DANKE FÜR DEN BESUCH DER CANDY CANE LANE
Gewinner 2013
Gewinner 2018
Gewinner 2022
Und Gott sagte: "Es werde Santa."
Heiliger Bimbam.
Wow, du stehst ja echt auf Zuckerstangen, Chris.
Ja.
Und du stehst echt auf aufblasbare Puppen, oder, Bruce?
Ja, ich liebe diese Puppen.
Ich verstehe, worauf du hinauswillst.
Hast du die alle aufgeblasen?
- Unsere Familie bläst gerne. - Ja.
Und du hobelst immer noch. Kleines Hobby.
Ja. Alles handgeschnitzt.
Es ist süß. Nichts für den ersten Platz, aber süß.
Eine aufblasbare Puppe kann nicht mit diesem Kunsthandwerk mithalten.
- Kein Interesse. - Wir werden sehen.
- Mal sehen. - Mal sehen.
Mal sehen. Wir werden sehen.
Wir werden sehen.
Will ich einen Tarnumhang oder fliegende Schuhe?
Wünsch dir, was Elfen herstellen können.
Santas Elfen schaffen alles.
Richtig. Schreib den Brief fertig.
Wir müssen ihn zum Nordpol schicken.
Wie viel aufblasbares Zeug will Bruce aufs Dach stellen?
Bruce. Babe, danke fürs Erinnern.
Vergiss nicht, Rotwein zu kaufen, wenn wir heute rübergehen.
Ich kaufe der Konkurrenz keinen guten Wein.
Sie sind keine Konkurrenz. Sie sind unsere Nachbarn.
- Dad, wo sind meine Stollenschuhe? - Hier.
Joy, du findest dein Zeug
zu Hause schon nicht,
wie wird das dann am College?
Notre Dame?
Wie kam das ins Haus?
Dad, ich weiß, ihr habt euch an der USC kennengelernt...
- Ich will da nicht hin. - Was?
Wie bitte? USC liegt dir im Blut.
- Kämpft weiter. - Kämpft weiter.
Schatz, ich rufe liebend gern meinen alten Softballcoach an.
Aber Mom, ich...
Ich bin am Boden zerstört, dass du nicht an die USC willst.
Wow, Joy. USC. Kämpft weiter.
Kämpf weiter, Schatz.
Kämpf weiter.
Nur 30 Minuten entfernt.
Du könntest Dad so oft sehen.
Ohne Verkehr nur 20 Minuten. Du könntest jeden Tag hier essen.
Ja.
Nick, wie war dein Mathetest?
Ein Mathetest? Was hast du bekommen?
Meine Noten definieren mich nicht.
- Das klingt nicht gut. - Ja, das klingt gar nicht gut.
Nick, wenn du was erreichen willst,
musst du lernen, dich auf das Wichtige zu konzentrieren.
Meine Musik ist mir wichtig.
Mathe ist Pflicht, Musik Vergnügen.
Aber Schatz, Musik macht ihn glücklich.
Aber mit Musik verdient er kein Geld.
Es gibt viele Musiker, die Geld verdienen, Chris.
Nicht mit Tuba.
Nenn mir einen Tubaspieler, der sich dumm und dämlich verdient.
Einen einzigen. Sagte in einer Band je wer:
"Und an der Tuba", um wen vorzustellen?
Konzentriere dich auf Mathe.
Mathe. Niemand wurde je mit Tuba berühmt.
Häng die Mistelzweige auf
Ich lerne dich dieses Weihnachten
VERGLEICHE STEHLEN FREUDE
Besser kennen
Beim Schmücken des Baums
Das macht gemeinsam so viel Spaß
- Hey. Morgen, Pam. - Morgen.
Was ist los mit dir?
Frohe Weihnachten.
Gute Neuigkeiten.
Unsere Entlassungsbegleiter helfen dir,
die besten Referenzen zu bekommen.
Lee, niemand kann mit den Kunden so gut wie ich.
Niemand hat meine Beziehungen, meinen Rolodex.
Rolodex?
So typisch. Das mag ich.
Ihr tut das echt direkt vor Weihnachten?
So läuft es eben.
Wir wissen, die Feiertage kommen.
Tut mir leid.
Ich möchte mich mit etwas für deine Dienste bedanken.
Hey, niemand will den Fleecepullover.
Wisst ihr was? Ich nehme den Pullover.
Ich schenke ihn weiter.
Um zu zeigen, wie sehr mich der Fleecepullover anwidert.
Ich mache dir schon auf.
Ja.
Frohe Weihnachten, Kumpel.
Frohe Weihnachten.
Wer ist jetzt dran?
Ich habe die Fehlerquote in der Sortierung um 14 % reduziert.
Wie immer tolle Arbeit, Car.
Die Regionalleiter werden beeindruckt sein.
Denken Sie, die ziehen mich
als Betriebsleiterin in Betracht?
Wenn die Regionalleiter kommen, werden sie sehen...
Dass wir das beste Verteilerzentrum im Westen sind.
Meinetwegen. Und Ihretwegen.
Nun... Größtenteils meinetwegen, also...
Unterstützen Sie mich?
- Wenn alles perfekt läuft. - Ja.
- Na klar. - Danke.
- Gute Arbeit. - Vielen Dank. Danke.
Ja!
Hallo, Mrs. Carver.
Du glaubst nie, was passiert ist.
Ja, ich wollte dasselbe sagen.
Donald wird mich unterstützen.
Das ist toll, Baby.
Dich nicht zu befördern, wäre dumm.
Chris, das bedeutet mehr Gehalt und mehr Urlaub.
Hör mal, hier ist heute auch was Lustiges passiert.
Moment. Da staut sich was. Ich rufe zurück.
- Hör mal. - Wir reden später.
Okay, bis dann.
Juhu. Hi.
Ich bin Kimmer, Ausscheidungsbetreuerin. Ich helfe Ihnen beim Übergang.
- Wie bitte? - Ausscheidungsbetreuerin.
- Ja, Sie scheiden aus.
Ich weiß. Ich weiß, dass ich ausscheide,
aber ich wusste nicht, dass mich da tatsächlich wer betreut.
Ja. Ich soll helfen. Wie fühlen Sie sich heute?
Ich fühle mich ausgeschieden.
Das ist Ihre Arbeit? Entlassenen Leuten zu helfen?
KGP. Kürzlich gefeuerte Personen.
- Wow. Danke, Kimmer. - Nichts wie raus.
Na schön.
FROHE FESTTAGE
Hey. Da bist du ja.
- Bereit? - Ja.
Hey, Carol.
Es gibt etwas, das...
Wo ist der Rotwein?
Verdammt.
Chris, bitte. Ich will keinen Wein aus der Packung trinken.
- Entschuldige. - Du siehst hübsch aus, Mom.
Danke, Liebling.
Sagst du Joy und Nick, dass wir nebenan sind?
Und Pizza kommt bald, ja?
- Ok. - Bereit?
Ja, bin bereit.
Wir sollten Pickleball ausprobieren.
Im Ernst, alle spielen das. Scott und Shelly spielen das.
Wir sollten uns gleiche Stirnbänder und Shorts besorgen.
Die Shorts stehen dir so.
Wir könnten was zusammen tun. So wie früher.
Wir könnten uns schick machen, ausgehen und was machen.
- Hey, Carol. - Ja, Schatz.
- Hey. - Ja.
Ich wurde entlassen.
- Moment, was? - Ich wurde entlassen.
Lee verkaufte die Firma, die Abteilung wurde halbiert,
ich gehörte zur falschen Hälfte.
- Oh, Gott. Wann ist das passiert? - Heute Morgen.
Ich wollte nichts sagen,
weil du dich über Donald und die Beförderung freutest.
Ich wollte das nicht ruinieren.
- Geht es dir gut? - Nein. Ich bin am Ende.
Nein, bist du nicht.
Wir klären das. Das werden wir.
Die Kinder dürfen das nicht erfahren.
Sie lieben dich. Ja, und sie sollten wissen, was los ist.
Ich verderbe das letzte Weihnachten.
Was meinst du damit?
Joy zieht aus, Nick tut das auch bald,
und mein kleines Mädchen ist fast alt genug, um zu begreifen...
Ok, Moment, Moment.
Das war unerwartet, aber es wird nicht das letzte Weihnachten sein.
Alles gut. Wir klären das.
- Tun wir das? - Ja. Wir klären das.
- Alles klar. - Ahoi, Nachbarn!
Erlaubnis, an Bord zu kommen.
- Ich habe das gute Zeug! - Ja, trinkt eine Buddel Rum mit uns.
Er meint Wein!
Wir kommen gleich! Moment!
- Wein aus der Packung. - Ja.
Willst du das auslassen?
- Wir könnten. - Er hat aber das gute Zeug.
- Los. - Alles klar.
Ein Glas vom guten Zeug bekommt mir gut.
Ich trinke die Packung, dann geht es mir besser.
- Ich gebe dir später gutes Zeug. - Wehe, wenn nicht.
- Ok. - Alles klar.
Aidan Schule rief an.
Verglichen mit seinen Kollegen
ist er in Mathe weit voraus.
Ich sah online einen Artikel,
in dem stand, viele Soziopathen waren Mathegenies.
Aber nicht Aidan.
Ich sage euch,
ich freue mich so über Candy Cane Lane.
- Ja. - Die Lichter, die Deko.
Das Wohlwollen unter Nachbarn.
Ich hörte, der Wettbewerb wird anders.
- Schnell, es fängt gleich an. - Leute.
Das ist Prism 1. Die Welt durch Ihre Augen sehen.
Hi. Ich bin Emerson Turner.
Und ich bin Kit Kliman.
Das ist neu.
Wir melden uns live vom Candy Cane Lane Spectacular
aus dem wunderschönen El Segundo.
Nur auf Prism Cable.
