Buenos días, ganadora,
respira profundamente.
Bien, estás lista para dominar este día.
Trabajaste más duro que nadie,
por eso eres una campeona.
Tú entiendes que la grandeza requiere sacrificio.
Visualiza lo que aún quieres lograr.
Párate en la cima de la montaña de tu éxito...
...y mira hacia abajo a todos los que alguna vez dudaron de ti.
Al diablo con esos perdedores.
Mándalos al diablo en sus estúpidas caras.
¡Hola!
Vaya.
Aguarda un momento, ya voy.
Vaya.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Disculpa.
- ¡Vaya! - ¿Qué? ¿Qué?
Te extrañé.
Y yo a ti.
- Te extrañé mucho. - Fue una noche.
¿Iremos a la escuela o...?
No.
Me parece que no.
No, solo nos quedaremos aquí.
RESERVADO PARA LA PRESIDENTE IDIOTA
FELICITACIONES CLASE 2019
- ¡Sí! - ¿Acaso...?
Lo juro por dios.
¿Bromeas, Samantha?
¿No podías haber dado la vuelta?
¿Dónde estaba esta energía...
...en mi asamblea inaugural, amigos?
- Cierto. - Espero...
...no tener que volver a ver a ninguno de ustedes...
...jamás en la vida.
Eso es todo. Cambio y fuera.
¡Vamos Crocketts!
¿Director Brown?
Hola, Molly, Amy, ¿qué onda?
Quiero hacer la transición...
...al siguiente gobierno...
...lo más fluida posible,
para que cuando esté en New Haven...
Yale, solo di Yale, por favor.
Bueno, la política oficial de nuestra clase...
...es no comentar a qué universidad irá cada uno el año que viene.
No queremos que se sientan inseguros.
Qué considerado.
Bueno, necesito repasar el presupuesto...
...de fin año.
Cielos.
¿En serio? ¿Ahora?
¿Por qué no lo haces con Nick?
Por favor.
Es decir, él es el vicepresidente.
¿Nick?
Ambos sabemos que Nick solo se postuló como VP...
...para planificar los bailes.
Esa posición es...
Básicamente es un concurso de popularidad. Él es inútil.
Damas, ya saben, es el último día.
Lo logramos. Logramos que superaran la secundaria.
¿Qué no podemos graduarnos,
ir a la universidad...
...y celebrar este gran logro?
Enfoquémonos en pasar el resto del día de hoy sin...
¿Acaso está cerrándonos la puerta en la cara?
Porque eso no es sutil. ¡Persistiremos!
Nick es como el gran ecualizador.
Hay delegadas de cada grupo de chicas...
...votando por su pene.
Y Tripe A toma la delantera.
No le digas así.
Todos le dicen así.
Les dio asistencia en ruta...
...a tres chicos de cuarto el año pasado.
¿Acaso ellos reciben apodos degradantes?
A Sam Ross le dicen "Astilla de pene".
Eso no es despectivo, es una descripción acertada.
7:20.
¿Menos de ocho minutos? ¡Bromea!
- ¡Cielos! 9:43. - ¿Qué?
¿Qué voy a hacer sin ustedes dos el año que viene?
Nadie de por aquí siquiera intenta el del jueves.
Amy y yo haremos por skype...
...el crucigrama cada semana,
- así que le enviaremos el nuestro. - Sí.
¿Saben qué? ¿Por qué no les doy mi número?
Así pueden llamarme o enviarme un mensaje...
...si necesitan algo.
- Sí. - Sí.
Qué buena idea.
- De acuerdo. - Claro.
- Le pasaré el mío después. - No, no.
- Compartiré el contacto. - Puedo...
- Compartiré el contacto. - Esperen.
Srta. Fine, creí que no se podía usar el teléfono en clase,
¿o hay excepciones para chupaculos?
¡Oye! Un dólar en el frasco de malas palabras.
Lo siento mucho, estos shorts no tienen bolsillos.
- Bueno, permiso. - ¡Epa, Triple A!
Permiso. ¡Cielos!
Dios mío.
En esta escuela no hay conciencia espacial.
- Oye, Amy. - Es ella.
¿Sí?
¿Acabas de obtener el número de teléfono de tu profesora?
Sí.
Qué bien.
¿Srta. Fine? Debería salir de fiesta con nosotros esta noche.
¿Acabas de invitar a la Srta. Fine...
...a salir de fiesta contigo?
¿Crees que querrá ver como tú y tus amigos...
...se emborrachan y rompen cosas?
Sí, disculpa, espera.
Yo estaba hablando con ella,
no eres parte de esto...
Siéntate, Theo.
Venga, ¿qué onda, Srta. Fine?
Quería dejarle un regalo...
...a mi profesora favorita.
Jared, no eres alumno mío.
Oí muy buenos comentarios. Además todos los demás...
...recibieron regalos de graduación.
¿No?
Vamos, Jare-Bear desde todos los ángulos, ¿no?
Nadie te lo pidió.
Yo grande, yo más pequeño...
...y Jared de bebé abajo.
El bebé Jared dice: "Feliz graduación para todos".
Sí, nadie se pondrá una camiseta...
...con tu cara, Jared.
Ni siquiera en forma irónica.
Bueno, acuerdo no estar de acuerdo.
Jared, lárgate.
Me voy de aquí ni siquiera estuve aquí.
Nos vemos, Molly.
- Adiós, Molly. - Nos vemos.
- Adiós, Molly. - ¿Por qué...?
¿Por qué siempre hace eso?
¡Justos conciudadanos!
Justos conciudadanos, ¡lo juro por dios!
Marquen sus calendarios...
...y hagan planes para asistir...
...al programa de verano del departamento dramático:
"Shakespeare en el estacionamiento".
Interpretaremos...
...las comedias del bardo...
...como tragedias modernas...
...afuera de Whole Food al otro lado de la ciudad.
Fue gracioso. Es lo que hicimos...
...en mi programa de verano...
...el año pasado en Barcelona...
...cuando vivía ahí.
Yo seré el director y Alan...
...quizá sea el protagonista dependiendo de las audiciones.
Yo no hago audiciones,
solo me ofrezco.
Parece divertido, pero yo no voy a...
No voy a estar aquí.
Sí, Amy pasará el verano en Botswana...
...ayudando a mujeres a hacer sus propios tampones.
Eso es... asqueroso.
Bueno, la sangre atrae a los leones. Estoy salvando vidas.
Bueno, eso es muy loable.
Yo también les temo a los gatos grandes.
Y yo no puedo porque trabajaré todo el verano,
y además no quiero.
Eres una ignorante.
¿Por qué hacer teatro cuando puedes hacer debate?
Porque algunos de nosotros...
...disfrutamos trabajar con otros.
Y algunos de nosotros sabemos cómo ganar.
Nadie ganará con ese atuendo.
Siéntense todos, tenemos trabajo que hacer.
Entonces, Molly,
¿por qué no empiezas tú?
- Gracias, Srta. Fine. - Enséñales.
Muy bien, como recordarán...
...en mi análisis de ayer,
- hablamos... - Es el último día.
...de la idea de someterse a la autoridad.
¡Déjanos vivir! ¡Cielos!
Debes abrir la boca...
...un poco más aquí.
Está bien, te tengo.
- Te tengo. - Bien, ¡papitas!
Te tengo. ¿Listo?
¿Cómo se supone que haga eso?
- Fue mi error. - ¿Nick?
Eres salvaje. Espera.
- Nick. - Un segundo.
Nick, hay asuntos administrativos...
- ...que debemos repasar. - ¡Vamos!
- ¡Apunta a mi boca! - Debemos repasar...
...el presupuesto de fin de año, así que ¿podrías...?
Sí... Estamos jugando...
...a que debo atrapar con la boca, es complicado.
Te veré luego, supongo.
Seguro que es complicado.
No puedo creer...
...que duré un año entero...
...con Nick como mi vicepresidente.
Es alérgico al trabajo,
solo quiere holgazanear,
es exasperante.
Ve y habla con Ryan.
¿Qué? No.
Bueno, porque yo iré a hablar con Ryan.
- ¡No! - Porque tengo mucho que decir...
No.
De acuerdo. Iré, va a ser...
Ahí va.
Lo siento, lo siento...
- Está bien. Sí. - Aquí tienes, ten.
Codos filosos.
No tan filosos como tu mentón.
¿Qué?
¿No es increíble que sea el último día?
Lo sé, apenas puedo creerlo.
¿Vendrás a casa de Nick esta noche?
Su tía se fue en un crucero que se averió,
y Nick dará una fiesta en su casa.
Vaya, eso es genial.
Está bien.
Están varados...
...en un barco, cagando en baldes.
Bueno, no me refería a eso.
Cielos.
- Vamos, Tanner. - De acuerdo...
Bueno, te veré luego.
Yo solo...
Maldición.
¿Qué haces? Regresa.
No, eso estuvo mal muy mal.
Está bien. No sé si le gustan las chicas.
Estoy bien. Eso fue...
Se puso una polo para el baile de gala.
Ese es solo su comportamiento de género,
es distinto a su orientación sexual.
Lo siento, pero no lo entiendo.
El género es una construcción de...
No, gracias.
Eso lo entiendo. Solo...
...es un poco chocante...
...que te guste Ryan.
¿Primer enamoramiento?
La gatita blanca de Los aristogatos.
Pasas de eso a Avril Lavigne.
Simplemente no es lo que me esperaba.
Me gusta que ella...
...siempre esté de buen humor...
...y tenga una sonrisa adorable.
Me parece una persona divertida...
...con quien hacer pijamadas y pasar el tiempo.
¿Disculpa? ¿Cómo dices?
Yo soy divertida para hacer pijamadas...
