¿Y CONSEGUISTE LO QUE QUERÍAS DE ESTA VIDA, A PESAR DE TODO?
SÍ LO CONSEGUÍ.
¿Y QUÉ ERA LO QUE QUERÍAS?
CONSIDERARME AMADO, SENTIRME AMADO EN LA TIERRA.
(RAYMOND CARVER, ULTIMO FRAGMENTO)
BIRDMAN
O
(LA INESPERADA VIRTUD DE LA IGNORANCIA)
¿Cómo acabamos aquí?
Este lugar es horrible.
Huele a pelotas.
No deberíamos estar en este hoyo de mierda.
Carajo.
Hola, Sam.
Papá, ¿qué clase de...? ¡Cállate!
¿Qué clase de flores quieres?
Alquimias. Algo que huela lindo.
- Algo relajante. - ¡Todo huele a col fermentada!
Las que sean bonitas. Cualesquiera menos rosas.
Odio este trabajo.
Todos están listos para la cuarta escena. Te esperan.
Riggan, te están esperando.
- Sr. Thomson. - Steve.
- Me llamo Daniel. - De acuerdo.
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
Bien. Estaría mucho mejor si lograra...
...que Ralph dejara de actuar.
Todo saldrá bien.
Y me gritaba: "¡Te amo, perra!". ¿Qué se hace con un amor así?
Eso no es amor y tú lo sabes. ¿Por qué insistes en llamarlo amor?
Di lo que quieras. Yo sé lo que era.
¿Qué opinas, Nick? ¿Crees que eso sea amor?
Perdón por llegar tarde. ¿Es amor?
No me preguntes a mí. Solo he oído su nombre de paso.
No sé. Tendría que saber los detalles.
Tú te refieres a un amor absoluto, ¿no?
Con el tipo de amor del que hablo...
...con ese tipo de amor no intentas matar a alguien.
Para Eddie era amor. No me importa lo que digan...
...estaba dispuesto a morir.
Pregúntale qué hizo cuando ella lo dejó.
Se pegó un tiro en la boca, pero eso también le salió mal. Pobre Ed.
¿Pobre Ed? ¡El tipo era peligroso!
¿Le salió mal pegarse un tiro?
Portaba una calibre .22. Vivíamos como fugitivos.
Ralph, Ralph.
Los fugitivos tienen miedo. Los fugitivos huyen, así que...
¿Puedes mostrar un poco más de miedo?
Buena idea.
Vivíamos como fugitivos entonces.
No sabía si iba a salir de detrás de un arbusto...
...o de un auto, y empezar a disparar.
¡El tipo estaba loco! ¡Era capaz de cualquier cosa!
Qué pesadilla.
Me llamaba al hospital y me decía:
"¡Hijo de puta, tus días están contados!".
¿Demasiado? Es demasiado.
Lo sé, porque tú... Solo quiero darte una gama.
¡Llamen una ambulancia!
¿Está respirando?
¿Le está sangrando el oído?
¿Adónde vas?
- ¿Llamaron una ambulancia? - ¡No lo muevan! ¡Esperen a que llegue!
Nos va a demandar.
¿Adónde vas? Va a llegar el suplente.
Olvídalo. Cancela el primer preestreno.
- ¡Está lleno! Habría que devolver... - Hazlo.
- ¿Cómo está Ralph? - Estará bien.
Espera, espera. Espera, carajo.
Habría sido un desastre. Es el peor actor que he visto.
Sangrar por el oído es lo más auténtico que ha hecho.
¡No es tan malo!
De acuerdo, es pésimo.
La prensa estará en tu camerino en unas horas.
Inventaré algo. Algo se me ocurrirá. Oye, espera.
Eso no fue un accidente.
¿Qué quieres decir?
Yo hice que sucediera.
Está bien.
¿Estás borracho?
Búscame un actor, uno bueno. ¡Woody Harrelson!
Está filmando Los juegos del hambre.
Michael Fassbender.
Filma la precuela de la precuela de X-Men.
- ¿Qué tal Jeremy Renner? - ¿Quién?
¡Jeremy Renner! Lo nominaron. El de Zona de miedo.
Uno de los Vengadores.
¡Carajo! ¿También le pusieron una capa? Increíble.
Consígueme a alguien.
Ralph nos va a demandar. Nos demandará y tiene fundamentos.
Resuélvelo.
Mira, eres mi abogado, mi productor. Eres mi mejor amigo.
Haz lo que sabes hacer. No me importa cómo.
¿Cómo esperas que lo haga?
A continuación, una entrevista con Robert Downey, Junior.
Seguirá la multimillonaria franquicia de Iron Man...
...con las películas de Los Vengadores. Nos llevará tras bastidores.
Ese payaso no tiene ni la mitad de tu talento...
...y está ganando una fortuna con ese disfraz de Hombre de Hojalata.
Nosotros fuimos los verdaderos, Riggan.
Lo teníamos todo.
Lo dejamos ir.
Inhalando.
Les entregamos a estos embusteros las llaves del reino.
Exhalando.
¿Me estás escuchando?
Inhalando, acepto mi ira.
Sí, acéptala.
Pero no me voy a ir. Sabes que tengo razón.
"UNA COSA ES UNA COSA, NO LO QUE SE DICE DE ELLA".
No tenían lo que querías - SAM
Mira eso.
Esta gente no sabe de lo que eres capaz.
¿Por qué pasar de protagonizar una franquicia de cómics...
...a adaptar a Raymond Carver para el teatro?
Como seguramente sabes, Barthes dijo:
La labor cultural que antes realizaban los dioses y sagas épicas...
...ahora la realizan los comerciales de detergente...
...y los personajes de tiras cómicas.
Este es un gran salto para ti.
Sí, lo es. Sin duda, sin duda.
Y... como dijiste...
...que dijo Barthes...
Birdman, al igual que Ícaro--
Momento. ¿Quién es este Barthes? ¿En cuál película de Birdman actuó?
Roland Barthes era un filósofo francés y si supieras algo de historia--
¿Es cierto que te inyectas semen de cerdos bebés?
- Perdón. ¿Qué? - Para rejuvenecimiento facial.
¿Dónde leíste eso?
En un tweet de @susurrosprostáticos.
- No es verdad. - Lo sé, ¿pero lo hiciste?
- No, no lo hice. - Escribiré que lo niegas.
No escribas nada. ¿Por qué escribir sobre eso?
No escribas lo que ella dijo. No me puse nada de cerdos bebés.
¿Temes que la gente diga que estás haciendo esta obra...
...para contrarrestar la idea de que eres un superhéroe acabado?
No, claro que no. Por eso...
...hace 20 años me negué a hacer Birdman 4.
¿Birdman 4? ¿Va a hacer Birdman 4?
Gracias por venir. Gracias. Esperamos buenos artículos.
Los tipos de publicidad...
...quieren una nota en el N. Y. Times, lo cual es una pésima idea ahora.
- ¿Qué haces? - Ya no quiero ver esto.
Fue un regalo del equipo. No los ofendas, están sindicalizados.
No me importa.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
¿Hablaron de Ralph? Lo hizo. El cabrón lo hizo.
Amenazó con demandarnos desde el hospital.
- ¿Qué le dijiste? - ¿Qué le dije?
Dije: "Cabrón, ¿me estás amenazando? Si recibo una carta de un abogado...
...la prensa recibirá fotos de tu computadora".
¿Qué fotos?
Le gustan las monjas... con pañales.
¿Qué importa? Ni debes saberlo. Lo importante es que lo resolví.
Tienes razón. Genial.
Es fantástico, excepto por una cosa.
No tenemos actor. Si cancelamos el preestreno, la prensa olerá sangre.
Ya no podemos perder más dinero.
¿Qué crees que deba hacer?
- Contratamos a un suplente. Usémoslo. - No.
Escúchame. Por el amor de Dios, escúchame.
El actor perfecto no va a tocar a esa puerta y decir:
"¿Cuándo empiezo?".
- ¿Puedo hablar contigo? - ¿Qué sucede?
- ¿Encontraste otro actor? - No.
- Bien. Mike está disponible. - ¿Cuál Mike?
- Creía que estaba filmando... - Renunció. O lo despidieron.
¿Cuál Mike?
- ¿Renunció o lo despidieron? - Probablemente ambas cosas.
- ¿Cuál maldito Mike? - Shiner.
- ¡Sí! - Jake...
- ¿Cómo conoces a Mike Shiner? - Compartimos mi vagina.
¿Crees que lo haría?
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo dijo.
- Jake. - Sí. Pregúntame si vende entradas.
- ¿Vende entradas? - Montones. Y si los críticos lo aman.
- ¿Los críticos lo aman? - Se les pone dura al verlo.
- Como una roca. - Todo sucede por una razón.
- ¿Crees que vendría esta noche? - Le preguntaré.
Llamaré a su agente.
Increíble, increíble.
¿Annie? Vacía el teatro, manda a todos a cenar y prende unas luces.
- Ensayaremos con un nuevo actor. - ¿Quién es?
Ya lo verás.
Intimidante, ¿no?
¿Tienes idea de quiénes han pisado este escenario antes que tú?
Geraldine Page, Helen Hayes.
Jason Robards, Marlon Brando, y ahora Riggan Thomson.
Gracias por venir tan pronto, Mike.
A esto me dedico. ¿Tú escribiste esta adaptación?
Sí.
Y la diriges y protagonizas. Muy ambicioso.
Gracias.
Es un buen teatro.
No sé si tu obra es buena, pero... vamos a ensayar.
No esperaba que empezaras de inmediato.
Mañana es el primer preestreno. Vamos a trabajar.
Puedes leer el guión hasta que te sientas cómodo.
No, vamos a ensayar.
Mira la página 20.
No necesito el guión.
- No lo necesito. Dame mi entrada. - ¿Qué?
Dime una línea.
- Dime una línea. - Está bien, de acuerdo.
Bien, vamos a ver.
No me preguntes a mí.
Solo he oído su nombre de paso.
Tendría que saber los detalles.
Te refieres a un amor absoluto, ¿no?
¿Eso digo? ¿Que el amor es absoluto?
Sí. El tipo de amor del que hablo sí lo es.
¡Con el tipo de amor del que hablo no intentas matar a alguien!
¿Cómo te sabes las líneas?
Es un talento. No sé, es un don.
Llevo un mes ayudando a Lesley a memorizar sus diálogos.
- Las líneas están aquí. - Claro.
Dame la entrada otra vez.
No me preguntes a mí. No lo conocía.
He oído su nombre de paso.
Tendría que saber los detalles.
- ¿Puedo sugerir algo? ¿Te importa? - No, en absoluto.
No, no, olvida eso. Escucha.
"No me preguntes a mí", dice. ¿Pero qué quiere decir?
¿Está harto del tema? ¿Evade la culpa del matrimonio?
Tienes cuatro líneas después...
...y todas dicen lo mismo. "No lo conocía".
"Solo he oído su nombre de paso". "Yo no sé".
"Tendría que saber los detalles". Eso suena a mi abuela.
El punto es que no lo conoces. Ya entendimos.
Dilo en una sola línea. "Ni siquiera lo conocía". ¿No?
Espera. ¿También te sabes mis líneas?
¿Podemos olvidar eso? ¿Trabajar en esto, analizarlo?
Dime lo mismo otra vez, pero abrévialo. Inténtalo.
No me preguntes a mí.
No, ese es el punto. "No me preguntes a mí" significa "Vete al carajo".
"Vete al carajo. No me pongas en este aprieto".
"No me hagas sentir inseguro sobre mi matrimonio estando mi esposa..."
- Ahí. - "...ahí mismo".
- ¿Puedo sentarme? - Sí, siéntate. Buena idea.
Dímelo como si me dijeras "vete al carajo". Haz la prueba.
Hagámoslo. Anda.
- Estoy pensando. - Rómpeme las pelotas.
¡Anda! ¡No discutas!
¡No me preguntes a mí! Ni siquiera lo conozco. ¿Adónde vas con esto?
- ¿Adónde voy? - Sí, ¿adónde vas? ¡Dilo!
¿Qué estás diciendo? ¿Dices que el amor es absoluto?
¡Sí! ¡Sí! ¡El tipo de amor del que hablo es absoluto!
Con ese tipo de amor, no intentas...
...no intentas matar a alguien.
Sí. Muy bien.
No sé. ¿Qué opinas, jefe? ¿Quieres actuar conmigo?
¿Tú qué opinas?
Todos volvieron. Larry necesita verlo para el vestuario.
Tomaré eso como un "sí".
¿Tú quién eres?
Es Sam, mi hija.
¿Tu hija? No se parecen nada. ¿A qué te dedicas?
Es mi asistenta. Trabaja conmigo.
¿Y ella habla?
Sí, habla. Hasta puede sentarse o dar la pata, si tienes delicias.
- ¡Bienvenido a bordo, Mike! - Gracias, capitán.
Soy Mike... Shiner.
Sé quién eres.
Te vi en la obra El invernadero. Estuviste sensacional.
Gracias. Tu trasero es sensacional.
Oye. ¿En serio?
Es solo mi opinión.
¿Larry? ¿Larry?
Esto es el teatro, cariño. No seas tan cohibida.
Aquí está.
Gracias a Dios. Ya tengo un actor al que vestir.
- ¿Cómo estás, Larry? - Mejor contigo aquí. Desvístete.
¿Te vas a quedar ahí parada?
Esto es el teatro, cariño. No seas tan cohibido.
Hay que empezar de cero con menos de 24 horas.
Toma, pruébate estos.
¡Dios! ¿Y tus calzones?
En casa, bajo la cama, creo.
No. Está bien, está bien. Todo es demasiado chico.
De eso no hay dudas.
Genial. Discúlpalo, Larry, Mike es como mi hijo de 5 años.
No tienen ropa interior limpia.
Ni vello púbico, me imagino.
Puedo arreglar el traje, pero hay que hacer camisas y pantalones nuevos.
- ¿Qué haces? - Espero a Larry.
¡Ya terminé!
Entonces estoy aquí parado con el pene de fuera.
Pues vístete. La hija de Riggan anda por aquí.
No la has visto. Siempre anda espiando a todos. Es medio tétrico.
No sé si las drogas le fundieron los sesos o qué.
No quiero que le diga a su padre que le mostraste tu chorizo.
Entonces hay que pedirle que se vaya.
Dios mío. ¿En serio?
- ¿Sammy? - Me llamo Sam.
Sam... Lesley.
Oye, lo que dije...
, No te preocupes. Él es de cuidado, ¿no?
Siempre encuentras nuevas maneras de humillarme.
La verdad, me lo haces muy fácil.
¿Qué hacía ella aquí?
- Ella me trajo. - ¿Y se quedó?
Pues, ella es un poco... algo.
Esto es Broadway y por fin he llegado.
Hazme un favor, te lo suplico, ¡no me lo arruines!
Lesley...
Ven acá, ven acá.
Acaríciame las pelotas.
¡No me pegues!
Solo fírmalo.
- Escucha... - No, tú escucha.
Me cuestas una fortuna.
- Tengo que ir de compras otra vez. - Cose algo, viejo pendejo.
- Págale lo que quiera. - Quiere 4 veces más de lo que pagamos.
- Usa la reserva. - ¡La gastamos en niebla y árboles--
Es una secuencia de sueño.
- ...y enanos bailarines! - No se les dice "enanos".
¡Ya no hay reserva!
No viste lo que yo acabo de ver.
Tiene verdadero talento. Lo siento en mi interior.
Es el actor que estábamos esperando.
Prepara el contrato. Por favor. Yo conseguiré el dinero.
De acuerdo, lo haré.
Quita esa sonrisa de idiota. Me estás espantando.
Perdón. Tienes razón.
¿Es verdad? ¿Shiner?
- ¿Cuándo podré conocerlo? - Está con Larry.
- Voy a Starbucks. ¿Quieren algo? - Nada para mí.
Tiene un lindo trasero. Yo también te tengo noticias.
¿Buenas o malas? Porque no--
Llevo dos meses de retraso.
Creo que de verdad está pasando.
¿Es bueno o malo? ¿Riggan?
Es bueno, es genial.
Di algo más.
¿Estás segura de que es mío?
Pues estás tú, está Jake, el masajista usó un condón.
Sí, estoy segura de que es tuyo.
Idiota.
- ¿Estás emocionado? - Sí.
Yo también.
- ¿Qué? - ¡No tiene gracia!
¿Qué? Oye, ¿qué?
Mañana es el primer preestreno.
Allá vamos.
Fui con él en la ambulancia al hospital.
Jamás podré sacarme esa imagen de la cabeza.
Antes de hacerlo, sus ojos estaban muy tristes y solitarios.
- ¿Tuviste que atenderlo? - No tenía que hacerlo, pero sí.
Música fuera. Luces 34, 35 listas.
Estaba mal. La cabeza se le hinchó el doble de su tamaño.
- Es bueno, ¿no? - Es increíble.
Creo que bebe ginebra de verdad.
¿Qué?
Pregúntale a Nick. Pregúntale si cree que eso es amor.
Cariño, ¿no podemos ir a cenar?
No le des alas.
No sabes cómo ha estado. Muy deprimido. He estado preocupada.
¿He estado qué?
Déjenme decirles algo sobre el amor verdadero.
Debería avergonzarnos hablar como si supiéramos de lo que hablamos...
...cuando hablamos del amor.
Por Dios, ¿estás borracho?
No necesito estarlo para expresarme.
- No estamos borrachos. - Tomamos unos tragos.
- Has tomado bastantes. - ¿Los estás contando?
Déjala. Si no estás ebrio, no hables como si lo estuvieras.
¡Cállate!
Hazme un favor. Por una vez en tu vida, cállate un minuto.
En fin, como les decía...
...les contaré del amor verdadero. Había una pareja de ancianos.
Tuvieron un accidente de autos en la carretera.
Un chico borracho estrelló la camioneta de su papá...
...contra su casa rodante.
Para cuando llegué al hospital, el maldito adolescente había muerto.
Llevamos a la pareja al quirófano.
Estuvimos en cirugía casi toda la noche.
Para cuando terminamos con ellos...
...estaban enyesados de pies a cabeza.
El esposo, el viejo...
...estuvo deprimido mucho tiempo.
Incluso cuando le dije que su esposa iba a sobrevivir, seguía deprimido.
Me acerqué al agujero de la boca y le pregunté por qué.
Me dijo que era porque no podía verla...
...por los agujeros de los ojos. No podía ver a su esposa.
¿Se imaginan?
Les digo, se le rompía el corazón porque...
...no podía girar la maldita cabeza para ver a su maldita esposa.
Mierda.
Y lo estaba matando.
Estoy harto de esto. ¿Es agua?
Lo estaba matando.
¿Cambiaste mi ginebra por agua?
Mike, por favor.
- ¿"Por favor" qué? - Estás borracho.
Sí, estoy borracho. Debo estar borracho. ¿Por qué no lo estás tú?
¡Esto es Carver! ¡Dejaba un pedazo de su hígado en cada página que escribía!
Si necesito beber ginebra, ¿quién eres tú para quitármela?
Cambiaste la época y la trama para quedarte con las mejores líneas.
¡Déjame las malditas herramientas que necesito!
Por favor, no sean tan patéticos.
¡No vean el mundo a través de sus celulares! ¡Tengan experiencias reales!
¿A alguien además de mí le interesa la verdad?
¡Este escenario es falso, los plátanos son falsos!
¡No hay nada en este envase de leche! Tu actuación es falsa.
Lo único que es de verdad es este pollo.
Voy a interactuar con el pollo.
Eso fue interesante.
Bajen el telón.
¡Es un buen bird... man!
¡Deshazte de él!
¿Cómo quieres que lo haga?
¡Oye, espera!
- Quiero que se vaya. - No.
- ¡No podemos hacer eso! - ¡Claro que sí! ¡Es nuestra obra!
- Escúchame. - No, tú escúchame.
¡Sácalo de mi obra!
¡Era un preestreno! ¡A nadie le importa!
¡Nada importa hasta que venga esa bruja del New York Times al estreno!
Vamos a deshacernos de él.
¡Cállate y escúchame por una vez en tu vida!
Cuando anunciamos que colaboraría se duplicaron las ventas.
No podemos perder más dinero y no podemos perder a Mike.
Se trata de obtener respeto y reconocimiento. ¡Eso me dijiste!
¡Así me involucraste en esto!
Tú eres el director. Contrólalo.
Carajo.
Ya no son los años 90.
Súbete el cierre.
Carajo.
Buen trabajo, cabrón.
- ¡Afuera del teatro en 10 minutos! - No lo pienses demasiado.
¿Qué diablos sucedió allá?
No sabía que estabas aquí.
Ese tipo es un imbécil, ¿no?
¿Qué haces aquí?
Sam y yo vamos a cenar juntas cuando acabe.
Quiero decir aquí, ahora.
Sé lo importante que esto es para ti.
Gracias. Te lo agradezco.
¿Qué está pasando?
- ¿Con la obra? Tú lo viste. - No. Contigo y Sam.
Ya sabes, es genial.
Todo igual.
- ¿Hablas con ella? - Sí, hablamos.
Esto ha sido una locura, ¿sabes?
- Entiendes con qué está lidiando. - Sí, claro.
Intenta alejarse de todo y de todos...
...los que la llevaron a rehabilitación.
Lo sé. En serio, lo entiendo.
- Es todo lo que tenía, está confundida. - Sí, entiendo.
- Sé que estás ocupado con estas cosas. - ¿"Cosas"?
Sabes a qué me refiero.
No tienes que ser un gran padre en este momento, solo ser un padre.
Lo siento.
¿Cómo va eso?
Prefiero no hablar de eso.
¿Estás bebiendo?
Sí, una cerveza.
Entonces...
...¿qué hay de nuevo contigo?
¿Conmigo?
Nada.
Todo sigue igual, supongo.
Voy a volver a dar clases.
¿Sí?
Oye, estoy pensando refinanciar la casa de Malibú.
¿Qué? Perdón.
- Estoy pensando refinanciar... - No. Te oí. Permíteme un momento.
Esa casa va a ser de Sam.
¿Por qué-- ¿Por esta obra?
Necesito el dinero.
¿Tienes idea de lo loco que suena eso?
¿Qué puedo decirte? Me duró más la salud que el dinero.
Imagínate.
¿Qué está pasando?
Riggan, mírame.
Tengo la oportunidad de hacer algo bueno.
Tengo que aprovecharla. Tengo que.
Es curioso. Estaba aquí, esperándote.
De pronto no pude recordar por qué nos divorciamos.
La última vez que vine en avión de Los Ángeles...
...George Clooney estaba sentado dos asientos adelante...
...con unas mancuernas de oro y esa maldita barbilla.
Atravesamos una tormenta realmente espantosa.
El avión estaba traqueteando y sacudiéndose.
Toda la gente a bordo estaba llorando.
Digo, lloraba. Rezaba, ¿sabes?
Yo solo estaba ahí sentado. Ellos llorando, yo ahí sentado.
Y pensaba: "Caramba...
...mañana, cuando Sam vea el diario...
...estará el rostro de Clooney en primera plana, no el mío".
¿Entiendes? ¡Pum!
¿Sabías que Farrah Fawcett murió el mismo día que Michael Jackson?
Qué locura, ¿no?
¿Por qué nos divorciamos?
Porque me tiraste un cuchillo...
...y una hora después me dijiste cuánto me amabas.
El que no me gustara esa comedia que hiciste con Goldie Hawn...
...no significaba que no te amara.
Siempre haces lo mismo. Confundes el amor con la admiración.
Es tu casa, haz lo que quieras, pero apoya a nuestra hija.
La apoyaré.
No eres Farrah Fawcett, Riggan.
Deberíamos haber hecho ese reality show, "Los Thomson".
Cállate.
- Habría sido bueno. - ¡Cállate!
Hija drogadicta, sabelotodo. Esposa sexy con tetas paradas.
A la gente le habría gustado.
- Cállate. - Más que esta mierda.
¡Cállate!
- Llegó la cama solar. - ¿Qué significa eso?
Afuera hay una cama solar que van a traer aquí dentro.
¿Quién la pidió?
Mike. Dice que es para su personaje, parte de su "proceso".
Dice que tiene que parecer un campesino.
Hijo de puta.
Vamos. Camina.
- ¿Adónde vamos? - A conseguirte un café.
- ¿Te he faltado el respeto? - Aún no.
- Tengo muchas cosas en juego. - ¿Sí?
Sí, la gente me conoce y--
Mentira. No te conocen a ti ni tu trabajo.
Conocen al tipo con el disfraz de pájaro...
...que cuenta historias raras en entrevistas.
Perdón por ser popular.
Me importa una mierda.
La popularidad es la prima puta del prestigio.
Ni siquiera sé qué significa eso.
Significa que mi reputación está en juego, y eso vale...
- Mucho. - ¡Mucho, sí! Vete al carajo.
Si esto no te resulta, vuelves con tus amigos de los estudios...
...al genocidio cultural que ustedes están fomentando.
"Cada minuto nace un imbécil".
Eso dijo Barnum cuando inventó el circo...
...y nada ha cambiado. Uds. saben que si producen basura tóxica...
...la gente hará colas y pagará por verla.
Cuando desaparezcas, yo estaré en ese escenario...
...ganándome la vida, desnudando mi alma...
...y lidiando con sentimientos complejos.
¿Eso hacías? ¿Lidiabas con sentimientos complejos?
Quería ver si tenía vida, si podía sangrar.
Esto no es un estudio, es Nueva York. Así hacemos las cosas aquí.
¿Adónde vas?
Aquí sirven café.
Gracias, Tommy.
Se reían de nosotros.
Hoy se reían, mañana comentarán en Twitter. ¿Qué importa?
Esta gente paga la mitad por vernos ensayar. No te preocupes.
Esta obra es un drama de Carver. Se trata de--
- No sabes de qué se trata. - Sí lo sé.
No, no lo sabes. Para eso son los preestrenos.
Por eso se llaman preestrenos. Ahí descubres de qué se trata la obra.
Bueno, mira. Escúchame.
¿Ves esa mujer?
¿Con cara de haber lamido el trasero de un vagabundo?
Sí.
Lo único que importa es lo que escriba sobre nosotros.
- Ella es... - Tabitha Dickinson, sí.
La única opinión que importa en Nueva York es la suya.
Si le gusta, tendremos éxito. Si no, estamos jodidos.
Sí parece que lamió un trasero.
Hazme un favor. No te angusties por un preestreno, como un novato...
...y no me digas cómo hacer mi trabajo.
Esta es mi ciudad y aquí a nadie le importas una mierda.
- Usted es Riggan Thomson, ¿no? - Disculpe la interrupción.
¿Le importaría tomarse una foto con nosotros?
¿Le importaría?
El botón está abajo.
- ¿Quién es este tipo? - Era Birdman.
Es usted un amor. Gracias. Qué amable.
Guapo.
Bien, cariño. Vámonos.
¿Nos entendemos?
Me voy a mi casa.
Está bien, nos vemos mañana.
Dime una cosa.
¿Por qué Raymond Carver?
Cuando era joven, en la secundaria...
...actué en una obra y él estaba en el público.
Me envió esto después de la obra.
Una nota.
"Gracias por una actuación sincera. Ray Carver".
En ese momento supe que iba a ser actor. En ese instante.
¿De qué te ríes?
Es la servilleta de un bar.
¿Y qué?
Estaba borracho, amigo.
¿Vas a ir a Hollywood, Mike?
No.
Hollywood viene para acá, Tabby.
Suerte con eso.
"Un hombre se convierte en crítico cuando no puede ser artista...
...así como se convierte en informante cuando no puede ser soldado".
Lo dijo Flaubert, ¿no?
Es un payaso de Hollywood con un disfraz de pájaro.
Sí, lo es. Pero mañana a las 8:00 de la noche...
...saldrá al escenario y lo arriesgará todo.
¿Qué vas a hacer tú?
¿No temes que algún día escriba una mala reseña sobre ti?
Estoy seguro de que lo harás...
...si te doy una mala actuación.
Señorita Dickinson.
Señor Shiner.
¿Qué haces aquí todavía?
Nada.
Tu vestuario está colgado en tu camerino.
Genial, genial.
Te compré el agua de coco que querías.
Si quieres la crema facial tendrá que ser mañana. ¿Qué?
No sé si te di las gracias.
¿Por qué?
Por todo. Has hecho un excelente trabajo. En serio.
He estado tan absorto en todo...
Bueno, solo quería decirte eso.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Ese olor.
¿Qué es? Mírame. ¡Mírame!
¿Qué? ¿Qué?
¡No puede ser! ¿Dónde está?
No hagas esto, por favor.
¿Papá?
¿Dónde está? No lo puedo creer.
- ¿Qué es esto? - Crema de maní.
Esto, esto. ¿Qué es?
Es yerba. Tranquilo.
- ¿"Tranquilo"? ¡No puedes hacerme esto! - ¿A ti?
¡Sabes a qué me refiero!
¡Sí, a ti, para variar!
- No hagas eso de... - ¿Hablar de mí? ¡Jamás!
¡Intento hacer algo importante!
- ¡Esto no es importante! - ¡Lo es para mí!
Quizá no para ti o tus amigos cínicos que sueñan con producir algo "viral"...
...pero para mí... ¡Dios mío, esto es mi carrera!
Es mi oportunidad de hacer algo significativo.
¿Significativo para quién?
Tenías una carrera, papá, antes de la tercera película del cómic.
Antes de que la gente olvidara quién estaba dentro de ese disfraz.
¡Haces una obra basada en un libro escrito hace 60 años...
...para mil viejos blancos y adinerados...
...a los que solo les importa dónde ir a tomar un café después!
¡A nadie le importa excepto a ti!
Y reconócelo, papá...
...no lo haces por amor al arte sino para sentirte relevante de nuevo.
¡Hay un mundo entero en que la gente...
...lucha a diario por ser relevante!
Tú te comportas como si no existiera.
¡Están pasando cosas en un lugar que ignoras...
...que ya se ha olvidado de ti!
Digo, ¿quién diablos eres? Odias los blogs, te burlas de Twitter.
Ni siquiera tienes página en Facebook. ¡Tú eres quien no existe!
Haces esto porque tienes pavor, como todos nosotros, de que no importas.
¿Y sabes qué? ¡Tienes razón! ¡No importas!
No tiene importancia. Tú no tienes importancia. ¡Acostúmbrate!
Papá.
Antes de que la depresión de Nick empezara a consumirlo...
...él no sabía que yo estaba embarazada y no pensaba decírselo.
Tomamos decisiones en la vida y elegimos vivir con ellas.
O no.
Yo no quería ese bebé.
No porque no amara a Nick ni porque odiara la idea de un bebé.
Porque no estaba lista para amarme a mí misma.
Me siento alejada de eso ahora.
Está a una distancia nostálgica, acentuada por una brisa suave.
Actores en posición.
...y el gorjeo de pájaros...
- Música fuera. - ...riéndose de la fantasía de todo.
- Lesley. - ¿Qué?
Me he puesto duro.
No, solo a veces eres muy desconsiderado.
No, no. Lo tengo duro. Siente.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
- Cojamos de verdad. - ¿Estás loco?
¡Será increíble! ¡Será real!
¡Basta! ¡Lo digo en serio, Mike!
No me llames Mike, llámame Mel.
¡Quítate!
¡Terri! ¡Terri!
¡Terri, sé que estás ahí!
¡Quítate! ¡Quítate!
- ¿Ed? - ¿Por qué?
- ¿Qué haces aquí? - Dime por qué.
Tranquilo. Sé que esto es duro.
¡Cállate!
- ¡Cállate! - ¡No hagas nada estúpido!
¡Eddie, por favor!
¿Qué me pasa? ¿Por qué tengo que rogarle a la gente que me ame?
Eddie, por favor, dame la pistola.
Mírame.
Me estaba asfixiando. No soy capaz de--
Mereces ser amado, Eddie. En serio.
Sólo quería ser lo que tú quisieras.
Paso cada minuto rezando por ser alguien más. ¡Alguien que no soy!
Quien sea.
Deja la pistola. Ella ya no te ama.
No me amas, ¿verdad?
No.
¿Y nunca me amarás?
Lo siento.
No existo.
Ni siquiera estoy aquí.
Nada de esto importa. No existo, no existo.
- Ed... - No existo.
¡Ed! ¡Eddie, no dispares!
¡Eres un imbécil!
¿Qué? Fue tu mejor actuación.
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
¡Mi cabeza parecía un tarro de salsa de tomate!
Dame el dispositivo. Lo arreglaré.
¡Tienen sexo en un motel!
¿No se te para en 6 meses y quieres coger frente a 800 extraños?
Necesito que se sienta real. Necesito esa intensidad.
¡Vete al carajo!
Estaba absorto en el momento. Creía que tú también.
Te dije que pararas, maldito animal.
Estuviste brillante, brillante.
¿Qué te pasa?
Saca tu mierda del apartamento.
¿Qué? No, espera. Lo siento. ¿No podemos...?
No, no podemos, Mike. Quizá aquí seas Don Verdadero...
...pero en el mundo real eres un maldito fraude.
