Dicen que para contar bien una historia,
hay que empezar por el principio.
¿Demasiado atrás? Vale.
Esa soy yo, Harleen Quinzel.
Cuando era pequeña, mi padre me cambió por un pack de cervezas.
Aunque por mucho que intentara deshacerse de mí,
yo siempre volvía.
Al final, me encontró un nuevo hogar.
Las hermanas de Santa Bernardette...
CARACULO
...me enseñaron muchas cosas.
Pero yo siempre he sido un poco antisistema.
Con todo y con eso, no me fue mal.
Hasta fui a la universidad.
Me saqué el doctorado.
Me rompieron el corazón un par de veces.
Encontrar el amor no es fácil.
Así que me volqué en el trabajo.
PSIQUIÁTRICO DE ARKHAM
Me hice psiquiatra.
Fue entonces cuando lo conocí a él,
al señor J, a mi Joker.
Me enamoré a lo bestia.
Como si me tirara de un avión sin paracaídas
y me pegara una leche muy bestia.
Perdí la noción de quién era.
Solo tenía ojos para Pastelito.
Ya conocéis el dicho: "Detrás de todo gran hombre,
hay una tía cojonuda".
Pues esa era yo.
El cerebro detrás de algunas de las mayores fechorías del señor J.
No es que él lo fuera pregonando.
¿Pastelito?
Pero todo lo bueno se acaba.
Y...
...rompimos.
Yo fui muy madura.
Pero el señor J estaba hecho polvo.
Encontré un pisazo solo para mí.
Ya tenía un sitio donde poder reflexionar sobre los errores del pasado.
PASTELITOS
Tenía que buscarme una nueva identidad.
Una nueva yo.
No fue fácil.
Pero pasado un tiempo hasta volví a abrirme al amor.
Hola.
Hola, cosita linda.
El problema de un nuevo amor es...
Me puedes pagar en especie.
...que hay que alimentarlo.
Muy pronto me volví a levantar.
Estaba lista para pasar página, para hacer amigos.
¡Es una máquina!
- ¡Y ahí va! - ¡Lánzame!
¡La pívot la lanza, catapultándola a la zona alta!
¡Vámonos!
Ya era hora de que Gotham conociera a la nueva Harley Quinn,
así que salí de mi zona de confort.
Hazle a esa barra lo que le harías a tu maromo.
Joder. Siéntate de una puta vez.
¿Qué?
Que sientes ese culo raquítico, zorra estúpida.
Vale.
¡Me has roto las piernas, joder!
¿Qué?
Si no hay movida, no hay fiesta, ¿verdad?
¡Vamos! ¡Subid la música!
A esta ronda invita la casa.
¿Estúpida yo? ¡Tengo un doctorado, hijo de puta!
- Señorita Quinn. - Romy.
Ese era mi chófer.
Uy.
Seguro que ha sido culpa suya, considérelo despedido.
Considérame generosa. Sobre todo, sabiendo que no te caigo bien.
Perturbo su, ya de por sí delicado, equilibrio mental.
Eso y su necesidad obsesivo-compulsiva de ser el centro de atención.
¿Nos va a acompañar hoy su amado?
Esta noche no, Romy.
Esta noche no.
Páseselo bien, señorita Quinn. Y dele recuerdos al Joker de mi parte.
Vale, no le había contado a nadie lo de la ruptura,
pero vosotros no lo entendéis.
Búscame otro chófer.
Ser la novia de Joker me daba inmunidad.
Hacía lo que quería a quien quería,
y nadie se atrevía a decirme nada.
Y no le pases ni una.
Tienes que hacerte valer.
En dos días están juntos otra vez.
Y cuando intentaba contarlo, nadie me creía.
A mí me ha dicho que esta vez han roto definitivamente.
Sí, claro, Shell.
Por eso sigue llevando esa horterada de collar con la J.
Volverá corriendo a sus brazos en cuanto él chasquee los dedos.
Y si no, se tirará al cuello del primer macho alfa que tenga pulso.
Hay personas que no saben estar solas.
- Vamos a beber. - Muy bien.
Tenía que demostrar al mundo
que lo había dejado con el señor J para siempre.
¡Harley!
Para algunos es la Torre Eiffel o el Olive Garden.
¿Para el Joker y para mí?
Nuestro amor floreció en una planta de tratamiento industrial muy tóxica.
INDUSTRIAS QUÍMICAS ACE
Y por suerte para mí,
las mejores ideas las tengo borracha.
¡Pedazo de idea!
¿Pero qué coño...? ¡Vuelve aquí!
Aquí empezó todo, Pastelito.
¡Hijo de puta!
Era lo que necesitaba para dar carpetazo.
Empezar de cero.
Ser una mujer independiente.
Pero yo no era la única tía de Gotham que quería emanciparse.
Esta es nuestra historia.
AVES DE PRESA
Y LA FANTABULOSA EMANCIPACIÓN DE HARLEY QUINN
Y como la voy a contar yo, empiezo por donde me salga de los ovarios.
CUATRO MINUTOS ANTES
Os presento a la poli.
50 $ a que ha sido una disputa territorial.
A él no.
Como siempre, te equivocas, Munroe.
A ella. Renee Montoya.
Creció con las series de polis de los ochenta. Habla en este plan:
Solo había un tirador.
Dentro.
Disparó al cristal.
Serrano.
Oye.
Que los de Balística busquen una bala en los coches de fuera.
Hace diez años resolvió un caso de los gordos.
- ¿Te lo repito? - Vamos.
Pero su compañero se llevó todo el mérito.
Y mientras él ascendió a comisario,
ella se quedó estancada como inspectora con este idiota.
- ¿Que un tío se ha cargado a los cuatro? - Un momento.
Solo digo que tenemos cuatro cuerpos.
Estoy intentando trabajar.
Lo siento.
Trabaja.
El tirador se acercó antes de sacar el arma. Seis disparos.
Dos a cada uno de estos tres.
Salda tus deudas.
Angelina es una princesa.
¿Y esto? ¿Qué es, Halloween?
¿Qué tal?
Y la cosa no iba con ellos.
La cosa iba con este de aquí.
¿Sabes quién soy?
Puta zorra.
Y esta flecha que le ha atravesado el cuello...
Ella quería una muerte lenta.
- ¿"Ella"? - Tenemos un cabello.
Y él, una nueva asesina.
¿Quién?
Roman Beauvais Sionis.
Joder.
Aquí Montoya. ¿Qué ha sido eso?
Mierda.
- Inspectora. - ¿Sí?
He encontrado este collar.
Joder.
Buen trabajo, agente.
¿Qué es eso?
Harley Quinn y el Joker han roto.
¿Qué?
Aquí se enamoraron.
Acaba de actualizar públicamente su situación sentimental.
Harley Quinn ha levantado la veda y ahora se la puede cazar.
No se lo ha pensado bien.
No me jodas, ¿en serio?
Estoy a punto de descubrir que mucha gente quiere verme muerta.
Y encabezando la lista está este tío.