...y pasar el tiempo,
es lo que hacemos siempre.
Bueno, con ella, habría más...
...vagina involucrada.
Tiene sentido.
Dijo que Nick dará una fiesta esta noche.
Claro que la hará, es un maldito estúpido.
Siempre arrestan a alguien la noche antes de la graduación.
Amy, ¿sabes cuántas chicas...
...subirán a tu vagina en Columbia el año próximo?
¿Tienes idea? Porque yo sí.
Cada vez que vaya a visitarte...
...estarás haciendo tijerazos con una chica distinta.
Amiga, "tijerear" no es una actividad.
- No lo descartes sin probarlo. - No existe.
No lo descartes sin probarlo.
No lo descarto, solo...
¿Qué tal si mejor lo descartas...
...hasta haberlo probado?
Aquí viene el uno por ciento.
Ese auto es de museo.
¿Qué rayos, Jared? Dije puerta a puerta.
Del museo de la muerte, porque el humo nos está matando.
- ¡Maldición! - ¿Estás bien?
Pasan cada minuto juntos, es muy raro.
Nosotras pasamos cada minuto juntas.
Nosotras somos pares. Gigi mantiene...
...a Jared cerca para cuando necesite un hígado.
No, por favor no subas a mi auto.
¡Estoy harta, Jared!
- Al menos quítate los tacones. - ¡Estoy harta!
- Gigi, acabo de traerlo... - Bueno.
- ...del taller. - ¡Shh! Estoy durmiendo.
¿Crees que sea verdad que su papá le regaló...
...una prostituta cuando cumplió catorce años?
Es una historia demasiado rara para ser inventada,
tiene muchos detalles:
Él se distendió un tobillo, ella era sorda.
¿Qué onda, chicas?
Es intolerable.
¿Tienen hambre?
Tengo albóndigas para sopa.
¡Bajen la voz!
Probablemente estén un poco pasadas,
- pero son ricas frías. - Bueno.
Iré a hacer pis en tu baño raro, cuida mis cosas.
Hasta que todos podamos hacer pis sin genitales,
ninguno lo hará.
Desgraciados.
HERES FEA
¿"Heres"?
¿Cómo pasaste sexto grado?
Me parece increíble.
Bueno. Yo me casaría con la muñeca inflable.
- Claro. - Sí.
Me cogería a la pelota de fútbol,
- Sí. - y luego mataría a Molly.
¡Viejo, no!
No hay otra forma, viejo. No puedo cogérmela,
porque cuando tengo miedo...
...no se me para el miembro.
Tampoco puedo casarme con ella,
porque, bueno, no creo...
...en la institución.
Así que tengo que matar a Molly.
Sé que me atormentará, soy una persona pacífica.
Eso es muy cierto.
¿Están hablando de Molly Davidson?
- Sí. - Sí.
Esa chica es muy rara,
siempre se comporta como si tuviera 40.
Sería mejor que tuviera 40.
Las mujeres de 40 se conocen a sí mismas.
Ella es... tierna.
Sí, eso es cierto,
pero probablemente te haría preguntas...
...de sus pruebas finales mientras te la coges.
No, viejo, seguro que tiene la vagina llena de diplomas.
¿Cuánto quieres apostar?
Seguro que tiene un archivador ahí abajo.
A mí no me molestan los archivadores.
Yo tendría sexo apasionado con Molly Davidson.
- ¿En serio? - Sí.
Solo le pondría una bolsa a su personalidad.
Lo feo de Molly es su personalidad.
Una personalidad fea.
¡Sí! Es así.
Está bien, amigo, sí.
¿Qué?
Mierda.
Por favor, no se callen por mí.
¿Saben qué? Mi vagina sí está llena de diplomas.
Pronto estará llena de ofertas de trabajo,
perfiles elogiosos...
...y recomendaciones del gobernador.
Así que mientras ustedes estudiaban cómo masturbarse,
yo destacaba y sobresalía.
Voy a seguir haciendo eso...
...en Yale el año que viene, así que...
Me gustan mis opciones,
y donde sea que estén el año próximo,
espero que a ustedes también.
Yo también iré a Yale.
¿Qué?
Hago pajas increíbles,
pero también me destaqué en las pruebas finales.
No es cierto.
Entré temprano.
¿A Yale?
Y Tanner, ¿dónde estudiarás tú?
Yo jugaré al fútbol en Stanford.
¿En la universidad Stanford?
¿De qué hablan?
- Sí, Stanford. - La universidad Stanford.
Oye, yo no iré a la universidad.
Me reclutaron para programar para Google.
Digo, no es Apple,
pero los beneficios son geniales,
y cobraré una suma de seis cifras, así que no me quejo.
- Ese es mi chico. - Estoy orgullosa de ti. Genial.
Tú repetiste séptimo grado dos veces.
La tercera es la vencida.
¿Hablan en serio?
Pretenderé...
...que no te conozco el año que viene.
No te ofendas.
Esto...
Esto no es posible,
a ustedes no les importa la escuela.
No, la escuela no es lo único que nos importa.
Bueno, yo terminé.
Bueno, después de ti. Te sigo.
De acuerdo.
Los siento, con permiso.
Tú trabajaste más duro que todos...
...los que alguna vez dudaron de ti.
Trabajaste más duro...
Dudaron de ti...
Oye, ¿estás bien?
Nick, ¿adónde estudiarás el año que viene?
Pensé que no debíamos hablar...
¡Solo dímelo!
Georgetown. ¡Cielos!
- ¡Hope! - No.
- ¿Adónde irás a estudiar? - Nada me interesa...
...menos que esto.
¡Gigi! ¿Adónde diablos irás a estudiar el año próximo?
No me juzgues, fue mi quinta opción:
Harvard.
¡Los de cuarto somos lo máximo!
Si no dices algo
En los próximos diez minutos
Te llevaré al hospital
No quiero decir que me estoy preocupando
Pero a ser sincera, estoy preocupándome
¡Esto está jodido!
Bueno.
Obviamente esto no ayuda.
Nosotras elegimos no ir a fiestas...
...porque queríamos enfocarnos en la escuela...
...para entrar en buenas universidades.
Y funcionó.
Pero los irresponsables que estuvieron de fiesta...
...también entraron en esas universidades.
Ellos hicieron ambas cosas.
- ¿Y? - Nosotras nos equivocamos.
No teníamos que elegir. Ellos hicieron ambas.
Somos las únicas taradas que hicieron solo una.
¡Oye! No somos taradas, ¿sí? Vamos...
Ven a sentarte, cortemos el pastel,
veamos la caja de recuerdos,
- celebremos el fin... - Este no es...
...momento de celebrar.
Esta noche tenemos que ir a una fiesta.
- ¿Qué? - Vayamos a la fiesta de Nick.
No. ¿Estás bromeando? ¡No! Ni loca.
Amy, nos queda una sola noche...
...para haber estudiado e ido a fiestas en la secundaria.
Si no, seremos las chicas que se perdieron de todo.
¡No hicimos nada! ¡No rompimos ninguna regla!
Bueno, rompimos muchas reglas.
Una: tenemos identificaciones falsas.
Identificaciones universitarias falsas...
...para poder ir a su biblioteca que nunca cierra.
Nombra a una persona cuya vida haya sido mucho mejor...
...porque rompió algunas reglas.
Picasso.
Él rompió reglas de arte.
Alguien que haya roto una regla real.
- Rosa Parks. - Nombra a otra.
- Susan B. Anthony. - ¡Maldición!
Amy, hablo en serio. Creen que somos robots.
Creen que lo único que nos importa...
...es tomar millones de exámenes, entrar a Yale.
Editar revisiones de leyes en Georgetown...
...trabajando para un juez federal...
...entre tercer y cuarto año...
...para finalmente convertirme en:
¡La abogada más joven nominada...
...a la Corte Suprema de Estados Unidos!
En mi caso,
tú lo entiendes.
Nadie sabe que somos divertidas.
- Nosotras lo sabemos. - Ellos deben saberlo.
- ¿Quiénes son "ellos"? - No somos unidimensionales.
Somos inteligentes y divertidas.
Tenemos que hacer esto.
Esto es una locura, nos graduamos mañana.
¿Y si nos metemos en problemas?
Sabes que somos demasiado listas para eso.
Además, Ryan va a estar ahí.
Ella quería que fueras.
Finalmente harás tu acercamiento.
No, ella no... No.
Saliste del clóset hace dos años...
...y nunca has besado a una chica.
Quiero que experimentes esto.
Qué voy a hacer yo en ese rato, te preguntarás.
Voy a experimentar una anécdota divertida y trascendental,
y vamos a cambiar nuestra historia...
...para siempre.
Íbamos a mirar eso de Ken Burns.
¡El Dust Bowl puede esperar, perra!
Lo que a ellos les llevó cuatro años, nosotras lo haremos en una noche.
¡Cielos!
- No. - No.
- No es aceptable. - Esto no está bien.
¿Quién te dio permiso para ser tan hermosa?
¿Quién te dio permiso a ti?
¿Quién te permitió dejarme sin aliento?
Pide una ambulancia, llama a la policía...
...porque hubo una emergencia.
No puedo mirarla.
DEFIÉNDETE
¡Movimiento de escape!
- ¡Ah! Funcionó. - ¿Captas?¿Trasero?
Alcohol en gel, bálsamo labial, identificaciones universitarias.
Ahora, gas lacrimógeno. Escucha:
Es muy importante que tengas el seguro...
- ¡Amy! - ¡El seguro no estaba puesto!
¡No te toques los ojos!
Tienes las mismas partes que ella.
Toma lo que te haces a ti,
y hazlo al revés.
Bueno, yo no, realmente no...
Abajo, pero con un giro.
- Yo no... - Abajo, un giro.
¿Qué pasa si no uso las manos?
¿Puedes acabar solo con el pensamiento?
- ¡No! - Es la única cosa...
- ...que mi mente no puede hacer. - ¡No!
Mira, yo uso...
...otras cosas.
- ¿Un libro? - No.
Muy freudiano, pero me preocuparía cortarme con el papel.
¡No! ¿Podemos dejar de hablar de esto?
- ¿Ese pequeño elefante? - ¡No! ¡Basta!
¿Ese extraño cerdito de estambre?
¡Me lo dio mi abuela antes de morir!
Si no me dices qué es,
- sabes que lo averiguaré... - ¡El panda!
Es el panda, ¿sí?
El panda. Da igual.
¿Podemos dejar de hablar de esto?
Por favor, por el amor de todas las cosas.
Pregunta rápida...
Una pregunta rápida:
¿Qué pasó con el ojo?
Se le cayó mucho antes de que pasara algo entre nosotros.
¿Te dice cosas sucias?
¿Te cuenta que está en peligro de extinción?
¡No!
- ¡Basta! - ¿Los pandas rugen?
¡Basta!
¡Perrita astuta!
No puedo creer que no me contaras...
...que te montas ese trágico panda...
...todas las noches.
- Sí. - Sinceramente, esto es emocionante.
Creí que sabía todo de ti.
Creo que es sano para una relación...
...tener secretos y ahora tenemos uno.
¿Tengo algún secreto que contarte? Bueno, sí.
Sí.
Una vez traté de masturbarme...
...con un cepillo de dientes eléctrico.
Pero me dio una infección urinaria horrible.
Horrible, como... Horrible.
Ojalá ese hubiera sido un secreto,
pero lo mencionaste muchísimas veces.
UN CUARTO PRIVADO
¡Oye! Necesito que hables tú.
¿Por qué no les dices simplemente que vamos a una fiesta?
Porque harán demasiadas preguntas.
Querrán llamar a la tía de Nick.
Nunca antes les mentí a mis padres,
y sabes que cuando miento agrego demasiados detalles.
Solo inventa una historia, pero no digas...
...que tenemos una cita ni nada de eso.
¿Por qué? Es gracioso que tus padres crean que tenemos sexo.
No, porque tú no eres...
...quien debe lidiar con sus sonrisas espeluznantes...
...si les digo que me veré contigo en la biblioteca,
cuando de hecho me veré ahí contigo.
Sinceramente, me sorprende...
...que Doug y Charmaine te apoyen,
considerando todo su tema con Jesús. Es lindo.
Charmaine, ve al cuarto seguro.
- ¡Nos asaltan unas supermodelos! - ¡Hola!
Chicas, ¡lucen fabulosas!
Listas y valientes.
- Gracias. - Sí, gracias.
¿Tienen frío?
- Un poquito. - Está fresquito.
¡Haré una fogata!
O subiré el termostato. Quítense las chaquetas.
La cena ya va a estar lista.
- Bueno... - Deben probar esto,
- lo llamo... - Sí.
..."diploalbóndiga".
- ¡Claro! - No te enganches.
Claro, sí.
Char-Char, Dougsicles.
¿Les parece bien que Amy venga a dormir a mi casa hoy?
¿La noche...
- ...previa a la graduación? - Bueno...
Sí, mi mamá puede llevarnos a la ceremonia.
Queremos pasar juntas el mayor tiempo posible...
...antes de que ella se vaya a África.
Hicimos boinas y togas con champignones.
Les pusimos nombres especiales a todo esto.
Le pusimos mucho empeño.
- Bueno... - Cada... Es decir, miren...
...las papitas "hasta la vista, secundaria".
Queso y ensala-mi, por ser tu papá,
el mayor honor de mi vida.
Todo tiene nombre: Oli-vi-nena,
- esas son las aceitunas. - Sí.
- Doug... - ¿Saben qué?
Lo entendemos.
- Lo entendemos. - Sí, claro.
- Lo que ustedes tienen... - Sí, lo siento.
Lo que ellas tienen es muy especial.
- Sí. - Realmente lo es.
Saben, dicen que uno nunca olvida a su primera...
Amiga.
- Amiga especial. - Amiga normal.
- Sí, mi amiga especial. - Sí.
Estoy tan agradecida de poder pasar...
...toda la noche juntas...
...para mostrarnos una a la otra...
...cuánto nos queremos.
- Eso es genial. - ¡Mi niña!
Probablemente solo hagamos una máscara facial coreana.
Bueno, no necesito saber todas las palabras.
- De acuerdo. - ¡Vamos!
De acuerdo.
La casa de la tía de Nick está a punto de estallar.
- Una fiesta de primera. - ¡Tía Viv! Tía, me encanta...
Ferris no está tratando de enamorarse...
Claro que sí.
¡Maldición!
Cielos, Tanner comió un pimiento fantasma.
¡Necesita leche! ¡Que alguien le dé leche! Eso es...
- Eso no ayudará. - ¡Maldición!
Es demasiada leche, tomó demasiada.
¡Carajo! Nadie responde.
¡Que alguien me pase la dirección!
Nunca salimos con esta gente...
...fuera de las actividades académicas.
Deben de pensar que llamamos por cosas de la escuela.
Tienes razón. ¿Y si llamamos un Lyft?
Todavía no sabemos a dónde vamos.
¿Conoces algún chofer de Lyft que sepa...
...dónde vive la tía de Nick?
Creo que sí.
¿A quién llamas?
No te preocupes, chica.
¿Qué?
¡Santo cielo!
¡Todos a bordo del SS Iluminado...
...del carajo!
¡El SS Iluminado del carajo!
Me alegra mucho que llamaran.
Lamento haber tardado tanto,
el tráfico estaba de ¡locos!
Ya voy...
Es como el sueño húmedo de Guy Fieri.
Es un medio para un fin.
¿Le ofrezco la parte delantera, mademoiselle? ¿No?
Van por atrás, está bien.
La parte trasera también es genial,
tiene un gran flujo de aire. Suban...
Bueno.
Es hora de unas noches que jamás recordaremos...
...con amigos que jamás olvidaremos.
Jared, tú sabes dónde es la fiesta, ¿no?
Abso-fruta-mente, señoritas.
Nos dirigimos a la mayor...
...y más genial fiesta de graduación de la ciudad.
¿Me dan un qué?
Santo cielo.
¿No? Está bien, quizá más tarde.
Es por el lado oeste.
Bueno, un poco de música.
Random House audio presenta:
Apóyense: Mujeres, trabajo y la voluntad para liderar...
Bueno, eso es embarazoso.
Me gusta escuchar...
...las palabras de mujeres poderosas antes de una fiesta...
...para recordarme el respeto y la admiración...
...que merecen ustedes las damas.
"Internalizando la revolución".
Me embaracé de mi primer hijo en el verano...
Bueno, pongamos algo más animado...
...para hacer que empiece la fiesta.
Perdón por eso.
Jared, está bien. ¿No es tu novia o algo así?
¿Qué? No, ella...
Nada de novias para mí. No puedo escoger favoritas.
Demasiadas damas quieren cerrar este candado...
...y no tienen el código.
2-8-3-1. Bueno, ese es mi número de pin.
Perdón, yo... ¿Qué pasa, Gege?
Jared, ¿adónde mierda te fuiste?
Dejé mi lata de cosas especiales...
...en tu auto y la necesito.
Bueno, de acuerdo. ¡Rayos!
¿Quiero saber qué es la "lata de cosas especiales"?
Cielos.
- Esto es droga. - ¿Qué?
¡Qué!
Oye, Jare.
Jared, nos bajaremos aquí.
- Esperen, ¿qué? ¿Por qué? - Ella...
- ...está bromeando. - Claro que no.
Nuestra amiga nos escribió...
...y dijo que golpeó a una zarigüeya...
- ...con el auto. - Oh, no.
Sí, es malo.
¿Qué tipo de zarigüeya...?
Pero la zarigüeya no murió.
La adrenalina y la rabia la fortalecieron...
No nos bajaremos, sigue conduciendo.
¿Y la za...? ¿Va a estar bien?
¿Quieres escribirle?
¡Basta con la zarigüeya!
Jared, tú estudiaste español, ¿no?
Habla chino.
Todo estará bien, confía en mí.
No seas condescendiente.
¿Y si Gigi la toma y muere? Nuestras huellas están en la lata.
¡Cadena de custodia!
No entiendo nada.
¡Homicidio culposo!
Nuestras huellas no están en el polvo. ¡Arrojémoslo por la ventanilla!
Vine con todo.
Error mío, pero aquí estamos.
- ¿Qué hacemos? - No te muevas. No inhales.
¡De acuerdo!
Mierda.
Tengo droga en los orificios.
¿Droga? No, eso no es droga,
son las vitaminas de Gigi.
¿Las qué?
Sí, ya saben, como vitamina D, B-12.
A Gigi le gusta molerlas e inhalarlas.
Dice que así funcionan mejor.
Las limpiaremos a bordo.
Espera, ¿cómo que "a bordo"?
Bueno, ustedes dijeron...
...que querían ir a la mejor fiesta.
Así que las traje a la mejor fiesta:
Mi fiesta.
¡Prepárense para ser golpeadas!
Pero no en sentido violento,
golpeo completamente consensuado.
No sé si quedó claro.
Dirá: "Prepárense para ser golpeados en forma consensuada".
Haré que lo cambien. ¿Qué les parece?
En serio, Jared, ¿esta es tu fiesta?
No querrán ir a la fiesta pulgosa de Nick en una casa.
Ya saben, un barco está en aguas internacionales, ¿no?
La ley marítima. ¡Vengan a mirar un poco!
¡Es una locura! La empresa de catering...
