puedes parar, por favor?
¿Contenta?
Claro que no estoy contenta.
No sé qué decirle a la gente.
¿Qué podemos decirles?
No lo sé, mamá. Di que es una zorra mentirosa.
No hables así.
¿Qué? Lo es.
No es amable.
¿"Amable", de verdad?
Arruinarme la vida y mi reputación tampoco es "amable".
Creo que estoy en mi derecho de llamarla "zorra de mierda".
Lo sé, cariño.
Sé que no harías esas cosas.
¿Cuándo volverás a casa?
En avión llegas a Detroit en cuatro horas.
Tu padre y yo queremos verte.
¿De verdad? ¿Papá quiere verme?
¿Lo ha dicho?
Ya sabes cómo es. Está...
Está enfadado.
Mamá, cuelgo. Tengo una llamada de trabajo importante.
Vale, cariño. Te quiero...
¿Qué pasa, marica?
Adivina quién ha vuelto.
¿Podríamos hablar en serio un momento?
-¿Hablar de verdad? -Claro, tío.
¿Qué coño pasó entre vosotros?
No, tío. Eres mi colega, está claro.
-Me creeré lo que tú me digas. -Vale.
-Pero dímelo. -Lo sé, te entiendo.
He leído la página web. Y sé qué dicen por internet,
pero, de hombre a hombre, ¿qué coño pasó?
Tío, te seré sincero, ¿vale?
-Es lo que te pido. -Deja...
-Es lo único que te pido. -Te seré sincero.
-Follamos. Echamos un polvo. ¿Vale? -Vale.
Pero me costó convencerla. Eso es todo.
Vale, pero ¿qué coño significa eso?
Es decir, ¿ella te dijo que no?
-¿Te dijo que pararas? -Al principio.
Pero no fui en plan...
-"Ven, zorra. Voy a violarte". -Vale.
Al principio ella iba en plan: "No...". Y eso.
Pero luego,
empezamos a enrollarnos y ella se entonó.
-Se entonó mucho. -Vale.
Soy un tío insistente, ¿vale? En plan Eye of the Tiger.
-Vale. Claro. -¿Entiendes?
Y ella estuvo de acuerdo. Eso es lo que pasó de verdad.
Hola, soy Megan. Deja un mensaje.
Hola, Megan. Soy AJ.
Seguramente no querrás hablar conmigo,
pero quiero decirte que lo siento mucho
si esa noche hice algo que pudiera...
...ofenderte o...
La gente puede tener versiones diferentes del mismo suceso.
Y... yo no estoy enfadado contigo por eso.
Y espero que tú no estés enfadada conmigo,
porque...
...lo siento mucho.
Si me llamas, volveré a disculparme.
Bueno...
Llámame, por favor,
y me disculparé de nuevo.
Vale.
Mierda.
¿Quién coño eres?
Sí.
Vale.
"Tess".
TESS MARSHALL Introducir contraseña
De acuerdo.
Joder.
¿Hola?
Joder.
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Vale, te diré lo que hay.
Tengo un arma.
Voy a bajar
y dispararé a quien vea en 30 segundos. ¿De acuerdo?
O puedes subir y te dejaré marchar.
¡No estoy de coña! ¿Quién hay ahí?
¿Un puto okupa en mi casa?
¿Escondido en el sótano?
Soy un tipo duro. Te machacaré.
Sí.
¡Última oportunidad!
Vale, cabrón. Prepárate para que te destrocen.
¿Qué coño?
¿Qué puñetas?
Dios.
Búsqueda LAS SALAS SUBTERRÁNEAS PUEDEN CONTARSE COMO...
"¿Las salas subterráneas pueden contarse
"como metros cuadrados
"a la hora de vender una casa?".
"Las habitaciones inacabadas como sótanos o desvanes
"no deben ser incluidas en los metros cuadrados totales". Coño.
¿Qué se incluye en los metros cuadrados de una casa?
"Los espacios subterráneos como sótanos y refugios normalmente no cuentan".
Vale, "normalmente".
"Un sótano acabado no puede contarse como espacio de vivienda,
"pero puede incluirse por separado al contabilizar el área total".
Sí, señor.
Ya te digo.
Vale.
De acuerdo.
Esto hace dos metros y medio por tres y medio.
Qué asco.
Tres metros por tres y medio son diez y medio. Uno por tres son...
Mierda.
¡Toma ya!
Sí. Despacio y con buena letra.