¿Qué te parece eso como verdad, cabrón?
- ¿Qué sucede? - Es un imbécil.
¿Qué hizo ahora?
¡Intentó cogerme frente al público!
- ¡Dios mío! - ¿Verdad?
Es medio excitante.
¿Por qué no tengo autoestima?
Eres una actriz, cariño.
¡Doy lástima!
Mírame.
Siempre he soñado con ser una actriz de Broadway...
...desde que era niña. Y ahora estoy aquí...
...y no soy una actriz de Broadway. Sigo siendo solo una niñita.
Sigo esperando a que alguien me diga que lo logré.
Lo lograste.
¿De verdad?
Tristemente, fue con Mike Shiner en una cama frente a 800 personas.
Cállate.
- ¿Ella está bien? - Va a estar bien.
Mira, nada de esto es tu culpa.
Eres hermosa y talentosa...
...y me siento afortunado de tenerte.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Eso fue muy amable.
Sí.
¿Qué tienes?
Nada. Dos años juntos y a mí jamás me ha dicho algo así.
Eres hermosa y talentosa...
...y me siento afortunada de tenerte.
Damos asco.
Sí.
- ¿Qué haces? - Nada.
Hazlo otra vez.
¿Podemos hablar como dos artistas maduros? ¿Cuál es el problema con--
¡Vete al carajo!
Aún no estás lista. Entiendo.
Mierda. ¡Las actrices!
¡Me sacan de quicio!
¿Riggan?
Tu pistola es ridícula. Puedo ver el tapón rojo en el caño.
Pareces un niño con una pistola de plástico cuando me apuntas.
No me siento amenazado en absoluto.
Consigue una mejor. Ten un poco de dignidad. Por favor.
Aparte de eso...
...el público era genial, ¿no?
No creo que sea suficientemente alto.
Yo tampoco.
¿Qué haces aquí arriba?
Adrenalina.
Acabo de salir de rehabilitación. Esto es lo más parecido a una droga.
- ¿Estuviste en rehabilitación? - Sí.
Genial.
No fue tan dramático como en la tele, pero el tipo de American Pie estaba.
¡Salta!
¡Muérete!
¡Salta sobre mi cabeza!
Me encanta esta ciudad.
¿Sí?
¿Por qué te portas como un imbécil? ¿Es solo para irritar a la gente?
Quizá.
¿No te importa si les caes bien o no?
La verdad, no.
Genial.
¿Tú crees? No sé.
- ¡Oye! - ¿Qué?
- Vamos a jugar un juego. - ¿Un juego? ¿Qué, tienes 8 años?
¿Tú tienes 78?
- ¿Verdad o reto? - Por favor.
¿Verdad o reto?
Verdad.
Cuando nos conocimos, dijiste algo sobre mi trasero.
¿Por qué lo hiciste?
Tienes un trasero sensacional y me di cuenta.
E hice un comentario.
- ¿Verdad o reto? - Reto.
- ¿En serio? - Sí.
Un calvo va a pasar debajo de ti. Escúpele en la cabeza.
- No. - Dijiste reto.
- Verdad. - No, es demasiado tarde.
- ¿Contento? - Sí.
¿Verdad o reto?
- Verdad. - Eres aburrido.
La verdad siempre es interesante.
¿Quieres meterme mano?
¿En serio?
¿Por qué no?
- Es otra pregunta. - Es la segunda parte.
Temo que no se me pare.
Eso no fue problema en el escenario.
Nada es un problema para mí en el escenario.
- Quiero hacerte otra pregunta. - Ya hiciste otra.
- Una más. - Adelante.
Si no temieras, ¿qué querrías hacerme?
Te arrancaría los ojos.
Qué tierno.
Los pondría en mi cráneo...
...para poder ver la calle como lo hacía a tu edad.
Buenas noches.
No mates al mensajero.
Es un imbécil.
GANÁNDOSE UN LUGAR EN LA HISTORIA DEL TEATRO
Te lo dije.
Maldito cabrón.
Te está manipulando.
¿Esto es todo?
Página 12, página 12.
"Riggan Thomson, mejor conocido como Birdman, intenta no meter la patita".
- ¿Y lo demás? - No hay nada más.
Tranquilo, mañana lo usarán para recoger caca de perro.
- ¿Cómo puedes estar tan tranquila? - ¿Qué alternativas tengo?
- ¿No tienes miedo? - ¿De qué?
¡De que te humillen en el escenario!
No sería la primera vez que me humillan.
Claro que no.
Eres un imbécil.
A propósito, no estoy embarazada. Ya tienes una preocupación menos.
Olvídate de ella.
Él te robó la primera plana. Se roba tu show. Cree que eres una broma.
Ahora dos millones de personas están de acuerdo con él.
Quizá lo seas, Riggan. Quizá sea lo que eres... una broma.
¿Qué diablos sucede?
- ¡Levántate! - ¡Eso me dolió!
- ¡Levántate! - ¡Déjame!
¿Te hiciste actor por Carver?
Esta es mi maldita obra.
¡Hice el trabajo y conseguí el dinero! ¡Yo me encargo de la publicidad!
Dios. Ellos me pidieron una entrevista.
Les dije lo primero que se me ocurrió.
- ¡Salimos en la portada de "Cultura"! - ¡Al diablo la sección de "Cultura"!
¿Les dijiste lo primero que se te ocurrió? Claro.
Don Natural. ¡Don "Al diablo la escena, miren mi enorme erección"!
Qué genuino.
¿Te pareció enorme?
¡Cállate! ¡No tienes una erección en mi escenario a menos que yo te diga!
¿Tu escenario? Déjame decirte una cosa.
Este escenario ha pertenecido a muchos grandes actores. Tú no eres uno.
¿Escribiste tus líneas?
En realidad, sí.
Cambiaste algunas y balbuceaste, cabrón egocéntrico.
¿Yo soy egocéntrico?
¡Don Nadie malagradecido!
¿Don Nadie? ¡50.000 personas vieron mi enorme erección en YouTube!
¡Un gato con un consolador atrae a más gente!
- No me importa. - ¡Claro que te importa!
- Soy un actor teatral. - Me da igual. Te importa.
Todos dicen: "Mike es tan sincero. Es tan genuino".
Dijiste que tu padre era alcohólico como Carver. ¿Es verdad?
- No, no. - Porque mi padre sí lo era.
Mi padre era un alcohólico cruel. ¿Entiendes?
Nos golpeaba. Pero al menos mientras nos golpeaba...
...no estaba pensando en llevarnos al cobertizo.
Porque cuando nos llevaba allá...
...ese hijo de puta sonreía y decía:
"¿Te arrodillas y me quitas el cinturón...
...o me lo quito y te golpeo?".
Después de un tiempo me volví insensible. Pero mi...
...mi hermanita...
Está bien, está bien. Oye, oye.
Dios mío.
No lo sabía. Lo siento, lo siento.
Eso es terrible. Lo siento.
No es verdad. Yo también puedo fingir.
No te metas conmigo.
Estás un poco loco. Usa eso en el escenario.
¿"Trabajar con Riggan Thomson es como bailar con un mono"?
- Quizá dije eso. - ¿Quizá? ¡Venga!
- ¡Anda! - ¿Sí?
¿Por qué no traes tus alas y tu traje de pájaro?
¡Te me voy a trepar y te voy a asfixiar!
¡Quítate! ¿Qué están mirando?
¿Qué vas a hacer, reemplazarme? ¿Conseguir a Ryan Gosling?
¿Qué crees que mi amiga Tabitha dirá sobre ti, maldito aficionado?
Das lástima, Riggan...
...revolcándote con ese cabrón de teatro amanerado...
...en este hoyo de mierda con 800 butacas.
Esta vez sí metiste la pata.
Destruiste un libro brillante con esa adaptación infantil.
Ahora vas a destruir lo que queda de tu carrera.
Es patético.
Inhalando, estoy tranquilo.
Larguémonos de aquí mientras podamos.
Ignoro este producto de mi mente. Es una creación mental.
¡Deja esa mierda!
No soy una creación mental. ¡Soy tú, imbécil!
- Déjame en paz. - Eras una estrella de cine. ¿Recuerdas?
- Pretencioso, pero feliz. - No era feliz.
Ignorante, pero encantador. Ahora eres solo un lameculos amargado.
Era muy desdichado.
Sí, pero falsamente desdichado. Desdichado al estilo de Hollywood.
¿Qué intentas demostrar? ¿Qué eres un artista? No lo eres.
- ¡Vete al carajo! - ¡No, vete tú al carajo, cobarde!
¡Vendíamos mil millones en entradas! ¿Te avergüenza? ¡Mil millones!
¡Mil millones de moscas comen caca todos los días! ¿Significa que es buena?
¡No sé si te fijaste, pero eso fue en 1992!
Podrías volver a usar ese traje. No estamos muertos.
¡Mírame! ¡Mira esto! ¡Mira, mira!
¡Parezco un pavo con leucemia!
¡Estoy desapareciendo!
¡Esto es lo que queda! ¡Soy la respuesta a una pregunta de Trivia!
Eres un impostor. Tarde o temprano te desenmascararán.
¿Qué parte de esto no entiendes? Estás muerto.
- No estamos muertos. - Por favor, quédate muerto.
No estamos muertos.
¡Deja de hablar en plural! ¡No hay un "nosotros"!
¡Yo no soy tú! ¡Soy Riggan maldito Thomson!
No, tú eres Birdman.
Porque sin mí, lo único que queda eres tú...
...un actor triste, egocéntrico y mediocre...
...aferrándose a los últimos vestigios de su carrera.
¿Por qué diablos hiciste eso? Me gustaba ese póster.
Siempre seremos "nosotros", hermano.
¡Vete al carajo! ¡Cállate ya!
¡Déjame en paz!
¡Eres tan molesto! ¡Cállate!
Hola. ¿Qué hay?
Pues...
...en una hora se levanta el telón. Descansa un poco.
Sí, me voy a acostar.
- Ya casi. El último preestreno. - Genial.
- ¿Cómo estás? - Bien. Excelente.
Ya recibí el dinero. Necesito transferirlo a la cuenta.
Muy bien, genial.
Así que... iré a hacer eso.
Gracias por venir.
Sabes que estoy orgulloso de ti, ¿verdad?
Esto requirió agallas.
- Y lo lograste. - Lo sé.
Creo que deberíamos cancelar el preestreno.
Estoy cansado, amigo. No puedo seguir.
No puedo.
Es broma, ¿verdad?
Sabes, no creo que esto sea para mí. Todo esto...
Se burlan de mí.
Hay una cola de tres calles de gente esperando verte.
La sala está llena. ¡Se vendió todo!
- ¿En serio? - ¡Sí!
Viene el embajador de Francia...
...y el príncipe de Arabia Saudita con una de sus esposas.
No quería decírtelo, pero Martin Scorsese...
...busca actores para su nueva película. No le digas a nadie.
- No lo diré. - ¿Está bien?
- Sí, sí, voy a estar listo.
- Bien. - Gracias.
¿Cómo está?
Va a estar bien.
Pobrecito.
¿Es verdad? ¿Scorsese?
Sí. Y el nuevo Papa también.
¡Eres un imbécil, Jake!
¡Soy el que mantiene esto a flote!
¿Estás bien?
Sí. Creo que me corté la mano afeitándome.
Solo quería decirte... que lo lamento.
¿Qué?
Sabía de lo que Mike era capaz y aun así lo traje.
No, no. Hiciste bien. ¿Bromeas? Hiciste muy bien.
Mañana es mi primera noche de estreno en Broadway.
La mía también.
Solo quiero que sepas que, pase lo que pase...
...te estoy muy agradecida.
No, no, yo también.
Esto es emocionante.
Tenemos sala llena. Jake acaba de decírmelo.
Sí, es fantástico.
Dios mío.
Por Dios, salta de una vez.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
No lo sabía, pero esperaba que estuvieras.
¿Dónde está Lesley?
¿Lesley? Lesley va a seguir con su vida.
Es una chica inteligente.
Gracias. Agradezco tu apoyo.
¿Listo para tu último preestreno?
Claro, sí.
¿Quién te hizo eso?
Pudo haber sido cualquiera, supongo.
Sí.
Ojalá haya sido Lesley.
No fue Lesley.
Dios mío.
¿Bromeas?
¡Dios santo!
Creo que quizá me lo merecía.
Carajo.
Dime una cosa.
¿Qué fue lo peor que te hizo? En serio.
Nunca estaba.
¿Sí? ¿Y qué? ¿Eso es todo?
No. Era cómo intentaba compensármelo...
...tratando de convencerme de que yo era especial.
Bueno, mira.
Mírame.
Él tenía razón.
- ¿Sobre qué? - Sobre que eres especial.
Has estado aquí...
...intentando hacerte invisible detrás de tu numerito de niña perdedora...
...pero no puedes.
No eres nada invisible. Eres enorme.
Eres un maravilloso desastre.
Como una vela encendida en ambos extremos, pero muy hermosa.
Ninguna cantidad de alcohol o yerba o actitud puede ocultar eso.
Menos mal que eres actor y no escritor, porque eso fue digno de...
...Oprah...
...de tarjetas cursis...
...o de R. Kelly.
Sí, bueno, no fue...
¿Verdad o reto?
- Verdad. - No.
¿Verdad o reto?
¿Tienes idea de adónde vas?
Ninguna en absoluto.
¿Cómo lo haces?
¿Qué?
Salir todas las noches y fingir ser otra persona frente a toda esa gente.
En el escenario no finjo. Ya te lo dije.
Finjo en casi cualquier otro lado, pero no ahí.
Qué lástima.
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿A qué te refieres?
Digo, ¿qué estamos haciendo aquí?
Para cuando llegamos al hospital, el chico había muerto.
Así que llevamos a la pareja de viejos al quirófano.
Batallamos mucho para salvarlos...
...durante casi toda la noche.
El esposo, el viejo, estuvo deprimido durante mucho tiempo.
Aun cuando le dije que su esposa iba a sobrevivir, seguía deprimido.
Así que me acerqué al agujero de su boca y le pregunté por qué.
Me dijo que era porque no podía verla...
...a su esposa, a través de los agujeros para los ojos.
¿Se imaginan? Se le rompía el corazón...
...porque no podía girar la maldita cabeza para ver a su maldita esposa.
Así que...
...supongo que lo que deberíamos preguntarnos es...
...¿de qué hablamos cuando hablamos del amor?
Mel y yo llevamos 5 años juntos.
No sé cuántas veces he oído "te amo", pero no fue hasta esa noche...
El dispositivo de sangre ya debe funcionar. 2 minutos.
¡Eso fue increíble!
Sí, ¿verdad?
Está saliendo bien.
Sí.
- Creo que tenemos que hablar. - No, no.
Supongo que tienes razón...
...pero hablaremos, porque solo así podré disculparme.
De verdad lo siento.
Habríamos sido buenos padres.
- Terribles. Habríamos sido... - Pésimos. Habríamos criado...
- ...un asesino múltiple. - O a Justin Bieber.
De verdad quería ser mamá.
Pero mi cuerpo no está de acuerdo.
Cuando soñaba con Broadway, nunca me imaginé el reno bailarín.
Lindo detalle.
Antes de que la depresión de Nick empezara a consumirlo...
...él no sabía que yo estaba embarazada.
Nunca pensaba decírselo.
Supongo que tomamos decisiones y elegimos vivir con ellas.
O no.
Yo no quería ese bebé.
No porque no amara a Nick ni porque odiara la idea, pero porque...
...no estaba lista para amarme a mí misma.
Me siento alejada de eso ahora.
Jimmy, ¿tienes un cigarrillo?
¡Jimmy! ¡Jimmy!
¡Jimmy!
¡Mierda!
¡Carajo!
Oye, ¿no eres Riggan Thomson? ¡Dame un autógrafo!
No seas pendejo, dame un autógrafo.
¡Eres sensacional!
¡Birdman!
¡Mierda!
¡Dios mío! ¿Sabes quién es él?
¿Podemos tomarle una foto?
¡Solo una! ¡Niños, pónganse junto a él!
¡Eres espantoso!
¡Oye, Birdman!
¡Riggan! ¡No lo estoy grabando!
¡Es el condenado Birdman! ¡Miren a este tipo!
¡Birdman! ¡Oye, Birdman! ¡Míralo!
¿Adónde vas?
Te ves muy viejo en persona.
¡Váyase al carajo!
¡Señor! ¡Señor! ¿Adónde va?
¡Señor! ¿Adónde...? ¡Señor!
- ¿Qué haces? - Espero a Jake. Mi abogado, Sr. Roth.
Buscamos una compensación económica por los daños--
¡Tengo que seguir con la obra!
