¿Lo llevas todo?
¿Vas a jugar todo el viaje o leerás algo?
Probablemente leeré.
Si te mando un email, no te cortes y contesta, ¿de acuerdo?
No te vas a morir por contarle a tu viejo cómo va todo.
Sí.
Podríamos intentar hablar por Skype una vez por semana.
Está bien.
¿Tienes los dibujos para eso de ciencias?
Sí, creo que sí.
Te han salido muy bien. De verdad.
Gracias.
- ¿El ordenador está cargado? - Sí.
¿Qué va a ser lo primero que hagas al llegar a casa?
No lo sé.
Me encanta nuestra comunicación. Tus respuestas son tan...
¿Qué?
Sigue practicando piano, ¿sí?
Eres muy bueno y en tu escuela invierten mucho tiempo...
La música te será muy útil en la vida.
Y no... Toma esas de sésamo. Están muy buenas.
- Sí. - Claro.
Hola. Toma. Gracias. De acuerdo.
Probablemente vaya a verte en octubre.
A ver si veo el primer concierto y algún partido de fútbol.
Gracias. Efharisto.
A lo mejor dejo el fútbol.
Sería un gran error. De verdad.
No soy muy bueno.
Eres bastante bueno, de verdad.
Me he perdido la pretemporada, así que tengo pocas opciones.
Cuéntaselo todo al entrenador.
Tu padre vive en Europa, querías ir a verlo...
...y todo eso. Dile que es culpa mía, pero que tú vas en serio.
Es que no voy en serio. No me gusta tanto.
No tienes que decidirlo ahora. Piénsatelo.
Pero los deportes de grupo son importantes, ¿sabes?
Ya estamos.
- Me encanta este aeropuerto. - Es genial.
Es estupendo. ¿Tienes ganas de ver a tu madre?
Sí. Y a mis amigos.
Sí. ¿La tarjeta de embarque, el pasaporte...?
Bien. ¿Podrás hacer la conexión?
Sí, ya lo he hecho antes.
Sí, pero no tan complicada como esta.
Cuando aterricen, quédate sentado.
Alguien de la compañía te acompañará a la puerta.
No hay problema.
De acuerdo. Muy bien.
Vaya.
Bueno, creo que deberíamos hacerlo ya.
Bien, ven aquí. Madre mía.
Intentaré ir al concierto, ¿sí?
Oye, no te preocupes.
¿Por qué lo dices?
No quiero ser desagradable, pero mejor no vengas.
¿Por qué?
Mejor ven otro fin de semana.
Quiero verte tocar.
Es porque mamá te odia mucho.
Se estresaría si estuvieras ahí y para mí sería muy tenso.
- Pase, pase. - Gracias.
Y no tendríamos tiempo de estar juntos.
No te preocupes, podemos...
No quiero que te preocupes. ¿Sí?
Ya sabes que te echo mucho de menos, ¿no?
¿Por qué me sigue odiando tanto?
No lo sé. Creo que odia a Daniel más que a ti.
Tienes razón.
Tranquilo. Ya se me ocurrirá algo. Vamos.
¿Crees que yo puedo hacer algo?
No lo sé.
Pero sabes que te quiero, ¿no?
- Sí. - Bien.
Sí, ya lo sé. Ha sido el mejor verano de mi vida.
- ¿En serio? - Sí.
Para mí también. Te dije que Grecia sería genial.
Y lo ha sido.
Bien. Bueno. Te quiero.
Yo también te quiero, papá.
Vamos. Dame la mano. Andando, vete.
- Adiós. - Bien. Hasta pronto.
AEROPUERTO DE ALAMATA, GRECIA
ANTES DEL ANOCHECER
De acuerdo. Muy bien. Gracias. Sí, sí, Lucia.
Adiós.
Qué frustrante.
- ¿Qué pasa? - Han votado en contra.
¿De las eólicas?
Seis meses negociando con ellos.
Todos estaban de acuerdo.
- ¿Y qué ha pasado? - Ya no les gusta cómo queda.
- Destroza el paisaje. - Pensaba que estaba hecho.
- Sí. Prácticamente. - Bueno...
- Por eso me cabreo. - ¿Pueden hacerlo?
Sí, ya lo han hecho. Se acabó.
- Lo siento. - No, no...
...es muy frustrante. No aguanto más.
Voy a aceptar el trabajo de Remy.
No, no quieres trabajar para él.
- ¿Por qué no? - ¿Para el gobierno?
Creo que este gobierno es diferente. Necesitamos leyes.
Solo así ocurrirán cosas.
No solo así. Han hecho muchas cosas.
Lo he estado pensando. Será lo mejor.
Bien. Pues te recuerdo que te cae mal.
Cuando trabajabas para él, te quejabas constantemente.
Sí, sí. Es un imbécil, pero hace cosas. Y así seré yo.
- Bien. - Una hija de puta. Y punto.
Cuando miro a ese tipo solo veo ambición.
Bueno, lo siento, no me fío de él.
Ha pasado de las ONG al gobierno para que le laman el culo.
- No me importa. - Bien.
Creo que no te gustará.
Con toda esa política y los compromisos...
Es igual. Me he decidido.
Estoy harta de ser buena y empujar un proyecto para verlo caer.
¿No es el que le tiraba bolígrafos a su ayudante?
Debería haberlo tomado ese trabajo hace un año.
Tenía miedo por la cantidad de trabajo...
...pero creo que es la mejor oportunidad, y es más dinero. Sí.
Bien. ¿Segura?
- No, no estoy segura. - Está bien, está bien.
¿Qué les pasará si me marcho?
Françoise... cuentan conmigo. ¿Tú qué crees?
¿Lo acepto o no? ¿Debería...?
No, no, no. No sé. Pero no te precipites...
...por lo de las eólicas de Borgoña.
No es eso. Llevo pensándolo todo el verano.
Ya lo sé. Ya lo sé.
- Debería hacerlo. Voy a hacerlo. - Hazlo.
Lo voy a aceptar, ¿sí?
Ojalá fuese más fácil. Si me quedo, me jodo y si me voy...
- Siempre hay alguna contra. - Sí, el mundo es una mierda.
Sí, cariño.
Por fin tenemos vacaciones y las niñas enferman las dos primeras semanas.
Y el hijo perfecto vive a un millón de kilómetros.
Y el amor de tu vida no limpia lo que ensucia...
...ni sabe afeitarse.
¿Quién? No estarás hablando del Capitán Limpio, ¿no?
¡Capitán Limpio! Desaparecido tantos años.
¿Qué esperabas en este momento de tu vida?
¡Por Dios!
Míralas. Qué grandes están.
¡Parecen siamesas!
Tengo que sacarles una foto.
¿Ella se ha acabado la manzana?
¿Le vas a robar comida a tu hija?
- Sí. - Bien. Está toda marrón.
Queda un trocito.
Ella, esta es la prueba de que tu padre te roba comida.
Si acabas bulímica o anoréxica, no es culpa mía.
- No le eches la culpa a tu madre. - Ella, es una manzana familiar.
Te enseño el valor de compartir. Te quiero, cariño.
Qué bonito.
Ustedes recordarán estas vacaciones de otro modo.
Por supuesto. Lo veo con mi madre.
Recuerda mi infancia de otro modo. Para de grabarme.
Me encanta tu madre. Eres muy duro con ella.
Porque no has vivido los años jodidos. Solo la buena época.
Los años jodidos. Hablando de jodidos...
...¿te he contado la historia de mi gata Cleopatra?
No. Te acordarías.
Cuando yo era pequeña...
...tenía una gata llamada Cleopatra que siempre acababa preñada.
Y siempre tenía una camada de dos gatitos.
- ¿Dos gatitos? - Dos gatitos.
Siempre, todos los años, dos. Era increíble.
Un día, cuando tenía 30 años...
...comía con mi padre y me acordé...
...mencioné a Cleopatra y él me dijo:
"Lo más duro que he hecho ha sido matar a esos gatitos."
Y yo le dije: "¿Cómo?" Pues resulta, no te lo pierdas...
...que a veces había hasta siete gatitos.
No.
- Pero él agarraba cinco... - No.
...y los metía en una bolsa con éter.
Es horrible.
Fue algo...
Se había olvidado de la mentira que me decían de niña.
¿Cómo decidía cuáles matar?
Bueno, se lo pregunté. "¿Agarrabas...
...los más suaves y bonitos?" Y se puso a llorar.
Pobre papá.
Dijimos que pararíamos, querían ver las ruinas.
Ya, pero, ¿paramos?
- Ella tenía muchas ganas. - Sí, pero, ¿las despertamos?
No lo sé.
Cuando volvamos al aeropuerto podemos verlas.
- No, lo haremos. - Probablemente no.
De acuerdo.
Adiós, ruinas antiguas. ¿Qué tienen de especial?
Vistas unas, vistas todas.
Somos unos padres de mierda. Deberíamos haber parado.
- No pasa nada. - Es cultura. Vamos, vuelve.
- Hay que enseñarles a tener carácter. - Sí, sí.
Es una buena lección. Si te duermes, pierdes.
Y cuando las niñas...
...estén en rehabilitación, tras diez años de adicción...
- Por Dios - ...dirán:
"No nos gustaba dormir porque papá siempre decía...
...'Si te duermes, pierdes'". Culpa tuya.
De acuerdo. Somos unos padres de mierda.
Ya lo sé.
- Qué triste despedirme de Hank. - ¿Estaba triste?
No. Dijo que había sido el mejor verano de su vida.
Estupendo. Yo no me preocuparía mucho por él.
Hemos hablado mucho, ¿sabes qué le preocupa?
¿Qué?
Los granos y cómo lo ven las chicas.
De tal palo, tal astilla.
¿Qué? Yo no soy así.
- ¡Por favor! - ¿Qué?
- ¡Solo piensas en eso! - ¿Qué?
¡Mujeres! Bueno...
...no me quejo, me prestas mucha atención.
Pero no dejas de mirar a las mujeres, como--
- No las miro. - Claro que sí.
Les hago el amor con los ojos.
- Vaya. - Sí.
Me gusta este español. ¿O es griego?
No sé de dónde soy, pero tengo mucho pelo.
Bueno... Creo que Henry ha tenido... Ya sabes.
- ¿Qué? - La pequeña Melina.
No lo sé. Le gustaba, pero...
- ¿Es una broma? - ¿Qué?
¿Por qué crees que ha sido su mejor verano?
¿Porque lo hemos pasado bien?
No. Así que crees... Crees que ellos...
- Claro. - ¿Se besaron?
- Sí, se besaron. Sí. - Bien.
Juré no decirlo, pero me lo contó. Se besaron.
- ¿Qué te dijo? - No debería decirte nada...
- No voy a hablar-- - Vamos.
Bueno. Me dijo que le preocupaba besar.
Con lengua, sin lengua. Estaba...
- ¿Te preguntó eso? - Sí.
Estaba muy apuesto.
Nervioso, rojo, mordiéndose la mejilla. Muy apuesto.
Así que Melina y él iban en serio.
- Sí. - ¿Qué pasará ahora?
No lo sé. Serán amigos en Facebook...
...estarán en contacto, al menos un tiempo.
¿Y si acaban pasando la vida juntos?
¡Eres un cursi! A veces...
No, bueno...
¿Eres una niña de doce años?
Solo digo...
Tu primer amor, ¿recuerdas quién fue?
Sí, claro. Fuiste tú.
Por favor. ¿Eras virgen a los 23?
Has dicho "amor" no "experiencia sexual".
Bien. Soy la primera mujer de la que te enamoraste.
- Sí. Realmente... - No me lo creo.
La primera con la que tuve una conexión. ¿Yo no fui tu primer amor?
No, claro que no.
- No, pensaba que lo había sido. - ¡No!
Jesse, para. Qué tontería.
- Bien, bien. No importa. - ¿Cuántos años tienes?
Tengo 41 años. Y solo te he querido a ti.
Te estás currando nuestra noche fuera, ¿no?
Sí. Tengo un condón en la cartera y un cohete preparado.
Estoy atada a un adolescente americano.
No me lo creo. ¿Tenemos que hacer todas esas cosas?
¿Qué? Sí, significa mucho para Patrick.
Ariadni y Stefanos deben de estar preparando cosas.
- Las niñas quieren divertirse. - No, no, no.
- Será divertido. - No, digo el hotel. No sé si quiero ir.
Hola, cariño. Sí.
Bien, bien.
Está bien. Llámame desde Londres. Buen viaje. Adiós.
Le decían que lo apagara todo.
Iban a despegar, le pedí que me llamara...
No me gusta que vuele.
¿Qué?
No... No lo sé.
No puedo seguir así.
¿Por qué?
Todos los veranos, las Navidades, es...
Ya lo sé. Me pongo enferma.
No sería tan malo si lo enviásemos a un internado.
No lo sé, si su madre y yo nos llevásemos mejor...
Es como si cruzase la línea enemiga.
Sí. Esta vez me he dado cuenta.
¡Será su primer año de instituto!
Dentro de cuatro años, ya será mayor.
Es una buena noticia. Solo nos quedan cuatro años.
No. Es el momento crucial. Debería estar junto a él.
Es ahora o nunca, ¿sabes?
No. ¿Qué quieres decir?
Pensaba que acabaría viviendo con nosotros.
En algún momento. Y el tiempo pasa muy rápido...
...y ya está en el instituto. Empezará con las chicas...
Después se preinscribirá en una universidad.
Sí. Quizás sea el momento.
Dile a su madre todo esto...
...y pídele que venga a vivir con nosotros.
Eso no... No podemos...
No va a ocurrir.
No me va a conceder nada a lo que no esté obligada.
- ¿Llamamos al abogado? - No, no me cae bien.
- Es horrible. - ¿Llamo yo? Es...
- No. Por favor. Nunca más. - Ya lo sé.
No sabe lanzar una pelota de béisbol.
¿Y qué pasa?
Pone mal el codo. Lanza como una chica.
No es culpa tuya.
Es culpa mía. Un padre te enseña esas cosas.
No le gusta el béisbol, ¿verdad? No me extraña.
Es solo un ejemplo, una metáfora. Va a cumplir catorce...
- Sí. - ...y necesita a su padre.
Jesse, no me iré a vivir a Chicago.
¿Te lo he pedido?
¿A qué viene eso? Solo estoy pensando.
Es lo único que me prometí que no haría...
...y lo estoy haciendo, ¿sabes?
Oye, eres un padre estupendo.
Le encanta su relación, le encantan tus cartas...
- Ni se las lee. - Claro que sí.
Pero no te lo comenta como querrías.
Si me pierdo estos años, no los recuperaré.
- Por Dios. - ¿Qué?
Así se acaba todo.
¿Qué dices?
Así empiezan las rupturas.
Por favor. Ahí te has pasado.
No. Hoy es el día...
...que has encendido la bomba que destruirá nuestra vida.
- Sí. Mira. - Bien...
...primero, las bombas no se encienden, llevan temporizador.
- Lo que sea. - Por eso suenan.
Temporizador. De acuerdo. Pues está sonando. Ahora.
- Así ocurren las cosas. - Bien...
Estás mal, le echas la culpa al otro. Todo se deteriora y acabas rompiendo.
- Solo quieres que me calle. - No.
- Claro que sí. - No.
- Sí. - Me sorprende cuánto hemos durado.
Bien. Ahora resulta--
Hemos ido en vías paralelas, pero se han cruzado...
...y yo voy al Oeste y tú al Este.
Y así es cómo van las cosas.
Ya lo he visto. Cathrine Alexandre...
- Es una broma, ¿no? - ¡No!
Es una broma. Pero no lo es.
¿De acuerdo? Solo...
- Ya está. - ¿Falta mucho para las ruinas?
- Estaban cerradas. - Sí.
- Hemos decidido que las veremos...
...cuando volvamos al aeropuerto.
- Exacto. - ¿De acuerdo?
- Saldremos temprano, ¿sí? - Sí.
¿Y mi manzana?
Tu manzana.
¿La manzana? Te la has acabado.
¿Verdad?
Pueden agarrar un helado. No tarden.
- Dame la lista. - No la tengo.
En la cartera.
- En la cartera. - Bien.
Bien, yo soy el general.
Capitana Nina, a buscar el papel higiénico.
¡Sí!
- ¿Quién te ha nombrado general? - El general.
Capitana Ella, papel de cocina, al fondo a la derecha.
¡Sí!
Soldado Limpiador, no toques nada.
De acuerdo.
Cuidado, no corran.
Nina, a la cocina.
¡Nina!
¿Y mi equipo?
Y viene Elías y me dice: "¿Cómo que Marieta? ¡Es un niño!"
- Sí. Sí. - Así que le pusimos Marieto.
No.
Vamos a buscar tomates.
¿Estos?
Sí.
Los rojos.
¿Este?
Muy bien.
Bien. Pimientos.
Los he leído los dos. El primero, "Esa vez".
El Segundo, "Esta vez".
El primero es "Esta vez" y el segundo "Esa vez".
- Sí. - En casa tenemos una broma:
"Esto" nos unió y "Eso" pagó el piso.
Bien.
Debe de ser raro para Celine estar así en un libro, ¿no?
¿Por qué? Se ha acostumbrado.
El segundo es sexy.
Cuando pierde el avión y hacen el amor días...
...y días y días como si se acabara el mundo.
¿En realidad lo hicieron?
Lo hicieron, ¿no?
¿Has leído su tercer libro? Es mejor que los dos primeros.
Tardé más en escribirlo que los otros dos juntos.
No, no lo he leído. Me lo regalaron, pero es muy largo.
Hasta el título es largo. ¿Cómo es?
"Actores de reparto de una obra de larga permanencia en cartel...
...pero poco exitosa titulada Efímera".
Eso quería decir.
Todo el mundo pensó que era largo.
Pero es mejor. Es más ambicioso.
- Lo que tú digas. - ¿Qué ha dicho?
Dice que le gustan todos los libros. De verdad.
Bien.
Esto me encanta. Este sitio es genial.
Los tomates son increíbles.
¡Los huelo! Huelen muy bien.
Patrick está orgulloso de ellos.
Es una estupidez, pero cuando salimos de París...
- ...estaba muy nerviosa por venir. - ¿Por qué?
Y ahora que nos vamos, no quiero.
- ¿Por qué estabas nerviosa? - Sí, ¿por qué?
No lo sé. Aquí hay miles de años de mitos y tragedias...
...y pensé que ocurriría algo trágico.
El Minotauro se iba a comer a tus hijas.
Sí. Exacto.
Estos días he estado trabajando en una idea...
...sobre un grupo de gente con anomalías cerebrales.
Sería como un día en su vida desde su punto de vista único.
Hay una señora mayor que tiene un problema...
...que la deja en un estado perpetuo de déjà vu.
Cree que ya ha tenido todas sus experiencias.
Podría estar con nosotros, aparentemente normal...
...pero en su cabeza piensa: "¿No lo había dicho ya?
¿No estuvimos aquí ayer teniendo esta conversación?"
- ¿Como un déjà vu? - Sí, pero siempre.
Eso es. Todo lo que vive.
El desayuno, el periódico, una película.
Está segura de que ya lo ha visto.
- ¿Es una enfermedad? - Sí, se llama "persistencia..."
Existe, pero no puedo pronunciarlo.
Hay dos personajes con problemas de reconocimiento facial.
Un tipo que no reconoce a su mujer desde hace 20 años.
Se mira al espejo...
...y no siente conexión con ese hombre que lo mira.
El otro personaje es lo contrario.
Un ama de casa cuarentona que recuerda todas las caras.
Vive en una ciudad, pero para ella es un pueblo.
Pasa un taxi y piensa:
"Ese conductor me llevó hace tres Navidades."
Ve a una anciana en la calle y piensa:
"Se sentó en el mismo metro que yo el año pasado."
Se siente unida a todas las personas que conoce.
Yo soy como el tipo.
En general no siento conexión con nada.
¡Achilleas! ¡Anna! Hola.
Mírenlo. Es el que se lo está pasando mejor.
Hola, abuelo.
Decías que hay tres personajes, ¿no?
No, no son tres, son un grupo.
Ahora trabajo en el capítulo de un griego llamado Achilleas.
- ¿Yo? - Lleva tu nombre.
Está atrapado en el bucle...
...de la naturaleza transitoria de las cosas.
Mira al mar y piensa que se quedará seco...
...y lleno de fósiles.
No lo sé. Suena un poco pretencioso.
No, no será pretencioso. Será divertido.
Muy divertido. Escoge un libro y piensa:
"¿Quién será el último en leer esto?"
¿Eso es divertido?
A veces pienso así.
No le emocionan las chicas, los coches, la bebida, nada.
Solo piensa en la muerte.
No en la muerte. Sino en la transformación.
- Ve el futuro más allá. - Está bien.
Me gusta esa idea para una novela. Pero debería haber un viejo como yo...
...que no recuerda qué ha desayunado...
...pero todavía recuerda la canción de cuando Sheila Campbell...
...bailó desnuda en una barra cuando él tenía 14 años.
Eso encajaría.
Tienes a toda esa gente perdida.
¿Qué conexión hay? ¿Van a tener sexo? ¿No se necesita algo así?
No es que estén perdidos. Es una percepción.
Va de eso. Voy a situar la novela en una película.
Todos entran en contacto con "La ley del silencio".
- ¿La has visto? - ¿"La ley del silencio"?
- ¡La de Brando! - Sí.
El primer capítulo es el estreno, Times Square, 1954.
La señora del déjà vu va a la matiné.
Pero no para de pensar:
- "¿No la he visto ya?" - Sí.
Y otro capítulo es en una clase de cine en París en 1979.
Y una retrospectiva de Kazan en Múnich en 1993.
Eso es tiempo. ¿Cómo que no es tiempo?
Sí, pero es más percepción. No te gusta.
Creo que será demasiado largo.
A mí me gusta.
No le escuches, fabrica bicicletas. Envíame las galeradas.
¡Por supuesto!
En Francia rellenamos los tomates con tomate y los pimientos igual.
Nosotros rellenamos todo con lo mismo...
...como reacciona diferente, el gusto es diferente.
Está bien.
Celine, no los rellenes demasiado...
...porque en el horno se desbordan.
- De acuerdo. - Y salen horribles.
Vas bien, Celine.
Y no escuches a Stefanos...
...porque nunca ha cocinado esto, ni ninguna otra cosa.
Bien.
Bueno, es que...
¡Se están peleando! ¿Con cuchillo? Bueno, basta, basta.
No nos peleamos. Negociamos.
Sí.
¿Lo llaman negociar?
Negociación con cuchillo.
- Exactamente. - No está mal.
Es un sistema nuestro.
Tienen un sistema que les funciona.
Pensaba que eso era una relación. Pero "sistema" me gusta. Listo.
Listo.
¿Qué sistema usas tú?
- ¿Y este? - No está mal.
Nosotros teníamos ese sistema.
¡No vayan muy lejos!
No quiero que se acabe la comida sin darles las gracias a todos.
Especialmente a ti, Patrick.
No sabíamos dónde nos metíamos estas semanas.
Llega una carta de la universidad que nos invita...
...al sur de Peloponeso en Grecia, a la casa de un gran escritor.
¿Por qué no?
Y en el aeropuerto, Hank me miró...
...y me dijo que había sido el mejor verano de su vida.
Y yo digo lo mismo. Gracias, Patrick.
Y no solo por lo que has hecho por mi familia...
...sino por todo lo que nos has ofrecido. ¡Por Patrick!
¡Por Patrick!
Gracias. Cuando te vi en el aeropuerto, pensé:
"Un hombre vestido así no puede ser un hombre de letras."
Pero ahora sé tu secreto.
Han venido muchos grandes escritores...
...pero ninguno con una pareja más interesante que ellos.
- Siempre te lo digo. - Sí.
Celine, ha sido estupendo tenerte aquí...
...con la maravillosa vitalidad de tus hijas.
Me alegra que pudieran conocer a mi amiga Natalia...
...cuyo marido, Elías, era como un hermano para mí.
Siento lo de las chicas.
- No debería haber tirado las cerezas... - Fue culpa mía. Eres muy amable.
Abuelo. Gracias por invitarnos a Anna y a mí este verano.
Normalmente me pone a trabajar.
Pero con Anna me siento en la mesa de los adultos.
¡Bienvenido a la mesa!
- ¿Cuánto llevan juntos? - Desde el verano pasado.
Nos conocimos el año pasado, antes de volver a Atenas.
Nos conocimos el día de la clausura.
Yo hacía un Shakespeare en el Teatro Ruso.
- Sí. - Sí.
- ¿A quién interpretabas? - A Perdita en "El cuento de invierno".
¡Estaba estupenda!
- ¿Recuerdas que fuimos? - Perdita.
"Cuando bailas, te quiero, onda, para que hagas solo eso."
¡Bravo!
Lo ha interpretado mucho mejor que el actor.
La gente sigue hablando de esa producción.
Sí, pero la fiesta fue mejor. Ahí nos conocimos.
Tenía una vieja moto BSA...
Son bonitas.
Sí. Paseamos toda la noche.
Y la llevé al teatro a recoger sus cosas.
Fue al amanecer.
No lo olvidaré. Es al aire libre y hay 12.000 asientos.
Estaba vacío.
Sí. Y ella estaba detrás de todo.
Me subí al escenario y le susurré...
La acústica es increíble.
Veía la boca moverse y tres segundos después...
...oía su voz al oído.
¿Qué te dijo?
- Vaya... - Déjalo, déjalo.
Ella se fue a París unos días después.
- ¿Y cómo se hablaban? - Por Skype.
Todos los días.
Cuando nos separamos ponemos el portátil...
...en la almohada y nos dormimos juntos.
El amor moderno.
Cuando me despierto, la imagen está congelada...
...y la cara de Anna está en una posición rara, como...
Bien. ¿Puedo hacerte una pregunta? Por favor.
Sí.
Cuando hablan por Skype, ¿se vuelven un poco locos?
¡Eres muy vulgar!
No. Soy aprendiz de antropólogo...
...y me interesan las palabras virtuales a nivel teórico.
¡Ahora eres antropólogo!
Sí. El sexo, en el futuro...
...y no me lo estoy inventando...
...va a ser conectar algo, unirlo a los genitales, perdón...
...y será sexo virtual con cualquiera que elijas.
Podrás programar tus preferencias.
Podrás escribir lo que quieras...
...que Marilyn Monroe te susurre.
Eso me gustaría.
- Sí. - ¡Sí!
Vamos. Sí.
Gracias. Toma, toma.
¿Por qué no? Cada vez más experiencias...
...serán en el mundo virtual.
Eres escritor.
¿Qué sentirás cuando un ordenador escriba algo mejor que "Guerra y Paz"?
No va a pasar.
Es cuestión de saber cuándo pasará.
Me sentiré igual que Kasparov...
...y los ajedrecistas...
- ...cuando ya no pudieron competir... - El Deep Blue.
Nadie pensaba que un ordenador pudiera ganarle.
Una máquina no tiene el inefable instinto humano.
Y ya no podemos competir.
Vi un documental sobre una rata de laboratorio...
...que podía apretar un botón y tener un orgasmo.
Los científicos se reían de ese triste animal...
...que no comía ni bebía ni hacía nada más...
...y que al final se murió.
Ese es el futuro de la humanidad.
Y morir.
Quizás...
...todas las generaciones creen que verán el fin del mundo...
...pero creo que yo lo estoy viviendo.
Tengo una pregunta, Patrick.
Mucha gente se siente así.
Somos unos materialistas obsesionados con el placer...
...cedemos la humanidad a la tecnología...
...mientras los ordenadores se vuelven sensibles.
Así que quiero preguntar sobre el concepto del yo.
Está en el templo de Apolo, en Delfos.
Dice: "Gnothi seauton", que significa "Conócete a ti mismo".
Pero ya somos automáticos en un 99%.
No, nuestra personalidad, o eso que consideramos el yo...
...es una fracción del cerebro, ¿no?
- El resto son funciones automáticas. - De acuerdo.
¿Y qué vemos? Es decir...
Ese concepto del yo es un pequeño porcentaje de ti.
- Sí. - ¿Por qué hablas tanto de él?
Es como mi pene.
No es muy grande, es una parte de mí...
- ...pero requiere mucha atención. - ¡Y el suyo!
- ¿Sí? - ¿Cómo se conocieron ustedes?
- ¿No lo sabes? - ¿Qué?
Tienes que leer los libros de Jesse.
Especialmente si quieres saber...
...cómo es acostarse conmigo. Lee.
- ¡Lee! - ¡Oye, Stefanos!
No, no. Está muy bien escrito.
Sí. Nos conocimos hace 18 años...
...nos enamoramos un poco...
...y luego nos perdimos la pista.
Una década más tarde nos encontramos.
- No, no nos encontramos. - ¿No?
Escribiste un libro "inspirado en"...
Sí, sí.
Yo me enteré y fui a buscarlo.
- Es muy romántico. - Fue muy romántico.
No. No. No menciona que estaba casado, tenía un hijo...
- ¡Detalles! - Esa parte fue un desastre.
No, fue inevitable.
Y la primera vez sin condón: ¡gemelas!
Un lanzamiento, un home run.
- Y desde entonces no paro. - Pero las niñas son preciosas.
- Gracias. - Son bonitas.
De acuerdo, tiene alguna cosa buena.
Te diré cómo conservar a un hombre.
- Déjale ganar en las tonterías. - Está bien.
La primera noche jugamos al pinball. Yo ganaba...
¿La base de nuestra relación es una mentira? Sí.
...y al final dejé caer la bola. Les da confianza.
No me gana a ningún juego.
Si no le dejara ganar, nunca haríamos el amor.
Es un macho reprimido.
Sueña con estar con un pibón.
Mi mayor aspiración. Un pibón.
¡Sueños!
Pues...
¿Sí?
¿Eres escritor?
Sí. Claro.
¿Escribes... libros?
He escrito alguno, sí.
Nunca había conocido a un escritor.
- ¿En serio? - Seguro que eres muy listo.
Bueno...
Si estoy cansada, no puedo escribir ni mi nombre.
¿Qué libros te gustan?
Me gustan las historias con significado, como las de amor.
Claro, sí.
Una vez leí un libro, "Romeo y..."
Julieta. ¿Verdad?
¡Sí!
Sí, sí. ¡Te suena!
Es muy bueno. Es una obra de teatro, no un libro.
Creía que estaba basado en la película.
No. Una obra de teatro, sí.
Era una obra de teatro.
No lo leí entero, porque a veces...
...tengo que leer revistas...
...para saber qué pasa con los famosos.
Es muy importante.
Bueno, eres muy, muy listo...
...y seguro que tienes un... pene gigante.
¿Por qué me atrae tanto esta mujer?
Sí, sí... Tranquilo.
Eso es lo divertido.
Lo no tan divertido de estar con un macho reprimido...
...es que hoy, tras dejar a Henry...
...me dice que aunque tengo una gran oferta de trabajo...
...quiere que vayamos a Chicago.
- No he dicho eso. - Sí.
- Dije que le echaba de menos. - Para que hagamos de niñeros.
Chicos, paren.
Debe de ser difícil despedirse de Hank, ¿no?
- Sí, claro. - Es un chico estupendo.
- Un gran compañero de ajedrez. - Sí.
- Cuando nos separemos... - ¿Sí?
Voy a quedarme la custodia.