Vale.
Genial.
Dios.
Dos metros y medio.
Dios.
Dios bendito.
¡Hola! ¿Hay alguien?
Vale.
¿Qué coño es esto?
Vale.
Sí.
Vamos allá.
Tío.
Bueno...
Tres... Tres metros. Dios.
¿Qué coño?
¿Hola?
...buscando indicadores.
Quiero dejar que sea mi bebé el que decida cuánto quiere amamantar.
-Dios. -Es importante
que el proceso sea relajante.
No solo para el bebé, para mí también.
-¿Qué coño? -Esto es...
¡Oye!
¡Mierda!
¿Quién anda ahí?
¡Mierda!
Mierda.
Vale. Por favor.
¡Joder! Vamos. Otra vez no.
¡Mierda!
Joder.
El jefe de gabinete James Baker dice que la administración Reagan
ha heredado la peor economía en 50 años.
Soy Craig Tolliver, Noticias NTWN.
Es importante que a sus hijos les guste cepillarse los dientes,
pero no es tarea fácil.
Y hay muchas marcas donde elegir.
Pero ¿cómo reconocer las que no desean...?
Director a cajas para comprobación de precio.
¿Va todo bien?
¿Protectores de colchón?
Están en el pasillo siete.
¿Pañales y cosas de bebé?
Las cosas para bebés están por aquí. Venga, le acompaño.
¿Qué edad tiene su pequeño?
Aún no ha llegado.
Vaya, es un momento muy emocionante.
¿Van a ir al Mercy para el gran día?
Parto en casa.
Dios les bendiga.
Protectores de colchón.
¿Necesita algo más?
Ya tiene comadrona, ¿verdad? Debería haberle hecho una lista.
Soy solo yo.
Vaya por Dios.
Pañales.
Querrá estos.
Los otros son muy grandes.
¿Tiene guantes de látex?
Sí, creo que sí.
Aquí tiene.
Y toallitas húmedas.
...seis punto nueve es la cadena de Detroit para el rock 'n' roll.
Donde suena la mejor música del momento.
Así es como tiene que ser la radio.
La experiencia musical definitiva.
106.9, la casa del rock de Detroit.
¿Quiere un coche usado, pero no consigue un crédito?
El emporio número uno de coches usados de Detroit, Motores Martindale,
está aquí para usted.
Sin aval o crédito,
Motores Martindale se asegurará de que salga de nuestro local
con un coche nuevo
y no le costará un riñón.
Motores Martindale es el concesionario número uno de coches usados...
Departamento de Energía, señora. Siento molestarla.
No pasa nada.
Ha habido apagones en el barrio
y estoy asegurándome de que todo vaya bien.
Gracias por su tiempo, señora.
Siento haberla molestado.
¿Va todo bien entonces?
Parece que sí, pero llámenos si tiene algún problema.
Claro. Gracias.
Que pase un buen día.
Hola, Frank.
¿Cómo te va, amigo?
Doug.
Oye, amigo.
Solo quería decirte, antes de que lo veas,
que mañana habrá un cartel en nuestro patio.
¿Un cartel?
Un cartel de "Se vende".
Nos mudamos, Frank. Sí.
No quiero hacerlo, ¿sabes?
Pero mi mujer cree que, si no lo hacemos ahora,
no podremos hacerlo el año que viene,
porque este barrio se está yendo a la mierda, Frank.
¿Tú...?
¿Tú piensas quedarte?
No me iré a ninguna parte.
Vale. ¿Quién sabe que estás aquí?
¿Dónde coño estamos?
¿Saben que estás aquí?
No. ¿Dónde coño estamos?
No lo sé.
Tengo que salir de aquí.
Esto es muy importante.
Debes mantener la calma.
No puedes fliparte cerca de ella, ¿vale? Confía en mí.
-¿Vale? -No quiero estar aquí.
¿Y crees que yo sí?
Vale.
No te enfades.
Si tú te enfadas, ella se enfada.
¿"Ella"? ¿Quién es "ella"?
¿Qué coño es eso?
¿Qué?
Bébetelo.
Bébetelo, joder.
¿Qué coño?
Hazlo.
Bebe.
¡Bébetelo! ¡Vamos!
¿No lo ves?
Quiere que seas su bebé.
Joder.
Bebé.
¡Dios!
¡Ayúdame! ¡Por favor!
¡Joder!
Espera. No.
Un bebé sano necesitará...