El señor Keo, su encantadora mujer y su hijita.
Me has obligado a hacerlo.
Estoy un poco decepcionado.
Te hice...
...una gran oferta, ¿no?
Y...
...pensé que juntos podríamos crear algo maravilloso.
Que podríamos ser familia.
Voy a liberarte.
¿Qué hacemos con ella?
Podemos dejar que se vaya.
Como mensaje es la hostia de claro.
Jovencita.
No llores.
Gracias.
De nada.
¿Eso es una pompa de moco?
- Qué ascazo. - ¿Qué?
He cambiado de opinión. Desóllala.
¡No!
El pirado al que le pone despellejar caras es Roman Sionis,
alias
Máscara Negra.
De que me quería muerta me enteraría más tarde.
Yo estaba al otro lado de la ciudad,
resacosa y pensando en el desayuno.
Huevos,
beicon
y queso americano.
Un bollito tostado con mantequilla
y un poco de salsa picante.
No te pases, Sal.
Quiero que sepa a queso.
¿Qué mejor forma de empezar mi nueva vida?
Con el perfecto bocata de huevo.
Eres mi salvación, Sal.
Ya te daré los 75 centavos. Te lo prometo.
Es todo el dinero que tengo,
pero merece la pena.
No sé si será por el pelo de brazo armenio
o porque el queso lleva seis meses caducado,
pero nadie hace un bocata de huevo como Sal.
Te lo digo, Sal. Nadie.
¡Alto, Policía de Gotham!
Va a ser que no.
Venga, no me jodas.
¡Policía!
Apenas habían pasado seis horas
desde mi numerito en Industrias Químicas Ace para anunciar
que el señor J y yo habíamos roto
y adiós a la inmunidad de la que había gozado tanto tiempo.
La pasma antes no se atrevía a venir a por mí,
y ahora ahí la tenéis.
¡Alto!
- Y lo que es peor. - ¡Apártense!
Todos con los que me había portado mal querían reclamar su libra de carne.
NOMBRE: PATINADORA CAPULLA
AGRAVIO: ROMPERLE LA NARIZ
Al parecer, me había portado mal con mucha gente.
NOMBRE: RALPH MURRAY
¡Vamos, pequeñín, a por él!
AGRAVIO: ALIMENTAR A UNA HIENA CON SU HERMANO
Por fin.
NOMBRE: CHÓFER DEL SEÑOR SIONIS
AGRAVIO: LEVE LESIÓN EN MIEMBROS INFERIORES
Y entonces...
Vamos a salir de esta.
...sobrevino la tragedia.
Tuve que perder algo tan querido
para ver que la diana que llevaba en la espalda
era mayor de lo que yo pensaba.
¡Alto!
Cuando parecía que no tenía escapatoria,
me marqué una jugada estratégica y minuciosamente calculada.
Vale. Fue potra. Pero, aun así...
Menudo subidón.
Siento haber entrado así, pero gracias por el atajo.
Hasta luego.
Aquí está.
Harley Quinn.
¿Sí?
Llevo esperando esto mucho tiempo.
¿Sí?
Pero si no he desayunado.
¿Qué te he hecho a ti?
¿Lo dices en serio?
Mírame la cara.
¡Mírame la cara!
NOMBRE: "HAPPY"
AGRAVIO: VANDALISMO ESTÉTICO
No fui yo.
Pero le animaste a hacerlo.
Yo animo a mucha gente a hacer muchas cosas.
- Y ya no estoy con él. - Lo sé.
Eso significa...
...que no hay nadie que me detenga.
- Vale. - Vas a morir, Quinn.
Un centavo.
¿Ahora la peña dispara flechas?
NOMBRE: ?
AGRAVIO: ?
Mierda.
¿Él también?
¿Parlamentamos?
Joder, Montoya, hueles a perro muerto.
Hoy no, Simpson.
Que es la inspectora Montoya. Un respeto a los mayores.
Ya tienes tus añitos.
No muchos más que tú y tú sigues detrás de esa mesa.
¿Quieres que siga?
Vacíate los bolsillos. Todo.
Cassandra Cain, ¿otra vez aquí?
¿A estas alturas te siguen pillando?
¿No dices nada?
¿Estás bien?
Hueles como el culo.
Simpson.
¿Hay algo de ropa limpia en Objetos Perdidos?
Son acusaciones muy serias, señorita Montoya.
El apellido Sionis está en la mitad de los museos y colegios de Gotham.
¿Y eso le hace inmune a la ley, comisario?
Montoya está teniendo un día casi tan malo como el mío.
¿Os acordáis del tío que le robó el ascenso?
Es él.
Anoche se cargó a cuatro.
Si Roman Sionis es un genio,
¿cómo lo echaron de su propia empresa?
Janus Corporation es la empresa de su padre. Gracias.
Y, por cierto, lo desheredaron.
¿Cuál es la postura de la oficina del fiscal al respecto?
Para remate, la ayudante del fiscal es su ex.
La prueba de que Sionis está implicado...
Va a llegar un cargamento.
¿Drogas?
- Un diamante. - Un diamante. Vaya, Montoya.
¿Pedimos refuerzos a los federales?
Tenía un informante en el club. Su chófer.
Roman no paraba de hablar del tema.
Ha oído algo de codificación láser.
He investigado.
Creo que se trata del diamante Bertinelli.
Recuerda la masacre Bertinelli, ¿no?
Una rápida lección de historia.
Hace 15 años, mataron a una de las familias
más ricas de la mafia de Gotham.
Un intento de hacerse con el poder, pero el verdadero objetivo
eran las cuentas bancarias supersecretas
que los Bertinelli tenían en el extranjero,
cuyos datos estaban codificados
en la estructura atómica de un diamante de 30 quilates.
El pedrusco desapareció,
y con él, la única llave de la fortuna de los Bertinelli.
Que es justo por lo que Roman Sionis está tratando de hacerse con él.
Eso es lo que le hace tan peligroso.
Ya ha formado un ejército.
Si consigue el diamante, tendrá todo el dinero y los contactos
para sobornar a todos los jueces y polis y tener el monopolio de la ciudad.
¿Ha dicho que tenía a alguien infiltrado?
Sí. Él...
NÚMERO DESCONOCIDO
Él ya no está ahí, pero...
O sea, que básicamente no tiene nada.
¿Pretende ir a por una de las familias más litigantes y adineradas de Gotham,
y lo único que tiene son rumores y una corazonada?
La oficina del fiscal está montando un caso contra él.
¿Verdad, señorita Yee?
Si el fiscal está dispuesto a jugarse el tipo, perfecto.
Comisario, no.
Munroe, encuentre alguna conexión tangible con Sionis.
- Sí, señor. - Un momento, comisario.
Este es mi caso.
Llevo seis meses con esto.
Necesitamos algo que podamos utilizar, inspectora.
Y, Montoya, hay un código de vestimenta.
¿PARA ESTO ME HE AFEITADO LAS PELOTAS?
Siento lo que ha pasado...
Me van a echar a la puta calle. ¿De qué vas, Renee?
¿Yo? Le ha dado mi caso.
Pobre Renee.
Tómate un copazo. Ya son casi las 12:00.
Joder. ¿Quién cojones es ahora?
- ¿Sí? - ¿Por qué coño no coges el teléfono?
Tenemos un problema.
¿Qué problema?
Yo no te he dicho nada.
Pero tienes que encontrarla antes de que lo haga otro.
Tiene el diamante.
Roman la matará.
- ¿Mi diamante? ¿Quién lo tiene? - Esa niña.
Una carterista. Se llama Cassandra Cain.
Me cago en la puta.
¿Puedo ayudarla?
Sí, claro.
He venido a denunciar un terrible crimen.
¿Y cuál es ese terrible crimen?
Este.
Hola, chicos.
Se acabó la reunión.
Corre, patrullero.
¿Dónde puedo encontrar a Cassandra Cain?
Un momento. Lo he contado fatal. Rebobinemos.
Para que entendáis por qué la poli, esa tía del baño y yo...
Se llama Cassandra Cain.
...estamos buscando a esa tal Cain,
tengo que retroceder unos días
hasta la noche en la que me cogí el pedo en el club Máscara Negra.
UNA SEMANA ANTES
Esta es Dinah Lance.
Pero ella prefiere que la llamen Canario Negro.
Canta de muerte.
Pero esa noche se estaba cociendo otra historia.
...con tan poca antelación.
No estoy hablando de una asociación superficial,
estoy hablando de protegernos el uno al otro.
Los Leones Dorados no tienen la llave del Banco Nacional de Gotham.
Yo sí.
Préstamos, liquidez, blanqueo...
Mire, si sus hombres se unen a los míos,
lo que podríamos conseguir juntos no tiene límites.
Estoy creando algo especial.
Le agradezco su oferta, señor Sionis.
Pero, con el debido respeto,
los Leones Dorados es una empresa familiar.
¡Que le den a la familia! Con el debido respeto, que le den.
La familia es un puto engaño. ¿Sabe lo que me dio mi familia? Nada.
Sé lo que dice todo el mundo:
"Ahí está Roman Sionis, el que ha nacido en una cuna de oro".
"Gin Tonics a las cinco". "Tomaré pato".
Falsos, que los follen.
Pero míreme ahora.
Sé dónde está el diamante Bertinelli.
Esta ciudad va a ser mía,
y no solo el East End.
Estoy pensando a lo grande.
Y le quiero conmigo.
Podríamos formar nuestra propia familia.
Señor Sionis,
los Leones Dorados llevan casi 100 años operando en Gotham.
Y no nos hace falta su protección.
SEÑOR KEO
Se va a arrepentir.
¿Lo consultará con la almohada? ¿Hará eso por mí?
Háblelo con su maravillosa mujer y me pasaré por el muelle pasado mañana.
¿De acuerdo?
¿Quién se lo está pasando bien? Tú, ya lo veo.
¿La comida bien?
¿Quieren otro cóctel?
Salud.
Canario lleva años cantando en el club de Roman.
Un aplauso.
La llama su pajarillo.
Y la tiene comiendo de sus cuidadas manos.
ASESINA A SUELDO / CAZARRECOMPENSAS PASEADORA DE PERROS / MERCERA
- Aquí tienes, Canario. - Gracias.
¿Cómo se escribe "mercenaria"?
Mercenana.
¿"Mercera"?
¡La piba que canta!
Eres muy buena.
Sí.
¿Sabes lo que es un arlequín?
¿Un payaso cutre con los ojos mal pintados?
El papel de un arlequín...
...es servir.
Al público.
A su amo.
Un arlequín no es nada sin un amo.
Y, más allá de eso, a nadie le importamos una mierda.
No sé quién crees que soy, pero te equivocas de persona.
Pastelito y yo hemos roto.
No se lo he dicho a nadie.
Sí.
Esta es la definitiva.
Y por primera vez en mucho tiempo...
...estoy sola.
Es genial.
Bienvenida al club.
Gracias.
¿Qué haces tan solita? ¿Te apetece tomar algo?
- ¡Sí! - ¿Sí?
- ¡Sí! - Te invito.
- Claro. - Dos chupitos.
Oye.
¿Qué miras?
No quiero irme a casa.
No.
Si vas a vomitar, avisa.
Ahí está. Vamos.
- ¿Vamos a desayunar? - Tío, échame una mano.
- Este es el amigo... - Hola.
...del que te he hablado. Sujeta la puerta. La tengo.
- Vamos allá. - Espera.
- ¿Esta no es la novia del Joker? - Ya no.
¿Hay sitio para una más?
Oye.
No hace falta que me ayudes. Lo tengo controlado.
¿Sí? ¿Estás segura?
No me extraña que nadie te pueda ni ver.
¡Vas guay!
¡Hijos de la gran puta!
Vaya, vaya.
¡Pero si es la señorita Lance!
Todos estos años pensando que solo era una cara bonita y unos buenos pulmones.
Señor Zsasz, he tenido una gran idea.
Ese es mi pajarillo.
No toques lo que no puedes permitirte.
Cállate.
Ave cantora.
¿Conduces igual que cantas?
¿Quién lo pregunta?
El jefe.
Te han ascendido.
Eres su nueva chófer.
Gracias, pero creo que me quedo con lo de cantar.
Te vas a quedar con lo de conducir.
Mañana aquí a las 09:00. Como un clavo.
Y así fue como Canario consiguió el puesto de chófer del nuevo padrino de Gotham.
Un puesto que, debo decir, no habría quedado vacante
sin la colaboración de una servidora.
Buenos días.
Eras tú la que quería un niño.
¡Yo no!
A ver si lo adivino. ¿Tus padres?
De acogida.
Ya.
Lo siento, peque.
Y yo siento lo de tu careto.
Mierda, ¿qué te ha pasado en la cara?
Si hubieras visto al otro.
¡Quiero a esa niña fuera de mi puta casa!
No todos los días van a ser así.
Solo tienes que aguantar.
Píllate algo de comer.
Y mantente al margen. No merece la pena.
A mí no me hables así.
Canario se pasó la semana siguiente
adaptándose a su nuevo trabajo como chófer de Roman.
Tira.
Lo que ella no sabía era que llevar al señor Despellejacaras
iba a situarla en el punto de mira de mi patrullera favorita.
¿Dinah Lance?
¿Quién coño es usted?
Soy Renee Montoya, inspectora del Departamento de Policía de Gotham.
Tu predecesor y yo teníamos un acuerdo.
¿No me diga?
Me dijo que iba a llegar un cargamento.
Un diamante.
Un diamante muy especial.
No me interesa. Gracias por el café.
¿Sabes para quién trabajas?
Claro que lo sé. Es el hombre que me dio un trabajo
y me sacó de la calle.
Sí, y también es un hombre muy peligroso.
Un criminal. Un asesino.
¿Qué pensaría tu madre si te viera trabajar para un tipo así?
Tienes el mismo poder que ella.
¿No crees que querría que lo utilizaras?
¿Qué sabe usted de mi madre?
En su época ayudaba al departamento de policía.
- Era una buena persona. - Sí.
Era una persona cojonuda.
La clase de persona que anteponía la vida de los demás a la suya.
Y cuando apareció muerta en la calle,
¿dónde coño estaban usted y sus chicos de azul?
¿Y ahora se presenta aquí y me pide que la ayude...
...y cometa el mismo error que ella?
Lo tiene crudo.
Lo entiendo.
Y siento lo de tu madre.
Pero que conste...
...que eso jamás pasaría estando yo de servicio.
Los soldados del Puente Sprang han capituado.
"Capitulado". Pues claro.
Te dije que con lo de Keo les llegaría el mensaje.
Y tanto, jefe.
Nos ha jodido.
El Asesino de la Ballesta
volvió a actuar anoche.
Rossi y cuatro de sus hombres.
Nadie mata a nadie que me pertenezca sin mi permiso.
¿Cómo no lo sabe el de la ballesta?
- ¡Tú lo sabes! - Claro.
¿Por qué él no lo sabe? ¿Por qué no me pertenece?
- Debería. - Me gustan las ballestas.
Buenos días.
- Buenos días. - Pasa.
Estábamos acabando unos asuntos. Echa un vistazo.
- Llegas tarde. - No pasa nada.
¿Le digo que se vaya? Llega tarde.
¿No es impresionante?
Es una máscara chokwe.
Me hice con ella cuando me asignaron a la tribu mbangani
en Congo-Kinsasa. ¿Has estado allí?
No. Me han dicho que es precioso.
Es sucio.
Mira esto. Una auténtica tsantsa o cabeza reducida.
De los shuar, de Ecuador. Un pueblo asombroso.
Sorprendentemente amables.
- Te gustarían. - ¿Sí?
Hierven las cabezas de sus enemigos y hacen a estos pequeñines.
Qué belleza, ¿verdad? Mira.
Mira qué orejitas. Y los cortecitos de pelo.
Sí, tiene mil años.
Y ahora es un adorno en mi salón.
- Me encanta. - ¿Sí?
Estos son modelos de acupuntura antiguos.
Como puedes ver, todos tienen puntos acupunturales.
Estaban enterrados en las montañas.
Industrias Químicas Ace voló por los aires anoche.
Vale. Hay que encontrar al Asesino de la Ballesta. Lo pillo.
¿Este también es un modelo de acupuntura?
No es un modelo de acupuntura. Es una estatua mía.
La hizo un famosísimo artista de Gotham...
Ha sido obra de Harley Quinn.
Para decirle "que te den" al Joker.
Lo han dejado.
¿Qué te pasa, Victor?
- ¿Cómo no has empezado por ahí? - Claro.
¡Eso es un notición!
Ya no le pertenece a él, me pertenece a mí.
Di que la encuentren y que me la traigan. La quiero.
Tú. Hay algo que quiero que me traigas.
Algo supermegaimportante.
- Vale. - Te acompaño.
- Ve con Victor. - Si es solo recoger...
Es inofensivo.
Haz lo que se te dice. Vamos.
Muy bien. Vámonos.
Yo lo llevo.
El señor S me ha dicho que no lo perdiera...
Ve a por el coche.
Ese pedrusco está a punto de convertirse en lo que determinará
si voy a poder disfrutar de mi recién estrenada independencia.
Suéltame.
¿Qué coño haces tú aquí?
No eres la única que les saca los cuartos a los estúpidos blancos.
Algún día vas a meter la mano en el bolsillo equivocado.
Lo que tú digas.
Malditos niños.
Perdón.
Me encantan los pendientes.
Gracias.
Esa es la ladrona.
POLICÍA DE GOTHAM
¡Suélteme!
Esa niña me ha robado el reloj.
Yo no he hecho nada.
¿Dónde cojones está el diamante?
Si lo tenía, coño.
¡Cass!
¡Esperen!
¡Alto!
¡Joder!
Desde el punto de vista narrativo,
que esta cretina se trague ese diamante
es una complicación.
Una complicación que no necesitaba ahora.
¿Parlamentamos?
Hemos perdido el diamante.
¿Qué?
Lo sentimos muchísimo, señor S. Esa niña...
No hemos llegado ni a tocarlo.
¡Socorro!
¡Fuera de aquí!
Tú también. ¡Fuera! ¡Toda la casa apestando a la salvia de los cojones!
¡A tomar por culo!
Es esta.
¡Pero si es una niña!
- Señor Sionis. - Es una cría.
¿Qué?
Tenemos a Harley Quinn abajo, como ha pedido.
¡A tomar por culo! ¡Fuera!
¡Fuera, joder!
¡Joder! ¡Es mío!
- ¡El diamante es mío! - Sí.
¡Mío!
¡Me cago en la puta! ¿Tanto pido?
¿Por qué me pasa esto a mí? ¿Por qué?
Recuperaré su diamante.
Se lo prometo.
¿Por qué no bajamos...
...y nos cargamos a Harley Putín?
Así nos desahogamos.
Sí, llevo mucho tiempo queriendo hacerlo.
Voy a cambiarme.
¡Joder, Cass!
Haced lo que haga falta, pero recuperad mi diamante.
Ya estamos trabajando en ello.
Ahora vamos a divertirnos un poco.
Harleen Quinzel.
Hola, Romy.
¿Sabes por qué estás aquí?
Tratándose de mí y de Roman Sionis,
esa pregunta tiene infinidad de respuestas.
AGRAVIO:
Dejar inválido a su chófer. Pronunciar mal "expreso".
Tener vagina.
VOTAR A BERNIE
MEARME EN SU BRITA LLAMARLO ROMY
PEGARLE UN CHICLE BAJO LA MESA ROBARLE EL MANDO
LLAMARLO "KEITH PICHA" DESTRIPARLE PELIS
Interrumpirle constantemente, como ahora.
- Estás aquí porque... - Déjalo.
Vas a abrir un maletín muy friki con instrumentos de tortura,
mientras detallas tu plan maestro en el que no tengo cabida.
- Voy a levantar un... - No hace falta. En serio.
Vas a levantar un imperio criminal porque papaíto te echó de Janus Corp.
Y crees que así le dices "jódete",
pero es un intento penoso de volver a ganarte su respeto.
Lo pillo. No eres tan complicado como te crees.
Ni tú tan lista como te crees, te voy a cortar la...
Jopetas.
Ahora vas a decir que quieres matarme para dar ejemplo. Ya aburres.
- Quiero matarte... - Mierda.
...porque, sin el Joker por medio,
tengo vía libre.
Eres muy chulita
para no ser más que una niñata que no tiene a nadie que la proteja.
- Espera. - ¿Qué?
- No me mates. - Claro.
En serio. Romy, Roman.
Vamos. Seguro que podemos... arreglarlo.
¡Espera! Has perdido algo, ¿verdad?
Has perdido algo. Te he oído.
Un diamante.
Sí.
Puedo ayudarte a encontrarlo.
De verdad.
Mira en mi bolsillo.
En el otro.
He montado mi propio negocio.
Mira lo que pone, lo penúltimo.
LOCALIZADORA DE OBJETOS PERDIDOS
Conozco el East End como nadie.
¿Quieres recuperar ese diamante? Yo soy tu chica.
El señor J una vez perdió una valiosa fotografía de Eleanor Roosevelt desnuda
y yo la encontré en un nido en el Parque Robinson.
Si dejas que me vaya,
solo por esta vez,
te traeré el pedrusco.
No tienes nada que perder.
Si tus hombres lo encuentran antes, juro por Dios que puedes matarme.
Palabrita, del niño o de...
¡Eres muy cansina!
Si quieres clemencia,
cierra ese agujero que tienes en mitad de la cara y escucha.
Tráeme mi diamante.
Un beso en la mano Tiene un toque europeo
Pero un diamante Es el mejor amigo de una mujer
Un beso es un halago
Pero no te da el dinero Para el alquiler de tu humilde piso
Ni te sirve en el autoservicio
Diamantes
Te estoy esperando.
Diamantes
El diamante.
Diamantes
Romy, Roman.
Te estoy esperando.
Pero un diamante
Es el mejor amigo de una mujer
Ese es el trato, Quinn.
Tienes hasta medianoche.
Luego voy a despellejarte esa bonita cara
y a encurtir la piel.
¿De acuerdo?
Llamadme anticuada,
¿pero no es el chico el que le regala el diamante a la chica?
No te decepcionaré, Romy. ¡Te lo prometo!
Ofreceré medio millón.
Tiene más gracia si tiene competencia.
Envíaselo a todos los mercenarios de Gotham.
Tú eres la cantante a la que nadie escucha.
Y tú, la gilipollas a la que nadie traga.
500 000 $ DE RECOMPENSA ¡SOLO VIVA! ¡MUERTA NO VALE NADA!
Joder. ¿Quién cojones es ahora? ¿Sí?
Tenemos un problema. Esa niña. Tiene el diamante.
Se llama Cassandra Cain.
Me cago en la puta.
¿Dónde puedo encontrar a Cassandra Cain?
Ahora podemos continuar.
Celda siete.
Gracias, guapetón. Eres un encanto.
SE BUSCA DIGGER HARKNESS ALIAS "BOOMERANG"
A este lo conozco.
Acceso denegado.
ACCESO DENEGADO
Perfecto.
FALLO EN SISTEMA DE ROCIADORES
Un segundo.
- ¿Te acuerdas de mí? - ¡A mí me robó el coche!
- Harley Quinn. - ¡Oye, Quinn!
- Sácanos de aquí, ya verás. - Haced como si no estuviera.
- ¡Te cargaste a mi chinchilla! - Vengo a por la niña.
¿Qué pasa, tronca? Por tu culpa estoy aquí.
Lo siento.
- ¡Estás muerta! - ¡Te voy a matar, Quinn!
Eh, niña.
- Eres la psicópata del roller derby. - Sí.
¿Eres Cassandra Cain?
Sí.
FALLO DE CIERRE DE PUERTAS
¿Dónde está el...?
Un segundito.
Harley...
Te pillé, mocosa.
¿Y vosotros quiénes sois?
Corre.
Quiero a la niña viva.
Una ayudita.
¿No se cansa de correr?
Roman, pijipi soplapollas.
¡Tú!
Apártate de la niña.
Tíralo.
¿El móvil?
Claro.
Genial. Estás despierta.
Tira esto, porfa.
NOMBRE: UNA GILIPOLLAS ROLLO FRIDA KAHLO
AGRAVIO: ME ODIA RECOMPENSA $$
¿Qué coño...?
¿A quién me acabo de cargar?
A alguien que o quería matarme
o quería cobrar el medio millón de dólares de recompensa por tu cabeza.
¿Medio millón de dólares?
Sí.
¿Tengo pinta de valer medio millón de dólares?
- Pues no. - Te has equivocado de persona.
Quítame las esposas.
Claro.
En cuanto me des el diamante.
¿Qué diamante?
¡Hija de puta!
Mírame.
¿Qué?
No sé nada de ningún diamante.
La inflexión de tu voz, que no mantengas el contacto visual
y el hecho de que seas una choriza me dicen lo contrario.
Así que o me lo entregas o te entrego yo al hombre al que pertenece el diamante.
Pero ya te digo que no te va a gustar lo que te va a hacer.
Vamos, dámelo.
No va a poder ser.
- ¿Cómo dices? - He dicho que no puedo.
Repítelo otra vez.
- Que no te lo puedo dar. - ¿Por qué no?
Porque me lo he tragado.
Sí.
¿Qué hacemos aquí?
Hay dos formas de sacarte ese diamante.
Esta...
...o esta.
Me lo figuraba.
Además, tenía que hacer compra.
¿Desde hace cuánto eres mercenaria?
¿De dónde has...?
Estabas tan pendiente de mi mano derecha que no le has prestado atención a mi...
Tu mano izquierda está esposada a la mía.
Tendré que aprenderme ese.
¿Podemos coger esto?
No te vas a escapar, ¿verdad?
Si de verdad dan medio millón por mi cabeza,
estaré mejor con quien no vaya a abrirme en canal.
Bien, pero si tratas de escapar, te mataré.
Y me da igual que seas una niña.
Te he visto.
Ahora en serio, ¿cómo has llegado hasta aquí?
Me refiero a comprar en tiendas caras,
ganar un pastizal, montar tu propio negocio.
¿Cómo lo has hecho? Dímelo.
De mujer a mujer.
Lo de ser carterista está bien, pero tengo mucho potencial.
¿Cómo puedo ser como tú?
Menos en lo de la locura, en todo lo demás.
En primer lugar, no hay nadie como yo.
Si quisieras aproximarte, tendrías que estudiar Medicina,
hacerte psiquiatra, trabajar en un psiquiátrico,
enamorarte de un paciente, ayudarle a escapar de dicho psiquiátrico,
empezar una vida delictiva,
tirarte a un tanque de productos químicos por un lunático,
ser detenida por Batman, volver a la cárcel,
salir de la cárcel con una bomba en el cuello,
salvar al mundo, volver a la cárcel y escapar de la cárcel
antes de romper con el lunático
y empezar a ir por libre.
En segundo lugar,
¿seis dólares por agua del grifo con un puto pepino dentro?
La peña está fatal.
No voy a comprar en esta tienda.
Voy a atracar esta tienda.
Considera esta tu primera lección.
Pagar es de pringuis.
¡Aparta!
EL RESTAURANTE DE DOC COMIDA CHINA
Este es el restaurante de Doc. Y este es Doc.
NOMBRE: DOC AGRAVIO: NINGUNO
¡Flor de loto!
- ¡Hola, Doc! ¿Cómo estás? - Bien.
Es el abuelo taiwanés que nunca he tenido. Está al tanto de todo y de todos.
Nada se cuece por aquí, déjame decirte, sin que Doc se entere.
Y da la casualidad de que es la única persona
que se preocupa por mí.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Lleva mil años pidiendo el número 32 con extra de picante.
Lección número dos. Siempre pide extra de picante con el número 32.
Para matar el sabor, cocina fatal.
Flor de loto, sube antes de que te vea alguien.
Todo el mundo te está buscando. Y a ti.
Lo sabemos.
Si quieres que los chicos te respeten,
tienes que mostrarles que tienes un par.
Vuela algo por los aires, cárgate a alguien.
Nada les llama más la atención que la violencia.
Cierra la puerta. Echa el pestillo.
Y aquí las manitas quietas.
Esto...
No es gran cosa, pero mejor que una celda...
...es la puta hostia.
Mierda. ¿Lo que hay en la bañera es una hiena?
Le puse Bruce por ese buenorro de Wayne.
Es mi churri, ¿a que sí?
¿A que sí, cosita?
¿A que sí, Brucey? Sí.
Te quiero.
Yo no he dicho eso. Os quiero a los dos igual.
¿Quién es?
Cass.
No se puede ser más guapo.
¿Qué es esto?
Un castor.
¿Brucey quiere un premio?
¿Qué es esto?
Es arte. No lo toques.
¿Es tu ex o algo así?
¿No sabes quién es?
El Joker.
¿El Príncipe Payaso del Crimen?
¿Mi antiguo compañero de locuras?
¿El Arlequín del Odio? ¿El Bufón de la Aniquilación?
¿No has oído hablar de él?
No, menudo capullo.
Leche.
No me estoy ablandando, pero reconozco
que me gusta estar con la niña.
Un 32.
No muy picante.
Enseguida.
Me han dicho que conoce a toda la escoria
de esta asquerosa ciudad.
Necesito que me ayude a encontrar a alguien.
Conozco a todo el mundo, al parecer, salvo a usted.
¿Quién es?
Me llaman...
Fallo mío. No la he presentado. Seré breve.
Os presento a la hija de uno de los más ricos
y poderosos capos de la mafia de Gotham.
Helena Bertinelli.
Sí, de esos Bertinelli.
Un día, al volver a casa, se encuentra a toda su familia en el salón.
Mamá.
Toda la estirpe Bertinelli estaba allí.
¿Y ese?
Ese es Stefano Galante.
El que quería quedarse con el territorio de los Bertinelli y con su fortuna.
Cuando uno de los matones encuentra a la niña con vida,
el blandengue la saca a escondidas de allí y la oculta en Sicilia,
donde es criada por su padre y su hermano. Ambos asesinos.
Se pasa los siguientes 15 años pensando únicamente en vengarse.
Así que empieza a prepararse.
Cuando estuvo lista,
y por "lista" me refiero a una puta máquina de matar...
...vuelve a Gotham y empieza a ocuparse de su lista de objetivos.
Lo de matar lo tiene dominado, ¿pero el resto?
¿Sabes quién soy?
Tiene que pulirlo bastante.
¿Sabes quién soy?
El Asesino de la Ballesta.
Me llaman...
El Asesino de la Ballesta.
Me llaman...
¿El Asesino de la Ballesta?
Me llaman...
...la Cazadora.
Se hace llamar la Cazadora.
Qué puta crack.
¿Y a quién busca?
Qué pasada de club.
Quinn tiene a la niña.
¿Y?
Y han desaparecido.
¡Joder!
¿De qué se ríe?
- ¿Se está riendo de mí? - Sí.
No...
¿De qué te ríes, Erika?
Roman, tienes que oír esto. Te partes.
Súbete a la mesa.
Qué rallada es esta.
Súbete a la puta mesa.
Este es mi club. Que te subas.
Ya.
Ahora baila.
Baila.
¡Baila, Erika!
Este vestido es feo de cojones.
Quítatelo.
Quítate el vestido.
Súbete ahí y arráncaselo, joder.
¡Vamos!
Quítale el puto vestido.
Arráncaselo. ¡Rápido!
¡Rápido!
- ¿A qué esperas, coño? - Lo siento.
Hazlo.
Sí. Qué maravilla.
Tú no me traicionarías, ¿verdad?
Iba a buscar a la niña.
Quiero que te quedes aquí conmigo.
Quiero que te quedes aquí, pegada a mí.
Tú me tranquilizas, mi pajarillo.
Genial. Lo tienes.
¿Has rastreado los mensajes?
Has robado una prueba de una escena del crimen
y la has mandado a mi despacho.
¿En qué estabas pensando?
Roman es quien le ha puesto precio a la cabeza de esa niña.
Tenía que hacerlo.
- Ahora no puedo hablar de eso. - Renee, necesitas ayuda.
¿De qué estás hablando?
Tiene razón.
Es una buena policía, Montoya, pero se le ha ido de las manos.
¿Qué?
Lo siento.
No me has dejado elección.
- ¿Me has vendido? - Lo siento.
Está suspendida.
Entregue la placa y la pistola.
Si alguna vez habéis visto una peli de polis,
sabréis que es ahora cuando la cosa se pone interesante.
¿De qué sirve la placa
si no significa una puta mierda?
¿No, comisario?
Ningún poli llega nunca a nada hasta que lo suspenden.
Lo cual me preocuparía si no tuviera problemas más apremiantes.
Y por eso nunca deberías pagar el impuesto federal sobre la renta.
Te vas a cargar las uñas.
Gracias.
En fin, lección 37. ¿Por qué...?
Dijiste que no nos encontrarían.
Relaja. Nadie sabe que estamos aquí.
Harleen Quinzel, Policía de Gotham.
Sí que lo saben.
Nos piramos.
Abra la puerta.
Por la puerta de atrás. Qué agobio.
Bruce, ven aquí.
La oímos. Abra.
¿Y eso?
¡Nos vemos en el infierno, Harley!
NOMBRE: AGRAVIO:
¡Métete debajo de la mesa!
¿Bruce? ¡Bruce!
¡Ven aquí!
¿Bruce?
Ven aquí, mi vida.
¿Bruce?
No tiene sentido.
No tiene sentido. No lo entiendo.
Nadie sabía que estábamos aquí, excepto...
Doc.
¡Dios mío! ¿Doc?
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA TAMBIÉN PARA LLEVAR
¿Doc? ¿Dónde está?
¿Doc?
No encuentro a Bruce.
No lo encuentro.
No.
Lo siento, flor de loto.
¿Me has vendido?
Demasiada gente ofreciéndome demasiado dinero.
Ahora tengo suficiente para abrir un restaurante nuevo.
Uno bonito.
Pero, Doc...
Soy yo.
Solo son negocios.
Lo que viene ahora no es muy agradable.
Es verdad.
Tiene razón.
Los negocios son los negocios.
Tengo a la niña.
Pero vamos a tener que renegociar las condiciones de nuestro acuerdo.
Si te la entrego, quiero que me quites de encima a todos los que van a por mí.
Quinn, tráeme el pedrusco ahora y te garantizo tu seguridad.
Esta ciudad es mía. Gozarás de mi protección.
Bien.
Reúnete conmigo en La Milla de la Diversión.
En La Trampa. Dentro de una hora.
Deja de juzgarme.
¡Zsasz!
¡Nos vamos!
Vamos a ponerte a salvo.
Las tenemos.
¡Pajarillo!
Esta noche vas a llevar al señor Zsasz.
Ve y tráemelo. La Milla de la Diversión. La Trampa.
¿Hace falta que volvamos con ellas?
Creo que podrás ocuparte de un par de niñas.
Tú tráeme mi diamante.
NÚMERO DESCONOCIDO: LA MILLA DE LA DIVERSIÓN. LA TRAMPA. DEPRISA.
¿Qué pasa?
Nada.
NÚMERO DESCONOCIDO: TE VEO ALLÍ.
Para.
¿Qué?
Para el puto coche ahora.
Tengo que mear.
Le ha traicionado, jefe. Le ha traicionado.
¿Estás seguro?
Su pajarillo es una puta rata.
¿Quiere que la mate?
No.
Voy para allá.
¡BOMBA TRAMPA!
Creía que éramos amigas. Y me...
Ya has visto mi panorama. No tenía elección.
Y si lo echas antes de que él llegue, todo irá bien.
Harley.
Lo siento.
De verdad.
Qué rápido.
Está...
¿Dónde está Cassandra Cain?
¿Tú?
¿Otra vez?
¿Vas pedo?
Venga.
Vale.
En toda la teta.
¿Dónde está Cassandra Cain?
Cass.
¡Me tiraste el bocata!
Vuela, pajarito.
No es justo.
¿Era realmente necesario?
Tú no la conoces como yo.
¿Cass?
Gracias a Dios.
Voy a sacarte de aquí.
¿A quién se le ocurre pegarte con cinta americana a un váter?
Qué bien.
Sigues consciente.
¿Sientes algo?
Mírame. ¿Eres una buena chica?
"Sí, soy una buena chica".
Tengo una...
...por cada pájara a la que he sacado volando de este mundo.
Estoy reservando un lugar especial para ti.
Justo aquí.
Que no te oiga.
Hola.
¿Qué hacéis?
ZUMO DE CIRUELA
Ya sé dónde está el diamante.
¿Sigues teniendo dentro el pedrusco?
Mierda.
Para.
¿Qué coño haces, Zsasz?
Ábrela en canal.
Déjate de gilipolleces.
Ya me has oído.
Ábrela en canal, joder.
Solo es una niña.
Eres una puta rata de mierda.
¿Yo una rata?
Sabía que no eras de fiar. El pajarillo de Roman.
Un pajarillo de mierda.
Por eso necesita que lo proteja.
Por eso necesita que lo cuide.
¿Sabes que estás paranoico, Zsasz?
¿Sí?
Demuéstramelo.
Rájale la barriga.
Olvídalo.
¡Ahora!
¡Rájala!
¡Puto mierda!
¡Alto!
Todas quietas, coño.
¿Y tú quién coño eres?
Ve a por la niña.
Sí, voy.
¡Atrás, joder!
- Alejaos de mí. Todas. - Tírala, joder.
Cárgatelas.
¡Tú, suelta la ridícula mierda esa de Robin Hood!
- Cass, no pasa nada. Tranqui... - ¡No te muevas!
Vale.
No sé qué cojones está pasando.
Lo que sí sé es que este mierda...
...quería destriparme.
Y tú.
Creía que eras diferente.
Lo siento.
Soy lo peor, supongo.
Ya estoy.
Creo que he interrumpido algo que no me importa una mierda.
Ya me lo he cargado, os dejo a lo vuestro. ¿Vale?
Quieta. Miente. Trabaja para Sionis.
¿Perdona? ¿Que yo trabajo para Sionis?
No voy a permitir que le vendas a la niña.
Yo no iba a vender a la niña. Iba a intercambiarla.
Para salvar el puto pellejo.
No me siento orgullosa, pero media ciudad viene a por mí.
Hasta el puto Asesino de la Ballesta.
¡Yo no soy el Asesino de la Ballesta!
Me llaman...
¡Helena Bertinelli!
Joder.
¿De la masacre Bertinelli?
¡Toma ya! Trauma infantil en toda regla.
Yo maté a Galante.
Maté a su pelotón de fusilamiento.
Y he matado a Victor Zsasz.
Y ya he acabado.
Bravo.
Así que, si no os importa, me largo.
Siento tener que ser yo quien te lo diga, pero no has acabado.
¿Quién crees que financió el intento de Galante de hacerse con el poder?
Galante trabajaba con Sionis.
Roman mató a toda tu familia para hacerse con el pedrusco.
¿Crees que le importará cargarse a esta niña?
Ese diamante...
- ...es nuestra única baza... - Chicas.
Creo que deberíais venir.
Es Sionis.
Estamos jodidas.
Se ha comprado un ejército.
Están aquí por mí.
¿A que sí?
No.
¿No?
No, claro que no.
¿Sabéis lo que eso significa?
Que ya no va a por la niña, va a por todas nosotras.
Fijo que va a por mí, le he robado.
Tú lo has traicionado. Tú te acabas de cargar a su best friend.
Y tú eres tan imbécil como para montar un caso en su contra.
Así que a menos que queramos tener todas una muerte desagradable
y dejar que Roman escarbe en los intestinos de esta niña,
vamos a tener que trabajar juntas.
¿Contigo?
Sí.
Vamos a trabajar juntas y saldremos de aquí de una pieza.
Vale.
Sí. Vale.
Vale.
¡Sí!
Pero vamos a tener que equiparnos a full.
¿Esto os vale?
No.
Para nada.
Estamos muertas. ¡Muertas, joder!
¡Ese traidor restriegasemen!
- ¡Se lo ha llevado todo! - Estamos jodidas.
- ¡Joder! - Tenemos esto.
Vale.
Amigos, hermanos, hombres de Gotham.
Os he financiado.
Os he protegido.
Os he sacado de apuros y os he mantenido fuera de la cárcel.
Ha llegado el momento de que me lo agradezcáis.
Enseñadles a esas pequeñas zorras que nadie juega con Roman Sionis.
Medio millón a quien me traiga a la niña viva.
Al resto os las podéis cargar.
Mola.
No. Esa no.
Gran valor sentimental. Ten esto.
- Estás de coña. - Hay que proteger a nuestras amigas.
¿No es díver? Es como una fiesta de pijamas.
¿Pedimos unas pizzas? ¿Nos hacemos unos cosmos?
- Harley, céntrate. - Vale.
Muy guapa.
¿De qué coño va lo del arco y las flechas?
No es un puto arco. Es una ballesta. No tengo 12 años.
Me encanta esta tía. No controla la ira.
¡Sí que controlo la ira!
Perdona.
Desde el punto de vista psicológico,
la venganza rara vez trae la catarsis que esperamos.
Sí.
¿Estamos? Eso está lleno de malos.
Mierda, agachaos.
¡Por aquí abajo!
Cass.
¡Seguidme!
¡Vamos!
¡Joder!
¿Qué?
Molas mucho.
Vale. Por aquí.
Preparaos, chicas.
No te preocupes. No te va a pasar nada.
¿Vale?
¿Pero qué...? ¡Corre!
¡Joder!
¡Mierda!
Hijo de puta.
¡Suéltame!
Ya te tengo.
¡Por aquí!
Vamos. Tranquila.
Tú no deberías ver esto.
Guárdame esto.
No pienses en nada más. Cierra los ojos y agárralo fuerte.
Escóndete. No te pasará nada.
¡Canario!
¿Estás bien?
Es por aquí.
¿Más?
¿Cuándo coño ha tenido tiempo de ponerse los patines?
Vamos.
Gracias.
¡Agáchate!
- ¿Una goma? - ¡Sí!
¡Joder!
¡Ya puedo!
¡No salgas!
¿Quién tiene a la niña?
¡Agáchate!
Por favor, dejadme ya.
¿Ya me has perdonado?
Suéltame.
¿No tenéis hambre? Conozco un sitio de tacos brutal.
- Qué hambre. - Me encantan los tacos.
¿En serio?
¡A cubierto!
Tranquila.
Respira. Déjame ver.
¡Suéltame!
Estoy aquí.
Estarás contenta de habértelo puesto. Sexy y a prueba de balas.
¡Harley! ¡No! ¡Suéltame!
¡Harley!
Han cogido a la niña. ¡Mierda!
No puedes dejar que se la lleven.
Confío en ti.
- ¿Una bala? - ¡Harley, ayúdame!
¿Os quedan balas?
¡Coño! ¡Sin balas!
No puedo salir ahí. Necesito que me cubráis.
- Tenemos que irnos. - Mierda.
Se han subido al coche.
Se la llevan.
- Súbete. - ¡Suéltame!
¡Mierda! ¡Sin flechas!
Vamos. Los tenemos encima.
¡Canario, ya sabes lo que tienes que hacer!
¡Tapaos los oídos! Ya puedes recuperarla.
Os dije que cantaba de muerte.
¿Te llevo?
¡Cárgatela!
¡Lánzame!
¿Qué?
- ¡Lánzame! - Vale.
¡Cass!
¡Harley!
¡Matadla!
¡Harley!
¡Frena!
¡No!
¡Cass!
MUELLE LOS FUNDADORES
¡Harley!
Siempre hemos compartido el gusto por el dramatismo.
¿No?
Y míranos ahora.
¿Pero no te das cuenta?
¡Quieres matarme, y soy el único que puede protegerte!
Sabes que no puedes valerte por ti misma. ¡Tú no!
¿Pero yo?
¡Me necesitas!
Mira lo que te digo, pequeño Romy.
Tu protección se basa en el miedo que te tiene la gente.
Como se lo tienen al señor J.
Pero es a mí a quien deberían tener miedo.
No a ti, no al señor J.
Porque soy Harley "la Puta Ama" Quinn.
Mierda.
Qué puto ridículo.
Pues sí.
Si crees que tú vas a poder conmigo, eres una puta ilusa.
Lo siento, Cass.
Siento haber intentado venderte. He sido una gilipollas.
Si te sirve de algo...
...has hecho que no quiera ser tan mala persona.
Si vamos a perdonarnos movidas, debería confesarte algo.
¿Perdona?
Te he robado algo.
Mierdecilla mangante.
Te he quitado tu anillo.
¿Mi anillo?
Mola.
¿Cass? ¡Harley!
Estamos bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Ha muerto?
Me alegro. Que le den por culo.
Sí.
¿Unos tacos?
En serio. Has estado impresionante con ese arco.
Mucho.
- Es una ballesta. - Gracias.
Margaritas mañaneras.
Gracias.
- Bebes, ¿no, Cass? - Sí.
Va a ser que no.
Y el nombre es cojonudo, la Cazadora.
- ¿En serio? - Sí.
Es muy top.
A mí me has dejado loca pegando esas patadas
con esos pantalones tan ajustados.
- Sí, muy grande. - Sí.
Gracias.
Gracias por el... coche.
De nada.
Si no cagas con ese burrito, ya no cagas con nada.
Ahora vengo.
¡Sí!
Genial.
Le he dado zumo de ciruela, laxantes...
Tiene un estómago a prueba de bombas.
¿Sabes qué? Te debo una disculpa.
¿A mí?
Te subestimé.
Y lo siento.
Estoy acostumbrada.
¡Harley!
Trae el colador.
Perdonad.
Que te diviertas.
¿Y ahora qué?
Sionis ya no está, pero es cuestión de tiempo que otro capullo
- intente acabar lo que él empezó. - Ya.
Tenemos que limpiar esta ciudad de dentro hacia fuera.
¿Siempre habla como los polis de las pelis malas de los ochenta?
Que te den. Y a ti.
¿Qué?
Hemos estado de cine.
¡Sí! ¡Di que sí!
Estoy de acuerdo, así que haré eso yo también.
Gracias.
Claro.
¡Me ha robado el puto coche!
¿Qué?
Lo siento.
Sé lo que estaréis pensando. Que soy una capulla.
Pero ya habéis oído a la poli. Sionis ya no está.
¿Y ellas?
Se las apañarán guay.
El jefe de Montoya detuvo a todos los malos en La Trampa.
Y volvió a colgarse las medallas.
Para variar.
Fue la patada en los ovarios que necesitaba para ver
que no tenía nada que demostrarles a esos chupatintas.
Se piró ese mismo día.
Nos hicimos con los códigos bancarios secretos del diamante.
Y la Cazadora recuperó el dinero de su familia.
Lo ha usado para financiar un grupo para luchar contra el crimen.
Se hacen llamar Aves de presa.
Yo las llamo estúpidas hermanitas de la caridad.
El pedrusco valía mucha pasta, así que lo empeñé
e invertí en una start-up que empezó a petarlo en el East End.
HARLEY QUINN & ASOCIADA LAS PUTAS AMAS
Y encontré a Bruce dando vueltas por Chinatown.
Supongo que eso demuestra la teoría de que las hienas tienen nueve vidas.
Sí. Convertí a la niña en mi aprendiz.
Llamadme blanda.
Si os atrevéis.
POLICÍA DE GOTHAM
BOMBA TRAMPA
AVES DE PRESA
Y LA FANTABULOSA EMANCIPACIÓN DE HARLEY QUINN
Subtítulos: EVA GARCÉS
AVES DE PRESA Y LA FANTABULOSA EMANCIPACIÓN DE HARLEY QUINN
¡Qué pringuis! ¿Todavía ahí sentados?
Ya que os habéis quedado ahí, os contaré un supermegasecreto.
Pero que no salga de aquí.
¿Sabíais que Batman...?