Hola, chicos.
Mi nombre es Ava Robbins,
y estoy haciendo este video,
ya saben, para mirar hacia atrás en un día
cuando espero estar en un lugar mejor.
Hace tres años, mis padres fallecieron,
y, si soy sincera, no se está haciendo más fácil,
así que decidí que es hora de tomar las riendas de mi vida.
Gasté todo el dinero que tenía y me compré una furgoneta, una Westy,
y voy a empacarla y...
viajar por los Estados Unidos.
¡Sin dormir hasta Brooklyn!
Y estoy impaciente por conocer nuevos lugares,
probar nuevas comidas, conocer gente nueva,
y quiero llevarlos conmigo,
para no hacerlo sola, porque estoy cansada de estar sola.
Chicos, estoy agotada.
Estoy impaciente por irme a la cama.
- ¿Escribieron por qué estaban agradecidos? - ¿Señora?
- Oh, mierda. - Señora.
De acuerdo.
Mi nombre es Ava Robbins
y voy a ser una blogger de vida de furgoneta,
pero pueden llamarme la Chica de la Furgoneta.
¡Ava!
Te extrañamos.
No hemos visto ningún contenido tuyo desde, la reunión de Dallas.
Te sigo desde el principio,
¿pero dónde estás?
Posteas todos los días.
Como, legítimamente, ¿dónde estás?
Tenemos que hacer más.
Es decir, no hemos estado llamando a las comisarías.
Tenemos que llamar a los hospitales. Ella es parte de nuestra comunidad.
Tenemos que hacer más.
Ava, ¿qué demonios está pasando?
Vamos, danos algo, ¿por favor?
Vuelve para que sepamos que estás bien.
No sé si estoy exagerando o no, pero házmelo saber en los comentarios.
Oye.
Oye, ¿puedes oírme?
Hola chicos, sé que estuve desaparecida en acción los últimos meses,
y no tienen idea de cuanto los he extrañado.
Sé que han estado preocupados y dejando comentarios, pero...
Estoy de vuelta.
¿Saben que siempre he querido comprarme una cabañita en el bosque?
Bueno, en realidad lo hice.
Apreté el gatillo y compré este pequeño lugar.
Creo de verdad en escuchar las señales del universo,
y algunas señales son más convincentes que otras.
Tuve un pequeño accidente.
Digamos que los ciervos se van para vivir otro día. Mi furgoneta...
no tanto, mi frente tampoco,
y aquí viene mi nueva hada madrina.
¿Qué tienes que decirle a la buena gente, Dottie?
Es toda tuya.
Muchas gracias por todo.
Avísame si necesitas algo más.
Y aquí viene mi caballero de brillantes vaqueros ajustados.
Kellen encontró mi culo roto en el lado de la carretera
después de atropellar a ese ciervo.
Ha estado increíble estos dos últimos meses,
ayudándome a recuperarme, ayudándome a asentarme.
No podría pedir un mejor...
amigo.
Vas a conseguir muchos "me gusta" con este video.
¿Lo sabías?
Todos para mí, ¿eh?
Les dije que el paisaje era bonito aquí. De acuerdo.
Vamos a la casa.
Este es el dormitorio. Es pintoresco.
Miren todas las cosas geniales con las que vino este lugar.
Tanto potencial.
Tantos proyectos en camino.
Como arreglar las tablas del suelo antes de que me rompa el cuello.
Hola.
Metí la furgoneta en el cobertizo.
De acuerdo. Avísame si necesitas algo más.
Esto realmente parece un nuevo comienzo,
un lugar al que por fin puedo llamar...
hogar.
No he tenido eso desde que perdí a mis padres,
pero ahora todos ustedes son mi familia,
y quiero agradecérselos mucho.
No puedo creer que haya alcanzado los 600.000 suscriptores.
Recuerdo cuando solía emocionarme por...
10 "me gusta" en un nuevo video.
Así que ya no soy la Chica de la Furgoneta.
Llámenme la Chica de la Cabaña.
Y estoy muy agradecida de que hayan estado ahí en cada paso del camino,
y ahora mírenme.
Sé que van a disfrutar de este nuevo viaje
tanto como yo,
y no olviden darle a me gusta, suscribirse y comentar a continuación.
No puedo creer que me esté despertando en mi propia cabañita.
Seguro que es mejor que un estacionamiento en Walmart.
Ahora,
café.
Bueno, por fin puedo dormir de noche.
Por fin posteaste.
Siento que puedo respirar aliviada.
Ava ha vuelto. Gracias a Dios.
Te extrañamos.
Me alegro de verte,
y para lo que sea que tengas, estamos aquí, ¿de acuerdo?
