Te quedarás helado viendo un científico deforme
cuando su bisturí ensangrentado sondea los secretos prohibidos
de la carne de una mujer.
Te inflamarás durante el duro ritual
del último baile ardiente de una hermosa muchacha
porque la tragedia arruina su belleza para siempre.
Te estremecerás como el médico demente
experimenta la inocencia inocencia confiada de una niña.
Una criatura loca nacida de la era atómica
ahora encadenado a un mundo de cuerpos en descomposición
Aquí viene un chico mayor, parece el mejor amigo en una película de Apatow
y muertes violentas.
Un sádico, un criminal,
un animal depravado más feroz que Jekyll,
Así que... alto, moreno ¿y problemático?
más monstruoso que Frankenstein,
más sangriento que Drácula.
Um, voy a tener una palomitas de maíz grandes y Red Vines.
Se trata de una elección poco habitual.
Gracias, señor.
Creo que nunca he visto a nadie comprar Red Vines.
De acuerdo.
Supongo que se preguntarán por qué los vendemos,
si nadie los compra.
SubPassion ha traducido para usted:
- Gracias. - Siempre más cerca
llega la criatura.
Traducción: superficial
Síganos en Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Los hombres temen que las mujeres se rían de ellos.
Las mujeres temen que los hombres las maten.
Hola. ¿Donde estas?
En mi habitación, por supuesto.
Taylor, ¿al menos saliste hoy?
¿Por qué debería haberlo hecho? No, tenía que quedarme aquí y moderarme.
¿Qué subreddit es?
La Vagenda. Vuelve aquí. Ayúdame con esto.
DE ACUERDO. Si no vuelvo en cinco minutos,
llame a la seguridad del campus.
Desolador.
Ser una chica es muy divertido. Adios.
Adiós.
Hey, chico.
Hola.
¿Estás solo?
VALE, VALE.
Buen chico.
No lo sé.
Podemos intentarlo.
Pero tienes que ser muy bueno, ¿vale?
De acuerdo.
¿Qué piensa hacer?
Hola, Laura.
¿Cómo le va?
Está a punto de empezar a llover, así que...
Así que traemos algunos perros extraños en el dormitorio?
No es extraño. Está abandonado.
Mira, no molestará a nadie.
Conoces las reglas, Margot.
Nada de animales, nunca.
Vámonos.
Gracias, señor.
Por favor.
Ayúdame.
Ayuda.
Hola.
Sólo me aseguraba de que no volvías a dejar entrar a ese perro.
Y puesto que soy el fundador y moderador,
mi trabajo es proteger la integridad.
Sí, claro. No quieres un estúpido foro
en el que sólo hay chicas que dan consejos sobre sexo.
Exactamente, ya que esto es sólo misoginia interiorizada,
y es aburrido y estúpido.
Vale, pero escucha esto: mi co-moderador, LadyTalk,
interviene de repente, citando una estadística
según la cual al 76% de las mujeres les gustan las fotos de pollas.
¿De verdad? El 76% parece alto.
En primer lugar, por qué LadyTalk,
mi co-moderador, no lo olvidemos,
debería sacar la temida foto de polla
sabiendo lo mucho que hemos trabajado para crear un espacio seguro?
Y entonces pienso,
"¿Qué mujer que se precie se llama LadyTalk?"
¿Está tratando de ser irónicamente anticuada?
Eres un niño.
¿Crees que LadyTalk es un chico?
¿Y ahora qué?
Voy a patearle el culo.
¿Comerás en mi habitación conmigo esta noche y ayudarme con esto?
Esta noche no puedo. Tengo que trabajar.
Di que estás enfermo.
Margot, ¿dirás que estás enferma?
Lo siento. Me asustaste.
Bueno, la gente elige tener miedo.
¿Has visto a la reina?
Todavía tiene sus alas.
Esto significa que todavía es virgen.
¿De verdad?
Normalmente una chica tan popular es, ya sabes, activa.
Tú decides cuándo aparearse.
Tal vez él no quiere tener prisa y el macho tendrá que obedecer.
Volará y se apareará con muchas parejas.
Una colonia entera para su placer.
Espero que no te importe si abro esto.
Vi que la caja venía de Tarquinia.
Oh, sí, generalmente no lo permiten,
pero tú eres mi favorita, ¿sabes?
Son huesos muy valiosos.
Por ejemplo, ¿qué piensas de esta grieta, ¿eh?
No parece una fractura natural.
Es casi como si alguien lo hubiera serrado.
¿Crees que fue ofrecido como sacrificio?
La tumba de los lobos tenía que ver con la muerte,
tortura, sacrificio y, por supuesto, erotismo.
Si te ha pasado esto,
Espero que se haya reencarnado en una hormiga.
Mejor aún, en una abeja reina.
Cuando el macho penetra a la reina,
pierde su pene.
En el acto de salir es destripado y muere.
El acto de copular es su perdición.
Bajo su hechizo, era ella misma
y otro ser,
la criatura que busca sustento vital
de los latidos robados a otros.
Has vuelto.
Lo hice.
Grandes palomitas y... Vides rojas.
Era una mujer nacida para ser amada,
y dos hombres la querían.
Uno, un hombre con una poderosa mente matemática
controlaba cada uno de sus reflejos, excepto su amor.
El otro dispuesto a luchar cada predicción...
9,50.
Lo sé.
Estás mejorando en tu trabajo.
Te las arreglaste para no insultarme esta vez.
Bueno, estoy en la carrera para la promoción, así que ...
Disfrute de la película.
Gracias.