Está bien...
...porque mi novia de 20 años y yo estaremos ocupados.
- Me encantan los hombres. - Me encantas tú.
Tengo una historia que a mi marido le encanta...
...y que les dejará clara la diferencia entre masculino y femenino.
- Bien, ¿listos? - Sí.
Mi madre era enfermera.
Acompañaba a la gente que salía del coma.
- Esa historia. Sí. - Escuchen.
- Escucho. - Es interesante.
Escucho.
Ella les decía:
"Hola, me llamo Katerina.
Acaba de salir de un coma.
Ha tenido un accidente de coche grave.
Pero todo irá bien.
Se va a poner bien." Y cosas así.
Y todas las mujeres, lo primero que hacían...
...su primera reacción era preguntar por todos.
"¿Y mis hijos? ¿Y mi marido? ¿Hay alguien más herido?"
Todos los hombres, sin excepción...
...cuando les decían eso, ¿qué era lo primero que hacían?
Se miraban el pene.
Bueno, hay que ver si sigue ahí, ¿no?
Si sigue funcionando.
- ¡Claro! - Vivita y coleando.
Sí, sí, sí. Y al final, al final...
...se les ocurría preguntar por los niños...
...y todo eso.
...o si habían matado a alguien accidentalmente. ¿No queda claro?
Así es la cosa, el pene primero y luego el resto del mundo.
Pene, pene, pene, pene...
Bien. Si todo lo puedes explicar en términos de género...
...¿por qué pierden el tiempo enojadas intentando cambiarnos?
Exactamente. Es biología. ¿Qué problema hay?
Eres muy bueno dándole la vuelta a las cosas. Es un genio.
Es como enfadarse con una rana por ser verde.
- Exacto. - Oyendo esto...
...no sé si todavía creemos en las historias de amor eterno.
Sabemos que al final vamos a romper.
Por supuesto.
¿Tus padres siguen juntos?
- Ni hablar. - No. ¿Y los tuyos?
- Sí. Pero podrían divorciarse. - Sí que podrían.
Si tuvieran más dinero, no estarían juntos.
Son muy prácticos. Nací en la generación equivocada.
La madre de mi abuela escribió a toda la familia...
...una carta de 26 páginas en su lecho de muerte.
Escribió tres páginas sobre los trajes que hizo para el teatro...
- ...y un párrafo sobre su marido. - ¿Era actriz?
No, era... ¿cómo se dice? Couturière.
- Costurera. - Costurera.
Y tenía unos amigos estupendos...
Y sobre mi bisabuelo...
...mencionó tres cosas:
Fue a la guerra, se mudaron por su trabajo y se murió.
Su consejo fue no dejarse llevar por el amor romántico.
La amistad y el trabajo le habían dado felicidad.
No podría estar más de acuerdo.
Porque eso es lo que nos jode, ¿no?
La idea de un alma gemela, de alguien que nos completa...
...y nos salva de tener que ocuparnos de nosotras mismas.
Con Stefanos mis expectativas... eran bajísimas.
Sé que no ganará dinero.
¡Claro que no!
¿Y la abuela? ¿Era tu alma gemela?
Suena muy bien, pero tu abuela era muy racional.
Se ocupaba de sí misma, me pedía que yo hiciera lo mismo...
...y nos encontrábamos en el medio.
- Suena perfecto. - Sí, pues sí.
Pero es evidente que mi mujer no está aquí.
Nunca fuimos una persona, siempre dos. Lo preferíamos así.
Eso es precioso.
Mi marido siempre intenta colonizarme.
¿Te colonizo?
Sí, pero yo a ti también, cariño.
De acuerdo.
Al final...
...no importa el amor de una persona, sino el amor a la vida.
Es bueno saberlo, porque con la vida sí que puedo.
En cambio con Ariadni...
Los griegos inventaron la tragedia...
...y además es de la región de Mani...
...que es la abreviatura de maníacos.
Pregunta lo del hotel.
Chicos, si no llegamos al hotel esta noche...
...¿les devolverán el dinero, o van ustedes...?
- No, no nos lo devuelven. - ¿Están intentando salirse?
No, es un gran regalo...
...pero me estresan las maletas, las niñas y...
Cuidaron de nuestros niños. Les encantará.
Cuidaremos a las suyas.
Hay un paseo estupendo hasta el hotel.
- Sí. - No se arrepentirán.
Si no van nos ofenderemos.
De acuerdo. Gracias.
Van a ir.
Cuando pienso en Elías...
...lo que más echo de menos...
...es cómo se tumbaba junto a mí.
A veces me cubría el pecho con el brazo...
...y no me podía mover.
Contenía el aliento. Pero me sentía segura.
Completa.
Echo de menos cómo silbaba caminando por la calle.
Y cada vez que hago algo, pienso en lo que diría.
"Hace frío, ponte una bufanda".
Pero últimamente se me olvidan algunas cosas.
Va desapareciendo.
Estoy empezando a olvidarlo.
Y es como volver a perderlo.
Y a veces me obligo a recordar...
...todos los detalles de su cara:
El color de sus ojos, sus labios, sus dientes.
La textura de su piel. Su pelo.
Todo eso ya no estaba cuando falleció.
Y a veces, no siempre...
...lo veo de verdad.
Es como si se apartara una nube y apareciera él.
¡Casi puedo tocarlo!
Pero entonces llega la realidad...
...y vuelve a desaparecer.
Durante un tiempo lo hice todas las mañanas...
...cuando no había demasiado sol...
...porque el sol hace que desaparezca.
Sí, aparece y desaparece...
...como un amanecer o un atardecer...
...una cosa así, muy efímera.
Como nuestra vida, ¿no?
Aparecemos y desaparecemos.
Somos muy importantes para algunos...
...pero aquí solo estamos de paso.
Por estar de paso.
- Increíble. - Por estar de paso.
- Por estar de paso.
Y al final se ve reflejado en la ventana...
...y se da cuenta de que ya no es un niño.
De repente es viejo, tiene barba, los ojos húmedos y sigue...
Parece triste. Primero pensé que me hablarías...
...del tipo que tiene un amigo imaginario.
¿Cuál?
Y a los cincuenta años, el amigo vuelve a aparecer.
- El chico se acordaba. - Sí, ese.
- Sí, ¿Te gusta? - Es divertido.
¿Recuerdas la carta que escribiste...
...a los 20 para cuando tuvieras 40?
Sí, la primera frase: Querido Jesse de 40 años...
...espero que no estés divorciado.
No, no lo recuerdo.
Me refiero a todo lo demás. Eres el mismo.
Sí.
Siempre pensamos que evolucionamos, pero no cambiamos.
¿Sabes en qué he cambiado más? - ¿En qué?
Antes quería acelerar el tiempo.
¿Por qué?
Para poder estar solo.
Libre de mis padres, la escuela y todo eso.
Quería cerrar los ojos y despertarme adulto.
Y ahora ha pasado y quiero que pare.
Qué raro, siempre he sentido...
...no importa cuándo, que todo es un recuerdo o un sueño.
Siempre lo has pensado.
Yo pienso: ¿esta es mi vida de verdad?
¿Está ocurriendo ahora?
- Sí. - Ya lo sé.
Con los años soy un poco más humilde...
...y me veo más superado por todo lo que no voy a saber nunca.
Eso digo yo, no sabes nada.
Ya lo sé. Lo voy entendiendo.
No saber no es malo.
El objetivo es buscar.
Seguir con hambre.
Sí. Pero ojalá fuese más fácil.
¿Qué quieres decir?
Poder mantener una cierta pasión.
Antes era algo natural.
Cuando era más joven mis amigos escritores y yo...
...creíamos que hacíamos algo importante.
Era nuestra época y...
Eran un puñado de estúpidos arrogantes.
- No... - Pues lo parece.
Quizás. No lo sé, se me ha acabado esa energía...
...esa creatividad o esas ambiciones.
Hay que estar un poco engañado para seguir motivado.
Los hombres jóvenes siempre se están comparando.
Tienen un rasero con el que se juzgan.
Antes lo hacías.
¿Qué? ¿Hacer qué?
Rimbaud había hecho esto a los 17. F. Scott Fitzgerald aquello a los 30...
Sí, y Balzac escribía un libro antes de desayunar.
Las mujeres no pensamos así.
- ¿Te parece? - No.
No tenemos con quién compararnos.
Las mujeres que consiguen algo...
...son conocidas a los 50...
...porque les ha costado mucho que las reconocieran.
Luchan 30 años, crían niños...
...y se quedan en casa antes de hacer lo que quieren.
¿Y sabes qué?
Es liberador. No nos pasamos la vida...
...comparándonos con Martin Luther King, Gandhi, Tolstoi...
¿Y Juana de Arco?
Era adolescente y salvó Francia. ¿No?
¿Quién quiere ser Juana de Arco?
Olvídate de Francia. La quemaron en la hoguera y era virgen.
- De acuerdo. Lo que tú digas. - ¡Gran logro!
- Madre mía. - ¿Qué?
- No, nada. - ¿Qué?
Es muy raro.
¿Qué?
Esto. Nosotros. Caminando, charlando...
- Ya lo sé. - ...sobre algo más que horarios...
...comida, trabajo.
Sí, ¿cuánto tiempo hace que no paseamos y hablamos?
- ¿Oyes lo mismo que yo? - ¿El mar?
No.
¿Qué? No hay pies pequeños.
No, no se cae nada...
...nada que limpiar, ninguna injusticia.
¿Cuándo fue la última vez?
- ¿Que no teníamos nada que hacer? - Sí.
- ¿Recuerdas los Jardines de Luxemburgo? - Sí.
Te di una paliza al ping-pong.
¡Felicidades! ¡Le ganaste a una embarazada de gemelas!
- Mejor que perder. - Qué caballero, sí.
- ¿Sí? - Por Dios.
¿Sabes qué pienso?
Desde que dejamos la casa de nuestros padres hasta que tenemos niños...
...es el único momento que nuestra vida es nuestra.
Estuve casi una década. Fue genial.
Fue un largo y fluido...
Un día, una semana, un año, no había diferencia.
Controlaba el tiempo...
...con los trabajos, los novios y eso.
Ahora sé todos los detalles de los últimos 7 años...
...según la vida de las niñas.
- Sí, claro. - ¿Tú también?
Sí, ahora el tiempo está delimitado.
- ¿De verdad? - ¿Por qué?
No, me sorprende que tú también lo hagas.
No, prueba rápida.
- No... - Agosto de 2009.
No, agosto... Vamos, es rápido. ¿Qué pasó?
Agosto... de vacaciones con tus padres.
Nina tuvo varicela, luego Ella.
- Estoy impresionada. - ¿Sobresaliente?
Quizás.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
Si nos viésemos por primera vez en un tren, ¿te gustaría?
Claro.
Realmente, tal como soy ahora.
¿Me hablarías, me pedirías que bajara del tren contigo?
Es una pregunta teórica.
¿Cómo sería mi vida?
Técnicamente, ¿no te estaría engañando?
Bien. ¿No puedes decir "sí"?
- Lo hice. Dije "claro"... - No, no.
Quería que dijeras algo romántico y la has cagado.
De acuerdo. Oye, si te viera en un tren...
...te miraría a los ojos.
Y me acercaría y te diría: "Hola, linda.
Me pones tan caliente como un macho cabrío en un zarzal."
Para, es asqueroso. ¡Un macho cabrío! No.
La verdad es que has suspendido.
La verdad es que no me dirías nada...
...ni me mirarías. Una madre cuarentona de culo gordo, medio calva...
- ¿Medio calva? - Sí, esa soy yo.
No había respuesta correcta.
- Sí. Es verdad. - ¿De acuerdo?
En el mundo real, calvita...
...el día en cuestión, el importante, sí te hablé en el tren, ¿sí?
Es lo mejor que he hecho en mi vida.
- ¿De verdad? Mira las cabras. - Hola.
Ni siquiera es una buena pregunta, ¿verdad?
La pregunta es, si te pidiera que bajases del tren...
- ¿Sí? - ¿Bajarías conmigo?
- No. Hay gente que me espera. - ¿Lo ves?
Un macho cabrío de 41 años.
¡Qué asqueroso! Estoy aterrada. ¡Socorro, policía!
No me creo que tenga 41 años.
Yo tampoco. Estás muy viejo.
Creí que nunca me acostaría con un cuarentón.
Eres el tipo más viejo con el que me he acostado.
- Eso es bueno. - Es verdad.
Pero no al que se la has chupado.
¿Qué?
- La conferencia de Varsovia. - ¿Qué conferencia?
Lech Walesa.
Lech Walesa, ¿qué dices?
Fue antes de lo nuestro, puedes admitirlo.
Recuerdo que dijiste que le habías abierto tu corazón.
Se la chupaste. Seguro.
Estás como una cabra. Fue Gorbachov.
Inútil geográfico americano, obsesionado con el fútbol y los donuts.
Fue Gorbachov.
Lo que sea. Me lío con los presidentes del Este.
¡Y no se la chupé! ¡Retíralo!
- Está bien, está bien. - ¡Por Dios!
- ¿Fue Václav Havel? - Bien, oye...
Iba a esperar un poco, pero no importa.
No sé guardar secretos.
¿Tienes un tumor cerebral? ¿Te mueres?
No, no. Nada de eso.
Bueno, en realidad sí. Se ha muerto mi abuela.
¿Qué? ¿Cuándo?
Papá me ha enviado un mensaje.
Lo siento. ¿Por qué no me lo has dicho?
Todo el mundo se lo esperaba.
Ha vivido una gran vida. Tenía 96 años.
Pero no ha durado mucho tras la muerte de tu abuelo.
No, casi ni un año.
Lo curioso es que era una santa.
Fue enfermera en la guerra, nos cuidó a todos...
...nunca dijo una palabra desagradable sobre nadie.
- Ojalá la hubiera conocido. - No pasa nada, porque al final...
...ya no quería conocer gente.
Toda la vida siendo un encanto...
...y cuando el abuelo murió se puso intratable.
Bueno, estaba de luto.
Mi padre dijo que esperaba la muerte.
- ¿Cuánto estuvieron juntos? - 74 años.
- Mierda. - Sí.
¿Cómo es posible?
¿Cuántos años tendríamos si estuviésemos juntos 74 años?
¿Desde dónde contamos?
Desde la primera vez que nos acostamos.
Bien. Sí. 1994.
Bien, '94...
- Dentro de 56 años. - Bien. Tendríamos 98.
¿Me aguantarás 56 años más? Tengo que saberlo.
Porque no sé si yo podré aguantarte.
Es una locura, con tantos cambios.
Cuando se conocieron no había electricidad.
- Él la llevaba a la escuela a caballo. - Esa historia es increíble.
Acabaron en lo más alto de la promoción.
¿Qué?
Él era el mejor de la clase y ella la segunda.
Fallaría algunas preguntas a propósito...
...para que él no se sintiera amenazado.
Si quería llevárselo al huerto, debía hacerlo.
Igual que ya sabes quién.
Bueno, he llamado a mi padre enseguida...
- Claro, sí. - ...para decirle que lo sentía.
Pero creo que la he cagado. Le he dicho:
"Ahora eres huérfano".
- Bueno, es... - No le ha parecido gracioso.
- No es gracioso. - Creo que no.
Ahora va él y luego tú.
Ya lo sé. Bueno.
Mis abuelos querían un funeral conjunto.
Mezclarán sus cenizas y los enterrarán como a uno.
¿Tu abuelo no tuvo funeral?
No. Se juraron que no irían al funeral del otro.
- Me gustaría que tú fueras al mío. - ¿Qué?
No lo sé. Te imagino con traje, afeitado por una vez...
...con las niñas de la mano, y me gusta.
Tú vivirás más que yo.
Ya lo veremos. Uno de los dos lo verá.
¿Quieres ir al funeral conmigo?
¿A Texas?
No va a ser en París.
¿Tú quieres que vaya?
Iría, pero es muy caro...
- Déjalo. - Los vuelos y todo...
Será más fácil que vaya solo.
- Hola. - Hola, chico.
Si no estoy, podrás cogerte a tus primas.
Sí, es verdad.
Sí, ¿no es común en tu tierra?
- No has contestado. - ¿Qué?
¿Podrás soportarme 56 años más?
Tengo muchas ganas.
Mierda, sí que te lo estás pensando.
El néctar de tu sexo mejora con el tiempo, como el vino.
Mi amante español y peludo ha vuelto.
Ahora soy griego, seguro. Griego, sí.
¡Mira! Vaya.
Este sitio me recuerda a una película que vi de adolescente.
Era en blanco y negro, de los '50.
Una pareja paseaba por las ruinas de Pompeya...
...mirando cadáveres que llevaban siglos ahí.
Muertos mientras dormían, abrazados cariñosamente.
A veces tengo esa imagen...
...cuando dormimos y me abrazas.
¿Estar enterrada viva bajo las cenizas?
No es divertido.
No lo sé. Pero no es horrible.
Había cadáveres de niños entre ellos...
¡Qué bonito!
Yo era joven y un poco morbosa.
Se idealiza la muerte junto a quien amas.
- ¿En serio? - ¿Quieres morir conmigo?
Quizás. Si fuese nuestra primera noche juntos.
Hace mucho tiempo. Pero creo que prefiero vivir.
Quería que dijeras algo romántico y la has cagado.
¡Puta mierda!
¡Mierda, la he cagado!
A los 96 me lo puedes volver a preguntar.
Pero antes...
Lo siento.
Esta es la capilla que te decía. Es bizantina.
- Tiene como mil años. - ¿Podemos entrar?
Creo que sí. Mira esto.
¿Hola?
Es un altar a Santa Odilia...
...la patrona de la vista.
Viene gente de todas partes.
Dejan mensajes a los ciegos, para que recuperen la vista.
Seguro que funciona.
Estas pinturas me recuerdan a los monjes japoneses...
...con su idea de la transitoriedad.
Les gusta pintar con agua al sol...
...y cuando acaban, ya se ha evaporado.
Los ojos están borrados. ¿Es por la ceguera?
Yo también lo pensé, pero el cuidador me contó...
...que lo hicieron los turcos durante la ocupación.
No voy a volver a comer comida turca.
La comunidad internacional pasará un mal rato.
Pues no volveré a chupar una pija turca.
Eso sí que tendrá repercusión mundial.
Lo siento, olvidé que en el fondo eres cristiano.
¿Está mal hacer bromas así en una iglesia?
Creo que sí. Pero hemos hecho cosas peores.
Las niñas me han preguntado cómo fue nuestra boda.
- ¿Qué les has dicho? - Que fue muy discreta.
Sí, tanto que ni la recuerdo.
Muy cuáquera.
No sé por qué quieren que estemos casados.
Es importante para ellas.
- ¿Aprovechamos y nos casamos? - No.
Es como los cuentos que les gustan.
¿Recuerdas cuando de pequeñas...
...al final de todos los dibujos que veían, decían:
"Se van a casar"?
Aunque fueran Pinocho y su padre, Donald y sus sobrinos...
Si vamos a pasar 56 años más juntos...
- ¿Sí? - ...¿qué te gustaría cambiar de mí?
- ¿Qué? - Es otra pregunta trampa. No contesto.
¿Qué dices? ¿No quieres cambiarme nada?
- ¿Soy perfecta? - Está bien.
- Bien. - En realidad...
- Una cosa. - Si pudiera cambiar una cosa...
...sería que parases de intentar cambiarme.
Eres muy manipulador, ¿sabes?
Te conozco, sé cómo funcionas.
¿Eso crees?
Sí, lo sé todo de ti. Vamos por ahí.
Creo que no.
¿No? Pues te conozco más que a nadie en el planeta.
- Quizás eso no sea mucho. - ¿En este momento?
- ¿Qué? - Es genial.
- Bien. - Me siento cercana a ti.
- Sí. - Pero a veces siento, no sé...
...que tú respiras helio y yo oxígeno.
¿Por qué?
Estoy intentando conectar...
Vamos, seamos naturales.
...y tú haces una broma. A eso me refiero.
Vamos. Si vamos a conocernos de verdad...
...tenemos que conocernos a nosotros mismos.
¿Recuerdas a mi amigo George, de Nueva York?
No.
- No, fue antes. - ¿Qué?
Bueno, era un amigo mío...
...que al descubrir que tenía leucemia y se iba a morir...
...me confesó que lo primero que sintió fue alivio.
- ¿Alivio? ¿Por qué? - Sí.
Antes de saber que le quedaban 9 meses, le preocupaba el dinero...
...y entonces pensó: "Estupendo.
Tengo suficiente para vivir 9 meses."
Qué bien.
Y entonces pudo disfrutar de todo en la vida...
...incluso de los atascos.
Disfrutaba mirando a la gente, sus caras.
- Las pequeñas cosas. - ¿Y qué pasó?
¿Qué quieres decir?
¿Sigue vivo?
No, murió. Hace mucho tiempo.
Anoche tuve un sueño en el que leía un libro.
Era un clásico perdido, "Los trotamundos".
- ¿"Los trotamundos?" - Sí, que iban de un sitio a otro.
Iba sobre unos jóvenes.
- ¿Es un libro de verdad? - No.
Pero era estupendo, fresco, divertido, con energía.
Me encanta que leas en sueños.
Sí, siempre son libros buenos.
Yo sueño que soy una heroína, vuelo por el aire como un superhéroe...
...rompo paredes.
Y al final tengo un orgasmo.
Voy a intentar hacer realidad tus sueños.
Sigue ahí.
Se ha ido.
Necesito su tarjeta de crédito.
- La habitación está pagada. - Sí.
Sí, pero es para...
Extras.
Claro, sí.
- ¿Señor Wallace? - Sí.
Soy muy fan de estos libros.
Mi marido me regaló el primero en nuestra primera cita...
...y cuando salió el segundo lo leímos juntos.
Vaya.
- ¿Podría firmárnoslos? - Claro.
Gracias.
Me encantan las ediciones griegas. Son preciosas.
¿Qué escribo?
Para Sofía y Pablos.
Muy bien.
¿Cómo es la traducción griega?
Se llaman "Aftí ti Fora" y "Ekin ti Fora".
"Ekin ti Fora".
Pero no sé si la traducción es buena.
Porque no lo ha leído en inglés.
Exacto.
Claro.
¿Puede firmarlos usted también?
- ¿Yo? - Usted es Madeline, ¿no?
¿Madeline? No, en realidad...
La gente cree que soy yo, pero no.
Tiene mucha imaginación.
¿Sería tan amable? Significaría mucho para mi marido.
No puedo firmar un libro que no he escrito...
- Estará encantada. - Bien. Gracias.
Estoy encantada.
Gracias.
Bien. Gracias.
Está bien.
Estupendo. Muchas gracias.
- ¡Mira esto! - ¡Qué bonito!
Sí.
- Limpio, aire acondicionado... - Es estupendo.
¡Por Dios!
¡Vaya! ¡Qué bañera!
Mira. Stefanos y Ariadni nos han regalado vino...
...y un masaje de pareja.
Son encantadores. Tenemos que comprarles un regalo.
Y comprar algo para los niños.
Sí. Claro.
- Echo de menos a las niñas. - Yo no.
Qué bonita vista. Mira.
La única vista que me interesa...
¿Qué?
...está...
...aquí.
Aquí.
Vamos a ver.
¿Qué?
Es curioso.
No me había fijado...
...en que ya no tienes la barba pelirroja.
Fue una de las cosas que me enamoró de ti.
Es que ahora es blanca.
¿Tu amor depende del pigmento?
- ¿No? - No.
Pero las niñas tienen las pestañas pelirrojas.
Las miro y pienso en cuando nos conocimos.
¿Sabes de qué tengo ganas?
- ¿De qué? - Después de...
- ¿Después? - Sí.
¿Qué?
De levantarme junto a ti a solas.
Sin Nina y Ella saltándonos encima.
Sí. Llevo años sin oírte pensar.
- ¿Pensar? - Sí.
Quiero despertarme oyendo...
...cómo se abren y cierran tus ojos...
...y cómo el cerebro se te mueve a millones de km. por hora.
Oírte pensar.
Cuando lo has dicho, pensaba que podías hacerlo.
Pero eran las pestañas. Qué romántico por mi parte.
Es lo que más me gusta.
Yo echo de menos pensar.
Ya no pensamos por las mañanas ni hacemos el amor.
Hasta ahora.
Tengo tantas ganas que creo que no dormiré.
Yo tengo ganas de ahora mismo.
Bien.
Pues deja de hablar para poder coger. No te duermas.
Despierta. Y podremos follar otra vez.
No...
Mierda, ¿quién es?
Las niñas.
Dije que llamaran solo si había una emergencia.
Espero que estén bien.
Vaya, es Henry. Bien.
Hola, cariño, ¿estás bien? ¿Estás en Londres?
¿Ya? Bien.
No, lo hemos encontrado.
Te lo enviaremos mañana. No te preocupes.
Sí, ellas también te echan de menos.
Les daré un beso de tu parte.
Se lo diré. Buena suerte con tu madre.
Yo también te quiero. Adiós.
Bien.
Bien. Está bien. Te llamará desde Chicago.
¿Por qué no puedo hablar con él? Lo has hecho dos veces.
Podrías habérmelo pasado. Quiero hablar con él.
No tenía tiempo. Estaban embarcando.
¿Y qué se ha olvidado?
El proyecto de ciencias. Se lo enviaremos mañana.
No deberías haber dicho lo de su madre.
¿Qué he dicho?
"Buena suerte con tu madre." Vamos ya...
No significa nada.
Pero eso le recordará todo esto, mejor no lo hagas.
- ¿Crees que se le olvida? - No.
Muy americano lo de esconderlo como si no pasara.
Pero no hace falta decírselo.
¿Y si no quiere pensar en ello? Está estresado.
- No significa nada. - Sí. Le afecta.
El otro día le hice una broma...
...que su madre y yo deberíamos luchar en el barro.
¿Le dijiste eso?
Y se rio. Tiene más sentido del humor que tú.
Todos hablamos fácilmente. Tú criticas a su madre...
...y él cree que lo criticas a él.
Yo no critico a su madre.
Me metí tanto conmigo como con ella.
Tienes razón. ¿Por qué hablar de ello?
Ya es mayor.
Sabe lo mal que nos llevamos yo y su madre.
Su madre y yo.
Yo no hice nada, es ella.
Sí, me cogí a su marido hace mucho tiempo.
- ¿O él me cogió a mí? - Sí, claro.
Bromear sobre lo mal que nos llevamos no es problema.
No lo va a traumatizar.
Ya ha pasado.
- ¿Quieres pasarme tu culpa? - No.
Al contrario, si puede hacer bromas...
...podrá vivir mejor con ello. Eso creo.
Tienes razón, como siempre. No hablemos de eso.
No es culpa de nadie que su madre sea una borracha que lo maltrata.
No digas eso.
Me pone enferma que viva con ella...
...pero los jueces suponen que las mujeres tienen instinto maternal.
¡Ella tiene el instinto de Medea!
¿Medea?
Sí, es un mito griego.
En realidad es una obra de Eurípides.
¿Una mujer que mata a sus hijos para castigar a su ex marido?
Es lo que hace ella, herirle para llegar a ti.
Convierte mi vida en un infierno a través de él.
A veces dices cosas que son demasiado.
Deja de culparme por todo lo malo de la situación con tu mujer.
¡Ex mujer desde hace mucho tiempo!
Si lo hubieses hecho mejor no nos odiaría tanto, ¿sí?
De acuerdo. La cagué.
Me encanta eso que haces...
...de que todo lo que no es perfecto es responsabilidad mía.
¿Y ahora me culpas de lo de Henry?
¿De qué? ¿Qué dices?
Te lo explicaré:
Lo de mudarnos a Chicago y renunciar a mi vida.
Dices que Henry te necesita...
...¿cómo crees que me siento yo?
¡Horrible! ¿Cómo puedo aceptar ese trabajo? Dímelo.
- Ven a la cama. Ven aquí. - ¡Me siento culpable! No.
Oye, tú eliges tomártelo así.
Las mujeres somos las que velamos por todos.
- ¿Las que qué? - Velamos.
¿Velan?
No sé ni cómo decirlo.
Me siento mal por todo.
¿Y me miras como si fuera culpa mía?
¿Cómo te miro?
Como "he olvidado meterle el trabajo de ciencias". Me echas la culpa.
No he dicho nada.
No. No hace falta. Siempre es culpa mía.
Sí, claro.
Leí algo en la nevera del trabajo...
...con esos imanes con palabras para hacer frases.
Alguien había escrito:
"Las mujeres deambulan eternamente en el vasto jardín del sacrificio".
Vaya. Eso es una señal divina.
Es muy cierto y lo ha sido durante 10.000 años.
Basta. No quiero ser una de esas mujeres.
El matrimonio para los gays, los anticonceptivos para las mujeres...
...es lo mismo que no renunciar a mis esperanzas:
Millones de mujeres han tenido que olvidar las suyas...
...pero yo no. Esto es muy importante, no soy solo yo.
¡Bravo!
El comité del Nobel toma nota.
Espera, voy a avisar a Suecia.
Debe de ser espantoso sufrir tanta opresión femenina.
¡Pues sí!
¡Sufriste mucho creciendo en el París de la clase media!
Las trincheras de la Sorbona en la época post feminista.
Eres un imbécil. ¿Sabes una cosa?
¿Cuándo nos vamos a Chicago?
Espero que encontremos una bonita casa...
...para poder coser las cortinas y conjuntar los edredones.
¿Así quieres pasar la noche?
- ¿Es lo que quieres hacer? - Has empezado tú.
No. Tú eres la que no para de hablar de ello.
Si quieres que lo hablemos, pero de verdad...
...prefiero una conversación calmada y racional.
¿Crees que sería posible?
Claro, calmada y racional.
Tú siempre eres el racional...
...y yo soy la irracional, histérica...
...hormonada porque tengo sentimientos.
Te sientas y hablas desde tu gran perspectiva...
...así que todo lo que dices es juicioso y cierto.
No siempre soy yo.
El mundo lo joden hombres racionales que deciden cosas.
Políticos que declaran guerras...
...empresarios que joden el medio ambiente... ¡Cheney!
¡Rumsfeld! Hombres muy racionales.
¿Cheney y Rumsfeld? Sí.
¿La Solución Final? Mentes muy racionales.
¿Ahora es eso? ¿Nosotros contra la Solución Final?
Pues vamos.
Déjame preguntarte una cosa.
¿Crees que la vida de Henry sería mejor...
...si estuviésemos más presentes en ella?
Ya empezamos.
No dejas el tema, vamos a hablar, ¿sí?
Deja que te haga una pregunta.
¿La vida de Hank sería mejor si nos viera más?
Sí, creo que sería mejor si viviera con nosotros...
...y creo que su madre es una zorra alcohólica...
...que usó nuestra época en París...
...mientras yo paría y casi me moría para llevarse a Henry de Nueva York.
A la mierda.
Bien. Estoy de acuerdo.
No podemos sacarlo de EE.UU...
...pero podríamos, si quisiéramos, ir allá.
Sé que sería un gran cambio.
Pero, ¿crees que habría algún modo de ser felices en EE.UU?
¿Hay alguna posibilidad?
¿Podrías encontrar algún trabajo comparable allí?
- ¿Comparable? ¿Es una broma? - No.