Es wird nicht nur Musik, ausgelassene Stimmung...
...und Lichter geben.
Es geht um alles, da die Nachbarn um den Preis
für das schönste Haus kämpfen, und dank der Sponsoren...
Welcher Sponsor? Es gab nie einen.
...um einhunderttausend Dollar.
- Sagte er 100.000 Dollar? - Wie bitte?
Gibt's ja nicht!
Einhunderttausend Dollar?
Wir berichten die ganze Woche über die Feierlichkeiten,
angefangen mit Santas Hausbeleuchtungsparade.
Den Abschluss bildet unser spektakuläres Finale am Weihnachtsabend.
Weihnachtsabend.
Bis dahin sind es nur noch drei Tage,
lasset den Wettkampf also beginnen.
Ho, ho, ho.
LIVE AUS EL SEGUNDO EMERSON & KIT
- Wow. - Verdammt.
Denkst du, was ich denke?
- Ja, das war so lustig. Danke. - Müde?
- Seid ihr müde? - Ja, es war so schön.
- Es war schön. - So schön.
Ok. Vielen Dank.
Gute Nacht. Wir müssen Aidan...
Wir müssen Aidan ins Bett bringen. Nacht.
- Ich brauche die Stützen für ein Rentier. - Was?
Dad!
Dad, ist das dein Ernst?
Danke, Junge.
Ich habe einen Lieferanten. Ich kann dir mehr besorgen.
Mein Mädchen.
- Was ist das alles? - Was meinst du?
Du wolltest einen Plan, hier ist er.
Ok.
Das wirkt enorm, aber ich brauche was Spektakuläres.
- Ok. - Was nie Dagewesenes.
- Ok. Nun... - Es...
Ich meinte einen Plan für nach Weihnachten.
Ja. Wie LinkedIn zu aktualisieren.
Deinen Lieferanten zu sagen, dass du am Markt bist.
Alles klar. Das wird schon. Und warum?
- Warum? - Weil ich Candy Cane Lane gewinne.
Liebes, ich weiß, das ist dir wichtig,
aber setz dich damit auseinander, dass du vielleicht nicht gewinnst.
Nun, vielleicht gewinne ich nicht nicht.
Weißt du was? Wir gehen. Los. Kommt.
- Auf in die Schule. - Los geht's.
Kannst du Holly fahren?
Weiß nicht. Ich habe heute viel zu tun.
Ich bin beschäftigt. Ich brauche tausend Eiszapfen.
Mein Gott. Nun, ich muss arbeiten.
- Ok. Touché. - Touché.
- Du gehst arbeiten. - Alles klar?
- Ich mache das. - Danke.
- Ich liebe dich!
Ich dich auch. Bis später!
Ich gehe nicht in die Schule, oder?
Sei nicht lächerlich.
Natürlich nicht.
SAISONARTIKEL
Schon?
Das muss ein Scherz sein.
KONZERTSAAL OLD TOWN
Unsere Deko ist handgemacht. Sie werden unsere harte Arbeit sehen.
Das ist besser als gekaufte.
Harte Arbeit? Das ist allen egal.
Und Mist ist oft besser als Qualität.
Harte Arbeit.
Du bist alt genug für die Wahrheit.
Wenn jemand sagt, es geht nur ums Geschäft,
dann bist du die, die gef...
Ge-fleece-t wird.
Gefleecet?
Gefleecet, ja. Dann geben sie dir einen Fleece.
Wie ich gestern.
Das gefiel mir nicht.
UMLEITUNG
Wen kümmern Kunsthandwerk
oder Beziehungen, die man eine Karriere lang aufbaute?
- Weggeworfen wie Billigplastik. - Dad, halt an.
ER SIEHT DICH, WENN DU SCHLÄFST
Holly, sieh mal.
Wow.
Das ist unglaublich.
Wow.
Das ist fantastisch.
Sieh dir die Details an. Sieh dir das an.
- Frohe Weihnachten. - Hey.
Verzeihung. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Wem mache ich was vor? Natürlich. Was ist Weihnachten ohne Angst?
Ich bin Pepper.
Hey, Pepper. Wie lange gibt es den Laden schon?
Wir sind ein Pop-up-Store, wie die Jugendlichen sagen.
Heute hier, morgen nicht mehr.
Sehr instagramfreundlich. Machen Sie ein Elfie.
Verzeihung, Süße. Bitte.
Sei vorsichtig. Das bedeutet mir viel.
Das sieht so echt aus.
Nicht wahr? Jeder hat eine eigene Geschichte.
Was ist Ihre? Drinnen, draußen, bunt, edel, mit oder ohne Mistelzweige?
Wir wollen wen fertigmachen.
Sie meint es nicht so.
Kinder sagen immer, was sie meinen.
Erwachsenen kann man nicht trauen.
Ich mag sie.
Ja.
Unsere Straße gibt an Weihnachten immer alles.
Ich höre.
Jetzt ist es wichtiger.
Spießige Vorstadtidylle?
Es wird im Fernsehen übertragen.
Kabel, Streaming, Internet?
Vermutlich alles.
Dieses Jahr geht es um viel Geld.
Ich meine echt viel.
Moment, bremst die Rentiere.
- An Weihnachten geht's nicht ums Geld. - Ja. An...
- Es ging nie ums Geld. - Es geht nicht ums Geld.
- Nein. - Nur tut es das schon.
War ein Scherz. Natürlich. Das ist doch der ganze Grund.
Mir nach. Machen wir wen fertig.
LICHTERKETTE
Das, mein Freund, ist das Prachtstück.
Die Crème de la Crème. Der Siegespokal.
Und das da ganz oben
ist das glückbringendste Rebhuhn ganz überhaupt.
- Ich nehme es. - Moment, Krampus.
Die sind von Hand gefertigt. Jedes davon ein Einzelstück.
Ich muss wissen, ob Sie Weihnachten wirklich verstehen.
Wie bitte? Ich bin Mr. Weihnachten.
Es geht ums Geben.
Und die Fantasie eines Kindes.
Und darum, dem unbeliebtesten Rentier
die Chance zu geben, toll zu sein.
Außer Sie wollen religiöse Gründe.
Himmel, nein. Gehen wir zur Kasse.
Eine große Toblerone...
MITARBEITERIN DES MONATS
...36 Schachteln Lichterketten,
ein Zwölf-Weihnachtstage-Baum,
und die Gesamtsumme ist...
Nein, nein. Ich will es nicht wissen.
Vermutlich besser so.
- Karte hinhalten, bitte. - Klar.
Bitte unterschreiben.
Ignorieren Sie das Kleingedruckte. Rechtliches Geschwafel.
Als würde man sein Leben verkaufen.
Ruhe!
Los.
Frohe Weihnachten.
Ebenfalls.
Ok. Weiter.
Weiter.
Ja.
Ein bisschen noch.
Ja.
Ok, stopp.
Stopp!
BEDIENUNGSANLEITUNG
"Rebhuhn rubbeln."
Ich will nur ein tolles Weihnachten. Lasst mich gewinnen.
Das ist dumm. Daddy ist irre.
ZWEITER SCHRITT: LASCHE ZIEHEN
Das ist Prism 1.
Langsam sieht es hier in El Segundo nach Weihnachten aus.
Ich bin Kit Kliman.
Wir tun das noch immer.
Und ich bin Emerson Turner.
Willkommen zum ersten Abend in der Candy Cane Lane,
wo die Temperaturen sinken,
es beim Wettbewerb jedoch heiß hergeht.
Ich muss Ihnen sagen, wie sehr ich mich freue, bei Ihnen zu sein.
Und ich bin auch hier bei Ihnen.
Block 1300 der Acacia Avenue wird bald erstrahlen.
Und aus gutem Grund.
Denn dieses Jahr wetteifern die Bewohner
der Candy Cane Lane um ein Preisgeld von 100.000 Dollar.
Wie aufregend. Ich freute mich das ganze Jahr drauf.
Und ich freute mich darauf,
seit ich die Columbia Graduate School
of Journalism als Klassenbester abschloss.
- Echt? - Nein.
Fangen wir mit unserem Meteorologen
hier bei Prism Cable News an, Sunny Roberts.
Wollt ihr einen Rat?
Wenn ihr das Raumschiff mit Santa Claus mischt,
sagt das: "Ich will nicht gewinnen."
Verzeihung. Wer ist das?
Mein Neffe, Josh.
Er ist Influencer.
Ok, wo ist Sunny?
Wo ist Sunny?
Moment. Ich muss arbeiten. Ich muss arbeiten...
Zeit für die Arbeit.
- Warum sagt ihr nichts? - Das ist live.
-Was soll das? - Live.
Ok. Hallo.
SUNNY ROBERTS VOR ORT
Live auf Prism Cable. Krass?
Euer Junge Josh DaBoss hängt mit Santa Claus ab.
Wisst ihr, wie spät es ist?
In der Candy Cane Lane geht es um alles.
Hey, KJ, G-bear,
ich sagte doch, ich bin in den Nachrichten.
Klickt auf "abonnieren".
Wer weiß, wie lange ich das mache.
Läuft das bei Roku?
Sie haben ihn gehört. Starten wir die Party
mit dem Mann selbst.
Dem einzig wahren Santa!
- Ja. - Es geht los.
Sie schalten die Lichter ein. Mal sehen, was passiert.
Und mit einem magischen Zeichen von Santa
werden die Häuser beleuchtet.
- Wow. - Santa Claus erleuchtet alles.
Hier ist Chanukka mit Christentum vermischt,
aber ihr wisst, Jesus war Jude.
Ja, er war Jude.
Lehayim an unsere jüdischen Zuseher.
Santa Claus erleuchtet alles. Es gibt ein LAX-Haus.
Dad, Santa kommt. Beeil dich, er kommt.
Ok.
Junge!
Schatz, du siehst toll aus!
Seht ihn euch an!
Dad, Dad, er kommt! Er kommt!
Ja. Bin bereit.
Noch zwei Häuser. Beeil dich.
Das ist Matrix!
Hey, Matrix.
Dad, sie sind fast da.
Hey, Santa! Santa!
Schnall dich an, denn dieses Haus wird erstrahlen!
Nicht wahr?
Wow.
Dieses Haus gewann die letzten vier Jahre,
das ist wohl ein Spitzenkandidat.
Er wird wieder gewinnen.
Wir sind die nächsten.
Chris, was hast du da?
Los, Daddy.
Komm schon, Baby.
Hey, komm schon, Bruder.
Du hast die Stromrechnung wohl nicht bezahlt. Nicht in der Matrix?
Der Arme. Was für eine Enttäuschung.
Du klingst wie mein Vater.
Josh, was ist da los?
Das ist...
Santa Claus, gibt ihm noch eine Chance.
Mach dein Ding.
Wow!
- Dad, du hast es geschafft. - Das haben wir.
Das ist mein Haus.
Das ist mein Mann, Moment.
Bin gleich zurück.
Dad, das ist wunderbar.
Wunderbar, ja.
Chris! Chris!
- Das ist unglaublich. - Seht ihr das?
Oh, Gott. Sieh, was du getan hast.
Schlag ein! Ein Elf mit 1,80 m.
So was habe ich noch nie gesehen. Noch nie.
Das Haus gilt es zu schlagen. Was sagst du, Emerson?
Das erstrahlt echt.
Alles wird am Weihnachtsabend noch mehr strahlen,
wenn Prism Cable Ihnen live in El Segundo
die Extravaganz des Candy Cane Lane Spectacular präsentiert.
- Zungenbrecher. - Ich fügte das hinzu.
Ja, wissen wir.
Meine Güte.
UNBEKANNTER ANRUFER
Hallo?
- Hallo? - Hallo, Chris.
- Wer ist da? - Raus aus den Federn, du Schlingel!
Weißt du, wo deine Ornamente sind?
Sie wissen, wo du bist. Sie kommen dich holen!
Hey, Teenager. Wie blockiert man unbekannte Anrufer?
Ich sage es dir, wenn du Nicks Musik blockierst.
Was?
Hey, was hörst du dir an?
Ich hab das geschrieben. Willst du es hören?
Nein.
- Was ist los mit dir? - Gleich.
Hey.
Was zum...
Oh, nein.
- Nein, nein. Das ist... - Chris.
- Nein! - Chris!
Hey, Carol. Bei uns wurde was zerstört. Jemand...
Wir werden hier keine lebendigen Schwäne halten.
Nein.
- Was ist das alles? - Ich weiß es nicht.
Die Kinder dürfen keinen Hund haben,
aber du besorgst Schwäne?
Die müssen da weg.
Ich habe die nicht besorgt.
Aber jetzt, wo du es erwähnst, lebendige Tiere wären toll.
Nein, nein.
Ich lege gegen die Schwäne Veto ein. Ich komme noch zu spät.
- Bring die weg. - Ok, das mache ich.
Sie sind im Pool. Ekelhaft.
- Ich werde sie los. - Ja, bitte.
Hey, kleiner Schwan.
Hi.
Hört mal, ihr Schwäne, ihr müsst hier weg. Los.
Hey, hey! Aufhören!
Hey, hey! Hör auf!
Weg! Weg da!
Keine Sorge, Schatz. Ich kläre das.
- Hey, Bruce. - Was?
Tu nicht, als wüsstest du nichts über meinen Schmuck.
- Wovon redest du? - Du weißt genau, was passiert ist.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Das war kein Einzeltäter.
Scott und Shelly.
Warum wir?
- Ich weiß nicht, wovon du redest. - Das weißt du genau.
Wenn du es nicht weißt, solltest du Scott und Shelly fragen.
Sie könnten es wissen.
Chris, wir haben nichts getan.
Wir haben nichts getan. Ihr etwa?
- Nein. - Nichts.
- Ok. - Hör auf, mich so anzusehen.
Oh, mein Gott.
Das macht mich fertig.
Weißt du, es geht nur um Spaß, bis 100.000 Dollar auf dem Spiel stehen.
Das wird aus oberflächlicher Nachbarschaftsliebe.
Was hast du vor?
Ich fahre zurück und frage die Frau nach Ersatzteilen.
- Darf ich auch? - Was ist mit Schule?
Der letzte Tag.
Wir sehen uns in drei Klassen Die Eiskönigin an.
Du bist sehr, sehr süß und auch manipulativ.
Ich finde den Vogel nicht toll.
Pepper sagte, der bringt Glück.
Bisher nicht.
Was war das?
Oh, mein Gott.
Hallo?
Sind Sie da?
Hallo?
- Was tun Sie da? - Hey!
Hören Sie auf, mich zu erschrecken!
Da hat wohl jemand am Rebhuhn gerubbelt.
Was? Nein.
Ich erkenne ein gerubbeltes Rebhuhn, Sir.
Ich rubbelte es, wie es in der Anleitung stand.
- Seltsame Anleitung. - Was wünschten Sie sich?
Ruhm? Nein.
Reichtum?
Nein, nein. Ja.
Sie wollen den Wettbewerb gewinnen.
Denn an Weihnachten geht es nur ums Gewinnen, oder?
- Lady. - Pepper.
Pepper, jemand stahl meinen Schmuck und ich brauche Ersatz.
Tut mir leid. Ich sagte es Ihnen.
Jeder Baum ist ein Einzelstück.
Wenn Sie den Schmuck verloren haben,
müssen Sie ihn selbst wieder finden.
Ich verlor ihn nicht. Jemand stahl ihn.
- Ein Lied. - Was?
- Hören Sie das? - Ich höre nichts.
Was soll ein kleiner Mann tun, um seinen kleinen Wunsch zu erfüllen.
Bevor der alte Glockenturm erklingt, müssen Sie sein golden beringt.
Dann heiligen alle dem König von Weihnachten.
Denn das ist, was sie alle dachten.
- Dachten? - Reimt sich auf Weihnachten.
Das war schwach.
Tja, Pech.
Denn du bist auch schwach.
Ein Kunde.
Willkommen bei Kringle's. Wir haben Sie erwartet.
Pepper ist irre.
- Haben Sie vorne geparkt? - Hey.
Hier drüben.
Hallo?
Dad.
Guten Morgen, Milady.
Guten Morgen, werter Herr.
Was zum...
Ganz ruhig. Das ist schwer zu verstehen, oder?
Keine Sorge. Pip hier. Stets zu Diensten.
Schön, Sie kennenzulernen. Holly.
Hey, Holly. Geh nicht so nah an den kleinen Mann ran.
Aber er ist süß.
- Er ist nicht echt. - He.
- Sind Sie echt? - So echt wie Sie.
Zumindest war ich das.
Bis wir in die miese Falle dieser Elfe gerieten.
Ja, lassen Sie sich nicht reinlegen.
Nein. Weihnachten ist einmal im Jahr wunderbar.
Aber täglich? Ein Alptraum.
Ich esse seit zehn Jahren nichts anderes als Maronen.
Ich bin total verstopft.
Die ständige gute Laune. Die lächerlichen Outfits!
Und es hört nie auf. Ich entzünde die Laterne, ich lösche sie.
Entzünde sie. Lösche sie wieder. Entzünde, lösche...
- Hör auf! - Würde ich gern, Cordelia.
Pepper ist ein echter Elf?
Pepper war Santas Liebling,
aber für jeden Fehler schrieb sie einen auf.
Unmögliche Ansprüche.
Ein Fehler, weg war man.
Also degradierte Santa sie bis in den Rentierstall.
Dann kündigte sie. Wer kündigt bei Santa einfach?
Jetzt will sie jeden bestrafen,
der auf ihrer Liste landet.
Und ich habe Neuigkeiten. Wir stehen alle drauf.
Aber meine Taille ist schlank.
Genug Hintergrund. Die Zeit wird knapp.
Sie kommt bald zurück.
Schnell. Was haben Sie gekauft?
Dekoration, die zwölf Weihnachtstage.
Zwölf trommelnde Trommler Elf Dudelsackspieler
- Oh, Gott. Bitte! - Klappe!
Hat sie gesagt, was Sie tun sollen? Eine Aufgabe?
Normalerweise mit einem miesen Reim.
- Ja, sie... - Ja.
Es hieß: "Bevor der alte Glockenturm erklingt,
"müssen Sie sein golden beringt."
Fünf goldene Ringe...
Mit fünf goldenen Ringen beringt, bevor der Glockenturm erklingt.
Die Glocken erklingen nur am Heiligabend um 20 Uhr.
In drei Tagen. Schnell, besorgt die Ringe.
Nur so können Sie sich retten.
Aber Vorsicht.
Falls Sie scheitern...
- Ja? - Was tun Sie da?
Hören Sie auf damit.
Was ist hier los?
Wir bewunderten die Handwerkskunst.
Sehr lebensecht.
Interessante Wortwahl.
Ja, nun.
- Wir müssen die Ringe suchen, Dad. - Nein.
Das war nur ein Streich mit versteckter Kamera,
den wer ins Internet stellen will.
Ich suche keine Ringe.
Mist.
Worauf wartest du? Hol den Ring.
Holly, das ist verrückt.
Was, wenn nicht? Was könnte schon passieren?
Wenn es nicht echt ist, hast du den Ring.
Wenn schon, hast du den Ring.
Schön ruhig, ihr Hühner.
Ruhig.
Alles klar, ihr Hühner.
Ja!
Seht euch das an.
Hey. Ich hatte den seltsamsten Morgen.
Nicht seltsamer als meiner.
Ich treffe gleich die Regionalleiter und habe Ei im Gesicht.
Echt. Und auf dem Kostüm.
Baby, du wirst sie umwerfen.
Aber hör mal, das klingt irre,
Bruce hat den Schmuck wohl nicht gestohlen.
Es ist ein Test.
Nur wenn ich alle Ringe bis am Weihnachtsabend habe...
Chris, mich griffen heute Morgen Vögel an.
Was? Was für Vögel?
Sie legten in der Luft Eier.
Welche Vögel tun so was?
So pflanzt sich keine Art fort.
Und das habe ich auf meinem neuen Anzug...
Sechs Gänse!
Waren da Ringe? Aus Gold?
Wenn du einen siehst, nimm ihn!
Ich muss los. Ich liebe dich.
- Hey, Carol. - Ich muss los. Ok.
Warte.
In Moms Arbeit ist was los.
Denkst du, da ist ein Ring?
Wir können's rausfinden.
Alles klar, kleine Hühner-Cordon-Bleus,
Zeit für Unruhe.
Chaos.
Lasst sie leiden, wie es nur die Franzosen können.
Viva la restistance.
Worauf wartet ihr?
Los, Pierre. Los, Jacques.
Indem wir die Verpackungen alternieren,
vermeiden wir Rückstau,
das zu teuren Lager...
...Lagerstillständen führen würde.
Hier sehen Sie...
Gehen wir da lang.
Die Sortierung ist unglaublich.
Sortieren, sortieren. Da lang. Gehen Sie vor.
...das Unternehmen komplett verändern.
Sie hat unglaubliche Ideen.
Fang an, Carol.
Verpackungsmaterial.
Unseres ist komplett biologisch abbaubar.
Auf Pflanzenbasis und...
...aus...
Huhn?
Unser Verpackungsmaterial ist aus Huhn?
Nein. Das wäre verrückt.
Oh, Gott! Ich hab's.
Ich hab's! Ich hab's!
Oh, mein Gott.
- Carol! - Ja.
Was ist los?
Ja, das ist los.
Ich wollte demonstrieren, was passieren könnte.
Engpässe, Unvorhersehbarkeit.
- Hühner. - Hühner.
Sie könnten all das vermeiden, wenn Sie in unser Lager kämen
und meine Protokolle einsetzten.
Ja.
Ja?
Ja.
Los. Danke.
Vielen Dank.
Danke. Ehrlich.
- Verbeugen. - Ja.
Ja. Danke.
WIR SIND LEIDER NICHT DA SIND BALD ZURÜCK
Wo fahren wir hin, Dad?
Zurück, denn ich will Antworten.
Hier steht, sie ist nicht da.
Ich meine nicht sie.
Ich mag das nicht.
Und brechen wir ein?
Nein. Gar nicht.
Wir sind zahlende Kunden. Alles klar?
Die Tür war offen.
Hey, steh vorne Schmiere.
So was sagt man, wenn man wo einbricht.
Tu, was ich sage.
Hey!
Wacht auf.
Wacht auf, ihr alle. Wacht auf.
Ihr alle.
Ich stehe sonst nicht vor 10 Uhr auf.
- Okay. - Was geht?
Wacht auf.
Ok, ok. Wir sind hier.
Ok. Also, Tiny Tim, Pepper macht es meiner Familie schwer.
So läuft es eben.
Sie nimmt es mit deinen Liebsten auf, stellt dein Leben auf den Kopf.
Daraus wird nichts. Nix da.
Das muss aufhören.
Aufhören? Das können Sie nicht bestimmen.
Sie haben es sich gewünscht. So läuft das.
- Ja. - So erwischt sie dich.
Lässt einen was wünschen.
Und dann muss man eine irre, unmögliche Aufgabe erfüllen.
- Warum? - Warum irgendwer von uns?
Weil wir drauf einstiegen.
Jeder kann einen Fehler machen,
dann ist man verflucht, niemand kann helfen.
Böse und anhänglich,
sie ist wie eine Hauskatze, die einen hasst.
Ich sollte Gold, Weihrauch und Myrrhe besorgen.
Gold war einfach. Davon habe ich viel zu Hause.
Aber was ist das andere Zeug?
Ich war in jedem Make-up-Laden.
Ich fand viel Fenty, aber keine Myrrhe.
Keine Myrrhe!
Ich musste mich als Cop verkleiden,
um meine getrennt lebende Frau vor einem Terrorangriff
auf ein Hochhaus zu retten.
Was? Stirb langsam? Das ist kein Weihnachtsfilm.
Moment. Das ist der Weihnachtsfilm.
- Ich ertrage dich nicht. - Ich dich schon.
- Nein. - Alles klar.
Wir scheiterten alle.
Jetzt sitzen wir im Weihnachtsdorf fest,
wie Sie es tun werden, wenn Sie die Ringe nicht finden.
Wie ich? Ich werde nicht im Weihnachtsdorf festsitzen.
Das war nicht ausgemacht.
Doch. Du hast dafür unterschrieben.
Deine Quittung.
Hast du das Kleingedruckte nicht gelesen?
Das liest niemand.
Komm schon. Das musst du lesen.
Die Geschäftsbedingungen sind brutal.
Ich weiß eines. Aus mir macht kein Elf
eine seltsame Weihnachtsperson.
- Hey. - Nun, ich bin seltsam.
- Gemein. - Verzeihung.
Ich schnappe mir die Ringe.
- Hey. - Heiliger Honigkuchen.
Bin schon unterwegs.
Oh, Gott. Er tut es. Er tut es echt.
Das ist ein gutes Zeichen. Sie brauchen nur noch drei.
Wenn er alle fünf hat...
Fünf goldene Ringe
Klappe!
Mit allen fünf brechen Sie den Fluch.
Und wenn er den Fluch bricht...
Bricht er ihn für mich.
- Uns alle. - Uns alle.
Ich weiß nichts über Flüche und Magie.
Aber ich weiß eins. Ich fürchte keinen Elfen.
- Genau, Chris. - Sag es ihr.
Schade, dass sie nicht hier ist. Du könntest es ihr sagen.
Dad, sie kommt.
Dad, sie ist da draußen.
Ok, komm.
Nehmen Sie uns mit.
Dann helfen wir Ihnen.
- Kommt. - Vielen Dank.
- Kommt alle her. - Danke, Chris.
- Kommt. - Beeilung, Mann.
- Gibt es da ein Pub? - Alles klar.
Auf Nimmerwiedersehen, Kringle's.
Nimm das, Pepper!
Wir sind weg.
Komm schon, schnell.
Komm schon. Vorsichtig.
Oh, Gott. Die Sonne.
Hey, ich bin draußen.
Nein.
Nein, nein.
Ich kann nicht ohne euch leben.
Ich meine, doch, aber wer will das?
- Langsam. - Vorsichtig.
Mein Allerwertester.
Mit dem Hintern auf euch.
Oh, Gott!
Gut gemacht, Bonbon.
Ich gehe hoch.
Was du auch tust, rase nicht...
Das ist wunderbar.
So willst du das also tun?
Na gut.
Ich bin der König der Welt.
- Muskelzerrung. - Hey.
Wow, wow. Das war lustig.
Aber nimm Kurven nicht mehr so. Das ertrage ich nicht!
Zwei normal große Leute fahren die Straße lang.
Hallo, Nachbarn. Nachbarschaft.
Ist das eine billigere Version von Kringle's?
Ich habe die Reisekrankheit.
Kotz mich nicht an.
Endlich. Keine Qual durch ewiges Weihnachten mehr...
Ich brenne hier alles nieder.
Alles klar!
- Die Welle! - Achtung!
- Au, meine Tournüre. - Au, mein alles.
Du bist eine gute Innenausstatterin.
Was ist das? Ein Fleischerplakat?
Oh, Gott. Das ist Dr. Bibber!
Ich liebe Dr. Bibber. Ich bin makellos.
Ich krieg nie einen Schlag. Seht nur.
Gary!
- Nein! - Sweeney Todd.
Gary, geht es dir gut?
Sehe ich so aus?
Das ist eine Verbesserung.
Hey, Moment.
Das ist wichtig.
Dad, im Ernst?
Weißt du, wie schlimm das hätte sein können?
- Ich kann es erklären. - Warum die Hühner?
- Hast du die mitgebracht? - Nein.
Nun, irgendwie schon.
Oh, mein Gott.
Es geht um den Wettbewerb? Im...
Chris, du solltest dir doch einen Job suchen.
- Warum das denn? - Hast du gekündigt?
Du bist gefeuert?
Nein, es gab Kürzungen.
Ich wollte Weihnachten damit nicht ruinieren.
Aber alles ist gut.
Wirklich, alles gut.
Solange ich arbeite.
Ich zeige euch was.
Und das wird all eure Fragen beantworten.
Aber dreht nicht durch, wenn ich euch das zeige.
- Kommt, das müsst ihr sehen. - Vorsicht.
- Im Ernst? - Was ist los?
- Holly, im Ernst? - Was tust du da?
- Was ist das? - Toll.
Was ist das da?
Das solltet ihr sehen.
Wer singt da?
Sie singen.
Was?
Oh, mein Gott.
Sieh an, Schönheit.
Du bist ja ein süßes Schneckchen.
- Geh weg. - Was sagst du über meine Mama?
Du spürst es doch auch.
Redet er mit mir?
Hey, pass auf. Das ist meine Frau.
Derzeit, Bruder.
Es tut mir so leid.
Hi. Freut mich.
Ich muss mich für Gary entschuldigen. Er ist mies.
Sie spürt die Leidenschaft aber.
Der Baum spürt sie!
- Oh, Gott. Der Baum! - Er brennt.
Du fackelst also Dinge ab. Pass auf, Gary.
Ja, so bin ich eben.
Seht euch mal den neuen Untersatz an.
Rief wer ein Taxi?
Pip.
Hey-ho, Holly.
Ok, Chris.
Was sind die?
Hey, ihr alle. Das ist meine Frau, Carol.
Hallo.
Hier kommen wir singend Zwischen grünen Zweigen
Nein. Nein.
Das ist seltsam.
Und das ist mein Sohn, Nick.
Fröhlicher Sankt Nikolaus Lehn dich hierher
Ihr erinnert euch an Holly.
Eiche und Efeu
Meine älteste Tochter Joy.
Freude sei auf der Welt
Moment. Hey.
Wir sind alle nach Weihnachten benannt?
Im Ernst? Das merkst du erst jetzt?
Zugegeben, das war meine Idee.
- Ja, das war er. - Ich habe Mom überredet.
Hat er. Chris, können wir reden?
Verbissen. Ihr wisst, was das heißt.
Wir sollten das allein klären.
Ziehen wir uns kurz zurück.
Da gibt's Ärger.
Niemand bekommt Ärger.
Was sind die und warum reden sie?
Das sind kleine Weihnachtsfiguren.
Das sehe ich, aber das ist irre.
- Zieht man sie auf? Mit Batterie? - Nein, aber sieh ruhig nach.
Es gibt keine.
Sie sind kleine, lebende Weihnachtsfiguren.
- Wirkt gruselig. - Was wirkt gruselig?
Sie reden und der da flirtet mit mir.
Zuerst war's gruselig...
Wenn du noch ein Wort sagst,
fliegst du bis nächstes Weihnachten.
Oh, du riechst gut.
Ist das nicht toll?
Nicht magisch, sondern furchterregend.
Fass das nicht an! Nicht anfassen.
Schon gut. Das geht klar.
Weißt du, was das ist?
Das ist Weihnachtsmagie.
Ich bin Magie. Ich weiß nicht, was Gary ist.
Größtenteils ekelhaft.
Darum muss ich noch drei Ringe finden,
bevor an Heiligabend die Glocken achtmal erklingen.
- Popper... - Pepper.
- Pepper.
Pepper erfüllt deinen Wunsch.
Ja. Dann gewinne ich.
- Ich gewinne und bekomme 100.000 Dollar. - Gut.
Dann hat diese Familie das beste Weihnachten überhaupt.
Nach dem ersten, das war enorm.
- Das war so besonders. - Das war dein Wunsch?
Candy Cane Lane gewinnen?
- Nicht Frieden auf Erden? - Ende des Hungers?
- Der Obdachlosigkeit? - Klimawandel?
- Eisbären retten? - Drake-Album?
- Ich liebe ihn. - Ja.
Ja, verstanden. Ich dachte nicht daran.
Ich dachte an meine Familie.
Darum lieb ich ihn.
Denk daran, solltest du scheitern...
Dann?
- Was? - Dann gewinne ich nicht.
Aber daran denken wir nicht, denn ich werde die Ringe finden.
Genau.
- Ja. - Hoffentlich.
Wieso "hoffentlich"?
Sei nicht so negativ.
Alles klar.
Tacker.
Tacker!
Sucht den Tacker.
Los. Wer hatte ihn zuletzt?
Hierher, Dudelsackspieler.
Genau so.
Ihr Mistkerle.
Hab dich.
Hier, Lady.
Genau so.
Alles klar. Wir haben zwei Ringe.
Der erste ist von...
Zwei Turteltauben
Ja. Und der zweite ist von drei...
Drei französischen Hennen
Wollte ich sagen.
Ok.
Wir trafen auch...
Sieben Schwäne
Sechs Gänse...
Sechs Gänse
Das sieht aus, als würde ich ihr einheizen.
Komplett.
Hey, Gary.
- Ja. - Nein, nein.
Sie fährt zur Hölle.
Gary, leg das Feuer weg.
Frage.
Also, Dad, wer ist diese Pepper?
Ist sie eine Ex-Freundin oder so?
Ich kenne eine davon, die war noch sauer.
Sie hat recht.
Nein. Sie ist keine Ex-Freundin. Sie ist ein Elf.
Und sie kämpft schmutzig. Neue Regel.
Alle bleiben bis Weihnachten hier.
- Was? - Schön.
- Dad, ich habe Orchester. - Lass es aus.
Ich habe einen Laufwettbewerb,
da kommt ein Talentscout.
Echt? Ein Scout?
Von der USC?
Ja.
Das können wir nicht auslassen. Wir gehen alle hin.
- Ich muss euch beschützen. - Wir tun das als Familie.
- Wir wollten uns trennen. - Was?
Hast du noch nie einen Horrorfilm gesehen?
Wenn man sich trennt, stirbt jemand.
Das stimmt.
Schwarze sterben immer zuerst, ihr seid Schwarz.
Ich habe recherchiert, niemand kennt diese Pepper.
Wir sollten morgen früh die Polizei anrufen.
- Was sagen wir denen? - Die Wahrheit.
Dass es eine sadistische Elfe auf unsere Familie abgesehen hat.
Ich sagte das eben laut. Das wird nichts.
Ich muss nur die Ringe finden.
Vergiss bitte die Ringe, Chris.
Gib ihr doch einfach das Dorf
und die Figuren zurück, entschuldige dich,
und es ist erledigt.
So einfach ist es nicht, Carol.
Was verheimlichst du mir?
Du verheimlichst mir was.
Car, ich kann nicht einfach aufhören.
Ich muss das tun.
Gut.
- Verstehe. - Ja?
- Ja. - Alles klar.
- Wir versprachen einander etwas. - Ich wollte dich erinnern.
- Du wolltest mich erinnern? - Vorher.
- Ok. - Ok?
Ja, ich unterstütze dich, denn wir sind im selben Team.
Deshalb sind wir füreinander da.
- Für einander da. - Für einander da.
Egal wie seltsam, wie verrückt,
wir sind füreinander da.
- Das war nicht im Ehegelübde. - Jetzt schon.
Egal, wie seltsam oder verrückt, wir unterstützen einander.
Ich bin für dich da.
Wir erledigen das.
- Darum liebe ich dich. - Ich dich auch.
Noch mal.
Ich liebe euch beide. Geht's endlich zur Sache?
- Nein, nein. - Hey.
- Nein. - Ich erledige das.
Chris...
Nicht ins Glas, Kumpel. Nicht an Weihnachten.
Ich kümmere mich um ihn und bin gleich wieder da.
- Hast du den Brief? - Ja.
Ausgeschaltet.
Es geht los.
Du bist sehr mutig, Holly.
Danke, Pip.
Ich habe ziemliche Angst.
Pepper wird nie aufhören, bevor sie uns findet.
Schon gut. Wir beschützen einander.
Das ist sehr nett, Liebes.
Ich bin eben nur so winzig.
Ich auch.
Ist das der Briefkasten?
Ja.
AN SANTA
Wir schaffen das, Liebes.
Danke, Pip.
Und fertig ist die Laube.
Was für eine Laube?
Das ist ein Idiom.
Was ist das?
Eine Redewendung. Kennst du einen Autor namens Charlie Dickens?
- Nein. - Meine Mutter kannte seine Mutter.
Wo seid ihr, meine unartigen Figürchen?
Pip?
Keine Bewegung. Nicht atmen.
Cordelia?
Lampenjunge?
Oh, mein Santa. Das ist ein Slum.
Wie unterirdisch.
Kommt raus, Dorfbewohner.
Ich bin's.
Wo seid ihr?
Hallo?
- Nein. - Ich erzähle eine Gute-Nacht-Geschichte.
Aber ihr müsst rauskommen.
Wo seid ihr?
Weg hier.
Langsam denke ich mir...
Ihr versteckt euch absichtlich.
Seht euch das an.
Bin das ich?
Ich bin umwerfend.
Alles klar, ich gehe.
Oder etwa nicht?
Wenn die Winterwinde weh'n
Wenn die Tage schnell vergeh'n
Wie geht das noch mal?
Weiß wer den Text?
Wenn im Schranke heimlichvoll
Die bunten Päckchen steh'n
Er kann euch nicht ewig beschützen.
Er findet den letzten Ring nie.
Damit der König von Weihnachten sich selbst rettet, braucht er den vom Regal.
Ich komme um Punkt 20 Uhr zurück.
Dann erfahrt ihr von eurem tragischen...
Schicksal?
Unausweichliches Ende? Nein, das auch nicht.
Gut, Mädchen. Es ist ein normaler Staffellauf.
Ja. Total normal, dass ein Scout von Notre Dame zusieht.
Joy, weiß dein Dad es?
Hey, Joy.
Wir sehen dich.
Macht euch um ihn keine Sorgen.
Ich glaube, das sind die Scouts von der USC.
- Ok. - Sieh mal.
- Hey. - Das sind sie, oder?
Sind sie das? Ja?
- Ja. - Ja. Ist er das?
Der Mittlere.
Babe, Babe.
Yo!
- Kämpft weiter! - Oh, Gott.
Setz dich. Ja.
Ich habe das satt.
Hallo.
Die Uhr tickt, egal, wie ihr klickt.
Polly will nicht nur einen Cracker, sie will euch alle!
Kein Carver ist sicher!
Was ist das?
Ein Streichanruf, als hätte ich nicht genug Probleme.
Klingt wie ein Papagei.
Das ist es.
Die Vögel.
- Was? - Vögel.
Die Lockvögel.
Sie spielt mit uns.
Ok. Was tun wir jetzt?
Hier, nimm das Fernglas.
Wenn du was siehst, sag was.
- Ok. - Ist sie hier?
Sie könnte überall sein.
Hey, seht mal.
Nick, dein Mathelehrer.
- Das ist er nicht. - Mr. Benedetto. Hey.
Oh, Gott, Schatz.
Hey. Er freut sich wohl, weil du in Mathe so gut bist.
Ich bin in Musik gut.
Er kommt, um dir zu gratulieren. Hey.
Hallo. Ich sehe Sie. Hi.
Ok, ok. Bin gleich da.
Hey, wo ist Nick?
Fertig...
- Sie läuft. - Los, Joy.
- Komm schon, Babe. - Komm schon, Joy!
- Haben Sie Zeit? - Joy!
Wir müssen Nick besprechen.
Ja, Sie wollen ihn loben? Sicher.
Dass er bei mir durchfällt?
Er fällt nicht durch.
Wenn er das tun würde, wüsste ich davon.
Fällt er durch?
- Durchfallen? - Ja. Spektakulär.
Ich weiß nicht, wo Nick ist.
Eben. Muss ich noch was sagen?
Sollten Sie nicht.
Sport, ein Thema, über das ich nichts weiß.
Ich recherchierte gestern
und kenne nun die tollsten Sportlegenden aller Zeiten.
Wie etwa
"Wade Gretzky",
und "Tiger Wools",
und natürlich das klassische Trio "Le, Bron und James",
und den Besten von allen,
"Michael B. Jordan".
Und was würden sie sagen, wenn sie heute hier wären?
Sie würden sagen, das ist kein Spiel.
Wir laufen da nicht im Kreis.
Geben keinen Stab ab.
Im Leben geht es darum, den Stab zu nehmen
und ihn der Konkurrenz in den Rauchfang zu schieben!
Das war euer Zeichen. Los, lauft!
Ring.
- Milchmädchen? - Hi.
Hast du Milch?
Hey!
Los.
Was ist hier los?
Du hast null Stil.
Das ist doch ein Scherz!
Ich komme, Joy. Ich mache das.
Das zählt nicht! Hey, Mann, was...
Ich bin kein Mistkerl.
Was?
Hey. Was wollt ihr alle von mir?
Ihr solltet zum Cirque du Soleil gehen.
Lauf, Joy! Lauf!
Sie verstehen nicht, wie wichtig Mathe ist.
Neun, zehn. Zehn hüpfende Lords.
Joy, was tust du da?
Warum seht ihr wie Prince aus?
Chris, der Ring! Du musst ihn aufhalten!
Hinter allem steckt Mathe. Es ist lebensnotwendig...
- Hören Sie mal, Bruder Tuck. - Was?
Halten Sie die Klappe.
Moment.
Ja! Ja!
Was sagten Sie?
Ich...
Genau. Ich wollte hier gleich alle fertig machen.
Diesmal hattet ihr es leicht.
Joy, das war klasse.
Danke, Dad.
Du hast den Ring.
- Geht es dir echt gut? - Ja, Mom.
Hey, da ist ein Scout.
- Wo? - Dad, nicht.
Ich mache das.
Hey, haben Sie das gesehen?
Haben Sie sie gesehen? War sie nicht toll?
Hören Sie,
ich rede bei solchen Veranstaltungen nicht
mit Sportlern und Eltern.
Ich beobachte nur.
Schätzen Sie sich glücklich, sie gesehen zu haben.
- Haben Sie das gesehen? - Ja.
Ich zählte 20 Verstöße und Übertretungen.
- Normalerweise laufe ich nicht so. - Ja.
Wenn sie bei all den Hürden und Hindernissen so laufen konnte,
stellen Sie sich das in USC-Uniform vor.
Klar. Denn sie läuft nicht für uns.
Notre Dame? Niemand will an die Notre Dame.
Sie tut das definitiv nicht.
Was ist los?
Heiliger Bimbam.
Heilig...
Ich will nicht darüber reden.
Du hast gelogen, wie es dir in Mathe geht.
Es war nur nicht die Wahrheit.
Was willst du mit der Einstellung denn erreichen?
Weiß nicht. Ich dachte daran, Präsident zu werden.
Etwas Großes. Enormes.
Ich kann das nicht.
Ich sagte nur nicht, dass ich in Mathe ablose,
da ich weiß, wie ihr Loser findet.
Und Dad, denk daran, ich kann für mich selbst sprechen.
Wie bitte? Es geht hier nicht um mich.
USC-Scout. Du wusstest, dass der Typ von der Notre Dame ist.
Ja.
Ich will nicht an die USC.
Ich will nicht jeden Tag hier essen.
Ich will ein Leben von euch weg.
Hey.
Daran ist nichts falsch,
aber seid ehrlich zu euren Eltern.
Wisst ihr beide, wie hart ich arbeite,
damit ihr von allem das Beste haben könnt?
Das beste Weihnachten?
Ich tue das nur für euch.
Oh, nein. Du tust das für dich.
All das Weihnachtszeug ist nicht für uns.
Nicht mehr.
Alles für dich.
Du sagtest, du willst unsere Hilfe, tust alles selbst
und willst von uns dann hören: "Wow. Dad ist toll, oder?
Er ist der Beste."
Hey.
Das hilft niemandem.
Hey!
Wir arbeiten daran.
- Das weiß ich. - Ok.
Aber du weißt es. Nicht jetzt.
Alles, was ihr gesagt habt, stimmt.
Ja?
Ich will mich für vieles entschuldigen.
Und ich habe euch nicht die ganze Wahrheit gesagt.
- Mit den Ringen gewinne ich. - Ja.
Finde ich sie nicht,
werde ich einer von ihnen.
- Was? - Dad, was?
Oh, Gott, Christopher.
Du wusstest es.
Ich weiß. Aber große Enthüllung.
- Nein. - Dad.
Hey. Was meinst du damit, dass du einer von ihnen wirst?
- Ewig. - Du hast nichts gesagt!
Ich dachte, ich könnte das selbst klären.
Selbst?
- Mein Gott, Chris. - Jetzt machen sie mich...
- Weine nicht. - Ich werde winzig.
Ich würde dich zerbrechen.
Du lässt sie meinen Dad nicht klein machen, oder, Pip?
Nicht, wenn ich es ändern kann.
Ah, kleines Bonbon.
Ich weine nicht. Meine Augen schwitzen, wenn ich was Süßes sehe.
Nein, Schatz. Steh auf.
Wir lassen sie deinen Dad
nicht zu einem seltsamen Happy-Meal-Spielzeug machen.
Nichts für ungut.
- Schon gut. - Ich fand's daneben.
Mom hat recht.
Es betrifft uns alle.
Wir sind die Carver.
Ja.
Wir sind eine Familie.
Wir tun das gemeinsam, denn wir sind die Carver.
- Wir sind die Carver! - Ja!
Genau genommen seid ihr keine Carver.
Ehrenmitglieder.
Vorübergehend.
Vorübergehende Ehren-Carver!
- Im Ernst? - Hey.
Diese Baumkreaturen haben ihn.
Seien Sie sich da nicht so sicher.
Pepper darf man nicht vertrauen.
Sie hat uns letzte Nacht hier gesucht.
Sie war in meinem Haus?
Sie sagte, den letzten Ring finden Sie nie.
- Ein Haken! Wie immer. - So kriegt sie dich.
Wenn es Punkt 20 Uhr ist, und Sie denken, Sie gewinnen...
...verlierst du.
Aber sie sagte auch, man solle den Geschenkemacher nicht vergessen.
Ja. Und damit der König von Weihnachten sich selbst rettet,
braucht er den vom Regal?
Vom Regal. Was soll das heißen?
Was? Im Ernst, Leute?
Elf on the Shelf. Im Regal.
Elf, ja.
Genau. Elfen machen Geschenke. Pepper ist der Elf.
Pepper hat den letzten Ring.
Siehst du das?
Wie schön ist Hilfe von deiner Familie?
Hilfe von der Familie ist schön.
Und du brauchst einen Betriebsleiter, und das
bin ich!
Folgt eurer Mutter. Ich habe Ideen. Los.
Ihr habt sie gehört. Los.
- Was tut sie da? - Sie ist fokussiert.
Ok.
Also schön.
Hört mal. Das läuft heute Abend so.
Dorfbewohner, ich will euch hier, ganz vorne.
Um was zu tun?
Ihr seid Köder.
Ich mochte Chris als Anführer. Er war nicht effektiv, aber es war sicherer.
Sei still.
Ja. Ich bin erstmals Garys Meinung.
Wollt ihr einen Elf fangen?
- Nicht rangehen! - Nicht rangehen!
Hör mal, du dummer Vogel. Ich sage dir jetzt was.
Du hast dich mit der falschen Familie angelegt.
- Also sei nicht... - Nick, hier sprich Mr. Benedetto.
Was zum Henker ist...
Oh, nein. Falsche Nummer.
Hört mal, Leute.
Wir brauchen einen Flaschenzug, Pressspannplatten und Lichterketten.
Ganz viele Lichterketten.
Das ist meine Liebessprache.
Hey, Babe. Kannst du daraus ein Lasso machen?
Das ist mein Mann.
Frohen Weihnachtsabend.
Willkommen bei der Liveübertragung
der El Segundo Candy Cane Lane Spectacular.
Extravaganza bonanza.
Die ganze Woche lang bewerteten unsere Sponsoren Häuser.
Und eine dieser Familien
wird zum Sieger von Candy Cane Lane erklärt.
Und einen Scheck über 100.000 Dollar erhalten.
Nicht?
Es ist kein Scheck.
Es sind Preise im Wert von 100.000 Dollar. War das nicht klar?
Nein, das war gar nicht klar. Was für Preise?
Sehen Sie selbst. Können Sie die Preise einspielen?
PREISPAKETE
Und natürlich Gutscheine für Tonys Tacos.
Lebt jeden Tag als wäre es Taco-Dienstag.
Tacos?
Tony Tacos für 100.000 Dollar?
Kein Bargeld? Nur Tacos?
Dad, konzentriere dich.
Sie machen dich zur Miniactionfigur.
Konzentrier dich auf den Plan.
Tacos sind dumm.
Tacos für 100.000 Dollar? Mein Gott. Das ist unglaublich.
Und was ist noch unglaublich?
Dass mein Agent noch da ist.
Die Magie und die Musik der Einwohner von El Segundo.
Legt los!
Sagte der Nachtwind
Zum kleinen Lamm
Siehst du, was ich sehe?
Ganz oben im Himmel, kleines Lamm
Und sie schießt.
Und sie trifft! Touchdown.
Siehst du, was ich sehe?
Einen Stern, einen Stern...
Seht ihr, was ich sehe?
Mit einem Schweif...
Das ist unser Zeichen.
...so groß wie ein Drache
Mit einem Schweif So groß wie ein Drache
Pfefferminzbonbon.
Da ist sie.
Los, los.
Pfefferminz,
Da ist sie. Spielverderberin.
Pip!
Hallo, alter Freund.
Hallo, Santas kleine Teufelin.
Drehst du eine Runde?
Fang mich doch.
Zeit, zu gehen.
Ey. Jetzt!
Hab dich!
Du legst dich mit den Falschen an.
Im Ernst? Das ist der Oompa Loompa, der all die Probleme macht?
Oh, nein. Ich lief in eure Falle.
Oder seid ihr in meine gelaufen?
Wovon redest du?
Santa war mit den Unartigen zu nachsichtig.
Ich stecke euch allen Kohle in die Schuhe.
Du hast Aggressionsprobleme.
Nur ein bisschen.
Ich habe den letzten Ring.
Ich gewinne!
Ich gewinne, ich gewinne.
Tust du das?
Verstehe. Ich muss viel über Weihnachten lernen.
Es geht nicht darum, was man vor dem Haus hat,
sondern, wen man bei sich hat.
Ja.
Und das ist unvergleichbar.
Himmel, wenn du nicht aufhörst, mir als Mensch Weihnachten zu erklären...
Was ist das?
Hoppla, das kommt rasant.
Dad, was ist das?
Peppermint!
Mist.
Ist das, wer ich denke?
Onkel Santa, was geht?
Ich wusste, Santa ist Schwarz!
Himmel. Ein Schwarzer Santa!
Ich sehe nur Santa.
Die Farbe des Nussknackers?
Weiß.
Santa, wir lieben dich.
- Das ist Santa Claus? - Es ist Santa. Hi.
Ich wusste es!
Peppermint!
Peppermint?
Peppermint, du raubst mir den letzten Nerv.
Hey, du. Scheibenkleister.
Du siehst toll aus.
Was ist dein Geheimnis?
- Weniger Kekse? - Was hast du getan?
Ich weiß, wie beschäftigt du jetzt bist,
also dachte ich, ich bringe ihnen die Bedeutung von Weihnachten bei.
Die, die was lernen muss, bist du!
Was?
Wow, Santa.
Sie sind Santa, oder?
Hallo, Christopher. Ja, bin ich.
Er kennt deinen Namen.
- Das alles tut mir leid. - Kein Problem.
Wow, Sie sind tatsächlich hier.
Hören Sie mal, Santa. Alles klar hier.
Ich habe alle fünf goldenen Ringe.
Ich sagte nie fünf.
Doch.
"Bevor der alte Glockenturm erklingt, müssen Sie sein golden beringt."
Es gibt fünf goldene Ringe.
Ach, wirklich?
Zwölf.
Dad, es gibt zwölf Rebhühner.
Warum? Warum sind da zwölf?
- Oh, nein. - Was?
Das Lied, Zwölf Weihnachtstage, sie wiederholen sich.
Sie ändert die Regeln. Das ist ihr Trick.
Darum gewinnt nie wer.
Ist das der Haustiereingang?
Man singt es immer wieder.
Immer kommt eine Strophe dazu.
Zwölf Rebhühner.
Was? Wir rechnen jetzt?
Und zwei Turteltauben.
- Dann wiederholt sich das. - Elfmal.
- Das heißt... - Zweiundzwanzig Turteltauben.
Also nicht fünf goldene Ringe.
Es sind 40.
- Vierzig. - Mein Gott.
Er hat recht. Wie das?
Weiß nicht.
Es ist Musik,
aber auch Mathe.
Ich rechne.
Ist das Analysis?
Das ist Multiplikation, du Idiot.
Aber du hast mal recht.
Moment.
Vierzig Ringe?
Ich hab dich reingelegt. Du sagtest so: "Suchen wir fünf."
Und es waren 40.
Peppermint.
- Es reicht. - Nein.
Er hat einen Vertrag unterschrieben. Sieh mal.
Da, unterschrieben.
Du kannst nichts dagegen tun.
Vertrag ist Vertrag.
Nun, das ist viel Kleingedrucktes.
Du kannst nicht erwarten, dass das wer liest.
Meine Güte.
Sie hat wohl recht.
Oh, mein Gott.
Hey, Moment mal.
Moment. Sie sind Santa Claus.
Sie sollten ein Vetorecht haben oder so.
Christopher, du hast unterschrieben. Das ist dein Name.
Nur kannst den Fluch brechen.
Hört ihr, was ich höre?
Wo kommt ihr alle her?
Zurück.
Tick, tock, tick, tock, fast 20 Uhr.
Wir sollen jetzt 40 Ringe beschaffen?
Nein. Ich erwarte, dass Sie scheitern.
Peppermint, ich warne dich...
Nein, ich warne dich, alter Mann.
Du bist verweichlicht.
Nun, das wird sich ändern.
Denn jetzt kommt Peppermint!
- Nein! - Verflixt nochmal!
Fliegt, Schönheiten. Fliegt!
Hat sie Santa Claus getreten?
So sah ich das.
Mein Gott.
Himmel.
- Wir brauchen mehr Ringe. - Wie viele haben wir?
- Nur fünf. - Wir haben fünf Ringe.
- Und brauchen noch 35. - Ja.
- Ich bin ein Mathegenie. - Nein, Schatz.
Jeder holt so viel er kann.
- Ja, trennt euch. - Das sollten wir doch nicht.
- Das passiert nur in Horrorfilmen. - Das hier ist einer.
Hey, Santa Claus. Alles gut?
Sind all deine Elfen so?
Ich sage dir, diese Generation...
Bruder.
Wo kommen die Vögel her?
Er hat dich erwischt.
Santa, gibt es sicher nichts, was du tun kannst?
- Ja. - Nein, verdammt.
Santa Claus.
Komm doch mal in die Werkstatt.
Lern die Elfen kennen.
Es gibt Cupcake, Twinkle, Dinky...
Beeilen wir uns.
Es gibt Winky, Dinky, Binky und Stinky.
Der darf nicht rein.
Falls ihr Rührei wollt,
in Candy Cane Lane geht's echt zur Sache.
Ich hätte in der Hood bleiben können.
Scheiße! Scheiße!
- Vielen Dank. - Hey.
Alles klar.
- Alles klar, Bruce. - Danke.
- Ja. - Danke.
Mein Fenster geht so langsam hoch.
Ich kann das nicht.
Hey! Hey!
Wow.
Du bist schnell.
Das ist mein Ding.
Meins auch. Reden wir.
SPORT-TALENTSCOUT
Mein Gott.
Das ist ein mieser Zug.
Pepper weiß die Uhrzeit, Chris nicht.
- Ok. - Sollen wir nur hier rumsitzen?
Ich glaube, ich muss jetzt fahren.
Nein.
Was? Wir haben noch fünf Minuten.
Carol!
Wo ist der Ring?
Verzeihung. Tut mir leid.
Da ist es.
Was tut ihr alle?
Wer sind die Typen?
- Wir brauchen die Ringe. - Welche Ringe?
- Den der Trommel. - Battle der Bands?
- Hol ihn. - Los.
Yo, ihr alle. Holt sie näher ran.
Nehmt dann die Ringe.
Carol!
Los, Nick.
Hey.
Was zum Henker?
Nein. Nein.
Eilmeldung.
Der Kumpel, der Probleme mit der Beleuchtung hatte,
ist geschrumpft.
Sie hat mich.
Hey, ich habe noch Zeit.
Komme schon.
Passt auf.
Was ist eben passiert? Ich hab...
Wo ist er hin?
Holt sie näher ran.
Vordere Reihe, Einerreihe.
Das ist alles, Nick. Du musst es jetzt tun.
Da sind sie.
Hab euch.
Was?
Ja.
Hab sie.
- Carol, hier unten. - Chris!
Carol!
Verdammt.
Dieses Huhn ist primitiv!
Wunderschön und schnell kommt!
Ich bin der Taxifahrer. Ich sollte fahren.
So muss es Barbie gehen!
Steigen wir aufs Gas!
Du blinkst nicht mal.
Seht mal! Chris!
Pip! Cordelia!
OMG. Wir kommen zu spät.
- Steig ein! - Chris, hüpf rein!
- Hey! - Mein Gott.
Ich gehe nie wieder zu Popeye's.
Steig ein!
Das muss ein Witz sein.
- Gib Gas! - Los!
Was ist passiert? Es ist noch vor 20 Uhr.
Pepper hat die Zeiger bewegt.
Ich sagte doch, sie trickst immer.
Wir haben noch Zeit. Wir brauchen die restlichen Ringe.
Tun wir so, als wär er noch nicht erledigt?
Das tun wir einfach?
Da ist einer. Scharf nach Backbord. Gib alles.
- Fang ihn, Kumpel! - Ey... Huzzah!
Genau so meine ich das. Gut, Pip.
Das war nichts. Seht mal.
Das ist der Lanzentrick.
Eins, zwei, drei.
Ich habe alle Ringe von Cordelias drei Ehen.
Die wurden annulliert, das weißt du.
Bombe voraus! Achtung!
Ich hab ihn! Ich hab ihn!
- Die Reifen greifen nicht. - Wir müssen fahren!
Komm schon. Komm schon!
Nicht unser einziges Problem.
Gib mir das Ding.
Greif dir keinen fremden Stock.
- Ich schaffe das. - Ich kann das.
Es geht los!
Spieß das Huhn auf.
Das muss klappen!
Komm schon, Chris!
Ja, beeindruckend.
Ja! Ich habe den Ring. Los.
Ja, alles läuft toll.
Hier ist es aus, Freunde.
Gott, warum findest du uns immer?
Ah, da kommt die Unterdrückerin.
Ihr habt einen Vertrag unterschrieben.
- Das ist unfair. - Das ist ein Geschäft.
Dad, nein.
Du Bösewicht.
Hey.
Mein Gott.
Ganz langsam.
Wartet. Moment.
Chris. Mein Gott.
Himmel.
Ich wusste nicht, dass das passiert.
Ich weiß. Das ist wie in der Twilight Zone.
Dad, nein.
Wie richten wir das?
Daddy.
Ich bin mal ehrlich.
Schlimmstes Weihnachten bisher.
Guten Menschen passieren schlimme Dinge.
Hat man eine Familie
und Liebe
schafft man alles.
Man macht das immer besser gemeinsam durch
als allein.
Joy, geh an die Uni, an die du willst,
denn du bist unaufhaltsam,
du solltest das entscheiden.
Und Nick, deine Musik ist gut.
Echt gut.
Das sah ich heute.
Junge, du bist ein Unterhalter und ein Anführer.
Teile diese Gabe.
Holly, Baby,
du hältst jeden Tag das Gefühl von Weihnachten am Leben.
Das war immer deine Gabe.
Das war dein Geschenk an mich.
Carol, Mama, du musst ohne mich weitermachen.
Nein, Chris.
Ohne dich sind wir nicht die Carvers. Nein.
So traurig.
Verabschiedet euch.
Moment, Moment.
Santa, bitte. Du musst uns helfen.
Nein, nein. Denk nicht mal daran.
Ich habe fair gewonnen. Sie brauchten 40 Goldringe.
Und wie viele haben sie?
Ganze 38.
Wir haben 38 Goldringe.
Sicher?
Ja, ich...
Nein, 39.
Mit meinem sind es 40.
Meine Hand.
- Du bist zurück. - Was?
Gott, du bist schwer.
Hi.
Mein Gott. Ich liebe dich.
Ich liebe euch alle so.
- Wir dich auch. - Oh, Gott.
Meine Güte.
- Holly. - Hab dich lieb.
Die zählen nicht.
- Pepper, 40 Ringe. - Nein.
Wie du sagtest. In ihren Händen.
Nein, nein.
Nein!
Nein.
Nein...
Nein!
Du vergisst doch nicht die wirklichen Kleinen.
Hey, Santa.
Kannst du ihnen helfen?
Nein, sie gehören mir.
Sie machten einen Deal und verloren!
Stimmt. Das taten sie. Ich kann nichts tun.
Aber ich weiß was, das was tun kann.
- Was? - Der Weihnachtswunsch eines Kindes.
Oprah sagt, wer glaubt, schafft alles!
- Zeit zum Feiern! - Wir springen nun wohl!
Meine Güte.
Das ist toll.
- Ich bin zurück. - Unglaublich!
Was zum...
Holly, mein Engel.
- Gary? - Ja. Du bist meine Zukunft?
Nicht so.
Babe. Gefällt dir das gar nicht?
- Nein. - Alles klar.
Was tun wir nur?
Hey. Toll gemacht, Santa Claus.
Warum passiert mir das?
Ich bat Santa darum.
Zu Weihnachten.
Ist das ein Scherz?
Du brauchst eine Umarmung.
- Oh, nein, nein. - Nein, nein!
Nicht!
Warum ist es so warm?
So gehört es sich.
Wenn du versprichst, brav zu sein, darfst du zurück zum Nordpol.
Abgemacht.
Moment mal.
Nach allem, was sie uns angetan hat, darf sie zurück zum Nordpol?
Ich bin Santa Claus. Jeder bekommt eine zweite Chance.
Oh, nein. Santa, sie hat hier echt viel angerichtet.
Sie sollte zumindest ausgepeitscht werden.
Meine letzte Auspeitschung ist lange her.
Die wäre fällig.
Kommt. Wir bringen euch rechtzeitig für Weihnachten nach Hause.
- Bis dann. - Wiedersehen.
- Ich sitze vorne! - Ich bin zuerst da!
So funktioniert das nicht, Gary!
Meine Schuhe!
Ich werde Sie vermissen.
Pip, Sie haben bestimmt
eine Familie, die auf Sie wartet, oder?
Richtig.
Familie.
Das ist das wahre Geschenk, oder?
Das ist es.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Schön.
Hey, sie heben ab.
Frohe Weihnachten, alles zusammen! Frohe Weihnachten!
- Bis bald, Cordelia. - Bis dann.
Hört nur diese Schlittenglocken klingeln Und klirren
Oh, das Wetter ist schön Für eine gemeinsame Schlittenfahrt
Draußen schneit es Deine Freunde rufen an
- Tschüss! - Bye, Santa.
Oh, das Wetter ist schön Für eine gemeinsame Schlittenfahrt
Meine Güte.
- Hey. - Das war irre. Und Schnee?
- Hey. - Hey.
- Seht mal. - Toll.
- Unmöglich. - Hey.
Was ist passiert?
Kein Schnee.
Nein, verdammt.
- Das ist ein Witz. - Aus Bruces Garten.
Ich dachte, das wäre so ein Moment.
Wow!
Das sah alles so echt aus.
Das war echt.
Echt gut.
Wie Tonys Tacos.
Lebt jeden Tag wie...
Weihnachten.
Wie toppen wir das nächstes Jahr?
- Tun wir nicht. - Was?
- Im Ernst? - Nur ein Scherz.
Die gute Nachricht.
Zehn Monate bis Halloween.
- Oh, ja. - Ja.
Meine Güte. Im Ernst, Mom?
Nicht schlecht.
Frohe Weihnachten.
Hey, Chris.
- Hey, Mann. - Danke.
Ich besorge dir noch was.
Hey, was ist das?
- Ist das... - Fleece
- Echt - Echt?
- Das ist so großzügig. - Ja.
- Ich liebe Fleece. - Ja.
Wie toll!
Ich sah sie und dachte an Bruce.
Und Fleece ist sehr atmungsaktiv.
Sehr atmungsaktiv.
Sind das die Vögel?
Ich hoffe nicht.
Hallo?
Für dich.
Ok. - Ok.
Ja, ich glaube, die wird dir gefallen.
Ja.
- Welche Größe? - Hallo?
Deine.
Ok, ja.
Auch frohe Weihnachten.
Alles klar. Bis dann.
Ich habe den Job.
- Ich habe ihn! - Du hast ihn.
Was? Im Ernst?
Du hast den Job?
- Toll. - Unglaublich.
Geh zur Tür.
Ich hab den Job.
- Mommy. - Gott. Ich habe den Job.
- Ich fasse es nicht. - Toll.
- Schon gut. - Ok.
Ok.
Hey.
Pip, Sie sind hier.
- Morgen. - Ist alles in Ordnung?
Ja, ich war nur in der Gegend.
- Pip. - Frohe Weihnachten, Engel.
Ich wünschte mir selbst was.
Nicht alleine feiern zu müssen.
- Wenn ich dürfte? - Bringt ihm einen Taco.
- Taco. - Taco?
- Was ist das? - Wein aus der Packung.
- Wie nett. - Und was ist das?
Eine frische Stockente.
Frisch getötet.
- Köstlich. - Ja.
Ein Weihnachtswunder.
Kommen Sie rein.
Bitte, setzen Sie sich.
- Wir essen heute Tacos. - Bitte.
Aber wir finden sicher heraus,
wie man eine Stockente zerlegt...
- Baby, weißt du... - Noch nie gesehen.
Chris, passt perfekt.
- Ja. Sportlicher Schnitt. - Ja. Macht das Atmen schwer.
GEWINNER 2023
Bruce, das ist Pip. Pip, Bruce.
Erfreut. Ein Mann von Welt.
EINE WOCHE SPÄTER
Hallo. Schön, dich zu sehen.
Ich sollte eine zweite Chance bekommen.
Bekommst du.
Ich glaube an dich.
Bist du ein braves Ornament,
kannst du dich zum Rentierstall hocharbeiten.
Santa, alles, nur das nicht.
Dort schaufelst du Dung.
Kann ich denn nichts tun?
Nein, ich denke nur...
Ich bin wütend, denn...
Du kannst nicht alle in Ornamente verwandeln.
Es tut mir leid, Santa.
CHRIS CARVER NEUE LEITUNG
Du ruinierst mein Leben, Santa.
Warum die Tuba?
Sie sprach mich an.
Sprach dich an? Die Tuba?
- Das... - Wie klang das?
Hey! Oh, Gott, der Cracker bringt mich zum Weinen.
- Willst du Cracker? - Ich... nein.
Ich habe Schokolade!
Das alles wird sich ändern, denn Peppermint ist...
Ich wette, der weiße Santa kann uns helfen.
- Tut mir leid. - Warum tust du mir das an?
Ist leichter als es aussieht.
- Das ist riesig. Es... - Bereit?
Nein! Nicht schieben!
- Ich schiebe! - Nicht schieben!
Oh, Gott.
- Ich bin das nicht gewöhnt. - Es ist Weihnachten...
Ich bin nicht so laut wie du. Ich war auf der Party,
auf der ich eure Mutter kennenlernte...
- Los! Los! - Los!
Ich sage dir was über deinen Vater.
Er ist ein toller Tänzer und kann singen. Was?
Ich... Sie hören dich. Rede nicht so laut.
Untertitel von: Krista M. Lirscher
Creative Supervisor: Alexander König