...dijo que es la mejor fiesta en la que han estado.
Y les diré algo:
Ellos sirvieron en los 15 años de Sasha Obama.
Depende de ustedes.
¿Qué estamos pensando?
Todavía no tenemos la dirección de la de Nick.
Alguien a bordo quizá sepa dónde es.
Y me gustaría conocer a alguien que haya conocido a Sasha.
Sí, respeto por Sasha.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Vamos.
¿Están entusiasmadas?
- ¡Cielos! - ¡Bienvenidas al club!
- ¡Ay, no! - Es genial, ¿no?
Estamos en un barco, ¿qué les parece?
Aquí no hay ni un alma, Ames.
Un tigre de hielo.
Esto es una locura. ¿Hiciste bolsas de regalo?
Hay una iPad ahí dentro.
Precargado con fotos de los mejores recuerdos de secundaria,
de la clase de 2019. ¿No dirás qué? ¿Champán?
Atrás hay un masajista, varón o mujer.
Hay juegos de apuesta detrás de la barra. ¿Ustedes se broncean?
Estoy tan contenta de que estén aquí.
Yo sabía que ustedes iban a fiestas.
- ¿No te lo dije? - Sí, ella lo dijo.
Le dije: "Esas chicas parecen tranquilas,
pero probablemente pasen los fines de semana...
...en algún calabozo sexual".
- No. - No.
Sírvanse, prueben una fresa.
De acuerdo.
- No. - No, no, no.
- No está mal. - Muy rica.
Esperen...
Cielos, sabes como mis vitaminas.
- Creo que estoy enamorada de ti. - No lo creo.
Tú vendrás conmigo.
- No, no lo creo. - ¡Fiesta de baile arriba!
¡Sí!
- No, espera. ¡Amy! - ¡Sí!
- ¡Amy! - Nosotras no...
Mira lo que encontré,
y tiene tu nombre.
Vamos, es genial.
¿Cómo te sientes? Luces anonadada.
- ¿Rollo primavera de pollo? - No, gracias.
¿Quieres?
No, gracias, no soy drogadicta.
¿Ni siquiera hierba?
Podría ayudar a relajarte.
No, a mí no me funciona.
¡DJ Rod!
¿Qué rayos?
Jared, detente.
Jared, cierra...
¡Quítate el casco!
Esto no está funcionando.
No puedes comprar el afecto de la gente.
No, estoy casi seguro de que sí,
porque lo he visto mucho.
Mis padres lo hacían, sus padres lo hacían.
Deja de esforzarte tanto.
La gente lo presiente, los aleja.
Pero tú te esfuerzas mucho,
te esfuerzas con todo.
Eso es lo que me gusta de ti.
- No me refería a... - No.
Simplemente voy a...
- Me refería más a... - Voy... Ya me voy.
¿Albóndiga de cordero?
¡Desgraciado! ¡Estás en todas partes!
Una vez comí un brownie de hierba legal...
...cuando Model UN fue a Amsterdam.
Y en cuanto me pegó,
me puse a llorar porque algún día mi mamá va a morir. Así que...
- Me pasó exactamente lo mismo. - ¿En serio?
Perdí la virginidad en lo que creía era un parque,
pero resultó ser un cementerio.
Y ahora los fantasmas de las almas viven en mis óvulos...
...esperando renacer.
Eso no tiene nada similar.
Siempre sentí que éramos similares.
Cielos, voy a extrañarte. Ven aquí.
Oye, no puedes fumar aquí arriba.
¿Qué le dijiste?
Te lo dije a ti, no puedes fumar.
No le hables así a ella.
¿"Ella" soy yo? Porque estoy bien.
Ella es mi mejor amiga de todo el mundo.
No, ella no es...
¡Te desafiaremos hasta la muerte!
¡Muy bien, llamaré a seguridad!
Amy, debemos...
- ...largarnos de aquí... - ¡Dios mío!
...porque juro por...
¡Enciéndelos, Luanne!
¡Llegó la hora!
Solo queda una cosa por hacer:
Saltar.
- ¡No! - Esperen. ¿Qué?
¡No! ¡No, gracias! No, en serio, Gigi.
¿Qué están haciendo aquí arriba?
- ¡Salto de cisne al futuro! - ¡Movimiento de escape!
¡No, no, no! ¡Gege!
¡Maldición!
Gege, ¿estás bien?
- ¡Está bien! - Huye.
¡Huye!
¡Dios mío! ¡Estoy muy sudada!
¡Cielos!
Debemos pensar en algo antes de llegar a lo de Nick.
- ¿Aún quieres ir? - ¿Tú no?
Bueno, fuimos a una fiesta.
Lo hicimos, vayamos a casa.
- ¿Amy? - No pongas tu voz de sermonear.
Eso no fue una fiesta.
Definitivamente fue una fiesta.
Eso fue un desvío.
Somos personas de calificaciones sobresalientes,
e iremos a una fiesta sobresaliente...
...como esta.
¡Sí!
Cielos, Alan respondió.
¡Tenemos la dirección! Bueno, llamaré un Lyft.
Mi puntuación es muy baja.
Soy muy brusca con los conductores.
- Deberías llamar tú. - Yo me iré a casa.
Pero si tú quieres ir a lo de Nick deberías ir.
En serio, ve.
Malala.
Invoco a Malala.
Vaya. Sabes que solo tienes un Malala por año.
Sí, la invoco ahora.
Apoyo total, sin preguntas.
Vendrás conmigo.
Malala.
De acuerdo.
Malala.
Bueno. ¿Jordan?
Sí, y tú eres Amy...
Mierda.
Este trabajo es una buena manera...
...de complementar el salario.
Los salarios de los maestros en la actualidad y todo es...
- Es terrible. - Sí, es una vergüenza.
Sí, conoces gente nueva...
...y ves partes nuevas de la ciudad,
y te encuentras con viejos amigos.
Además estoy escribiendo un libro.
Sí, sí.
- No solo soy el director. - Genial.
Nada más emocionante o abrumador...
...que una página en blanco.
Uno de los libros que estoy pensando hacer...
...es un libro de citas.
"Nada más abrumador o emocionante...
...que una página en blanco".
Pero sí, esa es una idea.
Quiero hacer una novela de detectives.
De hecho, ¿saben qué? A las dos les encantará...
Amy, a ti te encantará esto,
es una detective mujer.
- Una detective mujer. - ¿En serio?
Sí, sí. ¿Qué les parece?
Interesante.
Sí, y además está embarazada.
Sigue trabajando, ya saben, el bebé...
Cada vez que está cerca de una pista...
...o una de sus corazonadas es acertada,
el bebé patea.
Y cuanto más fuerte patea, más cerca está.
Y en eso estoy...
No sé qué hacer una vez que,
ya saben, cuando dé a luz, pero...
¡Oye, idiota hijo de puta!
¡Elije un carril!
Eso fue una locura. No sé qué fue eso.
Vaya ciudad.
Hay mucha gente enojada en esta ciudad.
Sí.
¿Quieren un poco de música?
- Sí, eres un genio. - Sí.
Llegaremos muy tarde a lo de Nick.
Está bien, todos llegan tarde a las fiestas.
Es mejor llegar tarde.
Llegaremos justo en la cresta,
y en breve, estarás profundo en el cuello de Ryan.
- ¿Profundo en qué dirección? - Dímelo tú.
No sé, no sé nada.
Esto es como tu pesadilla...
...sobre tener que aterrizar un avión comercial,
pero mucho mucho peor.
Es decir... ¿es peor?
Bueno, sí.
Tenía la vida de cien personas en mis manos.
Mi tripulación contaba conmigo, yo era su Sully.
- Estoy muy nerviosa. - Yo...
Bueno, sé que lo estás.
Si solo hubiera...
...un video de gente cogiendo.
Perdón, ¿te refieres a pornografía?
- Solo digo que... - ¡No!
Nadie sabrá si miraste una película porno una vez.
Considérala un documental.
Es solo un documental sexy, uno caliente.
Todas estas mujeres son víctimas de la trata europea.
Disculpa, ¿estás juzgando...
...las preferencias sexuales de otras personas?
Porque tú te coges un panda cada noche.
- "Coges un panda". - ¡Qué graciosa!
¿Estás por decir que me juzgarás...
...por incursionar en pornografía?
Creía que eras una feminista de sexo positivo.
¿Estás loca?
¡El director Brown está aquí!
- Tengo auriculares. - Está a un metro de distancia.
Tengo auriculares, señorita.
Bueno, pero una vez que entendamos la mecánica,
lo apagaré enseguida.
Por supuesto.
Es con fines educativos.
Fines educativos.
Enchúfalo o tu teléfono va a morir.
¿Director Brown?
El director Brown era mi papá.
Díganme Jordan.
No, gracias.
- ¿Director Brown? - Sí.
¿Tiene un cargador de teléfono?
No... tengo como trece.
Sí, aquí tienen, atrápenlo.
No sabía que se podía hacer eso desde ese ángulo.
Espera, ¿qué me perdí?
- Retrocede. - Sí, ¿para atrás?
Debo rever esa parte. Espera, empieza...
- Justo ahí. - Justo ahí.
Si quieren escuchar su música...
...puedo enchufarlo aquí.
- ¿Qué? ¡No! - ¡No!
Eso es muy caliente.
No me toques.
¿Esa era Cardi B?
Dios mío.
No puedo creer lo que pasó.
- Eres el demonio. - Voy a morir.
Literalmente voy a morir.
Santo cielo.
Pasen.
- ¡Está muerto! - ¿Qué rayos?
- ¡Está muerto! - ¿Quién está muerto?
Mi esposo, ¡lo mataron!
Alan, no tienes que hacer tu entrada...
...cada vez que llega alguien.
- ¿Qué están haciendo aquí? - ¿Qué sucede?
Es una fiesta de misterio homicida.
Llevo meses planificándola.
Espera, ¿esta es tu casa?
Alan... ¡Alan, mi texto era claro!
¡Estamos buscando la fiesta de Nick!
Mi esposo, Robert, era un estimado director de Broadway...
...y el amor de mi vida.
¡Lo mataron como a un perro en la calle!
- ¿Con un puñal? - Esto suena muy trágico,
pero ha habido un error.
Estamos buscando la fiesta de Nick.
¿Tienen la dirección? No la encontramos.
No conozco a ningún Nick.
Solo conozco el dolor...
...y la pena.
Bueno, estás a diez...
...y te necesito a dos.
Tengo que planificar un funeral.
Bueno, si están aquí,
pueden hacer algunos de los personajes extra...
...porque dos personas no vinieron.
No.
Bueno.
Granjera adorable nueva en la ciudad.
- Genial. - No, no.
- Malvada... - Personajes no...
- ...y estéril, ortodoncista. - ...porque no nos quedaremos.
¿Por qué soy estéril?
¿Vengo a cultivar o ya abandoné esa vida?
Eso solo dice "ortodoncista".
Las historias de fondo están en los paquetes.
No, no... No nos quedaremos,
iremos a la fiesta de Nick.
Podemos quedarnos un rato.
- No. - ¿Hablan de la fiesta...
...donde uno comió un pimiento fantasma?
Sí.
Sí, alguien de aquí vino de allá, creo.
¿Quizá el alcalde?
¡Vamos! Sumérjanse.
Repasen sus historias en el salón.
Si sus personajes no están casados,
no se toquen.
¡No!
- No te marches... - Vaya, es muy buena.
¡Dios mío! Ustedes están aquí.
- Vaya, ¿qué rayos? - ¿Cómo llegaste aquí?
- ¿Cómo llegaron ustedes? - ¿Y cómo estás seca?
¿Cómo estás seca?
Aaron, veo tu respiración.
Gigi, excava más profundo.
- No sé qué... - No puedo pensar en eso.
¿Ya terminó?
¡No, alto! Mamá, no hables con los actores.
La casa es mía hasta las 11:00 p.m.
Cindy, lo juro por el maldito dios.
- ¡Santo cielo! ¡Dios! - Gigi, ¿qué rayos?
Chicas, la reelección se acerca...
...y necesito saber si tengo que comprar sus votos.
Espera, ¿tú eres el alcalde?
¿Sabes dónde es la fiesta de Nick?
Por supuesto que sí, sé dónde son todas las fiestas.
- ¿Dónde es? - Vengan a mi oficina ahora.
Bueno, gracias.
Adentro, vamos.
Pasen. ¡Ahora!
De acuerdo.
No pueden decírselo a nadie.
No lo haremos.
Ni siquiera una a la otra.
Bueno.
La fiesta de Nick...
...es en la casa de su tía.
Sabemos que es en...
Amy, juro por dios que debo salir de aquí.
A propósito,
me impresiona...
...lo bien que lo están tolerando.
Están fantásticas.
¿A qué te refieres?
Pensé que las fresas ya les habrían pegado.
¿Por qué nos pegarían las fresas?
Porque estaban sumergidas en una droga muy potente.
Es como la ayahuasca, pero asiática.
Asia-huasca.
Se los había dicho, ¿no?
No, no.
¡No, no, no!
Llévame hacia atrás.
Dios mío, aquí.
Mi mamá tiene un pañuelo de ese color.
Escúchame, vas a estar bien.
Una vez vomité y mi mamá atrapó el vómito...
...con las manos porque me ama.
Somos jóvenes núbiles y sanas.
Solo debemos mantener la calma.
Vamos a...
Cuidado.
¿Qué? ¿Qué rayos?
¿Qué demonios? ¿Qué está pasando?
¿Por qué te ves así?
Molly, eres una muñeca.
- No, tú eres una muñeca. - ¿Qué?
Mierda. ¡Eso dolió!
Mis senos son muy pesados. No tengo centro.
Las piernas no se doblan...
...y son el doble de largo que nuestros torsos.
¡Estas proporciones son una locura! ¿Dónde está mi grasa?
Espera, ¿adónde vas?
- Santo cielo. - ¡Espérame!
Tengo que verlo con mis propios ojos.
Nunca había hecho un split en mi vida.
¡Amy!
¡Auxilio! ¡Molly, ayúdame!
¡Dios mío! ¡No mires para abajo, Amy! ¡No!
No alcanzo.
Debes poner mi tacón en tu agujero.
¿Mi tacón...? ¿Tu tacón en mi qué?
¡Tu agujero!
- ¿Qué agujero? - ¡El de tu mano!
¡Maldición!
Dios mío.
¿Qué rayos llevo puesto?
¿Dónde está mi vagina?
Molly, no tengo genitales.
¿Cómo hago pis? ¿Cómo hago caca?
Ni siquiera tengo pezones,
estos solo son montículos.
Todo mi cuerpo parece un delfín,
solo son montículos redondos, enormes y perfectos.
- ¿Qué? - Mira mi cuerpo.
Soy hermosa.
No, no te enganches.
Esta es nuestra pesadilla, Amy.
Sé que esto es irreal y malo para las mujeres,
pero ¿es malo?
Porque me siento bastante bien.
Es decir, este trasero es muy firme.
Amy, ¡usa tu cerebro!
No necesito usar mi cerebro,
solo debo ser suave y flexible.
Mírate, mala perra.
Bueno, ya basta, debemos despertar.
Vaya, vaya, vaya.
Creo que quizá...
...me quede aquí un rato.
No, no te dejaré hacer esto.
¡Basta, basta, basta! ¡Alto!
¡Debes vomitar!
¡Déjame tener este cuerpo!
Ahora que el aperitivo...
...de dátiles envueltos en tocino terminó,
por qué no jugamos una ronda de: ¡J'accuse!
Púdrete, George.
¿Quién se supone que es ella?
La ortodoncista.
- Estamos bien. - Estamos bien.
Lo hicimos, fuimos a dos fiestas,
consumimos drogas. Podemos decir que salimos.
Vayamos a casa.
¿Qué? No, el plan es ir a lo de Nick.
Debemos seguir el plan.
Querida, nada ha salido según el plan esta noche.
Por eso debemos cumplirlo.
Llamemos a otro Lyft.
¿Por qué eres tan insistente?
Sinceramente, insistente es un halago.
¿Sabes quién más era insistente?
Diane Sawyer, Juana de Arco, la reina Noor de Jordania...
Sé de dónde es la reina Noor.
Cuando lleguemos donde Nick, todo esto habrá valido la pena.
Olvida lo de Nick.
Nadie quiere decirnos dónde es.
¿Por qué estás tan obsesionada con esa fiesta?
Porque ella lo ama.
¡Cielos! ¡Gigi, deja de hacer eso!
- ¿Qué dijiste? - Molly ama a Nick.
¿Puedes dejar de repetir esa oración?
Porque no es verdad.
- Sí, Molly detesta a Nick. - Gracias.
Ella proyecta asco para tapar un profundo deseo...
No, no y no, gracias. De hecho...
...acabas de drogarnos e intentaste arrojarnos de un barco.
Así es.
Así que nada de lo que digas tiene valor para nosotras.
Claro. Deja de molestarme,
porque tú eres la molesta, así que cierra la boca.
Sra. Alcalde, ¿qué está haciendo aquí afuera?
George se encerró en el clóset.
¡Mierda!
- Amiga. - No.
¿Amiga?
No.
No me gusta.
Sí, quizá él sea clásicamente...
...apuesto en un sentido tradicional y raramente encantador,
y tal vez mi biología innata...
...lo registra como un compañero ideal.
Y sí, quizá ocasionalmente fantaseo...
...con que caiga rendido a mis pies.
Algunos débiles podrían llamar a eso "enamoramiento".
Pero puedo ignorarlo, puedo luchar contra eso...
...porque todos tenemos intereses extraños.
Lo importante es que los reprimamos...
...y jamás volvamos a hablar de eso.
No tienes que reprimir nada.
Sí.
Sí, debo hacerlo porque no puede gustarme.
Quizá a mi cuerpo pueda gustarle,
pero mi mente sabe que es una estupidez...
...porque él solo es... un atleta.
Lo único que le interesa es ser genial y divertirse,
y ni siquiera se fija en las chicas,
salvo que luzcan como Triple A.
Él definitivamente no me quiere,
porque tengo personalidad fea.
¿Cómo se te ocurre decir eso de mi mejor amiga?
Amy, me abofeteaste.
Si vuelves a decir algo así sobre ti misma otra vez,
te dejaré inconsciente, ¿de acuerdo?
Tú eres la criatura más fuerte, más genial,
más lista e increíblemente hermosa...
...que esta secundaria y esta tierra jamás hayan visto.
Y Nick Howland sería súper afortunado...
...de ser una nota al pie de tu historia.
Así que iremos a su fiesta.
¿Lo dices en serio?
Totalmente en serio.
Si Nick es lo que quieres, eso es lo que mereces.
¿Cómo? ¿Cómo averiguaremos dónde es la fiesta?
Haciendo lo que hacemos mejor:
La maldita tarea.
- Ahora voy a intentar... - Espera, mira.
...15 cajas de pizza.
¿Cuántos pedidos así de grandes crees...
...que Lido haya tomado esta noche?
- Genial. - Sí.
Dos pizzas mitad de queso, mitad de salchicha...
...son simplemente una de queso y una de salchicha.
¡Malditos idiotas! Cielos.
¡El chico repartidor!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Qué rayos?
¿Qué demonios es esto?
¡Nosotros hacemos las preguntas!
¡Por Dios! ¡Mierda...!
¿Esto es una mierda de la familia Manson?
- ¿Qué es esto? - ¡No!
¡No! ¡Todo va a estar bien!
¡Solo danos la dirección...
...de donde entregaste algunas pizzas esta noche!
Por Dios. ¿Acaso perdieron la cabeza?
¿Cuántos años tienen?
¡Qué importa!
Esa voz no te hizo sonar mayor.
Así que básicamente son niñas,
y se subieron al auto de un desconocido voluntariamente.
¿Acaso tienen un arma?
Sí.
Si decimos que tenemos un arma...
...esto podría ser un delito grave.
Mierda.
Así que usan su cabello como máscara...
...e intentan robarle a alguien sin un arma.
Porque lo gracioso es que yo sí tengo un arma.
¿Qué demonios? ¡Tienes una pistola!
La llevo para protegerme de gente mala.
Algo que ustedes deberían considerar.
¿Acaso se les ocurrió pensar...
...en la posibilidad de un ataque sexual?
- No realmente. - Claro, me doy cuenta.
Pasaron más tiempo ocupándose del cabello...
...y todo eso, claro.
Porque estamos justo junto a la autopista,
podría llevarlas más allá de la frontera estatal...
...en unos 40 minutos.
Llevarlas a una cabaña,
atarles los tobillos,
dejarlas en un cuarto con un plato de leche...
...y filmarlo todo durante un par de días.
- ¿Qué? - ¿Qué? No.
- Piénsenlo. - ¿Qué?
No, no voy a pensar en...
Solo necesitamos que nos des la dirección...
...de donde entregaste este pedido grande esta noche.
Mierda, eso...
Bueno. ¿Saben qué?
Les daré la dirección.
Presiento que si no lo hago,
ustedes son tan estúpidas...
...que algún paseador de perros encontrará sus cadáveres...
...mañana debajo de algún puente.
De acuerdo.
No me muestres tu contraseña.
Eso es justo. Lo siento.
Ese es el tema con las contraseñas.
Solo estoy copiando la dirección.
Sí, esa es tu información privada.
¡Gracias! ¡Muchísimas gracias!
¡Dios mío!
Pregunta rápida:
Dado que ya estamos en tu auto,
¿te molestaría llevarnos hasta allí?
- Sí, ¿por qué no? - ¡Genial!
¡Estoy siendo sarcástico!
- ¡Bájense de mi auto! - De acuerdo.
¡Muchas gracias por tu ayuda!
No confíen en la gente. ¡Por Dios!
TIENDA DE AFEITADORAS ELÉCTRICAS
¡Sí! ¡Dios mío!
¡Estuviste increíble! ¡Dabas miedo!
Si fueras delincuente, serías...
...la mejor delincuente de Los Ángeles.
Muy bien, llamemos una carroza.
¡Carajo, dejé mi teléfono en su auto!
¿Por qué tuve que usar la ayuda visual? ¡Espera!
Está bien. ¡Amy! Lo recuperaremos mañana.
Está bien. Usaré el mío.
¿Qué? ¿Tengo dos por ciento?
¿Por qué tengo dos por ciento?
¿Por qué tengo la batería tan baja?
Por toda la pornografía que miramos.
Solo llama a un Lyft.
No, no puedo llamar a un Lyft porque si mi teléfono se muere...
...y el conductor no puede llamarnos, ¡estamos jodidas!
A menos que...
- ¡Contesta, contesta! - ¿A quién llamas?
Hola, somos Molly y Amy,
estamos en Pizza Lido en el bulevar Victoria...
...varadas. ¡Ven a buscarnos! Necesitamos...
Se murió.
Podríamos pedir aventón.
¿Estás deseando que te asesinen?
Solo ofrezco sugerencias.
¿Necesitan un aventón, chicas?
- Iré adelante. - Yo iré adelante.
¡Qué genial Voy a...
Amy, ¿qué haces?
Mis piernas son un centímetro más largas que las tuyas.
Sabes que me descompongo en los autos, Amy.
¿Qué estás...?
Si me soltaras...
Estás avergonzándome.
Muchas gracias, Srta. Fine, realmente nos salvó.
Por favor, ustedes me salvaron de volver a ver Gilmore Giris.
La he visto como 50 veces.
¿Qué es este lugar al que las estoy llevando?
Es la casa de la tía de Nick Howland.
Técnicamente es una fiesta.
¿Quieren que las lleve...
...a una fiesta en una casa sin supervisión?
Bueno...
Qué bueno, me alegra que se diviertan un poco...
...antes de la graduación.
- ¿En serio? - Sí. ¡Cielos, sí!
No quiero que cometan el mismo error que yo.
¿A qué se refiere?
Pasé la mayor parte de mis 20...
...sobrecompensando el hecho...
...de que nunca me divertí en la secundaria.
Y luego el péndulo osciló...
...en una dirección totalmente opuesta.
Es decir, enloquecí,
tuve momentos muy oscuros en mis 20,
realmente muy oscuros.
Muy malos... ¿Sabían que tengo prohibida la entrada a Jamba Juice?
No a un local de Jamba Juice, a todos los locales de Jamba Juice.
Fue una orden corporativa.
¿Saben cuántos locales de Jamba Juice...
...hay en este país?
Una millonada.
Es una cadena nacional, son una sensación.
Nunca más podré tomar un Mango a gogó.
Pero no quiero eso para ustedes.
Ustedes aún tienen una oportunidad.
Quiero que vayan a esta fiesta...
...y quiero que se diviertan,
porque esta noche es su noche.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Bueno.
- Sí. - Sí.
Entonces, ¿cómo irán vestidas?
Pensábamos...
...ir así.
Saben que están combinadas, ¿no?
Le agregamos este adorno.
Por suerte para ustedes,
soy una mujer soltera que vive en Los Ángeles,
así que tengo de todo en este auto.
¿Por qué no revisan esas bolsas?
Perdón, ¿podemos tocar su ropa?
Sí, por favor. Por favor toquen mi ropa.
Por favor cámbiense de ropa.
Esta noche.
- No tengo aliento. - ¿Qué?
- ¿Cómo dices? - Perdón, ¿qué, amiga?
No tengo adonde ir con esto, es demasiado perfecto.
Literalmente estás radiante.
Alcanzaste el nivel de perfección...
- ...y ahora voy a... - ¿Robar mi corazón?
Acabas de salir del agua,
estás fresca en ella, eres una sirena, estás aquí.
¿Cómo estás tan brillante?
¿Me pasas un inhalador? Porque no puedo respirar, Amy.
- Mis ojos... - Físicamente no puedo...
Mis ojos me duelen por tu belleza.
Disculpen, señoritas,
- hay una fiesta esperando. - Perdón.
Las veré adentro, ¿sí?
Solo bromeaba, imaginen si lo hiciera.
Está bromeando.
Imaginen si entrara, sería raro, ¿no?
- Bueno, hasta luego. - Bueno.
Bueno.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Estás bien?
- ¡La presidente! - Y la señora protestona.
Bienvenidas, mis palomitas,
¿cómo están?
¿Quieren algo para beber o para fumar? ¿Nada?
Avísenme, ¿sí? Esta noche soy su chico.
Me ocuparé de ustedes, son las mejores.
Ustedes me aterran...
...pero voy a extrañarlas.
¿Sí? Todo es amor.
¡Clase '19 para siempre, carajo!
- Ryan. Ryan. - ¿Dónde? ¿Dónde?
Cielos, está radiante.
- Ve por ella. - Abrázame.
- Bien, ve por ella. - De acuerdo.
Ve por ella.
Molly, esto es por ti, preciosa.
- Gracias. - Por supuesto.
Tanner, ¿dónde está el alcohol desinfectante?
No hay nada fuerte.
- ¡No! - Sí.
- No. - Aquí estoy.
¿Cómo?
Iré abajo.
Adiós, Gigi.
Qué feliz me hace que estés aquí, amiga.
Gracias.
Siempre quise que salieras.
Estoy afuera del clóset,
salí en décimo grado.
No, me refería a salir...
...y vernos el fin de semana.
¡Ah, claro! Salir, sí.
Yo también me refería a eso.
Debes divertirte un poco...
...antes de irte a África.
¿Recuerdas que me voy a África?
Claro. ¿No te vas a Uganda o algo así?
Botswana.
- En Uganda me matarían. - ¿Por qué?
Porque ese país no es muy fan de los gays.
Mierda, qué locura.
¿Te daría miedo ir a Uganda...?
¡Karaoke en el cuarto de huéspedes!
Cielos.
Dios, te extrañé. Mierda.
¿Quieres hacer karaoke en el cuarto de huéspedes?
- Adoro a esa chica. - Sí.
- Vamos. - Bueno.
Codos.
¿Me dan un re-rack, por favor?
¡Santo cielo!
Esperen, ¿vino Molly?
Qué gran halago que Molly esté aquí.
Amiga, ¿en serio estás aquí ahora?
¿Se trata de un espejismo?
¿Acaso estoy enloqueciendo?
¿O realmente conseguí que la presidente Molly...
...saliera un fin de semana?
Es una visita puramente ceremonial.
Está bien. Oye, ¿por qué no te sientas aquí?
Sí, aquí a mi lado. Por favor, siéntate aquí y vamos.
He estado esperando por esto...
...como desde séptimo grado.
¿Por favor? Es para ti.
Esta canción es para mi elenco.
Quiero que sepas
Que estoy feliz por ti
Lo que más deseo
Es lo mejor para ustedes dos
Una versión mayor como yo ¿Es pervertida como yo?
¿Se atrevería a bajar...?
Señorita Fine.
Señorita... Fine.
¿Alguna vez hizo el amor con un mexicano?
Oye, esto del pong...
...se supone que es lo mío.
Así que ¿podrías moderarte un poco...
...por mi bien, por mi autoestima?
No, creo que debes mejorar tu juego.
Solo debes subir a mi nivel.
No es mi culpa.
"A su nivel".
Es una locura que no nos hayamos visto...
...fuera de la escuela antes, sabes.
Yo pensaba que tú eras puro estudio y nada de juego,
pero de hecho eres muy divertida.
Yo... sí soy divertida.
Bueno.
Hola, Srta. Fine.
Hola, Theo.
¡No!
Y cada vez que dices su nombre
¿Sabe ella que me dijiste
Que me abrazarías hasta morirte?
Hasta morirte, pero sigues vivo
Y vine aquí a recordarte
El desastre que dejaste cuando te fuiste
No es justo
Negarme
La cruz que llevo que tú me diste
Tú, tú, tú deberías saberlo, Alan
Esto es fantástico.
Tú eres fantástica.
Tienes 20, ¿verdad?
Sí.
Tienes un micrófono, debes cantar.
- No. - Por favor.
- No. - Vamos, ¿por favor?
Hazlo por mi. Vamos, Amy.
- Por ti, yo... - Por mí.
Estoy aquí para recordarte
Del desastre que dejaste cuando te fuiste
No es justo
Se nota que ella no lo sostiene,
no controla la respiración, pero está bien.
- Está afinada. Sí, sí. - Yo te apoyo.
Que tú me diste
Tú, tú, tú deberías saberlo
Bueno. ¿Listo?
Maldito...
- Por supuesto. - Nick, necesitas más...
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Necesitas más arco.
Como... No, demasiado coletazo. Como...
Bueno, es fácil para ti decirlo...
...cuando mides como un metro, ¿no?
La estoy mirando directamente.
¿Cuánto mides tú?
¿Cuánto crees que mido?
¿1,65 metros?
Mis compañeros de equipo no suelen ser tan mezquinos.
No, no, no. Suelen ser rubias...
muy delgadas y no beben carbohidratos.
No, para nada, ¿sí? Yo cojo con Hufflepuffs.
¿Hufflepuff, como Harry Potter?
Sí. ¿Qué eres tú...?
Mitad Slytherin, mitad Ravenclaw, ¿sí?
Eso es exactamente lo que soy.
Sí, así eres.
Mierda. Bueno, verás,
tengo que ir a ocuparme de ellos,
asegurarme de que no se maten.
Pero tú quédate aquí, ¿sí?
- Sí. - Bueno, no te muevas.
Regresaré en un momento, no te muevas.
- No me moveré. - ¿Sí? No te muevas.
- No me moveré. - ¿Sí?
No vayas a moverte.
No... ¿Sabes qué? No me moveré.
- No te muevas. - De acuerdo.
Cielos, aquí estás.
¿Cómo te está yendo? ¿Viste a Ryan?
¿Fueron a la piscina? ¿Qué pasa?
Molly...
Todo está yendo muy bien por aquí.
Muy, muy, muy bien.
Estoy siendo mala con él, pero está funcionando.
Hablamos sobre Harry Potter. Él sabe que soy una Slytherin.
- Parece gustarle. - Deberíamos irnos a casa.
Espera, ¿qué? No, solo sécate.
No, creo que debemos irnos. Vamos, salgamos de aquí.
No, ¿estás loca? No, él... Nick está...
- No. - Está coqueteando conmigo.
Quizá pueda pasar algo.
Escúchame, realmente podría pasar algo.
No, Molly, por favor, te lo pido. Vámonos.
Ame, ve a buscar a Ryan, será genial.
¡Malala!
Amy, no.
- ¿Bromeas? - No, yo...
Hice todo lo que tú quisiste toda la noche.
Estoy invocando Malala, así que ven conmigo.
No, no me iré solo porque...
...estás haciendo lo que siempre haces.
¿Qué se supone que significa eso?
Tú hablas mucho...
...y luego te rindes cuando las cosas se ponen incómodas.
Te sumergiste en la piscina,
¿y ahora estás triste porque estás mojada?
Eso es mentira, Moll, mentira.
Si yo no te arrastrara a hacer cosas,
simplemente no las harías.
Tú no me arrastras,
me obligas a hacer todo lo que tú quieres hacer.
¿Qué significa eso?
Tú decides qué hacer y cuándo hacerlo,
y siempre tenemos que hacer todo juntas.
Sí, tengo que decidir yo...
...porque tú literalmente no decides nada.
Yo hago todo el trabajo pesado de nuestra amistad.
- Tú nunca tomas el mando. - ¡Yo tomo el mando todo el tiempo!
Nunca lo haces, siempre tengo que empujarte.
Sin mí, no harías nada.
Me voy a África sin ti.
Yo te alenté a pasar el verano en el exterior.
No me voy por el verano.
Me voy por un año entero.
¿Qué?
Me tomo un año sabático.
Pospuse Columbia hasta el otro otoño.
- ¿Cuándo decidiste eso? - Cuando me inscribí.
¿En enero? ¿Me estás mintiendo desde enero?
Sí, porque sabía que si te lo decía,
me presionarías a quedarme.
Ahora nuestras agendas quedarán desfasadas.
No nos graduaremos juntas,
no haremos un viaje post universitario juntas.
¿No nos mudaremos juntas a Washington? Todo nuestro plan...
¡Ese era tu plan! Ese nunca fue mi plan.
- Siempre es tu plan, Moll. - No puedo creerte.
¿Crees que ir a África te hace fuerte?
¡Si ni siquiera tuviste el puto valor...
...de decírmelo!
¡Eres una maldita cobarde, Amy!
¡Tú eres egoísta y mala!
¡Eres una mala amiga!
Tú eres una mala amiga...
¿Qué rayos?
Había cerrado con llave.
Parece que no.
¿Qué te pasa? ¿Discutiste con tu esposa?
¿Puedes dejarme en paz, por favor?
¿Y qué haces tú en una fiesta?
¿No deberías estar marchando...
...en alguna protesta sin sentido?
No sé, ¿o en la cama haciendo la tarea?
Ni siquiera me conoces.
Claro que sí.
No, tú eres de esas personas...
...que dice ser honesta,
o que delata a la gente que miente,
cuando en realidad solo eres desconsiderada.
Vaya.
Vaya, me retracto.
Eres una cabrona...
...que va por todo...
...y llora en el baño en las fiestas.
¿Por qué eres tan cruel?
No me gusta la gente sumisa.
Y tú...
Eres la perrita faldera de Molly.
Bueno, tú eres una simple chica linda...
...cuyo mejor momento será la secundaria.
¿Cuándo llegaste?
Hace un rato.
¿Viste a Amy? Enloqueció conmigo.
No sé qué problema tiene.
¿La gente de verdad piensa que tuve sexo con una prostituta?
¿No fue así?
No.
Claro que no. Yo...
Nunca me acosté con nadie.
Nadie en toda la escuela me conoce bien.
- Salvo por Gigi. - ¡Soy una estrella de mar dorada!
Gigi, ¿la chica que saltó de tu barco...
...y te hizo un tatuaje de prisión mientras dormías?
Eso no fue por mí.
Ella es una persona triste, sabes.
Y sí, quizá esté un poco loca, pero...
...es la persona más leal que he conocido.
Una vez trató de cortar al cartero...
...porque pensó que él se había reído de mí.
Resultó que no fue así,
no se estaba riendo de mí,
estaba mirando un meme en su teléfono.
Además no todos tienen la suerte...
...de encontrar a alguien como tú y Amy.
Yo solo hago lo mejor que puedo...
...para poder irme de aquí...
...y encontrar gente a la que le guste...
...lo mismo que a mí.
No hablo de cosas sexuales. Me refiero a...
...aviones y comedias musicales.
¿Qué?
Quiero diseñar aviones.
Sí, hacerme rico con eso...
...y usar el dinero para producir musicales nuevos.
Ya basta de nuevas versiones, son una porquería.
El público merece algo original, creo.
No sé.
Debería asegurarme de que eso no sea...
...un cadáver flotando.
Te veré en la graduación, Molly.
- ¿Estás bien? - Sí, lo siento, solo...
...me mareé un poco.
Podemos parar si quieres.
No, no pararemos.
Bueno.
- ¿Estás bien? - Sí.
Cielos.
Quizá yo también debería desvestirme.
Sí.
Es un lindo vestido.
Es todo lo que tenía...
...la Srta. Fine.
Cielos. Claro.
¿Qué te parece eso?
Está bien.
¿Prefieres otra cosa?
¿O así está...?
No creo que ese sea el agujero que crees.
- Cielos. - No, está bien.
- ¡Cielos! ¡Lo siento mucho! - No, está bien.
¡Cielos! Yo...
...no estoy acostumbrada a entrar desde ese ángulo...
...y la geometría me confundió...
En serio, no te preocupes.
Lo siento.
¿Estás bien?
¡Dios! ¿Qué carajos...?
¿Qué mierda?
- Lo siento mucho. - ¿Qué carajos?
¡Dios mío! Lo siento mucho, lo lamento.
¿Estás bien?
Amy, lárgate.
Vete, por favor.
Vete de una vez.
Me estoy yendo lo más rápido que puedo.
¡Vete!
¿Han visto a Amy?
- No. - No.
¿Qué? Esperen.
¡Amy!
Somos presa fácil.
Vendrán aquí, nos encontrarán.
Cállate, Rob.
No soy una cobarde.
Muy bien, enfoquémonos.
Esperen a mi señal, voy a crear una distracción.
¿Qué?
No.
¿En serio?
Tú sabes que es por esto que dicen...
...que les daba "asistencia en ruta" a los chicos, ¿no?