¡No!
¡Joder! ¡No!
Es perfectamente natural.
Vale.
Dios.
Puede convertirse en una experiencia placentera
para el bebé y para ti.
Con un poco de práctica, descubrirás...
¡Joder!
Podrás anticipar cuando está hambriento...
Dios. ¡Joder!
Es un momento de unión.
Compartir este momento tierno e íntimo.
Tu pequeño sabe cuánto necesita mejor que tú.
-No te preocupes si come poco... -¡No!
¡No!
¡Vamos! ¡Por favor!
¡Vale!
-Hay alguien más dentro. -Eres libre. Vamos.
-Hay alguien más. -Ya lo sé.
-Sé que está ahí. -No.
Tiene a alguien más. Debemos ayudarlo.
¿Quieres volver ahí? No podemos ayudarlo.
No podemos dejarlo.
Escúchame.
Estás a salvo. Has escapado.
Considérate afortunada, ¿vale?
Nunca debiste entrar en esa casa.
Es un lugar malvado.
Y ella no es lo peor que hay dentro.
Escucha, preocúpate por ti.
Yo vivo al lado de la torre de agua. Es seguro. Vamos.
¡Espera! ¡No!
No podemos abandonarlo. Hay que llamar a la policía.
No tengo teléfono.
¡Lo matará! ¡Debo ayudarlo!
¿Y cómo lo harás?
Cuando se haga de noche, saldrá a buscarte.
Sale por la noche.
Si quieres largarte, vete.
Pero no vuelvas.
Y procura no estar por aquí cuando anochezca.
¡Joder!
¿Tiene un teléfono?
Joder.
Dios bendito.
Dios.
Joder. Vale.
Dios, tío.
Me has dado un susto de muerte.
¿Estás bien?
Dios.
¡Oigan! Dios.
-¡Agentes, gracias a Dios! -Señora.
-Deje la puerta, por favor. -Retienen a un hombre en...
Señora, deje la puerta, por favor.
¿Usted es la que ha llamado?
Sí, me han retenido durante...
No sé cuánto tiempo en una casa cerca de...
Aquí 72, adelante.
Hay problemas en la Junta del Centro.
Recibido. Llegaremos en diez.
¿Tiene una identificación?
No.
¿No me han oído? Estaba prisionera.
¿No tiene identificación?
¡No tengo nada!
No soy una drogadicta. Y no estoy loca.
Soy una mujer que retenían y que ha escapado.
Y les digo que un hombre corre mucho peligro.
¿Qué quieres? ¿Quieres algo?
Ahí.
¿Quieres...?
Vale.
¿Agua?
Agua.
Vale. ¿Sí?
Bien.
Joder.
Oye, tío. Saldremos de aquí, ¿vale?
Bueno, yo voy a salir.
Saldré de aquí y buscaré ayuda.
Les contaré a todos lo que pasa aquí abajo.
Esa cosa pagará por lo que ha hecho.
No te preocupes, ¿vale?
Este lugar estará lleno de policías muy pronto.
Confía en mí, tío.
¿Qué más quieres? ¿Quieres algo?
No te entiendo.
¿Qué dices? ¿Qué quieres?
Esto es basura.
No sé qué quieres.
Tío, ¿sabes qué?
Vale. A ver así.
Sí. Aquí, ¿vale?
No sé lo que dices.
¿Y mi puto teléfono?
-Van a... Tendrán que entrar. -Señora.
Si no tiene las llaves y no vive aquí, no podemos entrar.
Échenla abajo. Hay alguien atrapado.
-¡Vamos! -Oiga.
¿Qué hace? Salga de ahí. Baje.
¿No entiende lo que digo?
Es la escena de un crimen.
Ya ha matado a un hombre
y podría estar matando a alguien en estos momentos.
Señora, en esta casa no hay nadie.
No están matando a nadie.
Y el único delito que he visto es a usted romper esa ventana.
¿Qué puedo hacer para que me haga caso?
-De verdad, ¿qué? -Oye, Matt.
Ha habido disparos en Midland.
Espere.
-¿Serán tan cabrones de largarse? -¡Oiga!
Ya he tenido suficiente.
Tiene suerte de que no la arreste y le haga dormir la mona en la cárcel.
-¿Dormir la mona? ¿Es coña? -Joey, vámonos.
¿Adónde van?
Vamos, por favor...
¡Por favor, no se vayan!
