"EN CIERTO MOMENTO DE NUESTRAS VIDAS,
PERDEMOS EL CONTROL DE LO QUE NOS ESTÁ SUCEDIENDO
Y NUESTRAS VIDAS SE VEN CONTROLADAS POR EL DESTINO.
ESA ES LA MENTIRA MÁS GRANDE DEL MUNDO".
PAULO COELHO, EL ALQUIMISTA
¿Cómo una mujer en sus 70
termina casándose?
Todo comenzó cuando el mundo se cerró.
Bien. Lo único que veo aquí es a mí.
Esto no es lo que quiero ver.
Diane, estás silenciada.
En serio, ¿por qué no veo
mi propia cara así de grande?
Estás silenciada.
Diane, estás silenciada.
Alexa, súmame a la reunión.
De acuerdo.
Hola, chicas.
Hola.
Viv, ¿has estado en el condominio de Arthur durante este tiempo?
Nueve días.
Es un récord mundial.
Shar.
¿Estás bebiendo en el trabajo?
Técnicamente, los tribunales están cerrados.
Así que, estamos sólo el juez Whisky y yo.
Mi restaurante también cerró.
Dijeron que podría ser por dos semanas.
Bien, ya lo entendí.
¿Por qué soy una patata?
¿Hablamos de Gente normal?
Algo en lo que tenemos poca experiencia.
Oigan, ¿cómo dejo de ser una patata?
Una cosa es segura,
duró más de lo que nadie imaginó.
Indomable.
La verdadera historia desgarradora de las zonas bajas de Viv
sí el salón de depilación no vuelve a abrir pronto.
Todo eso lo saqué con láser
- años atrás. - Sí.
Discúlpenme, son las 7:00 p. m.
¡Dios!
¡Gracias, trabajadores de la salud!
- Sí. - ¡Gracias!
Nadie disfruta de la cuarentena más que tú, Viv.
Nos mantuvimos conectadas
y nos acompañamos en los momentos personales difíciles.
Miren quién volvió a casa del Hospital.
Bruce, te ves genial.
Un ataque al corazón leve. Estoy bien.
Lo estamos tomando con calma.
No más hamburguesas con queso.
Sí, pero miren.
Tengo estas galletas especiales.
Tienen forma de aorta.
No.
Y en los hitos profesionales.
♪ Porque es una buena compañera
♪ Y nadie lo puede negar
Ya me pidieron que hiciera tres bodas.
Una vez que eres mayor, sólo sirves para eso.
- Qué tierno. - Es humillante.
No estudié Derecho
para decirles a los hijos de mis colegas que pueden besarse.
Y como muchas personas,
el aislamiento nos dio la oportunidad de probar cosas nuevas.
Fue un poco sombrío, pero...
Estoy encurtiendo mis propios pepinos.
Adopté un loro rescatado.
Se llama Sylvester.
¿Eres un buen muchacho?
Sylvester fue reubicado.
Y nos obligó a lidiar con cosas
que hemos estado posponiendo.
Me quedaré con esto.
Pero qué bueno que te aferres a esa lata de café.
Es Harry.
¿Harry?
Bueno, sí, sus cenizas. Son las cenizas de Harry. ¿Ves?
¿Su último deseo fue ser un café?
No puedes dejarlo ahí.
Espera. ¿Crees que estará mejor
en la repisa del cuarto de Mitchell?
Tal vez no sea donde tu difunto esposo imaginó
descansar en paz.
Vuelves a la caja. Muy bien.
No, arrójalas en algún lugar.
¿Qué debería hacer?
¿Debería tirarlo en el campo?
Es alérgico a los caballos.
En un momento, parecía
que nunca se acabaría.
Éste me gustó, pero si quisiera leer la historia
de una mujer atrapada en su casa, volviéndose loca lentamente,
habría leído mi propio diario.
Pero todo llega a su final en algún momento.
Tuvimos una buena racha, ¿no?
Era el mejor restaurante de Brentwood.
Era el mejor restaurante de Los Ángeles.
- Sin dudas. - Es verdad.
Qué buenas son.
Bueno, me iba a jubilar en algún momento igualmente.
Acompáñame en el otro mundo.
Es aburrido, pero es aburrido.
Sí.
Fue una gran experiencia,
pero nuestro aislamiento finalmente se estaba terminando.
Y un nuevo viaje juntas estaba por comenzar.
¡Por Dios!
Aún se siente ilegal.
No.
- Me niego a prohibir los abrazos. - Sí.
¿Qué está sucediendo aquí?
¿Oficialmente llegamos a la etapa de cubrir los muebles con plástico?
No, esto es lo que sucede
- cuando te sobra mucho tiempo. - Sí.
Traté de cambiar los azulejos del baño también.
Pero no salió bien.
- ¿No? - Es terrible.
- ¡Jueza! - Por favor.
Estoy jubilada. No hay necesidad de usar formalidades.
"Su señoría" está bien.
Nunca pensé que estaría tan feliz de abrazarte.
Sí. Me pasa seguido.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Por Dios!
- Estoy tan feliz de verlas.
- Cielos. Hola. - Hola.
- Hola, cariño. - Hola.
- Y mi amiga. - Hola, Flaca.
Esto es fantástico.
- ¿Cómo estás, Flaca? - Muy contenta.
Viv, una pregunta. ¿Por qué tienes guantes?
¿Planeas asaltar una joyería?
¿O convertirte en mimo aficionado?
O profesional,
sí te esfuerzas mucho.
Sería un cambio emocionante.
Bueno, en realidad, tuve un cambio emocionante.
¡Cielos!
¿Qué? ¿Cómo?
Santo cielo.
- ¿Te comprometiste? - Qué hermoso.
- ¿Puedes creerlo? - No.
- Vivian. - Tengo muchas preguntas.
- ¿Cuándo ocurrió? - Bueno...
Espera, espera. Siéntate y cuéntanos
- cada detalle. - Queremos detalles.
Bueno.
Cielos, Viv, es increíble.
No.
Cielos. Bueno, de hecho, fue anoche.
No puedo creer que fue anoche.
Estábamos volviendo al apartamento
y comentó algo sobre pedir mi mano,
y yo le dije: "Bueno, si no es ahora, ¿cuándo?".
Porque, en 50 años más,
puede que no me resulte tan atractivo como ahora.
Y en ese momento, estábamos frente a una joyería.
Y, de repente, estábamos en la joyería,
diciendo: "¿Lo hacemos?
¿Nos casamos?"
¡Y nos casaremos!
- ¡Cielos! - Lo haremos.
Cielos.
Por Viv y Arthur.
Gracias.
- Salud. - Qué hermoso.
Gracias, amigas.
¿Ya te dieron cita?
Creo que iré con Arthur.
¿Qué?
A la cita.
¿Debemos reírnos de sus chistes malos porque es la novia?
Sí. Es la regla.
Sharon tiene razón.
Mírate.
- ¿Esto es nuevo? - Lo es para mí.
Asumo que el dueño lo compró años atrás.
Bueno, me alegra que tu vagina no se haya jubilado.
- ¿Quién es el marinero afortunado? - Ni idea.
Lo encontré en el asiento posterior del coche. Lo encontré, ahora es mío.
¡Por Dios!
Realmente, no entiendo cómo lo logras.
Bueno, ahora sabes por qué le reemplazaron la cadera.
Si tienes rodillas mecánicas no deberías burlarte de los demás.
- Cielos, chicas. - ¿Qué? ¿Qué?
Debo mostrarles lo que encontré mientras hacía limpieza.
¿Limpieza? ¿Cómo se veía antes?
Miren. Creo que es un augurio.
¿Un augurio?
Es del viaje que nunca hicimos.
¿Recuerdan? Íbamos a ir a Italia.
- ¡Italia! ¡Por Dios! - ¿Recuerdan?
Nuestras vacaciones soñadas, antes de que, claro,
me embaracé y arruiné todo.
¿Pan Am?
¿Pueden creer que uno de estos nos solía subir a un avión?
Ni siquiera puedo verlos.
"Sorprende a Gianni.
Prueba estas albóndigas mágicas otra vez".
- "No vivas con miedo". - ¡Por Dios!
Bueno, eso no es...
¿"Prueba estas albóndigas mágicas"?
¿"No vivas con miedo"? ¿Cuán grandes son?
Gianni.
¿Quién es Gianni?
Era ese bombón italiano
que conocí en la escuela de cocina millones de años atrás.
Probablemente, ahora esté viejo y calvo.
- Perdón. - No arruines mis recuerdos.
Ese no es el punto.
- El punto es que encontré esto. - Sí.
Ya se puede viajar otra vez
y creo que deberíamos ir a Italia.
¿A Italia?
Con suerte, pude venir aquí.
Sí, no puedo ir a ningún lado, ¿cierto?
Soy una mujer comprometida, ¿recuerdas?
Eso es.
Será la despedida de soltera de Viv.
Literalmente, se me puso la piel de gallina.
Es perfecto.
¿Quieres que viajemos por Italia como un grupo de adolescentes?
El libro dice que ignorar las señales es lo que te arruina la vida.
- No podemos negar el destino. - Sí.
Me encanta la idea de beber vino italiano
y celebrar por Vivian,
¿pero no podemos hacer eso aquí?
Estoy con Shar.
No me parece bien dejar sólo a Arthur ahora.
Y mi pequeña Ginsburger no se ha sentido bien.
No me parece bien dejarla tampoco.
Saben que quizás no tengamos la oportunidad
de hacer algo así otra vez.
Así es el destino.
¿Una despedida de soltera?
¿Y dijiste que no querías ir por mí?
No. Bueno, sí, eso les dije,
pero no es por ti.
Es por nosotros.
Y nuestra relación.
Eso no está bien.
No por "nuestra relación".
Por nuestro compromiso.
O sea, mi punto era que estoy comprometida,
así que, si me voy a Italia,
debería ser contigo.
Me encantaría, pero que estés comprometida
no significa que no puedas irte de viaje con tus amigas.
¿En serio?
Viv, por el amor de Dios.
De hecho, ese es San Cristóbal.
- ¡Dios! - Es el santo patrón de los viajeros.
Si planeas viajar,
éste es el lugar correcto para empezar.
- Vaya señal, ¿verdad? - Vaya.
Cielos.
Hola. Habla la jubilada y talentosa.
Entonces...
Tenemos que ir a Italia.
¿Por qué dices eso? Ya les dije que no puedo ir.
Quería ganar unos puntos
diciéndole a Arthur que no iba a ir
porque me importan sus sentimientos
ahora que estamos "encomprometidos".
No existe esa palabra.
"Encomprometidos", "adcomprometidos".
No sé.
¿Dónde estás?
En una Iglesia.
¿Estás en una Iglesia?
Buscamos un lugar para la boda.
¿Te casarás por Iglesia?
Espero que no investiguen antecedentes.
Me sorprende que no hayas ardido en llamas
cuando cruzaste la puerta.
El punto es, Sharon, que si ahora no voy,
creerá que creí que me estaba probando
y que no creo que él crea que debería ir.
Creo que lo estás pensando demasiado.
- No creo. Creo que tenemos que ir. - Ginsie.
- Es Sharon. Di hola. - Ginsie.
Hola, Sharon.
Estoy contento por su viaje a Italia.
¡Por Dios!
Rayos.
Sharon, estás en altavoz, en la Iglesia.
¡Ginsie!
Por amor de Dios, maldita sea.
Te llamo después.
Es otro augurio.
No entiendo.
¿Muerta? ¿Muerta de verdad?
Sí. ¿Cómo puede estar muerta de mentira?
¿Los gatos no tienen nueve vidas?
Espera. Llegó Sharon.
Creen que murió de vieja.
No es natural que tu hija muera antes que tú.
Cariño. Cariño, lo siento mucho.
Estoy al teléfono con Diane.
La pondré en altavoz.
No, no, no, espera. No, no.
Voy a decir algo inapropiado.
Hola, Di.
Una vez dije: "La noticia me dejó dura como un esqueleto".
Creo que esto podría ser un augurio.
Sí, el Universo está conspirando.
Digo, es... ¡Dios!
¿Es así? ¿En serio?
Y aunque no lo fuera, yo opino que lo discutamos en Italia.
¿Hablas en serio?
Estoy jubilada. Mi gata se murió.
Estamos hablando del principal país productor de vino del mundo.
Sí, hablo en serio.
Hagámoslo.
Voy a sumar a Viv.
Tenemos que ir a Italia.
¿También te sumas?
- ¿Sharon no les contó lo que pasó? - ¿Lo de su gata?
No. Lo de Arthur.
Dios, ¿también murió?
¡Diane!
Me preocupaba que hubiera un patrón.
Él cree que nos equivocaríamos si no vamos.
¿No es un dulce?
Debes casarte con ese tipo.
Y eso haré.
¡Pero primero iremos a Italia!
¿Puedes creerlo?
Estás por ir a la Toscana.
Cielos.
- Ya sé. - Nadie detesta la Toscana.
No detesto la Toscana.
Buen intento.
Todo esto es absurdo.
¿Un viaje de despedida de soltera?
Bueno, Vivian se casará.
Lo cual es un poco una locura.
Para mí es muy romántico.
Pero también una locura.
Debes admitirlo.
Bueno, tú eres la que estuvo casada. Dímelo tú.
No, no. Quedé embarazada. Es diferente.
Qué romántico.
No tan romántico como nunca haberte casado.
Disculpa. ¿Ni un beso de despedida?
- ¿Quizás una despedida? - Quizás uno. Estoy tan emocionada.
- Vete de aquí. - De acuerdo.
Te quiero.
Miren este lugar.
No puedo creer que estemos aquí.
Amo esta ciudad.
Roma. Roma.
Y no sólo porque tomé unos proseccos en el almuerzo.
- Sí, seguro. - Yo también.
Amo todo lo que se está desmoronando más que yo.
¿Verdad? ¿No es increíble
cuántos turistas hay en el mundo?
Espera. Nosotras somos turistas.
Sí, pero somos distintas,
- no somos tan obvias. - Sí.
No, no, no. El extraño bolso de la jueza grita: "¡Soy local!".
Es una riñonera.
Bueno, eso lo cambia todo.
Sí, y no sólo es moderna.
- También es funcional. - No.
Oigan, ¿no es la hora?
- ¿Qué? - Sí. No, no.
- Es la hora. - De acuerdo.
¿Qué?
- Hagámoslo. - ¡Sí!
- ¡Por Dios! - ¡Sí, sí!
No puedo creerlo, chicas.
Bueno, créelo, porque es tu despedida de soltera.
- ¡Por Dios! - Sí.
Y no dejaremos que la olvides, ¿sí?
- Y hay un velo. - Sí.
Santo cielo.
- ¡Feliciten a la novia! - Listo.
Gracias.
- Gracias, gracias. - Gracias.
Dios, te ves fantástica.
Estás perfecta.
Parezco una guardia de tránsito con esto.
No, los guardias de tránsito usan chaleco ahora.
¿Qué dijo?
Estoy tratando de traducirlo.
Bien, dijo vecchie, significa "vieja".
- ¿Qué? - Sí.
¿Nos dijo viejas?
Básicamente nos dijo "frutas viejas".
Cielos.
Causaré un incidente internacional.
- Esperen. Dolce significa "dulce". - Sí. ¿Qué?
Bien. "Cuanto más vieja sea la parra, más dulce será la fruta".
- ¡Sí! Aún lo tenemos. - Míranos.
Sí, lo tenemos.
Pero, ¿qué haremos con eso?
Es una despedida de soltera,
- saben qué significa. - Bien.
Significa que iremos a ver hombres desnudos.
¿Cuál es el protocolo aquí?
¿Dónde meto los billetes?
Creo que algunos de estos tipos son los bailarines
de mi despedida de soltera.
Miren esas uñas.
Necesito una pedicura.
"¡Perdí mi mano!".
Nic Cage, Hechizo de luna.
Vaya.
Tiene cerca de 2.000 años.
Definitivamente, costó mucho hacerla.
Tenía la misma permanente en 1982.
En su defensa, hace un poco de frío aquí.
Dale algo de crédito.
Tiene mil años
y aún está duro como una roca.
¡Por Dios!
¿Qué está haciendo Bruce?
Espera un minuto. ¿Lo estás espiando?
No, no, recibí una alerta.
Hubo un movimiento en la cocina.
¿Tocino?
¡Dios! ¡No puede!
¿Está loco?
- Un momentito... - ¡Bruce!
¡Carol, casi me matas del susto!
Bruce, sabes que no puedes comer tocino.
No, no, no es lo que parece.
Parece que estás escondiendo el tocino.
Te equivocas.
No es tocino.
Te veo, Bruce.
¡Vaya!
Nunca vi algo así.
Estoy tan contenta de que hiciéramos esto.
Yo también.
Miren. Es aquí.
Esta es la Via dei Coronari.
¿Qué es la Via dei Coronari?
- Esta calle. - ¿Y entonces?
Y es hermosa y caminaremos por aquí.
No creo que haya alguna calle fea
- en esta ciudad, ¿verdad? - No.
- No. Es verdad. - No lo creo.
Y miren.
SASTRERÍA
¿Es una señal?
Creo que sí.
Creo que definitivamente es una señal.
Literalmente, eso es una señal.
- Chiuso. Está cerrado. - Rayos.
Y tú debes ser la novia.
Bueno, ¿cómo te diste cuenta?
¿Qué hicieron, chicas?
Bienvenidas a mi humilde pequeña fábrica.
- Vaya. - Gracias.
Vaya.
¡Por Dios!
Descríbeme el vestido.
Dime lo que se te viene a la mente.
Sexi pero tradicional.
Sexi. Naturalmente, claro.
- Y atemporal. - Buena decisión.
Lo último que querrás cuando vuelvas a ver
tus fotos dentro de 50 años
es preguntarte: "¿Qué rayos estaba pensando?".
- Cierto. - Ciao.
¿Alguna quiere un prosecco?
- Sí. Por supuesto. - Sí.
Yo quiero y tú también deberías.
Sí.
Bueno, vamos a divertirnos, chicas.
A divertirnos.
¡Es hermoso!
¿Es el elegido?
¡Espera, espera! No elegirás el primero.
No decidirás tan rápidamente.
Es demasiado nupcial.
El siguiente.
Te pareces a Hugh Hefner.
No es muy nupcial.
Busca otro.
El siguiente.
Muchas gracias.
Cielos, quiero que seas mi plato de la cena de Navidad.
¡Por Dios!
Bien. Menos plumas. El siguiente.
Que siga otra.
Bien. Ya que estamos en Roma.
No me pondré otro
hasta que todas estén vestidas de alta costura.
No te escaparás de esto.
Corrección: No me estoy escapando de esto.
Grace.
- Sabes... - Sí. Sé exactamente cuál es.
¡Cielos!
Siento que me escapé del maletero de un Cadillac.
Jueza, qué bien se ve.
Sí, si estuviera en una feria renacentista.
Diane, mira.
Literalmente creí que eras tú.
- Me encanta. - Es...
Bueno, ¿qué dices?
Que no me caes bien.
¡Santo cielo!
- Preciosa. - ¡Diane!
¡Nunca has sido más tú que ahora!
Le enviaremos
una foto de esto a Mitchell.
No, no, no. Espera. ¿Estás loca?
- Tarde. - Por favor, no la envíes.
Sharon, elimínala.
Que sepa cómo no convertirme en patata
no significa que sea Steve Jobs.
O sea...
Otro para la futura novia.
Bien, necesito beber algo más.
¡Por Dios!
¡Vaya!
- ¡Vaya! - ¡Increíble!
¡Flaca, cielos!
Por Dios, me casaría contigo.
Por Dios, Viv, es deslumbrante.
¿Es como siempre te has imaginado verte como novia?
Nunca me imaginé siendo una novia.
Lo cual es curioso
porque siempre tuvimos bodas en el Quinn-Henry,
pero nunca me imaginé a mí misma.
¿Cómo te sientes?
Me encanta la tela.
Lo sé.
Es muy fina. Pero ¿cómo te sientes tú?
¿Es el correcto?
¿Qué creen?
Es perfecto.
- ¿Sí? - Verdaderamente asombroso.
Lo llevamos.
Sí.
- ¡Sí! Sí. - Aquí llegaron.
¿Qué compraron?
¿Sabían que el verdadero nombre de Mitchell es Michelangelo?
Y...
Arturo. Es un nombre mucho más sexi que Arthur, ¿verdad?
Todo es más sexi en Italia.
Bueno, yo sí lo soy.
- ¿Verdad, Giuseppe? - Por supuesto.
Cielos.
Mitchell.
Le enviaste esa foto.
- ¿Qué? Permíteme. - ¿Qué?
"Una verdadera obra de arte.
Y el vestido no está mal tampoco".
¡Gran frase!
¡Vaya hombre! ¡Por Dios!
- Oigan, brindemos. - Oigan, hagamos un brindis.
- Salud. - Así es.
Roma es una gran ciudad para caminar,
pero es incluso mejor para sentarse a tomar vino.
Tienes razón.
Dices eso de todas las ciudades.
¿Qué? No, no todas las ciudades son buenas para caminar.
La mejor ciudad para caminar es Venecia.
Amo Venecia.
¿Y... sí vamos?
- ¿A Venecia? - A...
- Por supuesto. - ¿Sí?
- Ir ahí siempre es una buena decisión. - Sí.
Un amigo tiene un gran Hotel ahí.
¿Dónde no tienes un amigo con Hotel?
No en muchos lugares.
Creo que deberíamos seguir el plan e ir a la Toscana.
Venecia es la ciudad más especial del mundo.
El tesoro de Italia.
"El tesoro de Italia".
¿Acaso el tipo de El alquimista no buscaba un tesoro?
El Universo nos está diciendo que debemos ir.
¿O es el artista callejero el que nos dice que vayamos?
Sin intención de ofenderte, claro.
Yo digo que es una señal.
Y es mi despedida de soltera, ¿recuerdan?
Jueza, ¿tal vez quieras denegarlo?
¡Qué tontería! Yo soy la que está usando la banda,
así que lo que digo, se hace.
Nuevo plan: Andiamo a Venezia.
¿Hay espacio en este nuevo plan para dormir?
¿Está bien irnos a dormir a las 6:00 p. m.?
- Sin duda. - ¿Cierto?
- Muy estándar, de hecho. - Bien.
Mañana partiremos temprano a la mañana.
Para la preciosa mujer.
Vaya. Realmente eres más sexi en Italia.
Es como verme en el espejo.
Sí.
Gracias.
Gracias. Grazie. Gracias.
- Veamos. ¿Dónde está Venecia? - No sé...
- Vamos a... - ¡Vaya!
Hola.
- Sí. - Sí, sin dudas.
Sí, primera clase.
¿A dónde van?
- A Venecia. - ¡Venezia!
Las ayudamos con las maletas. Permítannos.
- Las ayudamos. - Gracias.
Sí.
Venecia. Mucho tiempo.
Sí.
Son muy amables.
Gracias. Esto es para los dos.
Muchas gracias.
- ¿Dónde está Venecia? - ¿Lo ven?
- ¿Ven Venecia? - No llego a leer nada.
Ahí está Venecia.
Benvenute a Venezia.
Gracias.
- Prego. - Grazie.
¡Dios!
- Arriba, chicas. - Sí.
- Bueno. - Bien.
Diane, ¿me alcanzas mi bolso?
Espera un minuto.
No. Cielos, no lo veo. No está aquí.
¿Dónde está?
¿Todo bien?
No encuentro mi bolso.
Yo tengo el mío.
Pero no es momento de alardear.
¿Cree que lo robaron?
No vi a nadie pasar por aquí.
Carol, ¿estás segura de que lo pusiste aquí?
Eso pensé.
¡Dios!
Esperen, esperen.
Gracias.
Gracias. Me preocupaba que lo hubieran robado.
Señor, ¿dónde buscamos los equipajes despachados?
¿A qué se refiere con "equipaje despachado"?
Los que les dimos a los maleteros en Roma.
Lo siento, pero no tenemos maleteros.
¿Cuándo dejaron de tener maleteros?
En 1976.
Con razón los maleteros
se sorprendieron tanto cuando les di la propina.
Probablemente, no todos los días
alguien les da dinero por robarle el equipaje.
Sí, no puedo creerlo.
¡No puedo perder esa maleta!
Sé que es un fastidio, cariño,
pero no es el fin del mundo.
No entiendes.
Podríamos ir a comprarte ropa nueva.
Todo es reemplazable.
No, no todo lo es. No.
Oye, Diane, creo que estás exagerando.
Las cenizas de Harry están en esa maleta.
- ¿Qué? ¡Dios! - Sí.
¿Trajiste las cenizas de Harry a una despedida de soltera?
¿Estás loca?
Dijiste que no las dejara en el armario.
¿Entonces las trajiste a Italia?
¿En una maleta facturada?
- Como una asesina serial. - ¿Acaso es legal?
¿Me preguntas a mí?
- Buongiorno. - Sí.
Buongiorno.
- Sí. - Hola.
Bien. Ya hicimos la denuncia.
Bien, y...
Si tenemos novedades, les avisaremos.
¿Eso es todo? Porque estamos aquí hace dos horas
¿y eso es todo lo que nos dirán?
No, no es todo.
Me siento muy mal por ustedes.
¿Usted se siente mal por nosotras?
No necesitamos que un hombre nos tenga pena.
No, su perezoso trabajo como Policía es más que suficiente.
Sólo por curiosidad.
Hipotéticamente, sí encuentran las maletas,
¿las van a revisar?
Normalmente, no es mi costumbre...
revisar las cosas de una dama.
Grandioso. Bien.
De acuerdo. Y gracias otra vez. Gracias.
Espere, signora.
Su vestido.
¡Dios! Rayos. Sí.
Ese es mi vestido. Muchas gracias.
¿Vinieron a una boda?
No, es un viaje de despedida de soltera,
pero mis amigas me llevaron de compras en Roma.
- Qué buenas amigas tiene. - Sí.
Incluso la criticona.
Sí, bueno...
Signora, por favor.
Antes de irse.
Tome esto.
NO SEA UNA VÍCTIMA
Así no nos tenemos que volvernos a ver.
Bueno, gracias.
Esto es tremendamente útil en este momento.
Bueno, definitivamente es ilegal.
- Eso es seguro. - ¿En qué estabas pensando?
Sólo trataba de hacer algo lindo.
Él siempre quiso conocer Italia.
Es una idea tierna.
- Gracias. - Y loca.
Sí, ahora me doy cuenta de eso.
El lado positivo es que es más fácil caminar
sin tener que cargar el equipaje.
Habla por ti.
Cargar esto
es como una rutina completa para la parte superior del cuerpo.
¿Recuerdan esa parte en El alquimista
en la que le roban al tipo y pierde todo?
Sí.
No siento nada de empatía por él en este momento.
Yo tampoco.
Él dice que debe tomar una decisión.
Puede verse a sí mismo como una víctima de un robo.
O verse a sí mismo como un aventurero en busca de un tesoro.
Pero somos víctimas de un robo.
Pero también somos aventureras.
Ciao, Sofía.
Ciao. Ciao.
Bienvenidas.
Señoritas, les aseguro que están en buenas manos ahora.
Mi tío haría lo que fuera por esta mujer.
- Qué dulce. - Bueno, es cierto.
Y tienes suerte porque la boda
de este fin de semana se canceló,
así que los mejores cuartos están disponibles.
¿La boda se canceló?
Sí. Fue muy dramático.
Gritaban y lloraban, y prendieron fuego al vestido.
Sí.
Pero esta es nuestra boutique.
Les avisaré que vendrán.
Tengo el mismo en azul.
Estas son sus llaves.
- Deben estar muy cansadas. - Gracias.
Cuando veas a tu tío, dale mis recados, por favor.
Por supuesto.
Y, por favor, si necesitan algo, no duden en pedirlo.
- Gracias. - Muchas gracias.
Ciao.
Sí.
¿Qué su tío haría lo que fuera por ti?
Bueno, en una época, hace 15 años,
yo hubiera hecho lo que fuera por él...
sexualmente.
Gracias por aclararlo.
Deben saber que por él me reemplazaron la rodilla.
- ¡Dios! - Cuánto compromiso.
Cuánto sacrificio.
Es la Madre Teresa moderna.
Esa parte de la historia de la Madre Teresa
no te la cuentan.
Ella no se arrodillaba sólo para rezar.
La ayudará a olvidarse de sus problemas.
Salud.
No me vendrá nada mal.
Disculpe, no pude evitar escuchar.
¿Qué clase de problemas tiene usted?
Un pequeño inconveniente en la estación de tren.
Nos robaron el equipaje a mis amigas y a mí.
Bueno, eso parece más que un "pequeño inconveniente".
¿Todo el equipaje? ¿La cartera? ¿Pasaporte?
Por favor. ¿Qué clase de tonta cree que soy?
Fantástico.
Nadie podría quitarme esto. Nadie.
Se necesitarían dedos muy ágiles,
me imagino.
Ya que estamos jugando a "muéstrame tus trucos,
yo te muestro los míos".
Se me va a salir el corazón.
No, sólo digo que debes estar lo menos estresado posible.
Estoy en un campo de práctica.
Es un poquito más extenuante que dormir la siesta.
Cariño, escucha, ¿estás segura
de que no debería ir a encontrarme contigo?
Ya lo discutimos, Bruce.
No es seguro.
Sí, lo sé. Sólo pensaba que, ya sabes...
Mañana iremos a La Toscana.
¿La Toscana?
Ese es su nombre original.
Pensé que hablabas del restaurante en San Vicente.
¿Por qué hablaría de un restaurante en San Vicente
sí estoy en Italia?
- ¿Itálica? - ¿Qué?
Itálica.
El restaurante del centro.
Hago bromas de restaurantes
porque estoy haciendo una dieta estricta, amor.
Bien. Bien, ahora entiendo.
Bueno, sí tengo que explicar los chistes, Carol,
ya no es tan gracioso.
¿Y si dejamos de hacer chistes sobre restaurantes?
Yo no hago chistes sobre la angioplastia.
Cielos, ojalá los hicieras.
- ¿Un viaje de despedida de soltera? - Sí.
Creo que no conocí a nadie
que haya hecho eso en 20 años.
¿Y por qué no? ¿Cierto?
Honestamente, así es cómo quiero vivir mi vida.
- ¿En un viaje de despedida de soltera? - Claro.
Y guiado por la práctica diaria del "¿por qué no?".
Por un segundo, creí que habías dicho: "Guiado por la práctica diaria del vino"
y pensé: "De acuerdo".
Bueno, no es una mala combinación.
"Vino y ¿por qué no?".
Ese será el título de mi autobiografía.
Bueno, te prometo que compraré la primera edición.
Es una promesa.
¡Por Dios! Mírala.
No podemos dejarla sola un segundo.
Parecen dos tórtolos.
Ciao, chicas.
¡Hola!
- Buonasera. - Hola.
Hola.
Él es Ousmane.
Ciao. Es muy lindo conocerlas.
¿Cuál de ustedes es la futura novia?
- Definitivamente, yo no. - No.
Ella bajará en un minuto.
Debe ser muy emocionante para todas ustedes.
Estoy encantado de que se sumen esta noche.
- ¿Esta noche? - Sí.
Organicé una cena para esta noche.
Genial.
Será... ¿Cómo dijiste?
¿"Una auténtica experiencia italiana"?
Espera, ¿iremos al Olive Garden?
Lo siento.
Prometo que valdrá la pena. La comida es buena, la gente es buena.
¿Y no hay problema sí cuatro mujeres desconocidas van?
Esto es Italia.
Siempre hay lugar para mujeres bellas y desconocidas.
Es bueno.
LAMENTABLEMENTE, TENDRÉ QUE COMPRAR NUEVA LENCERÍA.
¡POBRE! AHORA QUE NOS CASAREMOS, FÍJATE SI ENCUENTRAS ALGO DE FRANELA
O TAL VEZ EN POLIÉSTER SÓLIDO
¿CÓMO ESTÁ TODO EN NUEVA YORK?
LA CIUDAD TE ECHA DE MENOS
¿Y ALGUNA PERSONA QUE ESTÉ EN LA CIUDAD?
DÉJAME HACER UNA ENCUESTA RÁPIDA, TE INFORMARÉ LUEGO...
¡Miren esto!
- ¡Por Dios! - Sí.
Organizaron esta cena
en tiempo récord.
Fue más fácil de lo que creen.
Y te conseguimos una banda.
¡Mira!
Espero que te guste la música italiana.
Hola.
Decidimos ir a la joyería
y, de repente, estábamos comprometidos.
Bueno, eso me parece increíblemente romántico.
Gracias.
- ¿Estás casado? - No.
Ya pasé por ahí.
¿No fue un viaje placentero?
Bueno, fue un poco tormentoso, en realidad.
Bueno, no fue todo tan malo.
¿Todas están casadas?
Casada.
No está casada ni soltera.
- ¿De novia? - Sí.
Un noviazgo serio.
Sí, es decir...
No sé, "novio y novia" suena tonto, ¿sabes?
Ni que fuéramos adolescentes.
Estoy vieja para ser novia de alguien.
¿Estás bromeando?
Ser novia es lo mejor del mundo.
- No es cierto. - Claro que sí.
Ser novia es sexi, es excitante.
Significa que amas a alguien y estás comprometida,
pero sigues teniendo tu propia vida.
No te rendiste frente a las convenciones de la sociedad.
Se trata de tomar decisiones. Tú eliges estar ahí,
pero puedes irte cada vez que quieras irte. Es perfecto.
¿Y tú eres la futura novia?
¿Y qué hay de ti?
Ella es la soltera.
Bien. Todos los grupos necesitan una como ella.
Y yo soy la que tiene que ir al baño,
con permiso.
Ousmane, ¿qué haces en Italia?
Filosofía.
No, fui Profesor de filosofía.
Ahora felizmente jubilado.
Por eso es que tengo tanto tiempo para pasar aquí.
- Ciao. - Ciao, chef.
Sharon, Diane y Vivian.
Qué amable eres en incluirnos.
Sinceramente, me alegra mucho.
Bien, continuemos con un po' di prosecco.
Prepara el paladar.
Gracias.
- Prego. - Sí.
¿Qué las trajo a Venecia?
Una serie de eventos inesperados.
La sal de la vida.
- Sí. - Me perdí un poco.
¡Vaya!
Estás un poco despechugada.
- ¡Sí! - Scusi.
- Exageré un poco, ¿cierto? - No hay problema.
No, en absoluto.
Espera.
¡Carolina!
Gianni.
- Gianni, ¿eres tú? - Sí.
Sí, sí.
Qué locura. ¿Qué haces aquí?
¿Yo? Bueno, vivo aquí. Ésta es mi escuela de cocina.
Espera. ¿Te refieres a Gianni?
¿Gianni, Gianni?
Él es Gianni.
Ni gordo ni calvo.
- ¡Qué locura! - Me enteré de tus albóndigas.
No puedo creerlo.
Es decir, mírate.
Sí, es un nuevo vestido,
probablemente sea demasiado para esta noche,
pero quería divertirme un poco.
Estás preciosa.
- Gracias. - Santo cielo.
Gracias. Esto es increíble.
- Vaya. - ¡Vaya!
Sí. Gracias.
De entrada, un aperitivo para deleitar el paladar.
Creo que el paladar de alguien ya está deleitado.
Disfrútenlo, por favor. Tengo que...
Estoy mareado.
Quiero darte de probar tantas cosas.
Espero ansiosa.
Y no debo sobrecalentar tu cacciucco.
- Con permiso. - Puede que ya sea tarde.
Hasta mi cacciucco está sobrecalentado.
El mío también.
- La cena estuvo riquísima. - Deliciosa.
No, no.
No puedo creerlo.
¿Cuáles son las probabilidades?
Si ésta fuera mi novela, tú dormirías con él
para que consiguieras la receta de esta salsa.
Libaciones.
¡Por Dios! Creo que ya bebí suficiente.
Vamos. Es tu despedida de soltera,
y está por ponerse incluso más divertida.
- ¡Dios mío! - A divertirnos.
¿Cierto?
Muy Christian Grey.
Hola.
¿Puedes creerlo?
Te dije que teníamos que venir a Italia.
¡Por Dios!
¡Vamos, nena!
Bueno, eso estuvo increíble.
Estaba pensando en ir a dar un paseo
por el muelle, si estás interesada.
Creo que pronto será hora de irme a dormir.
Pareces un poco mayor para tener horario para dormir.
Bueno, hagamos como que eso fue un cumplido.
Eso vendría bien. Gracias.
¿Vamos?
Y ahí se va Sharon.
Scusi, signora. El chef Gianni dice
que si quiere puede ir a ver su cucina.
Disculpe, ¿dijo "ver su cucina"?
Sí. Significa "cocina".
Seguro que es grande, ¿verdad?
Bueno, es una escuela de cocina.
Bene. Por favor, dijo que vaya cuando usted lo desee.
Qué dulce.
Dile al chef Gianni que irá encantada a conocerla.
- Bene. - Preferentemente, más de una vez.
¡Por Dios!
¿Sabes qué? ¿Estás...
Quiero ir a ver su cucina.
Bueno, ve.
- Sí. - Pero no hagas nada que yo haría.
Creo que es un muy buen consejo.
Es sólo una cocina.
- Vaya. - Sí, claro.
Y quedaron sólo dos.
Sí.
Agatha Christie.
Eso es.
- Vaya. - Cielos.
Qué día tuvimos, ¿verdad?
- O sea, esto... - Lo sé.
Perdimos el equipaje.
¿Quién pierde las cenizas de una persona?
No lo sé, supongo que hay muertos
que es mejor dejarlos en el ropero, ¿cierto?
Cielos, no lo sé.
- Sí. - ¿Y tú?
Por casarte. Comprometida.
Sí.
Mi...
Finalmente, mi unipersonal se termina.
Es una locura.
- Especialmente para mí. - Sí.
Sé que lo es.
No, vamos, ¿quién soy yo para juzgar?
Pero sí, pensé eso al principio.
Pero creo que lo que vas a hacer
es increíblemente asombroso.
Y estoy genuinamente contenta por ti.
Estás borracha.
No. No, hablo en serio.
Bueno, sí, tal vez un poco.
Pero lo digo en serio.
No sé cómo lo hiciste.
Rompiste el manual de instrucciones
y no volviste a mirar al pasado.
Eres la persona más valiente que conozco.
Y estoy tan contenta de que seas mi amiga.
Cielos, sin dudas, estás borracha.
No puedes aceptar un halago, ¿verdad?
No.
Pero es verdad.
No tendría las agallas para hacer lo que tú harás.
Bueno, te lo agradezco.
- En serio, te lo agradezco. - Sí.
Gracias.
Oye, nos estamos divirtiendo en este viaje.
Si no te hubieras comprometido,
creo que nunca habría venido a Italia.
¿Qué piensas?
No puedo creerlo.
No puedo creer lo que casi me perdí.
Pero la única pregunta es: ¿Cómo vamos a arruinar todo esto?
No lo sé, pero si lo arruinamos
como ya hemos arruinado el viaje,
me muero por descubrirlo.
Sí, pero primero...
a dormir.
Sí. Sí.
- Necesito dormir bien. - Sí.
Sabes, esto no se logra así nada más.
Imagino que es el trabajo de muchos artistas talentosos.
Sí, prácticamente están sindicalizados.
Bien.
"De todos los bares, en todos los pueblos
en todo el mundo, ella entra en el mío".
Casablanca.
¿Lo recuerdas?
Lo recuerdo.
Sabes, mi primera vez fue contigo.
¿Qué? ¿En serio?
No, quiero decir, la primera vez que vi la película.
Creo que nunca vimos el final.
Mi parte favorita. Quiero decir...
No el final. No que no lo hayamos visto...
Esta vez te entendí.
Bien, vas a tener que explicarme algo.
Vives en un lugar
donde no hay carreteras,
¿pero tienes una camioneta en tu cocina?
Sí.
Es ilógico.
Y por eso es tan especial.
Creí que me haría querer ir a algún lugar.
Pero no fue así, me hizo feliz quedarme.
Te entiendo.
Este lugar es absolutamente precioso.
Grazie.
Tú también debes seguir siendo chef, ¿no?
Sí.
Me doy cuenta.
¿Sí? ¿Te das cuenta?
Absolutamente, sí. Tu aura.
En la cucina, todo es ahora.
El tiempo presente.
Veo que entiendes eso.
No te preocupas por el ayer,
por el mañana.
Grappa.
Se trata de vivir bien por el presente.
Salud.
Significa: "En la mesa..."
- "Nadie..." - "Nadie envejece".
¿Conoces el dicho?
De hecho, lo tengo en la pared de mi restaurante.
¿En serio?
Es una señal.
Nadie tiene tu sonrisa.
Siempre la recordé.
Por favor, ¿podemos...?
- Sí. Sí. - ¿... tomarnos una foto?
Prego.
No te ves nada mal, Gianni.
¿Cuánto tiempo te quedarás en Venecia, Carolina?
Lamentablemente, nos vamos mañana.
Entonces, aprovechemos esta noche.
Avísame cuando te canses.
Puedo hacer esto toda la noche.
No se mueva.
¿Qué está haciendo?
Soy yo.
La dama de honor.
Rayos.
Están en el medio del canal.
¡Vaya!
Míranos.
Que conste que lo que le dije antes,
que era perezoso,
quisiera retractarme.
¿Le dijiste perezoso? ¿Por qué hiciste eso?
Créelo o no, no imaginé
que lo volvería a encontrar.
¿Tal vez podría ayudarnos a remolcar?
Tal vez, la signora puede traerte a nado a la orilla.
¿Ves cuán perezoso es?
Te oí.
¿Buena noche?
No preguntes.
¿Tú?
Lo mismo digo.
Amasamos.
En una camioneta.
Yo amasé en un bote.
Hola.
Nos divertimos mucho anoche, ¿verdad?
Necesito un minuto.
Bueno, aquí estás.
Miren quién se levantó.
Buen día.
¿Qué pasó?
- Cielos. - Sharon probablemente esté peor.
Buongiorno.
Biscotti.
Miren quién está más alegre esta mañana.
Sí.
Bueno, mi Halo dice que mi puntaje de sueño fue de 96.
Todas tienen que parar de gritar.
¿Y si cambiamos los planes
y nos quedamos una noche más aquí?
No.
¡Vaya! De acuerdo. Cielos.
Es hora de ir a la Toscana, ¿no?
¿Entonces qué? ¿Volvemos al tren?
Olvídate del tren.
Nos robaron en el tren.
Técnicamente, nos robaron en la estación de tren.
Técnicamente, regalamos nuestras cosas en la estación de tren.
¿Café, signore?
- ¡Sí! - Yo.
Gracias.
Gianni me escribió.
- Cielos. - Qué canalla.
- Creí que habíamos chocado con algo. - No, no, entienden.
Me envió un montón de fotos de nosotros de anoche.
¿Entonces?
¿Te refieres a fotos desnudos o...?
- ¿Estás loca? ¡No! - Bueno...
Pero Bruce va a ver esto.
Se envían a mi iPad.
¡Cielos!
- No. - ¿Qué?
Su mal español.
Gianni escribió:
"¿Te gustó frotar mi masa?"
- Cielos. - Y que la noche tuvo un final feliz.
Cielos.
- Rayos. - Eso es terrible.
- ¡Dios! Rayos, rayos. - Dios, me encanta. Cuéntanos más.
Debo llamar a Bruce.
¿Por qué no suena?
Aún no puedo contactarlo.
Fue todo inocente, ¿verdad?
Bueno, sí.
Es decir, coqueteamos, pero yo no...
¿Frotaste su masa?
No.
¿Y sus albóndigas?
- No. Hablo en serio. - No, no, no.