¿Por qué siempre soy yo quien hace concesiones?
Mierda, no seas tan dramática.
Mudarme a Chicago es bastante dramático para mí.
No digo que nos mudemos, solo quiero hablar de ello.
¿Puedes ser mi amiga dos segundos?
- Dos segundos. - Bien.
¿Recuerdas cuando llegaste 35 minutos tarde a recoger a las niñas...
...y te estresaste porque sabías que estaban fuera...
...en el parque sin saber dónde estabas?
Así me siento yo continuamente.
La cagué. Lo dejé atrás y ahora quiero recuperarlo.
Siempre te pones así cuando nos despedimos de él.
Estás triste y te peleas conmigo.
Está bien. Es un chico estupendo. ¿De acuerdo?
Pero ya no te necesita como antes.
Perdiste la oportunidad de estar con él durante su infancia.
Ya está. Puedes llorar, pero está creciendo.
Eres un gran padre de otras maneras.
Te divorciaste, como millones de personas. ¿Es lo ideal? No.
Si dentro de un mes...
...sigues queriendo que deje el trabajo...
...y todo lo que he luchado por conseguir, dímelo.
Por ahora, pienso lo mismo que siempre:
Iría a EE.UU. si la enferma de tu ex mujer...
...nos diera la custodia compartida. Pero cada 15 días no es nada.
Es menos de 30 días por semestre.
Y no creo que valga la pena cambiar nuestra vida...
- ...por eso. - Sí, tienes razón.
¿Lo ves? Yo soy la racional.
Es una situación de mierda.
Hank no hizo nada, pero se lleva la peor parte.
A todos nos afecta la vida de nuestros padres.
Tu matrimonio se habría acabado igualmente.
Claro.
O peor aún, lo habrían criado dos padres desgraciados.
Sí.
La cagué de verdad.
¿Cuando te mudaste a París para estar conmigo?
- No quería decir eso. - Sabía que eso me costaría demasiado.
- ¡Admítelo! - Lo sabía.
- Te dije que no lo hicieras. - ¡Para!
Me mudé a Nueva York contigo y lo dejé todo...
...pero debía estar en casa para parir porque era un parto complicado...
...y quería estar con mi madre, y tú estabas de acuerdo.
- Sí. - Te pedí solo una cosa, solo una...
...¿y me vas a culpar para siempre?
Para, ¿sí? Para.
Si no quieres volver a EE.UU., no iremos. Y punto.
Estoy intentando encontrar la manera...
...de ser una presencia más estable en su vida...
...e idealmente, me gustaría hacerlo en familia.
¿O si no, qué?
¿Qué mierda quieres decir?
Noto una amenaza pasiva-agresiva en todo lo que dices.
"Haz esto o estaré resentido toda la vida."
¿No?
¿Tengo razón?
¿Sabes? Empiezo a pensar algo.
Creo que el problema...
...es que no quieres que tenga un trabajo mejor.
Te sientes amenazado...
...por si consigo algo que menoscabe tu estatus en la relación.
¿Mi estatus en la relación?
Doy dos cursos por semestre en la puta Escuela Americana.
Buen estatus tengo.
No creo que sea una coincidencia que te sientas así...
...cuando yo tengo una oportunidad de trabajo.
Esa manera de pensar es estúpida. Y tú lo sabes.
Tengo una pregunta.
Si no tuviésemos a las niñas, y toda nuestra mierda...
...¿seguiríamos juntos?
¿Qué?
En el país de los locos, tú eres la reina. ¿Sabes?
¿Sabes qué creo? Que deberías mudarte a Chicago.
Henry te necesita y yo tengo que quedarme en París...
...con las niñas y aceptar el trabajo.
¿Por qué haces esto? Eso es ridículo.
¿Perderlas a ti y a las niñas? No.
¿Por qué lo haces tan difícil?
Jesse, eres infeliz conmigo.
Me echas la culpa de separarte de tu hijo.
Es una respuesta irracional...
...a algo con lo que estoy intentando lidiar.
Oye, Jesse, hemos pasado seis semanas aquí...
...y ha sido estupendo.
Has podido escribir, el tiempo ha sido genial.
Pero yo no quería venir a Grecia.
- Ya lo sé. - ¿De acuerdo?
- Podría haber una revolución... - Por Dios.
La gente come feta y aceite de oliva y parece feliz...
...pero hablan de lo enfadados que están por la situación...
...y eso me confunde, no sé qué va a pasar.
Te voy a decir qué va a pasar.
Lo mismo que pasa siempre: nada.
Bien. No he tenido nada de tiempo para mí.
Tengo diez mil correos que contestar, y no lo hice.
¿Te crees que yo no?
Me paso el día cocinando y limpiando...
...tu pis y el de tu hijo del inodoro mientras hablas con novelistas.
Bla, bla, bla. ¡Eres un genio!
Bla, bla, bla. ¡No el genio eres tú!
Y cuando te despides de Henry...
...dices que deje mi trabajo soñado porque te sientes mal.
Pues ahora es tu trabajo soñado.
Esta tarde no sabías si lo querías, pero ahora es un sueño.
¿Te escuchas?
¡Es mi trabajo soñado!
Que tenga dudas no significa que no lo quiera.
- Bien. - ¿A ti que te importa?
Todos los días vas al pueblo...
...das un paseo de dos horas por los olivares.
Sócrates. Deberías llevar túnica.
Es solo una hora.
No, desde que te vas hasta que vuelves son dos horas.
Yo no puedo. Se te da bien ocuparte de ti.
Yo me ocupo de mí y de todo lo demás.
Nos vamos, tú haces tu maleta, yo todas las demás.
¡No me dejas hacer la de las niñas! ¡Nunca!
Porque no habría zapatos y habría ropa interior sucia.
Tienes razón. O eso dices.
Me alegra que tengas tiempo de contemplar el universo...
...y tener problemas existenciales, yo no.
¡No tengo tiempo ni de pensar!
Trabajo, cuido a las niñas, trabajo, cuido...
¿Puedes parar? Voy a afinar un poco el violín.
¿Sabes qué?
Solo pienso cuando cago en el despacho.
Asocio los pensamientos con el olor a mierda.
Es una buena frase. La usaré en algún libro.
Seguro que sí. Será la mejor frase del libro.
Y nunca vuelvas a usarme a mí ni lo que digo...
...o hago en uno de tus putos libros.
¡Y lo mismo digo de las niñas!
A, no deberías haberte liado con un escritor.
B, no aparecías en el último libro ni en el que escribo ahora.
C, voy a escribir lo que me dé la puta gana.
Claro, nuestra vida te funciona.
No me vengas con eso del ama de casa abnegada.
No estamos en los '50.
Lamento arruinar tu narrativa de opresión con la verdad...
...pero yo estoy en casa todo el día ocupándome de todo...
- ...porque trabajas hasta las 18:30. - 18:00.
Llevas a las niñas al colegio, yo las recojo. Es el trato.
Vivimos en París, Francia, por amor a Dios.
Sí, y me lo recuerdas todos los días.
Toda mi vida gira a tu alrededor y lo sabes.
Lamento que estas vacaciones...
...y son vacaciones, porque solo has retozado en el mar...
...y zampado ensalada griega...
...cosa que no dice que hayas pasado tu vida...
...como una esclava doméstica.
Me encanta que los hombres sigan creyendo en la magia.
Duendes que recogen calcetines.
Duendes que ordenan los platos.
Duendes que ponen crema a los niños.
Duendes que preparan la ensalada que te comes como un cerdo.
Escúchame, ¿sí? Te ocupas muy bien de nosotros.
De verdad. Te ocupas de las niñas...
...de tus amigos, del mundo, ¿sí?
Ya eras así antes de ser madre y ahora está magnificado.
Pero hace años que te lo digo...
...debes ocuparte mejor de ti misma. De verdad.
Deja de ser condescendiente.
Estoy en casa a las seis, no a las seis y media. Cumplo.
¿Has contratado una niñera en tu vida? No.
¿Cómo se llama su pediatra?
- Deja de hacerme exámenes. - ¿No lo sabes?
Es un fastidio.
Yo estoy en casa todas las noches, hago la cena...
...doy el baño y leo el cuento.
A veces estás, a veces estás en la universidad...
...o en una gira publicitaria... ¿Sí?
Cuando estás inspirado, sigues escribiendo.
Yo también me inspiro a veces.
¿Quieres escribir? Pues escribe.
¿Recuerdas que cantaba y tocaba la guitarra?
Me gustaría hacerlo. Pero no puedo, no hay tiempo.
Escribir no es una afición para mí, ¿de acuerdo?
Y ojalá tuvieras tu tiempo.
Pero tienes tiempo para quejarte ocho horas al día.
Me encanta cómo cantas, ¿sí?
Jodí mi vida por tu manera de cantar. ¿De acuerdo?
Si tomaras una octava parte de la energía que gastas criticando...
...quejándote y preocupándote...
...y la usaras para tocar escalas...
...serías como el puto Django Reinhardt.
Bien. De acuerdo.
Te olvidas los zapatos.
Mierda.
¿Crees que vas ganando?
Nadie sabe qué es tener un hijo para una mujer activa o apasionada.
Algunas amigas me decían: "Querrás tirarlas por la ventana".
Pero nunca he sentido eso...
...aunque he pensado en suicidarme mil veces.
Estaba confundida y tú siempre estabas de gira...
...o con lo de la custodia de Henry y no quería ser una carga.
Ya sé por qué Sylvia Plath metió la cabeza en la tostadora.
Fue en el horno.
Ya sabes qué quiero decir, tostadora, horno, es lo mismo.
¿Sabes cuántas veces estuve sola, las niñas llorando...
...sin saber qué hacer? ¿Sabes lo culpable que te sientes?
¿Crees que tienes la exclusiva de ese sentimiento?
No lo entiendes.
¿Sabes cuál es mi miedo con todas mis parejas?
Que me conviertan en un ama de casa sumisa.
Nadie podría conseguirlo.
Sería más fácil...
...meter la cabeza en la tostadora que volverte sumisa.
No me he recuperado desde que parí.
Cuando nacieron no sabía qué hacer...
La gente espera que las mujeres tengamos un instinto...
...como los monos.
Pero no sabía qué hacer.
Las quería mucho y lo hacía todo mal.
Y tú estabas fuera y me llamabas...
...y me preguntabas qué tal el día...
...y no te lo podía contar porque me avergonzaba...
- ...de no tener ni idea. - Lo hiciste bien.
- No. - No, de verdad.
Pues lo fingiste muy bien.
Solo...
Recuerdo que solo se dormían...
...si bajaba el cochecito doble...
...y caminaba durante horas en mitad de la noche...
...hasta Pigalle y de vuelta.
Una vez casi me atracan.
Pero el tipo no me atacó...
...porque le di pena.
Lo único bueno de tener más de 35 es que ya no te violan tanto.
Lo he leído. Es verdad.
Mierda.
Una vez...
...las gemelas saltaban en una cama elástica...
Estaban muy bonitas.
Y yo estaba contento, porque ellas lo estaban.
Una de ellas tenía un hula-hoop...
...y lo usaba para saltar.
Y la otra lo quería y se empezaron a pelear.
Y de repente lo entendí...
...esos celos, ese egoísmo.
Recuerdo que pensé:
"Este es el estado natural del ser humano...
...siempre un poco insatisfecho.
Perpetuamente descontento.
Míranos. Aquí estamos.
En el Jardín del Edén, sin parar de pelearnos.
No creo que haya un estado natural. El estado humano es múltiple.
Si ves eso cuando miras jugar a las niñas...
...es que estás deprimido.
Bien, quizás sí.
Cuando veo cómo se pelean, veo una energía hermosa...
...que quieren seguir adelante, no dejar que las pisen...
...tomar lo que quieren. Me gusta que se peleen.
¡Me da esperanza para ellas!
Porque tú ves la rabia como una emoción positiva...
...que solo te afecta a ti misma, a tu trabajo, las niñas, a mí...
¿Tú nunca te enfadas?
Cuando lo hago, no me parece positivo.
¿Sabes una cosa?
Por como escribes en tus libros, la gente se me acerca...
...y cree que hago el amor con una fiera en plan Henry Miller.
¡Ja!
A ti te gusta hacerlo de la misma forma... siempre.
Si sabes cómo, sabes cómo.
Beso, beso. Teta, teta. Vagina.
Soy un hombre de placeres simples.
Muy simples. Hace tiempo que quiero decírtelo.
No eres Henry Miller a ningún nivel.
¿Y sabes qué? Esta habitación me da asco.
Esperaba algo pintoresco, auténticamente griego.
- Este sitio es muy real. - ¿Qué mierda hacemos aquí?
Todo planeado, tenemos que pasarlo genial.
No hay espontaneidad. Ya no existe en nuestra vida.
- Esto es una idiotez y no funciona. - Bueno, es evidente.
Sí. A la mierda Ariadni y el capullo de Stefanos.
¿Un masaje de pareja?
¿Qué mierda es eso? Suena sórdido.
¡Pues no lo hagas! ¿De acuerdo?
No está tan mal. Me gustan los hoteles.
Me parecen sexys.
Sí, claro.
El señor gira literaria.
El señor Radisson-Hilton.
Y sé que cuando fuiste a Washington aquella vez...
...cuando tu teléfono se estropeó aquella noche...
Qué casualidad.
Jura por tus hijos que no te tiraste a la de la librería, Emily.
Júrame que no te tiraste a Emily.
Yo no soy celosa, pero quiero saberlo, ¿sí?
Sé un hombre y admite la verdad.
Te estoy dando toda mi vida.
No tengo nada más importante que darte.
No se la doy a nadie más.
Si quieres que te dé permiso para meterte conmigo...
...no te lo daré.
¿De acuerdo? Te quiero.
Y no tengo ningún conflicto por eso.
Pero si quieres una lista de todas las cosas...
...que me cabrean de ti, te la puedo hacer.
- Sí, quiero saberlo. - De acuerdo, bueno...
Empecemos por el principio. Uno: estás totalmente loca.
De verdad. Ningún otro te soportaría...
...más de seis meses, ¿sí?
Pero yo acepto todo el paquete. La locura y la genialidad.
No vas a cambiar y no quiero que lo hagas.
Se llama "aceptarte como eres".
Te he hecho una pregunta.
Mientras yo bajaba el cochecito por las escaleras...
...y me daban por el culo en Pigalle...
...¿te cogiste a esa Emily Brontë?
No sé... ¿Qué Emily? ¿De qué mierda hablas?
La que escribía correos sobre Dostoievski:
"¡Jesse, qué razón tienes!
El Gran Inquisidor es lo mejor de la literatura rusa."
Si me preguntas si estoy comprometido contigo y las niñas...
...y la vida que hemos construido, la respuesta es sí.
¡Te la cogiste! ¡Muchas gracias!
¿Te pregunto qué pasó cuando fuiste a visitar...
...a tu ex novio cuando murió su madre? No.
¿Sabes por qué? Porque sé qué le gusta a tu puto culo francés...
...y seguro que por lo menos se la chupaste.
Pero sé que me quieres.
Y no me importa que seas un ser humano complicado.
No quiero una vida aburrida donde nos poseemos...
...donde nos metemos en una caja que han creado otros...
...porque eso es una mierda.
¿Sabes qué pasa? Es sencillo.
Creo que ya no te quiero.
¿Señorita?
No quiero hablar.
¿Está sola? ¿Espera a alguien?
Sí, estoy sola y muy contenta.
Estoy furiosa y hago daño a todos a los que quiero.
Ese es mi tipo.
No estoy de humor. He venido para estar sola.
Oye, te he estado mirando desde la otra punta del bar...
...y no quiero que te sientas incómoda...
...pero eres la más bonita de todas.
- Gracias. - Y quería...
Me encantaría invitarte a una copa, conocerte un poco.
¿Has venido por trabajo?
Ya veo. Tienes novio.
Ya no.
Vaya, lo lamento. ¿Quieres hablar de ello?
No hablo con extraños.
Bueno, no soy un extraño. Ya nos habíamos conocido.
¿El verano del '94?
- Me confundes con otra. - No.
- Incluso nos enamoramos. - ¿De verdad?
Recuerdo vagamente a alguien dulce y romántico...
...que me hizo sentir que ya no estaba sola.
Alguien que respetaba tal y como era.
Ese soy yo. ¡Soy ese chico!
Creo que no.
Yo sé una cosa sobre esta noche que tú no sabes.
¿Sí? ¿Qué?
Algo importante.
Y lo sé...
...porque yo ya he vivido esta noche.
- ¿Cómo? - Viajo en el tiempo.
Está bien.
Tengo una máquina en la habitación...
...y he venido a salvarte, como te dije que haría.
¿Salvarme de qué?
De que te ofusquen las pequeñas tonterías de la vida.
No son tonterías.
Aquel chico que casi no recuerdas...
...el chico dulce y romántico que conociste en el tren...
- ...soy yo. - ¿Eres tú?
Sí.
Pues no te he reconocido.
Estás hecho una mierda.
Bueno, la vida en el tiempo y el espacio es dura.
Pero tú...
...estás aún más bonita de lo que recordaba.
Y una mierda.
Jesse, esto no es un juego.
Te pones cariñoso, me llevas a la cama...
...y acabaré comprando crema de cacahuete en Chicago.
No lo vas a solucionar con una frase para ligar.
No quiero ligar contigo. Me has entendido mal.
No, no. Solo soy un mensajero.
Acabo de volver del futuro.
He estado con tu yo de 82 años...
...y me has dado una carta para leerte.
Y aquí estoy.
¿Sigo viva a los ochenta y pico?
Sí, sí.
- ¿Qué tal mi culo francés? - Precioso.
- Bien. - Muy bonito.
- No me importa mi aspecto. - Hay más de ti para querer.
Bien, estupendo.
- ¿Quieres que te la lea? - ¿Tengo elección?
Claro, si no te interesa lo que quieres decirte...
No, no. Léela.
De acuerdo. Allá va.
Querida Celine:
Te escribo desde el otro lado.
Esta carta enciende una vela que...
Para. Yo nunca escribiría eso, demasiado florido.
¿"Desde el otro lado"? ¿Qué otro lado?
- ¿Puedo continuar? - Bien.
"Te envío a este joven...
...sí, joven, que será tu compañero.
Dios sabe que tiene muchos problemas...
...le ha costado mucho conectar y estar ahí...
...incluso con las personas que más quiere...
...y lo lamenta mucho.
Tú eres su única esperanza.
Celine, mi consejo es este:
Estás entrando en los mejores años de tu vida.
Si ahora echo la vista atrás...
...esos años son solo un poco más difíciles...
...que cuando tenías 12 años y Matthew y Vanessa...
...bailaron toda la noche a los Bee Gees."
No sé... Bueno...
"Celine, todo irá bien.
Las niñas crecerán y serán ejemplos e iconos del feminismo."
Esa es buena.
Sí, oye... ¿Sabes qué he visto?
Hay una postdata, parece importante.
- Quizás debería saltarme el resto. - Sí, eso es.
- ¿Seguro? - Sí.
- Muy bien. - Es aburrido.
Sí, es bla, bla, bla...
...consejos económicos, horóscopo...
Bien. "PD: por cierto, el mejor..."
"Por cierto, el mejor sexo de mi vida...
...fue una noche en el sur del Peloponeso.
No te lo pierdas.
Toda mi sexualidad...
...aquella noche, llegó a un nuevo nivel revolucionario."
- Revolucionario. - No sé qué significa.
Jesse, ¿puedes dejar este juego?
No es una de tus historias. ¿De acuerdo?
¿Has oído lo que te he dicho antes?
Sí. Te he oído.
¿Ya no me quieres?
Pensaba que no lo decías en serio, pero si es así...
Mierda.
Eres como las niñas y todo el mundo.
Quieres vivir en un cuento de hadas.
Intento arreglar las cosas.
Te digo que mi amor es incondicional, que eres preciosa...
...que tu culo es genial a los ochenta.
- Intento hacerte reír. - Está bien.
Aguanto muchas cosas.
Pero si crees que soy un perro que siempre va a volver, te equivocas.
Pero si quieres amor de verdad...
...es esto. Esto es la vida real.
No es perfecto, pero es real.
Y si no lo ves, estás ciega. Y me rindo.
¿Y esa máquina del tiempo?
¿Qué?
¿Cómo funciona?
Es complicada.
¿Tengo que desnudarme para ponerla en marcha?
Bueno...
Sí, sí. Eso es un problema.
Bueno, la ropa no viaja bien por el continuo espacio-tiempo.
Vaya. Eres muy listo.
Mierda.
- ¿Espacio-tiempo...? - Continuo.
- Sí.
He estado pensando en algo...
- ...de la carta. - ¿Sí?
Has mencionado el sur del Peloponeso.
Sí, y estamos en el sur del Peloponeso.
Sí, ¿crees que podría ser esta noche...
...aquella de la que hablas a los 80? Ya sabes...
Vaya.
Se ve que va a ser una noche alucinante.