¡Señor, no puede entrar ahí!
¡El sindicato de actores es muy poderoso, señor!
¡Toc, toc, toc! ¡Terri! ¡Terri!
¿Ed?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué? ¡Solo necesito que me digas por qué!
¡Tranquilo, Ed! ¡Sé que esto es duro!
¡Vete al carajo!
¡Cállate!
¡Eddie, por favor!
¿Qué me pasa?
¿Por qué siempre le ruego a la gente que me ame?
¡Eddie, por favor! ¡Solo dame la pistola!
Solo quería ser lo que tú quisieras.
Ahora paso cada maldito día...
...intentando ser alguien que no soy.
Deja la pistola. Ella no te ama.
Eddie...
Mírame. Me estaba asfixiando.
No soy capaz de esa clase de...
Mereces ser amado, Eddie. En serio.
Solo quería ser lo que tú quisieras.
¿Sr. Roth? No se vaya, por favor.
¿Es una amenaza? ¿Qué silla de ruedas?
Sr. Roth, solo escúcheme.
¡No cuelgue! ¡No cuelgue!
Deme 10 minutos para recoger mis cosas y podemos... ¡No cuelgue!
¡Maldita sea! ¡El cabrón me colgó!
Papá.
¡Papá!
- ¿Estás... bien? - ¿Por qué?
Pareces estar un poco...
No, estoy bien, estoy bien.
Esto es rico. ¿Quieres?
No.
¿De verdad crees que vas a estar listo para el estreno mañana?
Sí, sí.
Sí, bueno...
...los preestrenos fueron un desastre. No logramos terminar ni un show...
...sin un gran incendio o una gran erección. Estoy quebrado.
No duermo... ya sabes, en absoluto.
Y esta obra empieza a parecer...
...una versión en miniatura y deformada de mí mismo...
...que me sigue a todas partes y...
...me golpea en las pelotas con un martillito chiquito.
Perdón, ¿cuál era la pregunta?
Olvídalo.
Hoy no estuvo mal.
- Ya lo sé. - Fue raro, pero medio genial.
- ¿En serio? - Sí. Creo que a la gente le gustó.
¿Qué haces? ¿Tareas de la escuela?
No, yo no...
No. En rehabilitación nos obligaban a hacer esto.
¿En serio? ¿Qué es?
Estas marcas representan los 6 mil millones de años de la Tierra.
Cada marca representa mil años.
Y esto es el tiempo que los humanos llevamos aquí.
150.000 años.
Tratan de recordarnos lo que valen nuestro ego y narcisismo.
Fui un padre espantoso, ¿verdad?
No, fuiste...
Fuiste aceptable.
Tienes razón. Fui... fui aceptable.
No puedo...
¿Papá?
Cielos, lo siento.
Acabas de eliminar a toda la raza humana.
Adiós para siempre. Lo siento.
Te estás volviendo un trending topic.
¿En serio?
Debería decírtelo antes de que alguien más te lo diga.
350.000 visitas en menos de una hora.
Carajo.
Aunque no lo creas, esto es poder.
¡Miren, es Riggan Thomson!
¡Miren eso!
1.300.000 visitas en las últimas dos horas.
Es el actor de Birdman, Riggan Thomson.
Sírveme otro.
Claro que sí.
Hay que tener muchas pelotas.
O no.
Lo que hay que hacer para conseguir trabajo.
¿Por qué los actores tienen que recurrir a esto?
Este es para la Srta. Dickinson.
En un minuto.
Yo la invito. Es amiga mía.
Sí, no hay problema.
Gracias.
Eso fue...
...20 años antes de ponerme ese maldito disfraz.
No me importa.
Bueno, estaba...
Ya sabe, antes de que vaya mañana--
No importa.
Voy a destruir su obra.
Ni siquiera la ha visto. ¿Hice algo que la ofendiera?
De hecho, sí.
Ocupó un teatro que podía haberse usado para algo valioso.
Pero ni siquiera sabe si es buena o no.
Es cierto. No he leído nada de ella, ni visto ningún preestreno.
Pero después del estreno mañana...
...publicaré la peor crítica que jamás se haya leído.
Y sacaré su obra de cartelera.
¿Quiere saber por qué?
Porque lo odio a usted y a todos lo que representa.
Niños creídos, egoístas, y consentidos.
Felizmente inexpertos, sin erudición ni preparación...
...para siquiera intentar crear arte.
Dándose premios por dibujos animados y pornografía.
¿Miden su valor en taquillas de fines de semana?
Esto es el teatro.
No puede llegar aquí y fingir que sabe escribir, dirigir y actuar...
...en una obra fanfarrona sin pasar primero por mí.
Así que mucha merde.
¿Qué tiene que suceder en la vida de alguien para convertirse en crítico?
¿Está escribiendo una reseña?
¿Es buena? ¿Lo es?
¿Es mala? ¿Siquiera la vio? Déjeme leerla.
- Llamaré a la policía. - No, vamos a leer su reseña.
"Inepta". Inepta es una etiqueta.
"Deslucida". Una etiqueta.
¿"Marginalia"? ¿En serio? Suena a algo que se cura con penicilina.
Otra etiqueta. Son puras etiquetas. Lo etiqueta todo.
Eso es ser perezoso. Usted es una perezosa de mierda.
Es pere--
¿Sabe lo que es esto? ¿Siquiera sabe lo que es?
No lo sabe. ¿Sabe por qué?
Porque no puede ver las cosas si no las etiqueta.
Confunde los ruidos en su cabeza con verdadero conocimiento.
- ¿Ya terminó? - No.
Aquí no dice nada sobre la técnica, la estructura...
...o la intención. Solo son un montón de opiniones idiotas...
...sustentadas por comparaciones aún más idiotas.
Escribe un par de párrafos y, ¿sabe qué?
Nada de esto le cuesta un centavo.
No arriesga nada. ¡Nada, nada, nada!
Yo soy un maldito actor.
Esta obra me costó todo.
Así que le diré una cosa. Tome esta maldita...
...crítica maliciosa, cobarde...
...y pésimamente escrita, y métasela por...
...su culo arrugado y apretado.
Usted no es un actor, es una celebridad. Que quede claro.
Voy a destruir su obra.
Mañana...
...y mañana...
...se trepa con este...
...paso trivial...
...día tras día...
...hasta la última... sílaba...
...del tiempo prescrito.
Y...
...todos nuestros ayeres...
...han iluminado...
...para tontos...
Una botella de whisky.
...el camino a la muerte polvorienta.
¡Apágate... apágate...
$6,50, amigo.
- ...vela breve! - $6,50.
Tome. No sé cuánto es, tómelo.
Pero su--
La vida no es más que una sombra caminante.
¡Un mal...
...actor...
...que se pavonea y agita durante su hora en el escenario...
...y luego no se le oye...
...más!
¡Es una historia...
...contada por un idiota...
...llena de ruido y furia...
...que no significa nada!
¿Adónde vas? ¿Fue demasiado?
Solo quería darte una gama.
Fue demasiado. Lo sé porque tú... Solo quería darte una gama.
Fue demasiado, fue demasiado.
Dios mío, estás hecho una mierda, hermano.
Pareces mongoloide cuando tienes resaca, ¿no?
Vamos. Anda, levántate.
Hace un día hermoso.
Olvídate del Times. Todos los demás ya lo olvidaron.
¡Anda! ¡Ponte te pie!
¿Conque no eres un gran actor? ¿Qué importa? Eres más que eso.
Eres muy superior a estos pendejos del teatro.
¡Eres una estrella de cine!
¡Eres una fuerza global! ¿No entiendes?
Te dedicaste a agrandar tus ahorros y reputación y desperdiciaste ambos.
Te felicito.
¡Al diablo! Volveremos a tener éxito. Esperan algo genial. Se lo daremos.
Aféitate esa barba ridícula. ¡Hazte cirugía plástica!
Los 60 son los nuevos 30, cabrón.
Tú eres el original. Les abriste el camino a estos payasos.
Dale a la gente lo que quiere: pornografía clásica y apocalíptica.
Birdman: el fénix renace.
Videojugadores con acné estallarán en sus pantalones.
¡Mil millones a nivel mundial, garantizados! Eres tremendo.
Salvas a la gente de sus vidas aburridas y miserables.
Los haces saltar, reír, cagar en sus pantalones.
Lo único que tienes que hacer es...
¡A eso me refiero!