Quédate por aquí y nosotros también lo haremos.
Ustedes saben que me gusta escribir
tres cosas por las que estoy agradecida cada día.
Evita que me ponga en modo imbécil.
MI HOGAR MIS SEGUIDORES NUEVO COMIENZO -Allá vamos.
Sin mirar.
El primer sorbo de café...
por la mañana es casi espiritual.
Me hace sentir que puedo hacer cualquier cosa.
Hay mucho que hacer.
Miren a mi nuevo amigo.
¿No es adorable?
Sé libre.
En un viaje rápido al pueblo para conseguir barniz.
Chicos, les va a encantar este lugar. Es tan bonito.
¡Mira por dónde vas, cariño!
Buen consejo. Nos vemos pronto.
Necesito esto.
Hola, furgoneteros. Soy Jackie.
Sólo quería venir aquí y presentarme.
Soy nueva, así que cualquier consejo o truco es bienvenido,
y, Ava Robbins, si por casualidad estás viendo esto,
¡soy tu mayor fan!
Hola, chicos.
Buenas noticias y un poco de noticias decepcionantes.
Ava está de vuelta, pero parece que está abandonando la vida de furgoneta,
como muchas otras personas en la comunidad de furgonetas en este momento,
y yo no esperaba que ella fuera por ese camino, así que.
Realmente me enamoré de este lugar
mientras me recuperaba,
y, no sé, es como vivir en tiempos más sencillos.
Miren aquí.
Hola, forastera.
¿Cómo va la vida de cabaña?
Rústica. ¿Cómo va la vida del motor?
Está oxidado.
Se ve bastante bien desde aquí,
y mis señoras ahí afuera, está soltero.
Oye, ahora.
No te olvides de mí. El tío Dave también está soltero.
Oye, correré la voz.
Muy bien, voy a dejarte a ti y a tus hoyuelos en paz
y me iré de excursión sola.
¿Me mandas un mensaje más tarde?
Sé que soy parcial, pero, caramba, es guapo.
Oh, cielos.
- Lo siento mucho. - No, está bien, Ava.
Hola.
Doctor....
Doucet.
¿Cómo está tu cabeza?
Bueno, olvidé su nombre.
Bueno, ven a mi oficina la semana que viene
y veremos cómo estás.
- Entendido. - De acuerdo.
¿Quiere saludar a mis espectadores?
Por supuesto.
¡Hola, espectadores!
De acuerdo. Fantástico.
- Que tenga un buen día. - Muy bien.
Oye, ahora.
No te olvides de mí. El tío Dave también está soltero.
Oye, correré la voz.
Bueno, chicos, ha sido un día largo.
Creo que es hora de volver a la cabaña, ¿eh?
Ava.
¿Hola?
¡Tengo spray de pimienta!
¿Ven eso?
¿Qué es eso?
¿Qué creen ustedes que le pasó?
Ella saltó.
Me asustaste.
Se ató un bloque de hormigón a la cintura y se tiró de cabeza.
Dios. ¿Por qué?
Supongo que quería que funcionara.
Ava.
Trina.
Supongo que eres la chica de internet.
Las noticias vuelan por aquí.
Es un pueblo pequeño.
No hay secretos. Sólo chismes.
Gracias por el aviso.
Bueno, soy la dueña del mejor bar del pueblo.
Es el único bar, el Mystic Fox.
Deberías pasar alguna vez a tomar algo.
Oye, ¿estás bien?
Sí,
Sí, sólo necesito sentarme.
Tómalo con calma. Internet puede esperar.
No puede. Mis suscriptores lo son todo para mí.
No puedo defraudarlos.
Eso suena satisfactorio.
Tengo suerte.
No tenía mucho que hacer antes de esto.
Ahora tengo un verdadero sentido del propósito.
Gracias por el paseo.
Mierda.
¿Qué?
No sabía que este lugar estaba en venta.
¿Por qué no iba a estarlo?
Aquí es donde vivía Hannah Granger.
¿Qué posibilidades hay?
Oigan, chicos, ¿saben?, hoy fui de excursión,
intenté explorar mis nuevos terrenos,
y me encontré con este...
realmente inquietante memorial que había sido...
pintarrajeado.
Resulta que pertenece a una joven llamada Hannah Granger,
que en realidad saltó a su muerte en este puente de aquí.
No puedo imaginar
la cantidad de dolor que necesitas para hacer eso,
así que le deseo paz y amor donde quiera que esté.
Saben que no creo en las coincidencias,
pero, en el momento de su muerte,
ella estaba viviendo en mi cabaña.
No sé si es una señal o un presagio, pero...
Me alegro mucho de que estén aquí para descubrirlo conmigo.
Muchos de ustedes han tenido preguntas desde que estuve desconectada,
así que pensé que podríamos hacer una pequeña y acogedora sesión de preguntas y respuestas.
Está bien. Esta es una que he estado recibiendo mucho.
"¿Cuándo volverás a la carretera?"
Probablemente no pronto.
El doctor dijo que faltan al menos tres meses para que pueda volver a conducir, y...
honestamente,
creo que podría necesitar más tiempo. Saben, no tengo prisa, y...
Sólo sé que puedo traer una buena y nueva energía a este lugar
y quiero compartir mis experiencias con ustedes
y quiero que ustedes me envíen vibraciones positivas.
Muy bien, esperen. Estamos teniendo problemas con internet.
De acuerdo. Allá vamos.
¿Vieron eso?
¿Me extrañaste?
De acuerdo, ven aquí. No.
No, no, no, no, no, no, no, no, no. Entra.
Me gustaría que encontraras
un hogar propio, pequeño fantasma.
Misterio resuelto,
pero mi corazón sigue acelerado,
así que creo que aquí es donde damos por terminada la noche.
Ava.
Realmente es mágica. Única en su clase.
Le va a encantar allí.
Tengo que irme. Adiós.
Hola.
Esperaba que pudiera ayudarme con una cabaña.
¿Qué ha vendido recientemente? ¿Alguna propiedad pequeña para renovar?
Si viera algunas de esas propiedades,
tal vez tendría una mejor idea del mercado.
Hola. ¿Puedo llevarte a algún sitio?
No, no, está bien.
Estoy disfrutando de andar en bici, y, ya sabes, de la tranquilidad.
Bueno, es un poco lejos del pueblo.
Estoy vlogueando, y, sabes, estoy bien.
Solo pasa por el taller, ¿de acuerdo?
Tu neumático trasero está un poco desinflado. Puedo inflarlo para ti.
Seguro que puedes.
De acuerdo. Nos vemos.
Hola. ¿Cómo te fue con el barniz?
Genial. Mejor que nunca.
Ahora necesito una nueva cerradura para mi cobertizo.
Sí, veamos. Sí.
Digamos 30.
Buenos días, sheriff.
¿Funciona la máquina de palomitas?
Triple mantequilla, como a ti te gusta.
Oh, hijo, nunca decepcionas.
Señora.
Siempre es un placer, señorita.
Muy bien, señorita.
Tal vez tengas una fuga lenta, pero puedo pedir un neumático nuevo.
Probablemente llegará en un par de días.
Sí, eso es genial. Sí.
Bueno,
gracias.
- ¿Seguro que no quieres ese paseo? - Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Aceptaré ese paseo.
Genial. Vamos.
¿Cómo te gusta vivir aquí en medio de la nada?
No es en medio de la nada. Es aquí.
Me gusta la soledad.
Sí, ya lo creo. Siendo una gran estrella de internet,
probablemente tengas todo tipo de tipos raros molestándote, ¿verdad?
Había un tipo que no paraba...
de venir a mis reuniones por todo el país.
Me desperté cuando intentaba entrar en mi furgoneta con unas esposas.
¿Qué hiciste?
Fue una pesadilla.
La policía se involucró y fue un desastre.
¿Oíste hablar de Hannah Granger?
Claro. Todo el mundo por aquí lo ha hecho.
Vivía en mi cabaña.
No puede ser.
Sí.
Entonces,
¿cuál es su historia?
¿De verdad quieres saberlo?
Sí.
Esto es hermoso.
Mejor que el estacionamiento de Walmart, ¿eh?
Esa es mi línea. ¿Seguro que no eres un suscriptor?
Así que dicen que Hannah era una bruja de verdad,
y después de que ella saltara de este puente,
todo el mundo empezó a llamarlo el Puente Suicida,
y si te pones demasiado cerca del borde,
el fantasma de Hannah te empujará.
Caramba.
O, peor aún, poseerá tu alma por toda la eternidad.
Suena a diversión sana.
Fue aterrador como el diablo.
Una vez, un chico se volvió loco porque creyó ver un fantasma.
Casi se cae.
Se detuvo un poco después de eso.
¿Estás perdida?
Hola. ¿Es el sheriff?
La vaca de alguien se soltó y terminó en mi patio.
Mierda.
Hola, chicos.
Pensé en darles una pequeña actualización.
La vida en la cabaña ha estado...
muy tranquila.
Kellen vino hoy a arreglarme el cerrojo,
y no tengan ideas sucias.
De hecho arregló el cerrojo de mi cobertizo.
Pero me dio la información sobre Hannah,
y...
estaba metida en brujería o era wiccana.
Me gustaría saber por lo que ella estaba pasando, porque,
¿por qué haría eso?
Cuando perdí a mis padres,
todavía sentía que estaban a mi alrededor,
como si pudiera cerrar los ojos y ellos estuvieran a mi lado,
y siento que nuestra energía
tiene que dejar huella en este mundo.
Quiero decir,
especialmente después de todo por lo que pasamos en la vida, ¿saben?
Entonces,
tal vez el espíritu de Hannah todavía está aquí,
o quizás me estoy volviendo un poco loca
en el bosque sola después de todo este tiempo.
No lo sé.
Está oscureciendo un poco, así que creo que voy a dar por terminada la noche.
Adiós, chicos.
Ava.
¿Tú?
Siento molestarla, señora.
Está bien. Sólo estaba descansando los ojos.
Recibí la llamada sobre la vaca.
¿La encontró?
Claro que sí. Tuve que sacrificarla.
¿Qué? ¿Por qué?
Oh, bueno, los coyotes la atraparon.
La hicieron casi pedazos.
Todavía respiraba.
Desafortunadamente, eso es...
lo que puede pasar por aquí.
Usted es nueva aquí, ¿verdad?
Bienvenida al vecindario.
Si ve alguna más, llámenos.
Que tenga un buen día.
Sé que me alegré de que volvieras, Ava,
y, como, lo siento si estás viendo esto, porque yo era, como, tu más leal...
seguidora y fan, pero extraño mucho a la antigua Ava.
No sé quién es esta. No sé a dónde se fue,
pero, por favor, por favor, antigua Ava, vuelve,
porque esto es una mierda rara.
Como, ¿quién cree realmente en toda esta mierda de fantasmas?
Hola a todos. Sólo quería decir que estoy muy contenta de que Ava haya vuelto.
Está viva y bien. Eso es lo único que importa.
Su último video, sin embargo, es un poco sospechoso
No voy a comentar sobre eso ahora, sin embargo,
- porque me voy a la carretera. - Mierda.
No olviden darle a me gusta y suscribirse a Van Doll.
¿Cómo van los dolores de cabeza?
Bastante mal.
¿Qué pasa con la visión?
Bueno,
estoy teniendo...
visiones.
Bueno, de acuerdo.
Las alucinaciones no son tan infrecuentes después de una lesión en la cabeza.
Ava, es muy importante recordar que...
estos momentos y experiencias no son reales.
Respira hondo unas cuantas veces y pasarán.
Unas cuantas noches de buen descanso deberían marcar la diferencia.
Hola, Ava.
Bienvenida, ¿y qué vas a tomar?
Una cerveza fría y la contraseña del wifi.
"Vetealamierda".
¿Disculpa?
Esa es la contraseña.
Todo en minúsculas.
Entiendo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Dispara.
¿Es así como se escribe el nombre de Hannah Granger?
Cariño, no vas a encontrar nada en internet sobre ella.
Mira dónde estás.
Nadie en este pueblo está blogueando.
Genial. Sólo quiero encontrar...
un poco de historia sobre el lugar en el que invertí todos los ahorros de mi vida.
Tal vez pueda ayudar.
Mi padre era un acumulador, así que puede que tengamos suerte.
Ven conmigo.
Feliz cacería.
- Toma lo que quieras. - Gracias.
"Elijah Granger fue declarado sospechoso de la muerte de su hermana".
"Elijah Granger fue declarado mentalmente incapaz
después de intentar también suicidarse".
"Internado en la Institución Brassard."
"Pocas esperanzas de recuperación debido al daño cerebral sufrido en el intento de suicidio".
"La muerte de Hannah Granger oficialmente declarada suicidio".
¿Encontraste lo que necesitabas?
Más preguntas que respuestas.
¿Por qué crees que saltó Hannah?
No estoy segura de que lo hiciera.
Allá por el 1600,
empujaban a las brujas acusadas por un acantilado alto,
porque, si era una bruja, saldría volando.
¿Crees que la empujaron?
Yo no lo descartaría.
Los Granger eran una familia poderosa y adinerada,
y sabes que el dinero siempre puede comprar la inocencia.
¿Entonces por qué estaba viviendo en mi vieja cabaña?
La desheredaron.
Supongo que acabó allí.
Sabes, tuve un sueño sobre ella,
y no puedo sacármelo de la cabeza.
¿Crees que está intentando decirme algo?
Tienes que estar bromeando.
A menos que sepas enviarle un mensaje directo a una chica muerta.
Vale la pena intentarlo.
Sabes que no debes usar eso sola, ¿verdad?
- ¿En serio? - Seguro que Kellen estaría encantado de acompañarte.
Gracias de nuevo.
- Oh, mierda. - Lo siento mucho.
No, no, es culpa mía. Culpa mía.
No, estaba distraída.
- Mierda. - No, no, está bien. No, no hace falta.
- No, no. - Espero que no haya sido caro.
- ¿Puedo pagar la tintorería? - No, no, no.
De acuerdo.
Bueno, hoy estoy hecha un lío, así que lo siento de nuevo.
Les presento a mi nueva amiga, Jody.
Jackie.
Es increíble conocerte, Ava. Estuve viendo tus videos durante tanto tiempo.
Me inspiraste totalmente para conseguir mi propia furgoneta y salir a la carretera.
¡Eso merece un brindis!
Se me acaba de ocurrir algo que no creo que piense mucha gente.
Hannah Granger saltó, o fue empujada desde un lugar alto,
que es exactamente como solían juzgar a las brujas en su día,
te empujaban por un acantilado, y si volabas,
eras bruja, y si no lo hacías, oh, culpa nuestra.
Inténtalo de nuevo la próxima vez.
Voy a ir al cementerio ahora mismo.
A ver qué puedo ver. Ver si hay alguna pista o...
¿Qué te sucedió?
Hola, chicos. Estoy en el cementerio donde está enterrada Hannah.
Empiezo a preguntarme qué le pasó realmente.
No tiene ningún sentido.
Quiero decir, ¿quién sabe?
Tal vez resuelva el encubrimiento de un asesinato.
Hola, Chica de la Cabaña.
Tengo tu neumático nuevo.
Gracias a Dios.
O a mí.
¿Nunca viste "El Exorcista"?
Tal vez ya estoy poseída.
Sigo viéndola.
HOGAR, DULCE FURGONETA
Gracias.
¿Tienes algo de tiempo para matar?
Seguro.
¿Qué demonios?
Probablemente fueron adictos. Les gusta entrar en viejos cobertizos y drogarse.
Adictos y fantasmas. ¿Algo más que necesite saber?
Obtuviste ese precio por una razón. Esto no es Beverly Hills.
Espera. Déjame revisar.
Bueno,
otro día.
De acuerdo. ¿Realmente necesitas hacer eso?
Sí. Es una prueba.
No debí contarte lo de Hannah Granger.
Mira, sé que esto es un poco exagerado, pero...
Realmente siento que está intentando decirme algo.
Lo siento.
¿Sabías que su hermano era sospechoso?
Oye, pero ella se suicidó, ¿sí? No culpo a la pobre chica.
No hay muchas otras formas de salir de este pueblo.
Eso es un poco morboso.
Sí, bueno, estás intentando hablar con una chica muerta
en una tabla Ouija, así que.
Así que, vamos.
Vamos. Tomas dos dedos
y los colocas sobre la plancheta.
No sabía que esto iba a ser tan romántico.
Concentrémonos.
Cierra los ojos.
Abre tu mente y tu corazón.
¿Estás aquí?
¿Hannah Granger?
¿Qué quieres decirnos?
Sí, voy a necesitar más vino para esto.
De acuerdo. La caja junto al fregadero.
De acuerdo.
Hannah,
¿puedes por favor darme una señal?
¿Hola?
Estás bromeando.
No estoy haciendo esto.
C.
U.
Sí, de acuerdo.
L.
- P. - Ava, estás moviendo... - ¡No lo estoy!
A.
R.
"Culpable." De acuerdo.
- Ava, no me mientas. - Hannah,
¿quién es culpable?
¿Quién intentó matarte, Hannah?
¿Hannah? Hannah, ¿quién es culpable?
¿Quién te empujó del puente?
¿Hannah?
- Maldita sea. - Oye. De acuerdo, relájate.
Te estás tomando esta mierda demasiado en serio.
Ella no se suicidó.
Alguien la mató.
Tal vez deberías tomarte un descanso de este lugar,
por un tiempo. Ya sabes, regresar.
¿A dónde?
Perdí a mis padres.
Este es mi hogar ahora.
Al menos se está curando bien.
Me tenías preocupado. Eres la única persona que conozco que puede conducir 200 millas...
con un radiador roto y una sola luz delantera.
Me lo dirías si tuvieras superpoderes, ¿verdad?
Sé que lo he dicho mil veces, pero...
gracias de nuevo por esa noche.
¿Estás empezando a recordar algo?
No.
Todo está borroso.
Realmente creo...
que sucedió por una razón.
Subí por la carretera,
conseguí la cabaña de mis sueños,
y te conocí a ti.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?
Hay alguien ahí.
Hay alguien afuera.
¡Hay alguien ahí!
De acuerdo. Muy bien, quédate aquí.
¡Ve a drogarte a otra parte, imbécil!
Oye, soy yo.
Todo despejado.
Yo no inventé eso.
Vi a alguien justo ahí. ¡Lo juro!
Dijiste que estabas viendo a Hannah.
Ven, ¿por qué no te recuestas?
Solo acuéstate aquí.
De acuerdo.
Muy bien.
Oye,
voy a quedarme aquí mientras duermes...
y haré guardia.
Ningún fantasma se va a meter contigo.
De acuerdo.
¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?
Oye.
¿Quién dijo que podías arreglar mi furgoneta?
- Sólo intentaba ayudarte. - ¿Intentando ayudar a la pobre chica huérfana?
No. No.
- ¡Pobre Ava! - Oye, oye, oye.
No tiene a nadie a quien regresar.
Oye, está bien, ¿puedes calmarte un segundo, por favor?
Vete.
¡Vete!
- ¡Vete! - Está bien, está bien.
- Hola. ¿Qué sucede? - Hola. Ven aquí.
Encontré esto bajo las tablas del suelo.
Creo que son sus joyas, y, anoche, estaba intentando contactarse conmigo usando la Ouija.
Está intentando decirme quién la mató.
- Pero necesito tu ayuda. - De acuerdo.
Sólo una cosa cada vez.
Esto es cuarzo transparente.
Se utiliza como protección.
Ella sabía que alguien intentaba matarla.
Y el anillo es de palisandro,
que puede usarse como bloqueador de hechizos.
De acuerdo.
Ahora corta la baraja y hazle tu pregunta.
¿Quién te hirió en el puente?
De acuerdo.
La primera carta...
pertenece al tema de tu pregunta.
La Princesa.
Así que esta carta se refiere al individuo dominante en la situación,
y es una mujer joven.
La siguiente carta, va a pertenecerte a ti,
la que pregunta.
¿El Diablo?
¿Soy yo?
No lo tomes demasiado literal.
Estas cartas son simbólicas.
Pasemos a la siguiente carta.
¿Y cuál es la lección a aprender?
La Luna.
Ilumina los secretos oscuros.
Ella intenta revelarme su secreto.
El Ocho de Copas.
Esto representa la decepción y el abandono.
Sí, Hannah tuvo suficiente de ambas cosas.
El Carro. Representa...
el valor, la fuerza y la determinación para seguir adelante,
pero está al revés.
¿Qué significa eso?
¿Hay algo de lo que estés huyendo?
¿Por qué todo esto es sobre mí?
Yo no controlo las cartas.
Muestran lo que muestran.
Bien, la última carta.
¿Qué viene ahora?
El Ahorcado.
¿Y?
Los traidores solían ser colgados cabeza abajo como castigo,
pero también puede significar autosacrificio como acto de expiación.
Bien, ¿entonces qué fue? ¿Saltó o la empujaron?
No apunta a ninguna de las dos cosas.
Esperábamos que el espíritu de Hannah estuviera ligado a esta cabaña,
pero todo aquí me dice que...
lo que sea que estés sintiendo,
no se originó aquí.
No, no, no, porque todo empezó cuando me mudé aquí.
Lo siento. No estoy entendiendo eso de las cartas.
Hazlo otra vez.
- No funciona así. - Hazlo de nuevo.
- Ava. - Tenemos sus joyas.
Tenemos que ayudarla. Hazlo otra vez.
Ni siquiera estamos seguras de que sean de Hannah.
¿Ahora no me crees?
No puedes ir acusando a la gente de asesinato.
No. Tú lo dijiste.
Dijiste que los Granger eran lo suficientemente ricos y poderosos
para encubrir todo esto.
Sí, pero eso son rumores,
y esto es la vida real,
y necesitas dar un paso atrás.
Dios mío.
Los estás encubriendo.
¿Cuánto te pagaron?
Ava, detente.
Vete.
Ava, por favor.
¡Vete, carajo!
¡Carajo!
ÉL ES CULPABLE
"Elijah Granger fue declarado mentalmente incapaz
después de intentar suicidarse.
Internado en la Institución Brassard.
Pocas esperanzas de recuperación debido a los daños cerebrales sufridos en el intento de suicidio.
Sr. Catherian,
la noche de la muerte de Jolene,
le pareció normal, o...
Hola. Vengo a ver a un paciente.
Regístrese.
Dijo que había estado pensando mucho y que había tomado una gran decisión.
¿Le dijo cuál era esa decisión?
Llamando al doctor...
Dijo que lo que había decidido cambiaría toda su vida,
y la de Moira también.
Eso es todo. Gracias.
No va a conseguir mucho de Elijah.
Sólo quiero...
- sentarme con él. - Oh, eso está bien.
Solo no deje que su cara la asuste.
Quiero decir, uno pensaría que no puede fallar a esa distancia.
¿Qué?
Si te pones la pistola en la boca, no puedes fallar, ¿verdad?
Pero, mire, el retroceso tira del arma hacia adelante.
Te vuela media cara
y un trozo considerable de tu cerebro.
No lo suficiente para hacer el trabajo.
Por lo tanto, vegetal de por vida.
Sr. Granger,
¿adivine qué? Tiene una visita.
Cuando termine o necesite algo, sólo deme un grito, ¿de acuerdo?
Hola, Elijah.
Soy Ava.
Quería hablarte de tu hermana.
Sé que ha pasado mucho tiempo...
desde que murió, pero...
¿Elijah?
¿Qué fue eso?
¿Qué pasa?
¿Estás...
Culpable.
- Culpable. - De acuerdo.
- Culpable. - De acuerdo. Vas a estar bien.
- Culpable. - ¡Enfermero!
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
- Culpable. - Lo siento. ¡Enfermero!
¿De acuerdo?
- Vas a estar bien. Lo siento mucho. - Culpable.
¡Enfermero!
¡Culpable!
¿Qué sucedió?
Es Elijah.
¿Qué le pasa?
Estaba gritando.
Lo oí.
A mí me parece que está bien.
Chicos, acabo de ir a ver a Elijah, el hermano de Hannah,
y empezó a gritar: "¡Culpable, culpable!"
Eso es lo que la Ouija estaba deletreando anoche.
Está admitiendo su culpabilidad.
Ava.
Ibas zigzagueando por todo el carril.
Lo sé. Lo lamento.
Se me acaba de caer algo.
El parabrisas roto. Eso es una infracción.
Lo estoy arreglando. Kellen del pueblo está trabajando en ello.
Buen chico.
Su tío y yo fuimos juntos a la escuela.
¿Usted es de la familia Granger?
Ese es mi nombre.
Sí, pero, quiero decir, ¿es usted
de la familia Granger, como Hannah Granger?
Ya que eres nueva en el pueblo,
voy a ponerte una multa para arreglar el coche.
Que tengas un buen día.
Ava.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Cómo entró?
No voy a hacerte daño, pero sé lo que hiciste.
Hablemos.
Sólo quiero hablar. Sólo quiero hablar contigo, Ava.
Descargué tu GPS, Ava.
Oye, oye, oye, ¡Ava!
- ¿Vienes a salvarme otra vez? - Sí. Tal vez. ¿Qué estás haciendo exactamente?
Un acosador entró en mi cabaña.
Ava.
¿No me crees?
- ¡Quizá lo haga el sheriff! - Bien, bien. ¿Estás segura de que eso es lo que quieres hacer?
- ¿Qué se supone que significa eso? - No estoy juzgando, Ava, ¿de acuerdo?
Todos cometemos errores, pero...
ahora estoy involucrado.
- ¿De qué estás hablando? - Todo lo que digo es que tal vez el sheriff
no es con quien necesitas hablar ahora mismo, ¿está bien?
¿Porque está encubriendo el asesinato de Hannah?
No.
¿Porque tu tío es el mejor amigo del sheriff,
que es un Granger como Hannah Granger?
- ¿No pensaste en decirme eso? - Bien, Ava, esto no es sobre mí, ¿sí?
Encontré algo debajo de tu furgoneta.
Es él.
- ¿Lo ves? - Bien, escucha, me ocuparé de esto. Vete a casa.
Creo que tenemos que hablar con ella ahora mismo, porque esto es muy serio.
- Aquí estás. - Ava. - Ava.
- Cariño, ¿cómo estás? - Aléjense de mí.
- Ava. - ¡Aléjense de mí!
- Ava, tenemos que llevarte al hospital. - ¡Déjenme en paz!
- ¡Paren! - Cariño, sólo intentamos ayudarte.
- ¿Puedes hablar conmigo, por favor? - ¡No! - Ava.
¡No te vayas!
Oye, espera, espera, espera, espera, espera. ¡No, no, no! ¡Tú no entiendes!
¡Lo entiendo, hijo de puta!
Todo este pueblo está en mi contra.
¡Incluso el sheriff es un Granger!
Sé cómo se siente Hannah.
- ¿Qué, te excitan las chicas de furgonetas, eh? - Está bien, está bien, está bien, Kellen.
Creo que demostraste tu punto.
Este psicópata ha estado acosando a Ava.
¿Es eso cierto?
Tienes toda la maldita razón.
Las manos a la espalda.
Creo que oigo algo.
Vete a casa.
Yo me encargo de esto.
Es sólo mi amigo.
Digo, podemos hablar ahora
o puedes esperar y ser interrogado en la comisaría.
Llevo semanas siguiendo la pista de esa mujer malvada.
Una especie de bicho raro, ¿eh?
Ella mató a mi hija.
Bueno, esa sí que es una acusación.
¿Tienes alguna prueba?
Ella está dando vueltas en ella.
Voy a comprobarlo. No te muevas.
¿Hola?
Es el sheriff.
¿Hola?
¡Es el sheriff!
¿Hola?
¡Sheriff!
¡No! ¡Sheriff!
¿Qué?
¡Sheriff, cuidado!
Ava, te llamé como diez veces.
Voy para allá.
- ¿Qué está pasando? - ¡Está intentando matarme!
- ¿Quién? - Su fantasma.
Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.
Vamos. Vamos.
No. No hay nadie aquí, ¿de acuerdo?
Ava, no, no, no.
Escucha. No, no, no. Tampoco hay nadie ahí afuera, ¿sí? Sólo estás alucinando.
¿Estoy alucinando esto?
¿Qué es esto?
Es una pista sobre el asesino de Hannah, Elijah.
¡El hermano de Hannah!
ELLA ES CULPABLE
¿Eso es sangre?
Lo tengo.
¿Qué hiciste, Ava?
Era él o nosotros.
¿Quién?
¡Me dijiste que no confiara en él!
Oh, mierda
¡No!
Oye. Espera ahí.
Oye. Oye.
Oye. Espera.
Aguanta.
¡Llaves!
Las llaves. Vamos.
Vamos. Vamos.
Necesito ayuda. El Sheriff Granger está herido.
Estamos en casa de Ava Robbins, la primera a la izquierda de Burnt Mill Road.
¿Es una broma?
¡Envíen ayuda ahora!
¡¿Qué quieres de mí?!
La verdad,
¡que es todo lo que siempre quise!
No, no, ¡déjame en paz!
- Ya no puedo hacer más esto. - ¡Alto! ¡Alto!
Me vas a matar.
Nadie intenta matarte.
Sólo quiero que recuerdes. ¿Recuerdas a mi hija?
¿Te acuerdas de Jackie?
Eso es todo lo que necesito saber.
Solo aguanta, princesa.
La grúa estará allí pronto.
¿Estás bien? ¿Vas a estar bien?
En serio, estoy bien, papá. Es sólo un pinchazo.
Valió la pena. Pude conocer a Ava Robbins.
Ava Robbins.
Papá, creo que los veo.
¿Estás segura? Acabo de hablar con ellos por teléfono.
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Oigan!
Espera, conozco esa furgoneta.
¡Oye!
¡Jackie!
¿Jackie?
¿Jackie? ¡Oye!
¡Oye, Jackie!
¿Jackie?
Fue un ciervo.
Era mi hija, Jackie,
y tú la mataste.
Jackie, ¡háblame!
¡Jackie!
Jackie, ¿dónde demonios estás?
¡Di algo, cariño! ¡Di algo!
¿Estás bien?
¡Jackie!
¡No!
¡Al suelo!
¡Basta! ¡Se acabó!
Oye, oye, ¡se acabó! ¡Se acabó!
Se acabó.
Sigo mirando a mi alrededor. Como,
no puedo creer que pueda llamar hogar a este pequeño lugar,
y estoy tan agradecida por ustedes, mi familia,
por acompañarme en este viaje.
Así que, a partir de ahora, no me llamen la Chica de la Furgoneta.
Llámenme Chica de la Cabaña.
Se llama disociación peritraumática.
Es raro, pero es real.
Nunca había visto nada igual.
¿Se pondrá bien al final?
La mantendremos a salvo aquí de sí misma y de todos los demás,
y determinaremos si puede trasladarse al norte del estado para ser juzgada, pero...
No sé si alguna vez se recuperará.
El daño físico de su cerebro se ha curado, pero...
¿quién sabe cuánto tiempo estará atrapada en este recuerdo?
Ava.
CABIN GIRL (2023) - LA CHICA DE LA CABAÑA Sincronización y traducción: DanyMoony
No, no puedo creer lo que le pasó a Ava.
alguién en serio debió...
hacer algo.
Digo, de verdad está completamente loca.
¿Puedes creer lo que le pasó?
Es tan triste, realmente espero que reciba la ayuda que necesita.
Supe que se estaba volviendo loca cuando empezó a hablar de ver fantasmas.
Ava estaría atormentada de verdad,
aunque no se lo merecía.
¿Soy solo yo o Ava perdió la cabeza?
Está completamente loca.
Bueno, yo supe desde el principio que toda la mierda de esta chica es una locura, y ella estaba loca.
Aguántate.