¡Vamos! ¡Necesito su ayuda, por favor!
¡Oigan!
Joder.
RUBIA - DELGADA MORENA - LOCA RUBY PREÑADA ASIÁTICA
RUBIA - GORDA CICATRIZ DOCTORA - ROJA UN PECHO MUY GORDA
VENDEDORA RISA - VIEJA JANE - GRITONA AUTOESTOPISTA
NO DEJA DE LLORAR RUTH L.
PELIRROJA SINTECHO SIN DIENTES
DROGADICTA KELLY ACENTO IRLANDÉS
RUBIA - DELGADA 2 DONCELLA NEGRA
VOMITADORA CIEGA TONYA
PELIRROJA DE LA GASOLINERA
¿A ti qué te pasa?
¿Qué coño te pasa?
¡Oye!
¡Te estoy hablando, capullo!
Oye, vale.
No, espera. ¡Espera!
Vamos.
Hola...
Joder. Dios.
Dios. Lo siento mucho.
Oye. ¿Puedes...? Vale.
Vale. Lo siento mucho.
Vamos. Tenemos que sacarte de aquí.
Lo siento. ¡Perdona!
Vale, vamos.
Parece que tu coche está jodido.
-No está. -¿Qué?
¡Se ha ido!
¿Cómo que se ha ido? ¿Dónde coño está?
No lo sé.
¿Y qué vamos a hacer?
¿Tú... no tienes coche?
Sí, pero las llaves están en el túnel.
¡Y no pienso volver ahí!
Ya lo sé. Sé dónde ir.
¿Dónde...? Vale. Joder.
Vale.
¿Cómo estás?
Bien.
Creo que ya casi estamos.
Vale.
Espera, ¿qué es esto?
-Tiene que estar por aquí. -¿Quién?
¡Eh!
Por aquí.
Vamos, tío.
Venid.
Vale.
-Por aquí. -Bien.
¿Qué ha pasado?
¿Tienes ropa limpia o vendas o algo?
No hay casi nada limpio.
No puedo creer que os haya dejado ir tan lejos.
¿Quién coño es?
Es una loca que vive en esa casa.
¿Desde cuándo?
Lleva unos 40 años viviendo allí.
Nació allí.
¿Qué quieres decir? Esa casa es mía. No vive nadie allí.
Quizá seas el propietario sobre el papel, pero es la casa de su papá.
Y él nunca se fue, y ella tampoco.
Él llevaba a mujeres.
Y empezó a hacerles bebés.
Y bebés con los bebés.
Y cuando haces una copia de una copia de una copia,
acabas con algo como eso.
Te ha dejado para el arrastre.
He sido yo.
Ha sido un accidente.
Da igual. Necesitas ayuda.
¿Dónde podemos encontrar ayuda?
Tendréis que quedaros aquí y esperar.
No puedo. Es culpa mía.
Da igual de quién sea la culpa.
¡Sí que importa! ¡La he herido!
Eso importa.
No sé si soy una mala persona.
Pero podría serlo.
Podría ser una mala persona.
O quizá soy... una buena persona que ha hecho algo malo.
No... No puedo cambiar lo que he hecho.
Pero puedo intentar arreglarlo.
Y es lo que haré.
Lo arreglaré.
No ayudarás a nadie si sales y te matan.
Ahora, aquí, estamos a salvo.
Y sobrevivirá a esta noche.
Por la mañana, ya nos preocuparemos de llevarla a la ciudad.
¿Cómo sabes que no puede entrar aquí?
Joder. Llevo viviendo aquí más de 15 años
y nunca se ha acercado a esto.
¡Mierda!
No puedo cruzar el puto alambre.
-¡Espérame! -¡Vamos, joder!
¡El arma!
¡Joder!
No hay adónde ir.
¡No hay adónde ir, joder!
Nos quiere y nos cogerá.
No se detendrá nunca.
Puedo escapar.
Pero tú tendrás que entretenerla.
-¡Oye! -No.
¡Ve a por tu bebé!
Joder.
Dios. ¿Estás bien?
Lo siento. No tenía elección.
Iba a matarnos a los dos y...
...no he tenido tiempo de pensar.
Me he asustado.
Yo no... No te he soltado. Has resbalado.
No he podido hacer nada.
Lo entiendes, ¿verdad? Vale.
Te pondrás bien. Te tengo.
Te estoy salvando. Te pondrás bien.
No puedo.
No puedo volver.
Bebé.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí