Adelante comunicaciones, Delta Dos. Informe de situación.
No se ve bien, Teniente. Hay un lío aquí.
Cuatro rehenes caídos.
Parece que los interrogaron
MOMBASA - y tiraron los cadáveres aquí.
Eco Dos, dame un informe de situación.
No hay señales del objetivo Alfa. Moviéndonos de locación.
Contacto, edificio dos, planta baja.
Bravo Seis, espera para ingreso.
Entendido. Entrando ahora.
Delta, Eco, Hustle. Doble tiempo.
Bravo está en el lugar. Maldita sea, Bravo Seis,
¡dije que esperaras para entrar!
Suelta el arma.
¡He dicho que sueltes el arma!
Está bien.
Tómalo con calma.
¿Qué es lo que quieres?
Un helicóptero. ¡Ahora!
En el lugar. Edificio dos.
¡Y diles que retrocedan!
Alfa Uno, retírense. Tenemos la situación bajo control.
Entendido. Esperando.
Si quieres un helicóptero,
tendrás que darme un teléfono.
- Allí. - ¿Dónde?
Allí.
Bravo Seis a la vista. Objetivo Alfa asegurado.
BASE AÉREA DE AVIANO ITALIA
¿Por qué estos vuelos siempre parecen tan largos?
Eso es por lo que luchamos, chicos.
Amigo, necesito ir a casa.
¡Ninguna misión demasiado difícil, ningún sacrificio demasiado grande!
¡El deber es lo primero!
¡Eso es! Al hangar.
Jefe, yo me encargo de eso.
COSTA DE AMALFI ITALIA
¿Crees que algún día...
sólo una vez, podrías volver en la misma forma en que te fuiste?
¿No te gustan mis cicatrices?
No me importan las cicatrices.
Pero no me gustan las historias que cuentan.
¿Sabes qué es lo gracioso de las historias que cuentan?
Es que todas terminan igual.
Siempre vuelvo a casa.
Sólo lo digo,
en algún momento,
tu cuerpo no podrá hacer esto para siempre.
¿Estás cuestionando lo que mi cuerpo puede y no puede hacer?
Bueno, tal vez sólo necesite un poco de reeducación.
FUÍ A COMPRARNOS EL DESAYUNO, REGRESO PRONTO.
¿Nena?
Ay, mierda.
Gina.
¿Cuál es tu problema?
¿Estás bien, amigo?
Sí.
Nunca envejece.
- ¿Quién eres? - ¿Quién soy yo?
Soy el tipo que arruinó tus vacaciones.
Me llamo Martin Axe.
Así que esa es una para ti. Ahora una para mí.
¿Quién te avisó sobre los rehenes en Mombasa?
Cierto, sí.
Pensé que podrías guardar silencio.
Por eso traje un poco de motivación extra.
Mira quién es.
- ¿Quién es esa? - Gina.
Hola.
Ella no tiene nada que ver con esto.
Una vez más, entonces.
¿Quién te avisó?
No lo sé, viejo.
Ese no es mi trabajo. Voy a donde me indican.
¿Podrá manejar las seis pulgadas?
¿Por qué te lo pregunto?
Oye, mírame.
¡Mírame!
Yo no... No puedo responder, porque no lo sé.
¡Si lo supiera, te lo diría!
No lo sé.
Podrías preguntarme cualquier cosa, cualquier otra cosa,
pero esto no puedo decírtelo, porque no lo sé.
Sí, te creo.
Ray. Ray. Ray.
- Ray. - Todo va a estar bien.
Malas noticias, cariño.
No va a estar bien.
- ¡No! ¡No! - No, no.
No eres nada.
Ya ni siquiera existes.
¡Juro que te encontraré y acabaré contigo!
Deberías matarme ahora.
Porque no tendrás una segunda oportunidad.
Te lo prometo.
Gracias por el consejo.
Comienza la carga bioeléctrica.
Setenta y cinco por ciento.
Ciclo completo.
Registro del procedimiento del Proyecto Bloodshot,
transfusión completa.
El sujeto está despierto y estable.
Oye. Oye, mírame.
Oye, oye, mírame. Estás bien.
Todo va a estar bien. Está bien.
¿Dónde estoy?
Despierto y cognitivo.
Esto es... Esto es fenomenal.
¿Los conozco?
No lo creo. Bienvenido a RST,
Tecnologías Rising Spirit. Soy el doctor Emil Harting.
Estas son mis instalaciones y ella es mi colega, KT.
- ¿Katie? - Iniciales, KT.
¿Me mirarías, por favor?
La dilatación se ve bien. No hay señales de hemorragia sub-macular.
No hay enrojecimiento. Muy claro.
Muy bien, ¿qué me ha pasado? ¿Qué estoy haciendo aquí?
Dime, ¿recuerdas algo?
"Algo" abarca mucho, ¿no crees?
Por supuesto. Hagámoslo simple.
¿Qué hay de tu nombre, rango, número de serie?
Por supuesto.
Mi nombre es...
¿Rango, número de serie?
Sí, tu cadáver fue donado por el ejército de los Estados Unidos.
¿Mi cadáver?
Me temo que era o con nosotros o a Arlington.
¿Arlington, Doc.?
Tengo algunas cicatrices, pero no estoy listo para el cementerio.
Siento ser el que te diga esto,
pero hiciste que te mataran.
Está bien.
Te seguiré la corriente.
Pero si me morí...
alguien estará esperando que los llame.
Alguien debe estar esperando a que vuelva a casa.
Es difícil para mí decirte esto.
¿Más difícil que decirle a alguien que se murió?
Bueno, los militares
sólo donan anónimamente los restos de los soldados
que no fueron reclamados por la familia.
Lo siento. A veces tienes que sólo arrancar la tirita.
Ayuda a superar el dolor un poco más rápido.
Pero no necesitas una historia para tener un futuro.
Escúchame. Eres el primero
que hemos logrado traer de vuelta con éxito.
Y ha funcionado de maravilla.
Se te ha dado algo que nadie más tiene.
Una segunda oportunidad.
No es lo que esperaba.
¿Qué estamos haciendo aquí, Doc.?
La RST se centra en la reconstrucción
del activo más importante del ejército de los Estados Unidos,
soldados como tú.
Somos exploradores en una nueva frontera.
Desarrollamos todo desde la reconstrucción exoesquelética,
lo que hace a los soldados más rápidos y fuertes,
a las prótesis neurales, que mejoran la forma en que reaccionan.
Pero tú, amigo mío,
eres la prueba de que estamos liderando el camino
al mayor avance humano de todos los tiempos.
Ven, te mostraré.
- ¿Puedo? - Sí, claro.
¿Qué demonios, Doc.?
Mierda.
Déjame explicarte.
Si pudieras poner tu mano aquí, por favor.
Ahora, mira esto.
Ahora, ¿qué demonios son esas cosas?
Constructores biomecánicos.
Los llamamos "nanocitos".
Ellos intuitivamente mejoran tu biología.
Lo más notable es que reaccionan muy rápidamente
a una lesión catastrófica,
reconstruyendo el tejido dañado.
- ¿Así que eso está en mi sangre? - Son tu sangre.
Tuvimos cierto éxito aplicándolos a sistemas de un sólo órgano.
Pensamos que era hora de intentar
- una transfusión de cuerpo entero. - Por supuesto que sí.
Al igual que nuestros propios cuerpos necesitan calorías,
los nanocitos necesitan de su propia energía.
Y este laboratorio suministra eso.
Cuanto más se esfuerzan,
más energía consumen.
- ¿Qué es ese brillo? - Es el calor que se está generando
por los nanocitos que luchan contra el cáncer maligno,
tratando de salvar a ese ratón.
¿El ratón que se acaba de morir?
Hay que reconocer que algunos de los primeros resultados no fueron óptimos.
Tal vez deberíamos avanzar rápidamente a la parte óptima.
Ese eres tú. Tú eres la parte óptima.
Porque ahora tenemos la capacidad de recargar,
cuando estos se están agotando.
¿Por qué no puedo recordar nada de mí?
Por quién eras y lo que hiciste.
Tristemente, todo lo relacionado contigo es clasificado.
Y eso fue todo en tu pasado. Este es tu futuro.
Escucha, cuando era un niño, era un campeón de tenis.
Y luego, cuando tenía 15 años, tuve cáncer.
Me quitaron el brazo en seis meses.
En lugar de pensar en lo que había perdido,
elegí concentrarme en quién podría llegar a ser.
Y así ahora, cuando un soldado pierda su brazo,
...él tendrá uno mejor.
Este es nuestro centro de rehabilitación,
donde los pacientes vienen a probar los límites de sus aumentos.
Ya has conocido a KT, exnadadora de la Marina.
Fue parte de un despliegue de rescate en Siria,
durante un ataque químico.
Una reconstrucción de la tráquea laríngea más tarde
y ahora respira a través de un respirador montado en la clavícula.
La hace totalmente inmune a los inhalantes.
Tibbs aquí, se graduó
de Fort Benning, como el mejor de su clase.
Se convirtió en uno de los tiradores más exitosos del ejército,
hasta que un mortero iraquí le quitó la vista.
Desde entonces lo hemos remediado con prótesis oculares.
Los conjuntos de cámaras montadas en engranajes
alimentan directamente a sus nervios ópticos.
- Lo que significa que ahora ve... - Todo.
Bienvenido al Circo.
Y finalmente, Jimmy Dalton, ex-SEAL de la Marina.
Jimmy perdió los dos pies por un artefacto explosivo improvisado afgano,
así que le diseñamos un nuevo conjunto.
Parte del Equipo Seis. Eliminamos a Bin Laden.
Tú y todos los demás SEAL de la Marina.
Así que somos guerreros heridos.
No heridos.
Mejorados. Avanzados.
- Suena genial. - Sí.
Sí.
- ¿Adónde vas? - Voy a volver a dormir.
O tal vez sólo voy a despertar.
Entonces, ¿qué se supone que debamos hacer ahora?
Creo que dejaremos que se recupere.
Jimmy, ¿lo acompañas a su habitación, por favor?
- Se ahorraron todos los gastos. - Cuando termines tu siesta,
estaremos abajo haciendo nuestro trabajo.
Sí, ni siquiera sé cuál es mi trabajo.
Ya lo descubrirás. Cuando estés listo,
te lo contaré todo.
¡No!
Estás despierto hasta tarde.
Sí, no podía dormir.
Sabes, si yo hubiera muerto ayer,
tampoco podría dormir.
No, tuve una pesadilla. La cual no tiene ningún sentido.
¿Cómo puedes tener una pesadilla, si no tienes recuerdos?
Confía en mí.
Pronto, recordarás lo suficiente para desear poder olvidarlo de nuevo.
Eso fue bastante asombroso ahí dentro.
Una kata bajo el agua.
Ya sabes...
todos somos mercancía dañada aquí.
Pero esto es lo que soy ahora.
Lo he aceptado.
Oye, hay algo que quiero que tengas.
Lo llevo conmigo todo el tiempo.
La primera vez que serví en esa nave,
yo era la única mujer allí.
El jefe maestro sabía que no tenía a nadie...
así que quería dejar en claro que si pertenecía.
Estoy segura de que hay alguien ahí afuera
que le importas mucho.
Sólo que aún no lo sabes.
Eso espero.
Parece que te vendría bien un trago.
Ya sé lo que me gusta, así que supongo que es hora de que tú
averigües lo que te gusta.
Bien, no seas tan dura conmigo.
Por los nuevos comienzos.
- Siento que he estado... - Ray.
Ray. Ray. Ray.
- ¿Estás bien? - Ray.
Oye.
Gina.
Me llamo Martin Axe.
- Ella no tiene nada que ver con esto. - ¿Quién?
¡Si lo supiera, te lo diría!
Mírame.
¡Te encontraré!
¡Necesito un doctor aquí ahora! Escúchame.
¡Mátame ahora!
¡Mátame! ¡Porque no tendrás una segunda oportunidad!
Gracias por el consejo.
Oye. Está bien.
- Lo siento. - Escucha.
Sea lo que sea, no vale la pena.
No lo entiendes, KT.
Ya sé por qué estoy solo.
¿A dónde vas?
¿A dónde vas... ¿Puede oírme?
¿Está el canal abierto?
Eric, abre un canal.
Y estamos en vivo.
¿A dónde vas?
Doc., ¿cómo me hablas?
Tienes mil millones de microprocesadores inalámbricos en tu cerebro.
Necesito que vuelvas aquí ahora mismo.
Tengo asuntos pendientes.
¿Qué están esperando? Vayan a buscarlo.
Somos tu único asunto. Somos las únicas personas que conoces.
Eso es lo que me dijiste. Pero yo tenía una esposa.
Y él me la quitó.
¿De qué estás hablando? ¿Quién lo hizo?
Martin Axe.
Eric, consígueme una ventana terminal.
Sus nanocitos están escaneando las plataformas de búsqueda global.
ACCESANDO A LA RED DE LA INTERPOL
Espera, espera, espera. Espera un segundo.
ÚLTIMA UBICACIÓN CONOCIDA: BUDAPEST - Usaste mi tecnología y te metiste en una base de datos de criminales.
Eso es más que ilegal. Necesito que vuelvas ahora.
Esto no se trata de lo que necesitas tú.
Voy a enviar a Tibbs y a Dalton por ti.
No me detendrán.
Esto no es un trabajo de asesinatos.
Es... Es una operación de salvamento,
y tú eres un prototipo multimillonario.
Eres mi prototipo multimillonario.
- No puedo tenerte... - ¡Doc.! No soy tuyo.
Además, siempre vuelvo a casa.
¿Siempre vienes a casa? ¿Qué?
Mira, no sabemos de lo que eres capaz.
Ni siquiera sabemos qué puedes aguantar todavía.
Es hora de una prueba de fuego real.
Aguarda. Aguanta. Tomémonos un minuto.
Piensa en esto. No tienes dinero.
- No tienes pasaporte. - Volaré en privado.
Un segundo. Él está...
- Lo tengo en el hangar. - ¿El Gulfstream?
No, no. Quiero decir, ¿siquiera sabes cómo volar?
Encontraré la manera.
¿Encontrarás una manera? ¿Qué es lo que...
ACCESANDO A MANUAL DE VUELO DEL GULFSTREAM
DESCARGA COMPLETA
BUDAPEST
Todo despejado. Hora de moverse.
Está bien. Comunícate por radio.
Vámonos.
Tiempo estimado de llegada 20 minutos.
Entonces, ¿cómo lo está rastreando?
Bueno, parece que hizo referencias cruzadas con
cada base de datos de fabricación de automóviles disponible,
con datos del GPS en vivo para identificar a todos los autos de la zona.
Y luego les hizo un ping uno a la vez, a los 9.000.
¿Por qué?
Para encontrar a los cinco moviéndose en un convoy.
- ¿Qué demonios está pasando? - Equipo Uno, comprueben adelante.
¿Fue a propósito?
- Está bloqueado. - ¿En serio?
Chicos, ¿fue a propósito?
Equipo Dos, echen un vistazo. A ver si podemos pasar.
Harina.
El Equipo Uno ha caído.
¿Qué hay del conductor del camión?
El conductor está...
- Se ha ido. - ¿Muerto?
No, se ha ido. No está aquí.
Eso no es bueno.
Ha caído, jefe.
- Termita. El motor no funciona. - Esto no es bueno.
Todos los equipos, barrido completo. Ojos en todo.
- Miren a ver si hay más por ahí. - Tenemos que salir de aquí.
Siéntese. Mis hombres se encargarán de ello.
No, no, chicos. ¡No estás escuchando!
¡Necesito salir de este auto ahora!
¡Primero, un barrido, y luego cambiamos de auto!
Tomemos su auto.
Viejo.
Espera, ¿qué es eso?
Viejo, es él.
Mierda. Vamos, vamos, vamos.
- ¿Qué? - ¡Está aquí!
Lo terminaron, y él está aquí mismo.
Todos sabíamos que no iban a dejarnos marchar.
Deja que los profesionales que contratamos se encarguen de ello.
Claro. Hay un pequeño problema. ¡Tus chicos apestan!
Revisen a Wigans. Vean dónde está con esa cosa.
Averigüen cuánto tiempo más.
No, no. No cuelgues. No...
¡Estoy jodido!
- ¿Lo ven? - Está en el remolque.
¡Fuego!
¡Alto al fuego!
No me jodas.
Escuche.
- No puede entrar, ¿verdad? - Ni hablar.
Mierda.
No, por favor.
Lo que sea que te haya dicho Harting, no es verdad.
No, espera. No lo hagas. No lo entiendes.
Te está mintiendo. Yo puedo ayudarte.
Estás cometiendo un error.
- Gracias por el consejo. - ¡No!
ANTIGUO AERÓDROMO DE TÖKÖL
Ya era hora.
Jesús.
BAJO NIVEL DE NANOCITOS - Mira lo que le hicieron.
Tengo que reconocerlo. El tipo sabe hacer daño.
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?
Acabo de ver al hombre que asesinó a mi esposa.
Lo miré directo a los ojos
y lo maté.
No cambiará nada porque, pase lo que pase,
mi esposa no va a volver.
Hace que te preguntes sí todo valió la pena.
Sí, bueno, he terminado.
Sí, yo también he terminado.
¿Qué significa eso?
Quiere decir que todos estamos cansados, amigo.
Hay que llevarte de vuelta a RST, para que te conectes.
Vámonos.
Nadie tenía que venir a buscarme.
Le dije a Harting que volvería.
Nos envió para asegurarse de que volvieras de una pieza.
Parece que casi llegamos tarde.
¿Qué estás haciendo aquí, Dal...
Así es.
No puedes hablar.
La verdad es...
no eres el volante de tu propio cuerpo.
Te hemos callado para que veas,
mientras apagamos tus funciones motoras.
Mírate.
Tan enojado.
Tan impulsado.
¿Crees que eres el bueno?
Es una maldita broma.
Eres un pájaro de mierda agotador
con un botón de venganza que seguimos presionando.
Por mucho que odie ser tu niñera,
limpiando tras de ti,
este pequeño momento...
esta pequeña parte de aquí, hace que todo valga la pena.
Gina.
Dulce Gina.
Realmente crees que está muerta.
Cada maldita vez.
Ahí está.
Esa mirada.
El imbécil se da cuenta demasiado tarde.
Bueno, puede que yo sea un idiota, pero tú eres el soldadito de juguete.
Te damos cuerda, te señalamos la próxima víctima,
...te pondré de nuevo aquí y luego presionaré este botón.
¿Listo para olvidar?
Te dije que te lo contaría todo.
Suelta el arma.
RETENCIÓN EN MEMORIA
EMPEZAR A CONSTRUIR
CONSTRUYENDO SIMULACIÓN
DETECTADA NUEVA VERSIÓN DE MÓDULO
Delta Dos. Informe de situación.
Contacto. Edificio dos.
Gracias por el consejo.
RECOPILACIÓN COMPLETA
No se ve bien, Teniente. Teniente. Rehenes caídos.
Delta Dos. Informe de situación. Delta Dos.
Informe de situación. Adelante a comunicaciones.
E inicia la secuencia.
Adelante a comunicaciones, Delta Dos. Informe de situación.
Cuatro rehenes caídos.
Contacto, edificio dos, planta baja.
¿Yo también he terminado? No estoy seguro de
lo que estás tratando de lograr.
¿Por qué importa, si vas a borrar su memoria de nuevo?
No es él el que me preocupa. Eres tú.
Todo lo que hacemos aquí tiene un propósito específico.
El entrenamiento, el alcohol, la pesadilla.
- Me sé el guión. - Bueno, ¿te atendrías a él?
Sabes que estamos comprometidos.
No funciona, si no marcamos todas las casillas.
Lo que le estás haciendo no es justo y lo sabes.
Si no te gusta, eres bienvenida a irte.
Mentira. ¿Al igual que tus socios,
cuando tuvieron un problema con ello? ¿Cómo Baris?
Sabes que en el momento en que salga por esa puerta...
- No podré respirar. - Ese es el trato que acordaste.
- Esa es la elección que hiciste. - Bueno, él merece hacer la suya.
Lo que se merece es un funeral militar.
Estoy seguro de que eso es lo que va a conseguir.
Jesús. ¿Vas a deshacerte de él?
Es un soldado. No puedes hacer eso.
Es un soldado muerto.
EE.UU. hace nuevos cada día.
Escucha, te contaré un pequeño secreto.
Este es el último, ¿de acuerdo?
Y luego saldremos al mercado
con una tecnología que redefinirá a la guerra,
para el mejor postor y luego habremos terminado.
Aún así vas a matar a gente inocente.
La única cosa más importante
que el arma que he creado,
es ser el único que sabe cómo.
¿Entiendes?
Ahora, este es el punto del guión
donde reajustas su litera, por favor.
¿Puedes sacar eso?
Gracias por el consejo.
BASE DE DATOS DE EMPLEADOS DE RST
ELIMINADO / ELIMINADO / ELIMINADO
SIGUIENTE BLANCO BARIS
FORMACIÓN DE MAPA A PROFUNDIDAD
Gracias por el consejo.
Adiós, mi viejo amigo.
Me encanta esta parte.
Míralo.
Disfrútalo mientras dure.
Ya casi ha terminado. KT es la siguiente.
¿Cómo encontraste a Baris?
Axe llamó a su celular, mientras el grandote estaba...
- haciendo lo que hace. - ¿En serio?
¿Qué historia debería probar ahora?
¿Debo seguir con el tenis o...
O la del cricket, tal vez.
Soy de Jersey, pero si me preguntas, tengo ideas para el guión.
- Paso. - ¿En serio?
Ya has robado todos los clichés de las películas.
Creo que el asesino psicópata y un lunático bailarín
en un matadero, es suficiente.
No más ideas tuyas.
Recuerda lo que hablamos.
Oye, KT.
¿De qué hablaron?
No es asunto tuyo, Eric.
- Todo el mundo lo sabe. - ¿Sabes qué más sabe todo el mundo?
Seis pulgadas no es mucho.
Espera, eso... ¿Eso no es... ¿Eso no es... ¿No es mucho?
Los llamamos nanocitos.
- ¿Están en mi sangre? - No. Son tu sangre.
Oye, así que...
¿crees que podría conseguir que
algún tipo de tecnología RST sea instalada en mi cuerpo?
¿Por qué? ¿Hay alguna parte en particular que necesite ser aumentada?
Hola, Eric.
No, no importa.
Está bien.
Andando.
¿Listos?
- Operaciones listas. - Comunicaciones listas.
Sistemas de nanocitos listos.
¿A dónde vas?
Doc., ¿cómo me hablas?
Dios mío, este tipo.
Tienes millones de microprocesadores inalámbricos en tu cerebro.
- Necesitamos que vuelvas ahora. - Tengo asuntos pendientes.
Qué imbécil tan implacable.
Es porque es implacable, literalmente moriría por ella.
No me imagino que alguna vez te haya importado tanto alguien.
Debe doler.
¿Podrías por favor... ¿No tienes que estar en algún lugar?
Somos tu único asunto.
- Somos las únicas personas que conoces. - Eso es lo que me dijiste.
Pero yo tenía una esposa. Y él me la quitó.
¿De qué estás hablando? ¿Quién lo hizo?
Nick Baris.
Bien. Puedo verlo.
Hola, jefe. Mire esto.
Rastreamos la llamada a Baris aquí, de hace dos días.
No se ha movido desde entonces.
¿Y la seguridad?
He hackeado sus cámaras.
El lugar es una fortaleza. Pero, sí él encuentra una forma de entrar,
los 18 hombres que tiene, no van a detenerlo.
Bueno, quería la tecnología para él solo.
Ahora irá directo a él.
- ¿Y qué ha encontrado nuestro hombre? - Exactamente lo que queremos que haga.
Avísame cuando esté en la aproximación final, ¿de acuerdo?
Obteniendo información del satélite.
Adquiriendo el objetivo de vigilancia.
Se está acercando al recinto de Baris.
A ver si puedes aclarar eso.
SUSSEX ESTE INGLATERRA
Está en la entrada ahora.
- ¿El estadounidense? - Sí.
¿Estás seguro de que es él?
- Bueno, sí, él... - No importa. Trae a Wigans.
- Dile que lo traiga. - Ya lo tengo.
Propiedad privada.
Estoy aquí para ver a Nick Baris.
¿Naturaleza de su asunto?
Estoy aquí para matarlo.
- ¡Mierda! - ¿Qué...
Múltiples impactos balísticos.
Grupos de nanocitos abdominales activos.
¿Por qué está caído? Sólo ha recibido como cuatro tiros.
Miren.
Lo está haciendo a la manera del caballo de Troya.
Bastante inteligente, en realidad.
¿Por qué siempre pasa, cuando llega la comida?
Oficina de Baris. Ahora.
Trae el maletín.
No me mires el trasero.
No lo hagas.
Es hora de una mejor vista.
El nivel de energía es estable, y...
- Bien, ahí está Baris. - Sí.
Alguien ha estado bajo estrés.
Lo tenemos en el sótano, jefe.
¿Por qué tardaste tanto?
Sólo charlando sobre la vida.
Mierda.
- ¿Qué? ¿Quién es ese, Eric? - Es un técnico, como yo.
Aquí está ella.
Bien, es la hora.
Así que es un tipo de IT.
No somos tipos de IT, viejo.
Él es el verdadero negocio. Es una leyenda.
- Sí. - Es el primer tipo en descubrir
una interfaz neural bidireccional estable.
Es tan bueno, que usé algo de su código abierto
- en este programa. - Espera, ¿usaste código abierto
en mi prototipo de mil millones de dólares?
- Jesús, Eric. - Es muy listo.
Si es tan listo, ¿qué hace con Baris?
¿Y por qué no lo contratamos?
Lo intentamos.
Estás absolutamente seguro de que es él, ¿sí?
Porque esta pequeña belleza sólo funciona una vez,
y no quiero...
¡Mierda!
Sólo hizo un agujero en el pecho con la mano. Eso es...
¿Por qué no lo dejaste en la entrada?
Wigans.
Es él. Hazlo ahora.
¿Ahora? ¿Quieres que lo haga ahora? Deberías haberme dicho eso
- hace cinco minutos. - Sí, ahora.
Estoy viendo un trauma en el SNC.
El pulmón izquierdo se está colapsando.
El ritmo cardíaco está en 143.
Mira, amigo, hay una lista de lavandería
de las cosas que tengo que hacer.
- ¿Qué es esa cosa? - No lo sé.
¿Puedes averiguarlo, por favor?
- Tengo que cargarlo, y... - Entonces, cárgalo.
Redireccionando la energía de los nanocitos.
Miren lo mucho que esto significa para él.
Es notable, ¿no? Su...
Su necesidad de vengarse.
Hazlo. Haz que funcione.
- Hazlo ahora. ¡Hazlo! - Está bien. De acuerdo, de acuerdo.
- ¿Qué es eso, Eric? - Sólo dame un segundo.
Ahí. Pon eso en mi pantalla.
Cuando llegue al 100 por ciento...
Eso no es bueno.
- Ese botón de ahí. - ¿Cuál de ellos? ¿Éste?
No ese. Ese.
- ¡Fuera! - Es uno de los dos.
¡Llévatelo!
¡Fuera! Ponlo de nuevo en su caja.
Adiós.
¡Cierra la puerta y quédense afuera!
¿Chicos?
- Esa cosa podría ser un EMP. - ¿Qué?
Un EMP, un pulso electromagnético. Va a...
Sé lo que es un EMP. ¿Qué demonios está haciendo ahí?
Mierda. Él planeó esto. Conéctame.
Necesito que salgas de ahí.
Muy bien, apúrate.
Vamos, vamos, vamos.
Necesito que salgas de...
Tenemos un prob... ¿Puede oírme?
- Te está silenciando. - ¿Cómo me está silenciando?
Vamos, vamos. ¡Wigans, pedazo de mierda!
Si eso se detona,
estamos jodidos. Eric, arregla esto, por favor.
No sé cómo está haciendo esto.
Algo está interceptando nuestra señal.
Asesinaste a mi esposa.
¿Tu esposa? ¿De qué estás hablando?
Te están mintiendo. ¿Entiendes?
Te dije que te encontraría.
Bien, eso lo resuelve.
Mierda. Bien, hemos perdido la imagen. ¿Quién diablos presionó ese botón?
- Ahora hemos perdido su señal. - Vamos...
- ¿Dónde está la señal? - Un segundo.
Cambiando a satélite. ¿Qué?
¿Puedes poner algo en la pantalla, por favor?
No tengo nada en la pantalla, Eric.
No hay ninguna señal.
- Ni una luz encendida en kilómetros. - Eric,
¡no tengo nada!
Esposo.
- Ray. - ¿Hola?
- ¿Hola? ¿Sigues conmigo? - Despierta.
Ray. ¡No!
De acuerdo, entonces quizás un poco más de voltaje.
Ahora, créeme, esto te va a doler...
mucho más de lo que va a... Lo que sea.
No, está bien. No pasa nada. Soy un amigable.
Estoy de tu lado.
Estoy de tu lado. Sí.
Sí. Mira.
Mírame dejándote ir.
Mira eso. La libertad.
Y Wigans dijo: Que se haga la luz,
y hubo luz. Mira eso.
Todavía está caliente.
¿Quién diablos eres?
Dios mío, qué grosero soy.
El nombre es Wilfred Wigans.
Lo sé. Es un nombre un poco de superhéroe.
Y supongo que mi superpoder podría ser...
...el codificar.
¿Trabajas para Baris?
Sí, no.
Escucha, define eso de trabajo.
Es más bien una servidumbre por contrato.
He estado buscando una forma de salir de aquí.
De verdad que sí. Y lo intenté ahí arriba.
Hay un tipo con una pistola ahí arriba.
Estoy seguro de que lo mataste, ¿verdad?
Eres como un caballero de brillante armadura. Sí.
Excepto que no llevas ninguna armadura, ¿verdad?
Dejaste que te dispararan, cómo, mucho.
Porque eso es difícil de ver, en realidad. Es algo difícil.
Particularmente la parte en la que se acercaron a ti
y, te dieron justo en la cabeza,
y luego tu cerebro sólo...
por todo el suelo. Muy loco, viejo. Muy loco.
Me siento como si hubiera muerto.
Mis disculpas. Lo siento.
Sabes, Baris quería que te eliminara.
Pero yo tenía planes propios.
Esperé hasta que hiciste tu...
...asunto, lo que sin duda así fue.
Ahora he terminado con ese maldito pedazo de mierda
diciéndome qué hacer y cómo hacerlo.
¿Estás bien?
Gracias por el consejo.
¿Estás bien?
Vi a mi esposa en un sueño.
Bueno, bien.
Vi cómo la asesinaban delante de mí.
Cada vez, el asesino fue...
una persona diferente.
Mierda.
Así que así es como lo hicieron.
¿Hacer qué?
De acuerdo, de acuerdo...
Los oí hablar.
Ha habido rumores de que un asesino a sueldo está acabando con
cada desertor de RST.
¿Baris trabajaba para la RST?
Bueno, todos lo hicieron.
Y nadie podía entender por qué cada asesinato era como una venganza.
Ya sabes, como si fuera muy, muy personal.
Me llenaron la cabeza con pesadillas
y me enviaron a una misión suicida.
Sí, eso parece.
Quiero decir, claramente te han estado manipulando.
Es probable que lo que crees que es real...
a veces no lo es.
Harting sólo me usaba.
Me mintió en la cara una y otra vez.
Sí. Parece ser notablemente convincente.
Me dijo que mi esposa...
Gina.
Ni siquiera la busqué.
Pero, ¿y si...
Mira,
no van a dejar que te vayas sin más.
Vendrán por ti. Vendrán por mí también.
- Estoy deseando que vengan. - Yo no.
¿Por qué crees que fuí todo bíblico y te traje de vuelta?
¿Crees que estoy corriendo por ahí,
y resucito a la gente de la muerte?
Si te conectan de nuevo,
voy a ser yo en tu cabeza,
matando a esa encantadora esposa tuya.
Y he visto lo que le has hecho a esa gente.
Simplemente se alejará de mí, ¿no?
Dios mío, ¿qué estás... ¿Qué estás haciendo?
Podrías averiguar cómo funcionan.
¿Así que sólo hacer ingeniería a la inversa
a un trabajo de docenas de científicos,
miles de millones de dólares y una década de codificación genética?
Bueno, ese es tu superpoder.
Quiero decir, sí, terminaré para la cena,
así que no es la gran cosa.
Esto es absolutamente asombroso.
Sabes, he escuchado las historias,
pero todo tu sistema es completamente programable.
Un programa que ya no controlan.
Ahora seré mi ejército.
Y tu trabajo es mantenerlo así.
Bien. Creo que las palabras que buscabas eran:
Gracias, Wigans.
Gracias por resucitarme de entre los muertos.
Espera. Tengo algo para ti.
Debería estar aquí mismo en mi confiable refrigerador forrado de plomo.
Soy tan inteligente. No quiero eso.
Bien. Aquí está. Bingo.
¡No! ¡No! No ese. Ese no funcionará.
Confía en mí. Aquí, sígueme. Y toma esto.
No lo necesito. Los nanocitos me conectarán a la red.
No, los nanocitos te conectarán a un servidor RST.
Pueden rastrearte de esa manera, llenarte la cabeza de mierda.
No quieres eso. Aquí, tómalo.
Te conectará directamente a un satélite.
Vintage. No hay partes electrónicas.
Gracias, Wigans.
GINA GARRISON
Tenemos movimiento.
¿Es él?
Quiero decir, tiene que serlo.
¿Todavía no tenemos ninguna conexión?
La red todavía no responde.
De acuerdo, bien, lleva a Tibbs y a Dalton allí ahora.
Pueden seguir.
- Vamos a rodar. - Sólo tenemos
seguimiento por satélite, así que atrápenlo rápido,
antes de que perdamos visión.
- Ahora, recuerda, es uno de nosotros. - Lo era.
Ahora es un problema.
Relájate.
Ahora finalmente podremos usar toda esta mierda.
LONDRES INGLATERRA
¿Ray?
Gina.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola.
Nunca creerás
- lo que acabo de pasar. - Bueno, conociéndote,
¿está clasificado?
Esto ha sido una locura.
Quiero decir...
Ni siquiera puedo...
Eso no importa.
Porque estoy en casa.
¿En casa?
Sí.
Volví a casa.
Ray, vamos.
He seguido adelante.
¿Seguido adelante? ¿De qué estás hablando?
Ya lo hemos resuelto.
Ray, ¿estás bien?
¿Qué... Quiero decir, ¿qué está pasando?
Volví a casa como prometí, ¿no?
Siempre vuelvo a casa.
Sí, lo sé, pero no quería que volvieras a casa.
Quería que te quedaras en casa.
- ¿Recuerdas? - Mami.
Daisy.
Daisy, vuelve adentro, cariño.
Ray, ahora tengo una familia.
¿Cuándo fue la última vez que me viste?
No lo sé. Ha pasado mucho tiempo.
¿Cuándo fue, Gina?
Hace cinco años.
¿Cinco años?
- Mami. - Un... Un minuto.
- ¿Estás bien, Ray? ¿Puedo... - Mami, ven a jugar.
Un... ¿Puedo llamar a alguien?
- ¡Mami! - Ray...
Daisy, ve a jugar con tu hermano. Buena niña.
Ve a buscar a papi.
¿Crees que algún día podrías volver
en la misma forma en que te fuiste?
Todos terminan igual.
- Ray. - Siempre vuelvo a casa.
Ray.
¿Cómo se siente esa mierda, viejo?
¡Tibbs! ¡Ponle un rastreador!
Ya viene.
Los ojos están en el cielo.
Ahí está.
Voy para allá.
¡Tibbs! ¡No puedo verlo!
A la fuga, dos cuadras al Oeste.
- ¡Oye, amigo! Oye. - ¡Regresa!
¡Oye!
¡Estás bromeando!
¿Qué...
Todavía lo tengo. Dirígete al Sur.
¿Sur?
- Jesús, viejo, ¿derecha o izquierda? - Izquierda.
A la izquierda otra vez. ¡Muévete, muévete!
Lo tendrás en la esquina.
¡Dalton, cuidado!
Vamos... ¡Detente!
Maldita sea, amigo. ¿Estás bien?
No estoy seguro de que debas levantarte. Tal vez podamos...
Mierda.
Lo etiqueté. Las navajas están dentro.
La conexión se está restableciendo.
Tendrás la señal en tres, dos, uno.
De acuerdo, apágalo.
Hecho.
Sistemas de energía en línea.
Control total establecido.
Está bien. ¿Adónde vas?
- Ya sabes a dónde. - Para nada. Te necesito sobre Wigans.
- ¿Wigans? - Está claro que sabe demasiado.
- Lo necesito fuera del cuadro. - No.
Esta vez ensuciate tú las manos.
Recordarás que no necesito pedírtelo.
Lo hago por respeto.
Y ese respeto debe ser correspondido.
Buena chica.
NIÑOS GENIOS ¿DONDE ESTÁN AHORA?
SOHO LONDRES
Wigans se ha escondido en Monteverde.
Ha pedido $812 dólares de servicio a habitaciones
y ha visto 17 horas de algo llamado Damas...
- No es de ayuda, Eric. - Lo siento, sí. Está bien.
Tiene un equipo de seguridad de seis hombres,
cuatro en los autos y dos escoltándolo
por la entrada trasera.
Disculpa. ¿Tienes un encendedor?
Señor, deberíamos meterle en el auto.
Un caballero se mantiene.
- Permíteme. - Gracias.
Me llamo Wigans.
Wilfred...
Sí.
No es bueno para ti.
Garrison.
Tú.
¿Qué es este lugar?
Este es un espacio neural,
donde podemos hablar en privado.
Déjame hacer esto más fácil.
Todo esto es para ti.
Me usaste.
Me hiciste matar.
No te hice matar, Ray.
Siempre lo has hecho.
Sólo despejé el camino. Te liberé para que fueras el mejor.
- ¿El mejor? - Sí.
¿Haciéndome ver cómo matan a mi esposa
una y otra y otra vez?
La venganza es lo que hace que un hombre como tú sea excepcional, Ray.
¡No sabes nada de los hombres como yo!
¿Estás seguro de eso?
Elegiste la guerra, porque la amas. Eso es lo que eres.
No sabes lo que amo.
O por qué hice lo que hice.
La gente como tú rompe a la gente como yo en pedazos.
Y nos ponen en estás pequeñas cajas
para que nos entiendan y puedan controlarnos.
Pero no puedes controlarnos.
A la gente le gustan las cajas, Ray.
Necesitan estructura. Necesitan orientación.
Eso es sólo una realidad.
Lo dice el hombre que pone las sombras en la pared.
No queda nada para ti ahí afuera.
Nada. Aquí dentro, podrás ser la mejor versión de ti mismo.
Rescatas al rehén.
Puedes pasar la noche con una mujer que te ama.
Y te despiertas por la mañana
con un nuevo cuerpo y un propósito definido.
¿Qué más puedes pedir?
¡Tu mejor versión de mí!
¡No es la mía!
¿No lo entiendes?
La vida se trata de no saber lo que viene.
¿Qué, como cuando te lo quitan?
Sin saber cuándo te lo van a quitar,
¿es eso lo que quieres decir, Ray?
Tú me hiciste esto.
Tú me hiciste.
Pero no puedes controlarme para siempre.
Te encontraré, y terminaré...
No, no lo harás.
Justo a tiempo para decir adiós.
¿Ha vuelto?
Por el momento.
¿Harting destruirá a los nanocitos?
Sobre la mesa ahora.
El espectáculo está a punto de empezar.
Wigans se escapó.
- ¿Qué? - Sabía que yo iba a venir.
Eric fue descuidado en su búsqueda.
Bien, detén la extracción.
Prepara el simulacro. Reconstruye el paquete de objetivos con Wigans.
PAUSAR EXTRACCIÓN DE NANOCITOS SECUENCIA DE REINICIO
- Una vuelta más. - ¿Otra vez?
Sí, otra vez.
No tendría que enviarlo tras Wigans,
sí hubieras hecho tu trabajo.
Hazlo rápido.
Bien, inicia la secuencia. La alteraremos en tiempo real.
No hay señales del objetivo Alfa. Moviéndonos de locación.
Está bien. Eso debería bastar.
No es mi mejor trabajo, pero...
¿Alguna vez lo es?
¿Ray?
Llega a su punto máximo demasiado pronto. ¿Por qué?
Sus signos vitales están por todas partes.
Apaga... Apaga eso.
¿Por qué está sucediendo esto?
Alguien está alterando la simulación.
Bueno, ¡¿quién la está alterando?!
KT.
Llama a Tibbs y Dalton para que vengan.
Armados. ¡Y arregla esa simulación!
Está bien, yo me encargo, yo me encargo. Vamos.
Te conozco.
KT.
KT, abre la puerta.
KT, ¿qué estás haciendo aquí?
Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
ACCESO CONCEDIDO
Entré, ya entré.
Hijo de una virgen.
Está bien.
¿Pensaron que podían dejar a Wigans fuera de su propio código?
- Espera. Espera, ¿qué? - ¿Qué demonios está pasando?
No, no, no.
¿Cómo... ¿Cómo está ella haciendo esto?
¿Qué?
- ¡He dicho que sueltes el arma! - Tú puedes con esto.
Bien, hijo mío, si vas a venir por el Rey,
será mejor que no falles.
¡KT! ¡Abre la maldita puerta!
Eso debería bastar.
ACCESO ADMINISTRATIVO DE RST CONCEDIDO
Está bien.
ACTIVIDAD SINÁPTICA
Jesús.
20 libras a que acaba de decir:
"Jesús". Veinte libras...
¡Necesito amigos de verdad! O un terapeuta.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque se merece la verdad.
La verdad es que ya nadie quiere tomar decisiones reales.
Sólo quieren sentir que lo han hecho.
Adiós, KT.
Como si te dejara hacer eso otra vez.
ACCESO DENEGADO
KT se ha vuelto rebelde. Garrison está despierto y desconectado.
Encuéntrenlo y apáguenlo. Mátenlo si es necesario.
RECUPERANDO SISTEMA DE VIGILANCIA DE RST
Se dirige al piso 74.
Buenos días, encanto. ¿Me recuerdas?
Wigans.
No, soy yo,
el Rey Jaffe Joffer, gobernante de Zamunda.
Por supuesto que soy Wigans.
¿Quién más podría ser? Escucha, amigo...
Te estoy enviando las coordenadas de mi camioneta.
Me doy cuenta de que eso sonó mucho más espeluznante de lo que quería decir.
Tengo asuntos pendientes.
Genial.
- Espera. Repítelo. - Wigans, ¿dónde está Garrison?
No lo sé. Aparentemente, haciendo lo que él quiera.
Ya era hora. Fase dos. Subiendo a la sala de servidores.
Bien, ahí estás.
Lo que significa que es hora de que yo
te guie a través de un borrado de datos de bajo nivel.
Ahora, obviamente, tengo cerca de 1.000 años de experiencia en codificación.
Soy literalmente un genio. De nada.
Así que es vital que hagas exactamente lo que te diga.
Paso uno. Encuentra la terminal del sistema operativo.
Debería estar en algún lugar cerca...
Paso 36. Este es absolutamente vital.
Control de tipo, comando...
¿Qué...
Pensé en hacerlo a la antigua.
¿En serio?
Es bueno saber que literalmente nadie me está escuchando.
¿Por qué no pensé yo en eso?
Control, comando, y a quemar el edificio.
¡Kobe!
Sí.
Esa fue mi idea.
Justo detrás de ti. ¡Entrando!
Voy para allá. ¡Mantenlo ocupado!
Déjalo, Tibbs.
Estaré sobre ti en tres, dos...
¡Despeja!
Veamos si sobrevive a eso.
Maldita sea. Este tipo no se va a morir.
¡Aguanta, Tibbs!
¡No!
¡Dalton! ¿Qué estás haciendo? ¡Ayúdame!
¡Dalton!
¡Te dije que aguantaras!
No, no. No. Mierda.
- Eso no es bueno. - ¿Qué demonios fue eso?
Se sintió como si una bomba hubiera explotado.
Maldita sea.
Sí. Es un... Es un problema.
Vamos. Ve, ve, ve. Vamos. Arranca el auto. Nos vamos.
¡Harting!
Maldita sea.
Háblame, Wigans. ¿Dónde está Garrison?
Aguarda. Planta baja, lado Este, dirigiéndose a Harting.
No lo entiendes, ¿verdad?
Puedo reconstruir todo esto.
Y soy el único que puede reconstruirte.
No puedes sobrevivir sin mí.
Bien, de acuerdo.
Mierda. No.
Maldita sea. ¿Amigo?
¿Qué es lo que haces? Tienes que parar.
ALERTA DE SOBRECARGA
KT, casi no tiene nada.
- Eso es imposible. - Está sobrecargando los nanocitos.
Si no se detiene, no podré traerlo de vuelta.
¡Mierda!
No me hagas hacer esto.
Te dije que te encontraría.
Viejo. Está acabado.
Se acabó, KT.
Sí, lo hiciste.
Pero todo lo que queda ahora es sólo Ray Garrison.
Y con eso bastara.
¿Cuánto tiempo más, Wigans?
No, no me apures.
- ¿Esto va a funcionar? - Siempre funciona.
Bueno, lo hizo la última vez. Está bien,
A sobre B reajustado. Ya está.
¿Deberías estar comiendo mientras haces esto?
Sí. Ya está.
Está bien. No pasa nada. Te tenemos.
¿Estás bien?
¿Estás conmigo?
Tómalo con calma.
¿Dónde estoy?
Relájate.
Tómalo con calma.
Esta vez no hay baterías de auto.
Me alegro de verte, viejo. ¿Cómo te sientes?
Me alegro de verte, Wigans.
No sabes lo contento que estoy de oír eso.
No estaba seguro de que recordaras algo.
Pensé que te despertarías como un gorila en una jaula
...y me destrozarías. Eso es absolutamente fantástico.
Pero lo que probablemente no recuerdes
es que también hice algunos ajustes
para aumentar tu resistencia.
Ya sabes, tu resistencia. No sé por qué lo hice.
Pero lo que quiero decir es que no tendrás que seguir llenando el tanque.
No, en lo absoluto. ¿Entiendes lo que quiero decir?
Si antes eras un 3, ahora eres un 18.
Y yo lo hice.
Bueno, nosotros lo hicimos.
Nosotros.
"Nosotros".
Está despierto y lo recuerda todo.
Esperemos que no todo... Todo.
Ya sabes, porque si recuerdas, KT, cómo lo encontramos,
su cara estaba desparramada contra su...
Gracias, Wigans.
Sí.
De nada.
Es hermoso, ¿no?
- Es como en un sueño. - Lo es.
- Ray, yo... - No lo hagas.
No tienes que hacerlo.
¿El quiénes éramos, lo que hicimos?
Eso queda en el pasado.
Sabes, Harting se equivocó en muchas cosas, pero...
...hizo una cosa bien.
Lo que fuimos, no tiene que definir quiénes vamos a ser.
Podemos elegir. Todos podemos.
Entonces, ¿a dónde vamos ahora?
No tengo ni idea.
Perfecto.
Un poco demasiado perfecto, sí me lo preguntan.
¿Hablan en serio?
¿Viajando hacia el atardecer?
¿Estamos seguros de que todo esto no será una simu...
Bloodshot (2020) Una traducción de TaMaBin