¡Estremecedor! ¡Grande, fuerte, rápido!
Mira a esa gente. Les brillan los ojos.
Adoran esta mierda. Adoran la sangre, adoran la acción.
No esta basura habladora, deprimente, filosófica.
Sí.
Y la próxima vez que chilles...
...explotará en millones de oídos.
Brillarás en miles de pantallas alrededor del mundo.
Otro éxito de taquilla.
Eres un dios.
¿Ves? Así se hace, cabrón.
La gravedad ni siquiera te afecta.
Ya verás las caras de quienes pensaban que estábamos acabados.
Escúchame. Mostrémosles una vez más de lo que somos capaces.
Debemos acabar según nuestros propios términos... con un gran gesto.
Llamas, sacrificio.
Ícaro.
Tú puedes.
¿Me oyes?
Tú eres...
¡Birdman!
¿Esto es real o están filmando una película?
¡Una película!
¡Ustedes son unos cabrones!
Oye, amigo, ¿te puedo ayudar?
Ten cuidado.
Lo siento, no puedo hablar. Se me hizo tarde.
Música.
¿Estás bien, amigo?
¿Quieres que llame a alguien?
¿Sabes adónde ir?
Sí.
Sé adónde ir.
¿Ya ves?
Este es tu lugar.
Arriba de todos.
DE QUÉ HABLAMOS CUANDO HABLAMOS DEL AMOR
- Paren la música. - ¿Perdón?
¡Señor, no me pagó!
¿Qué hace? ¿Adónde va?
¡Ese tipo no me pagó! ¿Está loco?
- El primer acto no estuvo mal. - Nada mal.
Va muy bien.
No creí que podía actuar en Broadway.
Jamás me lo esperaba.
Si el segundo acto es la mitad de bueno...
Es gloriosa.
¿De qué hablamos cuando hablamos de Riggan Thomson?
¿Cuánto dura el intermedio?
Birdman sabe actuar.
Solo vine a saludar.
Va de maravilla. Te estás luciendo. Lo digo en serio. De verdad.
A sus lugares para la última escena. Riggan, a tu lugar.
- ¿Necesitas...? - Está bien. Siéntate un momento.
Mira todas estas rosas.
- Odio las rosas. - Y tú odias las rosas.
¿Estás bien? Pareces estar...
No sé, pareces estar anormalmente tranquilo.
Estoy tranquilo.
Estoy de maravilla en realidad.
Hay una vocecita... que a veces me habla.
Me dice la verdad.
Es reconfortante.
Me asusta, pero es reconfortante.
Voy a fingir que no oí eso.
Hay una multitud. Dicen que algunos pagaron hasta $500 por una entrada.
¿En serio?
- ¿Te digo algo gracioso? - Claro.
¿Recuerdas nuestra última fiesta de aniversario?
- ¿Quieres arruinar un lindo momento? - ¿La recuerdas?
- Te tiraste a Janet en nuestra cama. - Olvida esa parte.
Con gusto.
Echaste a todos los invitados y tiraste los muebles por la ventana.
- Me acuerdo. - Te encerraste en el baño.
¿Por qué estamos hablando de...?
Yo manejé a...
...Malibú.
Me quedé un rato sentado en la playa mirando el océano.
Riggan.
Y caminé...
...sin parar al agua.
E intenté ahogarme.
El agua me llegaba al pecho cuando sentí la primera.
En la espalda, como si alguien me quemara con una sartén.
Y luego me cubrieron el pecho y las piernas.
El agua estaba llena de medusas.
Las tenía en todas partes.
Luché para salir y llegar a la playa.
Rodaba como un loco sobre la arena...
...llorando.
Dijiste que te había quemado el sol.
Sí, ya lo sé. Y me creíste.
Francamente, no me importaba.
Te quiero.
- Y quiero a Sam. - Ya lo sé.
Lamento haber grabado su nacimiento.
¿Por qué?
Porque...
...me perdí el momento.
No lo tengo. Debería haber estado presente con Uds. dos.
Ya sabes... solo nosotros tres.
Pero no estaba.
Ni siquiera estaba presente en mi propia vida y ya no la tengo...
...y nunca la voy a tener.
- Tienes a Sam. - En realidad, no. Ella es--
No, solo está pasando por--
Lo entiendo. Necesitaba un padre...
...y en vez de eso, tuvo al tipo que fue...
...una sensación viral de video durante 3 días. Es tan penoso que--
Hay cosas más penosas que eso.
- ¿Sí? ¿Como qué? - Ese bigote.
Riggan, estamos en el motel. Empezó la última escena. No estás aquí.
Última llamada para sus lugares.
Deberías volver a tu asiento.
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal.
Mucha merde, Sr. Thomson.
Deja ponerte la sangre.
¡Riggan!
¡Terri!
¡Eddie! ¿Qué haces aquí?
¿Por qué? Solo quiero que me digas por qué.
- ¡Cállate! - ¡Eddie, por favor!
¿Qué me pasa?
Dímelo. ¿Por qué siempre tengo que rogarle a la gente que me ame?
¡Eddie, por favor, dame la pistola!
Era yo. Me estaba asfixiando. No soy capaz de...
Mereces ser amado, Eddie. En serio.
Solo quería ser lo que tú quisieras. Lo que tú quisieras.
¡Ahora paso cada minuto intentando ser otra cosa, alguien que no soy!
Deja la pistola, Ed. Ella ya no te ama.
No me amas, ¿verdad?
- No. - Y jamás me amarás.
Lo siento.
Ya no existo.
Ni siquiera estoy aquí.
¡Pum!
Pum.
¿Está despierto?
Acaba de despertar.
Creí que te había perdido.
¿Qué diablos pasó?
Te miraba en el escenario y de repente...
...tenías esa mirada chistosa y...
¿Qué te pasa? Trató de--
¡Estoy feliz! ¡Está vivo! ¡Mi mejor amigo está vivo! Y...
...es el maldito hombre del momento.
- ¿Qué es eso? - No puede ser.
Léelo.
No lo puedo creer. ¿"La inesperada virtud de la ignorancia"?
Léelo.
- "Por Tabitha Dickinson". - Léelo en voz alta.
"Thomson creó un nuevo género, que solo puede describirse como...
...superrealismo.
El artista y su público derramaron sangre literal y metafóricamente.
Sangre de verdad.
La sangre que le hacía tanta falta a las venas del teatro de EE. UU.".
¿Esto te da gusto?
¿Gusto? ¡Estoy eufórico!
¡Esto convierte a las personas en leyendas!
¡Se voló la nariz!
¡Tiene una nueva! ¡Si no le gusta, le conseguiremos otra!
Usaremos el cirujano de Meg Ryan. ¿Qué importa?
Están encendiendo velas por él en Central Park. Prende la tele.
Están rezando por él en todo el país. Lo logró. ¡Lo lograste!
Renací, hermano, y puedo ver el futuro.
Esta obra estará en cartelera por siempre. La montarán en Londres, París.
El estudio llamará. Escribiremos libros. Ya lo verás.
- ¿Puedes ver el futuro? - Sí, puedo ver el futuro.
¿Qué tal eso? ¿Lo viste venir?
¿Por qué no dices nada?
Esto era lo que querías, ¿no?
Esto era lo que querías.
Sí.
Sí, esto era lo que quería.
Escucha. Presentarán cargos por "blandir un arma de fuego".
Si alguien te pregunta, fue un accidente.
¿Eso fue?
- ¿Un accidente? - Un accidente.
¿Intentó suicidarse?
¡Cabrones! ¡Esto es un hospital! ¡Lárguense de aquí!
¡Es un hospital!
¡Lárguense! ¡Imbéciles!
¡Fuera! ¡Esto es un asunto personal! ¡Es un asunto personal!
¡Oye, Sam! ¿Qué sentiste la noche que tu padre intentó suicidarse?
Lilas.
¿Te estás riendo?
¿Qué te hace gracia?
No las puedo oler.
- ¿Qué haces? - Pongo tu foto en Twitter.
- ¿Tengo Twitter? - Sí, creé la cuenta hoy.
- Déjame ver. - Ni en sueños. Te ves horrible.
- Gracias. Qué amable. - Es broma.
De hecho, no. Sí te ves horrible.
Tienes 80.000 seguidores en menos de un día.
- ¿En serio? - Les voy a dar un buen susto.
- Déjame verla. - No. Ya está.
Voy por un florero para las flores.
Adiosito... y vete al carajo.
¿Papá?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net