¿Pero querías hacerlo?
No. Sólo trataba de divertirme un poco.
Saben, no puedo divertirme así cuando estoy con Bruce.
Obviamente, no.
No. No así.
- Bien, lo siento. - ¿Y cómo es "así"?
Así: Que no tengo que tener miedo
de que mi esposo se muera en cualquier momento.
Sólo digo que... ¿cómo sería?
¿Cómo sería mi vida?
Una cosa es perder mi restaurante,
pero no puedo perder a Bruce.
Bien. Somos mejores amigas y nos decimos la verdad.
Sabes que tú eres el problema, ¿cierto?
¿Qué quieres decir?
Tienes tanto miedo de que Bruce se muera
que estás impidiendo que ustedes dos vivan.
En serio, probablemente esté feliz de que hayas venido a este viaje.
La carcelera finalmente abandonó su puesto.
- Seguramente esté probando la libertad. - Sí.
Déjalo comer un poco de tocino.
- Eso no es lo que está sucediendo. - ¿No lo es?
Eso es exactamente lo que está sucediendo
y tú no puedes verlo.
¿Quieres la verdad?
"¡Tú no puedes soportar la verdad!".
Perdón, me la dejaste servida.
La verdad es que, en algún momento,
Bruce probablemente no esté aquí.
Y creo que nadie en este coche
quiere que mires hacia atrás
y veas cuánto tiempo desperdiciaste
porque tenías miedo.
¡Así que termínala!
¡Cielos, Viv!
- Gran discurso. - Es por tu propio bien.
Tienes un maravilloso esposo que te ama.
Y los dos están vivos y felices.
Deja de tratar de controlar lo incontrolable.
La vida es impredecible y las sorpresas
hacen que valga la pena vivirla.
¡Por Dios!
Estamos bien.
Todo está bien.
- Son las sorpresas, ¿verdad? - ¡Por Dios!
¿Qué coche no tiene una rueda de auxilio?
Ese.
Saben, nunca había hecho dedo.
Bueno, en mi experiencia limitada,
funciona si alguien pasa por el lugar.
El lado positivo...
es que al menos no llueve.
¿Por qué tientas al destino?
Bueno, el destino no existe, ¿recuerdan?
¿Es muy pronto para discutir a cuál nos comeremos primero?
Creo que todas lo sabemos.
Oigan.
Esto no está nada bien.
Sí, lo sabemos.
No, realmente no está nada bien.
Gracias por brindarnos información nueva.
Tenemos que llegar a la Toscana.
Bueno, sí, pero no tenemos que entrar en pánico.
Ya sabes, no estamos presionadas con el tiempo.
Podemos relajarnos. Distendernos.
Estoy relajada, pero, en serio, tenemos que empezar a caminar.
- ¿Caminar? - Sí.
¿Hasta la Toscana?
Si partimos ahora, podemos llegar por la mañana.
Así que, levantémonos y vamos.
- Bueno, no empecemos con... - No.
¡Empecemos!
Porque estoy harta de no empezar, ¿sí?
Y nos pasó esto, pero aún hay tiempo.
- Tenemos tiempo. - Cálmate.
No. Tenemos que ir a la Toscana.
Tenemos que ir a la Toscana, ¿de acuerdo?
Diane, en serio, tranquilízate.
¡Estoy tranquila!
Estoy tranquila y estaré más tranquila en la Toscana.
¿Qué?
¿Qué? ¿Por qué me ves así?
¿Qué rayos está pasando?
Creo que deberíamos contarle.
¿Contarme qué?
No creo que debamos contarle.
Sí.
- Bueno, ahora debemos contarle. - Sí, claro, deben hacerlo.
¿Qué está pasando?
- Bueno... - ¿Qué?
Tenemos que llegar a la Toscana porque Arthur está allí
para que se casen mañana.
¿Cómo dices?
No quería que la boda fuera un peso para ti,
así que, cuando se enteró del viaje, tramó un plan.
Lo cual, realmente, fue considerado y dulce.
Y estamos arruinando todo muriendo al costado de la carretera.
Espera un minuto.
¿Arthur está en la Toscana?
En el Hotel, vinieron todos.
Está todo organizado. Está todo listo.
No tienes que hacer nada.
Excepto llegar, que era nuestro trabajo.
Y lo lograremos,
porque la boda está organizada para mañana temprano.
¡Sorpresa!
No dice nada.
¿Estará enojada?
Quizás un poco impactada.
- ¿Viv? - Sí.
¿En qué piensas, Flaca?
¡Maldita sea!
Al menos, habla.
- ¡Maldita sea! - Rayos.
Una boda sorpresa y pasa esto.
¿No lo ven como una señal?
¿Una enorme señal de que todo esto está destinado al fracaso?
No. No es así.
- Y llegaremos. - Así es,
porque, en cualquier momento,
pasará un coche por la carretera
e iremos hacia allá.
Bueno...
¿Y si no?
Porque parece que el mundo conspira en mi contra.
O sea, quizás esto no está destinado a ser, chicas,
y tengo que dejar de esquivar todas las señales de alerta.
Espera. Cállate un segundo.
No, su punto es aceptable.
Gracias.
¿Escuchan eso?
- ¿Qué? - No escucho, no.
- ¡Dios, miren! - ¡Miren!
Miren, miren.
- ¡Un coche! - ¡Por Dios!
- Bien. - ¡Por Dios!
¡Mostrémonos vivas! ¡Tenemos que llegar a una boda!
- Que no se vaya. - ¡Por favor! ¡Cielos!
¿Qué me dices de esa señal?
Nos cambió la suerte.
- Gracias a Dios. - ¿Oficial?
Hola.
- Buonasera, signore. - Buonasera.
¿Qué?
Tenemos que...
- Espera un minuto. Espera. - Nosotras...
- Yo... - ¿Parlate italiano?
No.
No puedo creerlo, chicas.
De casualidad, pasó un Policía musculoso.
Bien. Vamos. Quítate la camisa.
- ¿Qué? No. - No. No. No, Viv.
¿Qué? ¿Quieres empezar por los pantalones?
No, no.
- No entiendes. - Ya veo. ¿Quieres que te ayude?
¡No! ¿Qué estás haciendo?
No, espere. Espere.
Muéstranos tu pistola escondida.
- ¡No, Viv! ¡Basta, Viv! - Ignórala.
- Es... - No es un desnudista.
Sí. Buen intento.
Lo sentimos, pero ese es nuestro coche,
y no tenemos una rueda de auxilio, así que...
Pedimos que nos lleven.
Que nos lleven.
- Bien. - Sí.
Fue... fue un error inocente.
En mi defensa,
están llenas de sorpresas.
¡Y, vamos, vieron al tipo!
Hace mucho que no veo uno,
pero tenía cualidades exóticas típicas de los bailarines.
Creo que dejó pasar la oportunidad.
Bueno, tuvimos una buena racha, ¿verdad?
Digo, fuimos más allá
del punto del sentido común.
¿Quiénes creemos que somos, The Rolling Stones?
¿Y creímos que íbamos a seguir bailando para siempre?
Esto tenía que pasar.
Sí. Así es. Este es el Universo
presionando el botón de expulsión a mí y a Arthur
de una vez por todas.
Somos mejores amigas y nos decimos la verdad.
Deja de darle crédito de todo al Universo y al destino.
Tú estás tomando una decisión.
¿Qué?
Estamos en este viaje no por el destino,
sino porque somos mejores amigas desde hace 50 años.
Nosotras elegimos estar aquí.
El destino no nos trajo a este viaje,
sino que el amor que nos tenemos.
El amor y la maravillosa gente de Lufthansa.
Fue un lindo vuelo.
No te casarás con Arthur gracias al destino.
Te casarás con Arthur porque te esforzaste mucho.
Porque te comprometiste con él.
Porque lo amas.
Eso es importante
y debes estar orgullosa de eso.
Ella tiene un excelente punto.
Deberías escucharla.
- Sí. - ¿Y tú no?
Creo que lo mío es un poco diferente.
- Cielos. - ¿Qué?
Otra vez.
Déjenme sacar mi pequeño violín.
- ¿Qué? - Oye.
Somos mejores amigas, nos decimos la verdad.
Siempre te haces la víctima.
¿A qué te refieres?
"Estoy embarazada, no puedo hacer esto".
"Estoy casada, no puedo hacer esto".
"Ni siquiera puedo intentarlo
porque voy a fracasar rotundamente".
Siempre buscas excusas para no hacer cosas.
Basta. Basta.
Bueno, está bien.
Sí, está bien.
¿Qué?
Está bien. O sea, lo entiendo.
Y tienen razón.
Bueno. Bien.
- Ahora a mí. Díganme la verdad. - ¿Qué?
Honestamente, creo que tú vas bien.
Sí. No tengo nada que decirte.
Hiciste el amor en una lancha taxi en Venecia.
Has tenido una vida increíble.
Sólo no vuelvas a tener un gato.
¡No!
Y aquí tienen.
Siempre nos quedará Venecia.
¿Así es la frase?
París. "Siempre nos quedará París".
Es de Casablanca.
Pero con Venecia queda bien también.
- Bien. - ¡Por Dios!
Si dormimos bien esta noche, nos sentiremos mejor, estoy segura.
Afortunadamente, no hay otra opción.
Vaya, vaya, vaya.
Miren quién está aquí. La señora problemática.
¡Dios! ¿Tú otra vez?
Debería decir lo mismo.
Tengo malas noticias.
¿La juguera está rota,
así que no tendremos jugo fresco esta mañana?
Es comedia. ¿No te gusta la comedia?
Creo que le empiezas a agradar.
¡Rico!
Miren lo que encontró Trenitalia.
Fue entregado con la etiqueta de su equipaje.
- No. - ¡Dios!
Tiene que ser una broma.
¿Las cenizas?
Saben que es ilegal, ¿verdad?
- Teníamos un presentimiento. - ¡Dios!
Esta boda está maldita.
¿Boda?
¿No era un viaje de despedida de soltera?
Una boda sorpresa.
Su primera.
Lo siento.
No tienes que ser grosero al respecto.
No, hablo en serio.
Aunque, en retrospectiva, ojalá me hubiera perdido mi primera boda.
Tal vez es una bendición.
No. Ésta tenía que suceder.
Bueno, obviamente, no.
Estamos destinados a fracasar. No fui hecha para esta casada.
Creo que todas concordamos.
Jefe, ¿está feliz de ser parte del final
del cuento de hadas de esta mujer?
¿Lo hace sentir bien?
De hecho, no.
Pero así es la vida.
No es justa.
No siempre se siente bien.
¿Pero qué puedo hacer?
Todos siempre piensan que no pueden hacer nada.
Estoy harta de eso.
Todos siempre tiran la toalla y dicen:
"Bueno, no está destinado a ser".
Es patético.
Usted es un jefe de Policía.
No me diga que empezó este trabajo
sin querer marcar la diferencia, ¿verdad?
¿No pensó: "Soy el tipo bueno, soy un héroe"?
¿No es lo que pensó?
¿Y ahora qué?
¿Nada? ¿Dice: "Así es la vida"?
No.
La vida es lo que tú haces de ella.
Así que, haga algo.
Haga algo valiente.
Haga algo inesperado.
Pero haga algo,
porque tiene cuatro mujeres en una prisión
que están desesperadamente deseando que haya una razón para creer
de que aún hay una razón para creer.
¡Así que, haga algo, maldita sea!
¡Este no es el final de esta maldita historia!
Tengo una idea.
- ¡Por Dios! - ¿Nos liberará?
¡Dios! Dígame que ese reloj está adelantado.
Nada en este país está adelantado.
¡Jefe!
Tengo un pasajero
que tiene que bajarse un poco antes.
¿Cree que puede lograrlo?
Eso requiere de una autorización.
Espere.
O una autorización policial especial.
Conozco un lugar.
¡Hazlo!
Lo haré.
Puedes hacerlo, Diane.
¡Cuidado, Diane!
¡Cuidado!
No puedo abrirla.
La tapa está atascada.
No puedo. No... ¿Qué rayos?
No puedo abrirla.
¡Por Dios!
¡Diane!
- ¡Dios! ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
¡Santo cielo!
¡Lo hice!
Fue un hombre grandioso.
- Claro que sí. - Sí.
Lo amaba mucho.
Él también te amó.
- Le hubiera gusto esto, ¿no? - Sí.
Menos la parte del paracaidismo.
Gracias.
Supe que me agradaba apenas lo conocí.
A mí me llevó un poco más.
¿Cómo puedo devolvérselo?
Baile conmigo y estaremos empatados.
Traiga las esposas y tenemos un trato.
¡Buongiorno!
¡Llegó la novia!
Grazie al Signore.
Mi nombre es Pasquale y estoy listo para casarme con usted.
Ponte en la fila, Pasquale.
Ya tiene novio.
Duermo, respiro, sueño con su boda.
Vivo por hacer que esta boda ocurra.
Es mi oxígeno.
Qué amable. Gracias.
Sí, ¿pero no cree deberíamos ponernos en marcha?
Sí, sí, sí. Andiamo.
Es música para mis oídos.
¡Por Dios!
Estamos algo atrasados.
Despreocúpense.
Iré a ver al novio y volveré con ustedes
- molto, molto presto. - Gracias.
- Sí. - Iré a llamar a Bruce. Las alcanzo.
- Bien. - Bien, genial.
Nos encontramos en el cuarto de Viv.
- Lo logramos. - ¡Sí!
Un momento más.
Ciao, Pasquale.
¡Signor Arthur!
¿Qué cuentas, Pasquale?
Estoy muy feliz de decirle que su prometida está oficialmente aquí.
¿Lo llevo con ella?
Creo que es mala suerte que el novio
vea a la novia antes de la ceremonia, ¿no?
No creo en la suerte.
Creo en el amor.
Bueno, por eso estamos todos aquí.
Pero cuando esperas tanto tiempo como yo,
¿qué cambian unos minutos más?
Es verdad.
¡Santo cielo!
Esta es la mejor vista que vi en toda Italia.
Te extrañé tanto.
¿Crees que esto realmente pasará?
- Sí. Eso creo. - Bien.
- Sí. - Me encantan las bodas.
Qué romántico eres.
- Debería cambiarme. - No deberías.
Te amo así como eres.
Vamos, no consumas todo tu romanticismo.
Aún te queda un día por delante.
Sabes que no...
¡Por Dios!
¡Mitchell!
- ¿Qué hiciste? - No tuve alternativa.
Cuando vi esa foto, tuve que hacer una llamada.
No puedo ponerme esto, ¿no?
Donato me aseguró que este vestido era perfetto para hoy.
¿Así que quién soy yo para negarlo?
- Eres un gran problema, ¿lo sabes? - Por eso estoy aquí.
Sí. Un problema.
Viv.
Mírate.
Estás realmente hermosa.
¿Eso crees? ¿Sí?
- Gracias. - Deslumbrante.
Gracias. Tú también.
¿Estamos listas para esto?
¡Por Dios!
Hola.
Ese es el vestido.
¿Cómo lo conseguiste?
- Fue Mitchell. - ¡Por Dios!
Este tipo tiene un as bajo su manga.
Lo sé.
Bruce sigue sin atender el teléfono.
Lo siento.
¡Por Dios!
Todas están tan hermosas.
¡Dios!
Cielos. ¿Por qué estoy tan nerviosa?
Son los nervios por la boda.
Es totalmente normal.
Llegó el momento.
- Sí. - Llegó el momento.
Saldrá genial.
¿Puedo decirles cuánto las quiero a todas?
Y fue el mejor viaje de despedida de soltera
que pude imaginar.
Grandioso, porque es el mejor que pudimos haber organizado.
Sí. La pasamos genial.
Nos excedimos.
- Sí. ¿Qué hay de nuevo en eso? - Sí.
Bueno, necesito un abrazo.
De acuerdo.
Son los amores de mi vida.
- Lo saben. - No.
Nosotras también te amamos.
Y yo las amo a ustedes, pero llegó la hora.
Vamos a ponerte el vestido.
Bien.
Aquí está.
Sí.
Espero que ese sea el mío.
Definitivamente, uno de estos no era mío.
Empieza el espectáculo, chicos.
Esta vez, de verdad.
Bueno, aquí vamos.
¡Dios!
¿Qué?
- Creo que voy a vomitar. - No.
Bueno, sabes qué significa eso, ¿cierto?
No. ¿Qué?
Que estás embarazada.
Al menos, eso es lo que significó en mi boda.
En serio, yo...
¡Esto es una locura!
No sé por qué acepté hacer esto.
No tiene sentido.
Claro que no. ¿Pero no entiendes?
Eso lo hace tan asombroso.
Amar a alguien y que te amen a ti
es una razón suficiente.
Mírate. Mira donde estamos.
Mira por lo que hemos pasado.
Lo logramos. Y tú, Viv.
Tú nunca seguiste las manadas,
porque tú marcas tu propio camino. ¿De acuerdo?
Confía en tu corazón, Viv.
Confía en él. Confía en él.
Porque siempre te guía bien. ¡Siempre!
Tiene razón, Flaca.
Mereces tu final de cuento de hadas.
Vamos por él.
Te lo ganaste. Piensa en lo que superamos para llegar aquí.
Es cierto, y ahora todos los problemas quedaron en el pasado.
Tenemos un problema.
Lo supe apenas lo dije.
Descuide. Vamos a hacer una pequeña pausa.
¿Una pausa?
¿Cómo? ¿Por qué?
Falta el sacerdote.
¿Falta el sacerdote?
Esto parece un mal augurio.
Bien. Yo lo haré.
¿Qué?
Haré la ceremonia.
- ¿En serio? - Sí. Yo te casaré.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¿Qué sentido tiene tener un título judicial
si no puedes rebajarte frente a tus amigas?
Vamos. Hagamos esto.
Sí.
Se reinicia la boda.
Desde el principio.
Vamos.
Eres la salvadora, su señoría.
No tienes idea.
Bien, llegó la hora.
Llegó el momento.
- Bien. - Es la hora.
- ¿Qué? - Es el mío.
Disculpen. Es Bruce.
- Anda, atiende. - No.
- Puedo llamarlo después. - ¡Atiende!
Bueno.
- ¿Bruce? Hola. - Un momento.
Continúen, por favor. Continúen. Un momentito más.
Recibí tu mensaje, Carol.
También recibí tus fotos.
Las tuyas con el Hombre Masa.
No es lo que piensas.
¿Qué intentas hacer? ¿Darme otro paro cardíaco?
- ¿Ese es tu plan? - No. No, Bruce.
Ni siquiera bromees con eso.
Créeme, cuando vuelva a casa,
las cosas serán muy diferentes.
Nuestra aventura todavía no se terminó.
Nunca debí haberte dicho que no vinieras.
¿Segura?
Si pudiera chasquear los dedos y arreglarlo todo,
lo haría.
Tendrías que estar aquí. Es tan hermoso.
¿No crees que se excedieron un poco con las flores?
¿Qué?
Las flores.
Creo que son demasiadas.
Así está mejor.
- ¡Por Dios! - Hola.
Bruce, estás aquí.
Dios, no puedo creerlo.
No iba a perder la oportunidad
de llevar a mi chica favorita al altar. Vamos.
Aunque, claro, prefieras al Hombre Masa.
Tengo su número. ¿Lo llamo?
Cállate y bésame.
Él es Bruce. Lo siento.
Gracias a Dios. Bruce está aquí.
Para hacerlo oficial.
- Qué lindo vestido. - ¿Te gusta?
Lo encontré en el armario.
Vaya.
Bien.
Estamos todos aquí, lo cual es sorprendente.
Y no sólo porque anoche dormimos en una celda de la cárcel.
Es sorprendente porque conozco a esta mujer
desde que teníamos 19 años
y nunca pensé que iba a haber un hombre
con el que ella quisiera casarse.
Pero ese hombre existe,
y es un gran merecedor de ese tan único logro.
Y de ser el esposo de mi querida amiga.
- Para empezar... - Espera.
¿Puedo decir algo rápidamente?
Por supuesto. Es tu gran día.
Arthur, ¿puedo hablarte un segundo
como si no tuviera puesto este vestido
y tú no tuvieras dos anillos en tu bolsillo?
Por supuesto.
La verdad es que nunca quise ser una esposa.
Las sortijas de casamiento siempre me parecieron una cadena.
Una cadena de un eslabón de limitación.
Pero no hay límites en el amor que siento por ti.
Sabes, de eso me di cuenta.
Por eso estoy aquí hoy.
Te amo, Arthur.
Te amo. Quiero mudarme contigo a Nueva York.
Quiero caminar por las calles contigo y hacer el amor en el parque contigo.
Bueno, no en la parte sucia del parque.
Ya sabes, en la parte limpia,
con los árboles, el pasto y sin jeringas.
Pasamos una vida separados.
Ahora debemos encontrar la forma de aprovechar la vida
con el tiempo que nos queda. Y podemos hacerlo.
Podemos hacerlo.
Yo te elijo, Arthur Riley.
Te elijo hoy y todos los días.
Puedes besar a la novia.
Espera. ¿Y yo no debería decir algo?
Cierto, lo siento. Me dejé llevar.
Y ahora Arthur dirá las últimas palabras.
O votos, como sea. Adelante.
No quieres ser una esposa, ¿verdad?
No quieres estar casada.
Es lo que dijiste, ¿verdad?
Sí, supongo que dije eso. Sí.
Había una parte en mí que creía
que querías casarte en realidad, pero...
¿A quién engañaba?
Sabía qué harías esto.
Lo sabía.
Vivian.
No necesito el título de esposo
ni la institución del matrimonio
para saber que te voy a elegir todos los días.
Te propuse matrimonio cuando teníamos 20...
porque estaba tan enamorado de ti que en ese momento supe
que quería pasar el resto de mi vida contigo.
Y por algún evento afortunado o algún golpe maestro divino,
nos reconectamos.
Y que me condenen sí aún no siento lo mismo.
Pero un poco diferente.
No te amo menos.
Y creo que te entiendo un poco mejor.
Eres...
como esta sortija que tengo en la mano.
Un círculo perfecto y completo en ti misma.
Y si no eres siempre libre
para andar sola como siempre quisiste,
entonces no eres tú.
Y es a ti a quien amo.
Eres mi círculo perfecto.
Así que, si me das una segunda oportunidad...
quisiera volver a hacerte mi pregunta.
Vivian, te amo con todo mi corazón.
Eso nunca cambió y nunca cambiará.
Pero debo saberlo...
¿Quieres no casarte conmigo?
No hay nada que quisiera más.
Deben esperar a que les dé el pie.
Nadie espera que dé el pie.
Que siempre se amen como se aman hoy.
Y ahora los declaro no marido y mujer.
¡Sí!
¡Por Dios!
- Gracias. - Cielos.
- Felicitaciones, apuesto diablo. - ¡Lo entiende!
Gracias.
¡Lo logramos! ¡Lo logramos terminar!
- Espera. Ven. - ¿Qué pasa?
- Vuelve aquí. - ¿Qué?
Vuelve aquí.
¿Podemos esperar un segundo, por favor?
Denme un segundo.
Dijiste algo sobre el matrimonio que nunca te había escuchado decir.
¿Podemos pausar la música un segundo, por favor?
¿En serio crees que el amor es una razón suficiente,
o fueron sólo palabras?
¿Crees que este es el mejor momento?
Creo que sí.
Bueno, bien. ¿Por qué no?
Creo que no hay mejor momento.
Así es.
Tal vez, hace unos días atrás, sólo habrían sido sólo palabras.
Pero hoy no.
Es... es tan fácil creer en cosas cuando eres joven, ¿no?
Y podemos hacer lo que queramos y todo es posible.
Y luego envejecemos y la vida empieza a silenciarnos.
- Pero adivina qué. - ¿Qué?
El susurro sigue ahí.
Y si prestas mucha atención, lo escucharás.
En mi caso, fue un viaje con mis amigas.
Y lo oí en las obras de arte que vimos.
¿Recuerdan esas obras?
Y los momentos que compartimos.
Y el susurro se oyó un poco más fuerte
y todo empezó a sentirse un poco más posible.
Y ahora, estoy frente al hombre que amo...
rodeada de mis mejores amigas del mundo,
y lo único que veo es lo que está en frente de mí.
- ¿Quieres saber qué creo? - Sí.
Creo que el amor es una razón suficiente
y el resto de nuestras vidas comienza hoy,
así que, ¿qué estamos esperando?
- Yo no espero nada. - ¿No?
- Bien. - Aquí estoy.
Cielos, no sé cómo se sigue con esto.
No lo sigues. Simplemente lo acompañas.
Y les agradeces a las estrellas cada día de tu vida.
Diane, nunca me casé,
porque nunca encontré a nadie que me hiciera ver...
la razón por la cual debería hacerlo.
No te atrevas a moverte.
¿Qué?
No...
Arthur, el anillo. Necesito el anillo.
No sé...
Felicitaciones.
Gracias.
No. No.
- No puedo creerlo. - Diane.
Bueno, sí. ¡Por Dios!
Sí. Sí.
Tú eres mi razón.
¿Quieres casarte conmigo?
Te juro que no es porque estoy embarazado.
Sí.
¡Claro que sí! ¡Sí, quiero!
Casémonos ahora.
- ¡Por Dios! - ¡Bruce!
Felicitaciones.
- ¡Di! - Esto es divertido.
- Sí. - Diane, chiflada,
¿aceptas a Mitchell como tu legítimo esposo,
para amarte y cuidarte desde hoy en adelante?
Sí.
Debes decir: "Acepto".
Está bien.
Digo...
Sí, acepto.
Perfecto.
Lo siento.
Y Mitchell, ¿aceptas a Diane
y a toda su locura encantadora
como tu legítima esposa?
Acepto y estoy ansioso de que lo sea.
Y ahora los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Y nadie espera a que dé el pie.
Gracias.
Jefe.
¿Cómo una mujer a los 70
termina casándose?
Y nada menos que en Italia.
Ella toma el control de su propio destino.
¡Dios!
Te amo. Te amo.
¿Qué hace?
Bien, corramos.
No, mejor caminemos rápido.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Bien, me iré de luna de miel,
pero quería preguntarles...
bueno, ¿qué haremos después?
No sé, pero de una cosa estoy segura...
No lo dejaremos en manos del destino.
¡Es verdad!
¡Las quiero, chicas!