Los llevé a sus casas, eso es todo.
Bueno, no es cierto, se las chupé.
Pero no es que se quedaron sin gasolina...
...y yo llegué a chupárselas...
...mientras esperaban auxilio.
Lo hicimos en su auto.
Tiene sentido hacerlo en un auto.
No voy a chupar un pene en mi propia casa...
...donde mi padre puede entrar en cualquier momento.
Además quiero disfrutarlo, demándame.
Eso tiene mucho sentido.
¿Sabes qué es lo peor?
Que todas las chicas también me llaman así.
Sabía que Ben, Max y Astilla de Pene...
...iban a decir estupideces.
Pero no pensé que las chicas también lo harían.
Amy nunca te llamó así.
Lo siento, de verdad lo lamento.
Por favor no me digas "Triple A" en Yale el año que viene.
Quiero que la gente sepa mi verdadero nombre.
Por supuesto, Annabel.
Carajo... ¡No! Ahora no.
Lo siento, eso estuvo mal.
- No fue lo mejor de mí. - Vamos. Cielos.
Eso me dio vergüenza.
Me disculpo por eso también.
Espera, ¿dónde carajos vives?
VE POR TODO
¡Maldición!
¿Qué?
Bueno, para que sepan, conozco mis derechos.
Dios mío.
Hay más cárceles que universidades...
...en Estados Unidos.
- ¿Sabían eso? - ¿Eso es cierto?
Cuesta $71.000...
...albergar a un preso en California.
- Eso es más que Harvard. - Sí.
Bueno, esto parece excesivo. Me subo adelante.
Bromeaba.
En realidad vine por otra persona. Lo siento mucho,
me equivoqué, me equivoqué,
- me equivoqué. - Dios mío.
Púdrete, amiga.
Amiga, estás presa de verdad.
Sí, lo sé.
Lo siento mucho.
Es decir, está bien.
Voy a tener que pagar una multa...
...y ver al juez, pero ambas sabemos...
No, lo siento.
Sé que las mujeres nos disculpamos demasiado,
pero en este caso tengo mucho por lo que disculparme.
Fui muy egoísta.
Yo estaba siendo cobarde.
Invocaste Malala.
Te mentí, Moll.
Querías evitar que viera a Nick...
...refregarse contra Ryan.
Cielos, ¿puedes creer eso?
¿Sinceramente? No.
Habría supuesto que Nick lo hacía con Theo...
...antes de suponer que lo hacía con Ryan.
Nick y Theo tienen mucha química.
Divina, es palpable.
Perdón por ser tan controladora.
No me imagino la vida sin ti.
Tú eres la desgraciada a la que arrestaron...
...la noche previa a la graduación.
¡Cielos! La graduación.
Molly, ¿qué hora es? Debes ir.
Sí, ¿por qué crees que estoy aquí?
Tú vendrás conmigo.
Amiga, no. Estoy arruinada, no puedo salir.
- Debes irte. - Amy.
No voy a graduarme sin ti.
O me arrestan y te acompaño ahí adentro,
o vamos juntas.
¿Cómo?
Vamos a cambiar algo de información,
porque hemos visto a este hombre.
¿Qué?
- ¿Ese es el auto de Jared? - Te lo explicaré después.
- ¿Conduciré yo? - Por supuesto que conducirás tú.
- ¿Necesitas esto? - No, eso fue mi culpa.
¡Arranca!
Bueno, el Ways dice 19 minutos. Lo haremos en siete.
Hagamos esto.
Chicos, vamos, tomen asiento.
Basta.
Hola, Evelyn.
Solo quería decirte...
Que tengas un gran verano.
Eso es lo que hacen los chicos, ¿no?
Que tengas un gran...
Muy bien, tranquila. Tremendo.
Buenos días, mi reina.
Hola.
Lo de anoche fue fabuloso.
¿Puedo volver a verte?
Buena suerte en Google el año que viene.
Bueno.
Adiós.
¿Te cogiste a la Srta. Fine?
¿Alguien ha visto a Molly?
Porque debemos empezar. Empieza ella. ¿Nadie?
Porque yo tampoco la he visto desde ayer...
...en la escuela con todos.
Estábamos en la escuela juntos.
Molly me advirtió que quizá llegaría un poco tarde...
...y me dijo que empezara su discurso.
Espera, ¿Molly Davidson llegará tarde...
- ...a la graduación? - Sí.
Bien, eso no suena a ella.
Cierto. Bueno,
ella también me pidió que le recordara que...
Lo tengo.
"Este tipo de cosas pasan todo el tiempo...
...en la sala del Senado".
"Si un senador no está presente para votar,
- Bueno, está bien. - un apoderado...".
- Bueno, eso sí suena a ella. - ...podrá hacer la moción...
...para emitir el voto...
- ...en su ausencia". - Ya entendí.
Así que ¿dijo que empezaras tú?
- Así es. - Bueno.
Sí, al diablo, lo apruebo. Te toca.
- Empezarás tú. - De acuerdo.
Bien, aquí va.
Sí, sí. ¡Eso es, dulzura!
¡Jared!
Mírate.
Buenos días.
"Soy Molly Davidson".
"Soy una mujer,
- una mujer poderosa". - ¡Mi chico!
"Y estoy lista para llevar los puños...
...de mi femineidad al status quo".
"Hombres blancos heterosexuales, su hora ha...".
Bueno.
Cielos, mi auto está arruinado.
Bueno, iré a mi asiento.
Sube, ven.
¡Miren quién llegó!
¡Amy!
Gracias.
Bueno, parece que Jared hizo un muy buen trabajo.
¡Claro que sí! Así fue.
Yo...
Ustedes me inspiraban tanto miedo...
...que sentía que tenía que demostrar que era mejor que ustedes.
Pero en realidad, no sé más que ustedes.
Lo único que sé es que tenemos mucho más que aprender.
Porque esta parte terminó...
...y eso es muy triste.
Fue genial, ¿no?
Las cosas nunca volverán a ser iguales, pero estuvo perfecto.
Y quizá antes no lo hice, pero ahora los veo.
Y todos son maravillosos.
No dejen que la universidad lo arruine.
Felicitaciones, chicos.
Bueno, bueno.
Eso duró más de lo previsto,
pero no cortaré el tiempo que me asignaron.
Gigi, pon el tema.
Crockett...
- Esto está muy bien. - ¿Sabes qué es bueno?
Si enrollas esto, tendrás más espacio.
Mejor no enrollarla...
Sí, podrías...
Bueno, ¿por qué tiene que ser...?
¡Mira! ¡Cielos, llevarás a Lingling!
- Bueno. - ¡Lingling!
No.
Sé bueno con mi Amy.
Muy bien, debo empacar.
Hazla sentir que no está tan sola,
que se sienta bien.
Debo poner eso en la maleta vieja.
Amy, haz que pare.
Por favor no pongas la cara en su cara.
Haz que se detenga.
- La nariz no. - En la cabeza,
- en el cuello. - Haz que pare.
Oye, Amy, hay...
Mira a quién se llevará.
- Bueno. - ¿Lingling?
Déjame despedirme.
Amy, alguien vino a verte.
¿Quién?
¿Qué?
- ¿Por qué está ella aquí? - Permiso.
¡Amy!
¿Por qué está aquí?
Hola.
Pensé en devolverte la ropa.
Muchas gracias.
No suelo dejar mi ropa interior...
...en lugares que no sean mi cuarto.
Sí, lo supuse.
Entonces...
¿Cómo...?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Tú estás bien?
Sí, yo...
Ya sabes, la cárcel te cambia.
Pero...
...estoy bien.
Lo siento, la verdad es que no sé...
...qué haré con todo eso todavía.
Bueno, para alguien que no tiene idea de lo que hace,
sabes bastante bien lo que haces.
Eso es genial.
¿Cómo viene tu verano?
Es decir, ¿qué harás durante el verano?
Creo que andaré de mochilera por un tiempo.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Por dónde? - No sé.
Sinceramente, por donde sea que encuentre un sillón donde dormir.
Solo quiero ver algunas cosas antes de la universidad.
Eso es genial, yo también.
Por eso me tomaré un año sabático.
- ¿Sí? - Sí, sí.
Bueno, diviértete, cerebrito.
Si alguna vez terminas en Botswana,
tendrás un sillón donde dormir.
De acuerdo.
Técnicamente no será mi sillón,
porque me alojaré con una familia,
pero seguro no habrá problema.
Bueno.
¡Sí! ¡Sí!
¡Molly!
Amy, esto anda como un crucero.
Bueno, ahora es tuyo.
Cuida al viejo Volvo por mí.
Hablando de vulva,
¿recuerdas cuando confundiste la de Hope...
...y fuiste directo al ano?
Dije una vez por día.
- Debo acumular... - Una vez por día.
...porque vas a estar volando...
...como unas 28 horas.
Así que debo acumular.
No es mi culpa.
Sí, se siente raro estar de este lado del auto,
todo es diferente.
Sí, no puedo creer que mañana no te veré.
Llámame desde el raro teléfono internacional.
Lo haré.
De acuerdo.
- Adiós. Te quiero. - Adiós.
Te quiero.
- Adiós. - Ve a hacer tampones, chica.
Eso haré.
- Adiós. - Adiós.
- Debo llevar la maleta. - Sí que Debes,
es un largo viaje.
Ve por ellos.
¿Qué es un año?
Bueno.
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
¿Qué demonios te pasa?
Estaba procesando algo.
Estaba haciendo un proceso del carajo.
¿Qué rayos?
Puedo ser la última en subir al avión.
¿Qué te pasa?
¿Quieres ir por panqueques?
¡Claro que sí, carajo! ¡Sí, carajo!
Traducción: Carolina Iglesias