Como pocos han sabido,
y sólo quien puede verlo puede creer.
Realmente no sé lo que estoy buscando.
Sé que es un asesino. Y ahora está en camino...
¿Qué? Eres un tipo duro.
Adelante, incineradme.
Rómpeme el brazo. A ver si me importa.
Sólo lo conservaré durante un tiempo.
Eres un ogro, igual como mi padre.
No me deja salir hasta tarde hasta tarde ni escuchar discos ni nada.
¿Tu padre no te deja salir hasta tarde?
No, es terrible.
Una vez estaba en una fiesta y terminó tarde.
Llamó a la policía.
¿Te lo imaginas?
Tenía todas las fuerzas policiales...
Esperaba que me encontraras.
Lo sé, lo sé.
¿Dónde vives, Carol?
Más allá de Armana. ¿Por qué?
Oh, no, uh-uh.
¿Pensabas que te iba a decir dónde vivo?
A mí no. No la vieja Carol.
La noche es joven y no tengo intención de darlo todo
hasta que consiga algo de acción.
Como palomitas.
Todo el mundo come palomitas.
Sabe muy bien.
Tómese algo ahora en nuestro punto de avituallamiento.
Ñam, ñam.
Hora de un tentempié sabroso y refrescante.
Oh, hey.
Una curiosidad sobre "American Graffiti".
Mackenzie Phillips tenía 12 años cuando hizo esa película,
que probablemente violaba las leyes sobre trabajo infantil,
pero es muy divertido,
y ya sabes, precoz para una niña de 12 años.
Sí. Sí, escucha, um...
La chica del quiosco...
¿Por qué no me das tu número?
Hey, es Robert de la otra noche
Mmm, no me suena....
Siento no haber visto Psicosis esta noche
Spoilers, está loco
Otros clientes ¿alto/guapo/oscuro?
Varios... una docena Y sus madres
Así que dice, "Mi nombre de usuario es LadyTalk,
pero mi verdadero nombre es James Madley,
y me uní a la Vagenda porque me interesa
problemas de las mujeres y son parte de la solución".
Mira eso, le pertenecía.
¿Estás defendiendo a este troll?
¿Quién dice que es un troll?
Y la gente se esconde
continuamente en foros con nombres falsos,
PerfectBitch.
Sí, pero es inteligente y divertido.
Señoras, el vestido final es...
¡Esta noche!
Necesito que nos ayudes a difundir la buena nueva,
si puede. Sería de gran ayuda.
- Gracias, chicas. - De nada.
Por supuesto. Me gustaría.
¿Es ese chico otra vez, Robert?
Espera, nunca dijiste dónde va a la escuela.
Tiene como 25 años.
Estoy seguro de que trabaja.
25 años, pero sigue siendo... todavía lindo, ¿verdad?
Más o menos. Es muy alto.
- Pero me gusta alto. - Te gusta alto.
Y sus ojos son hermosos.
- Se ondulan. - Sí, porque es viejo.
¿Y los mensajes de texto? ¿Hace buenos chistes?
Hasta aquí, todo bien.
Es inteligente y divertido,
y tiene dos gatos, Yan y Mu.
Ahora está en el veterinario con ellos.
Un catamita.
Dios, Yan y Mu son tan graciosos.
¿Cómo pueden los gatos ser graciosos?
Robert es gracioso.
Sí, cuando habla
- como ellos. - Pausa.
¿Hace voces de gato?
Es adorable y sexy.
Espera, estás poniendo límites claros a los mensajes de texto, ¿verdad?
- Dios mío, Taylor. - Lo digo muy en serio.
¿Recuerdas lo que dijimos?
No usaré doble mensaje, ¿vale?
- Nunca doble texto. - Entendido.
Y dejar al menos un mensaje de texto al día sin contestar.
Vale, tiene que entender que eres tú quien pone las reglas
y tiene suerte de que usted reconozca su existencia.
Entiendo.
- Gracias, gracias. - De nada.
O simplemente podrías divertirte con él.
Quiero decir, Dave y yo apenas nos conocíamos,
cuando nos unimos a los Madrigals.
Y mírate ahora, eres un personaje
que ni siquiera tiene nombre.
Sólo eres la mujer del panadero.
Hey, hey.
Uh, mi personaje tampoco tiene nombre.
Sólo soy el panadero.
Al menos tienes trabajo.
La cuestión es que Dave y yo estábamos muy callados
cuando nos conocimos por primera vez, y míranos.
Desde entonces estamos enamorados.
# Cambiamos... #
# Somos extraños #
# Te esperaré en el bosque
# Who cares
# Qué peligros #
# ¡Espero que atravesemos el bosque! #
De mejor a peor - Reeses Puffs, Cap'n Crunch, Fruity Peebles?
Los mejores Fruity Pebbles pero sólo con Bamm Bamm.
Pero comería leche con serrín. ¡Me muero de hambre!
Nos vemos a partir del 7/11 y te daré de comer.
No es bueno para una chica caminar sola por la noche tan lejos.
¿Ya tengo que cuidar de ti?
Hola.
¿Qué pasa?
Bien. ¿Y tú?
Uh, sí, era como
a dos millas de ese... ese, uh, aparcamiento.
Te dije que está lejos.
Sí, es... es un paseo.
Así que, como prometí...
¿Gominolas afrutadas Bamm-Bamm?
Sí, tuve que ir a dos Kroger diferentes para...
para encontrarlos, y luego el 7-Eleven para...
el resto del tesoro.
Eso es tan dulce.
Así que voy a darte esto, y...
¿Quieres entrar?
Podemos comer, pero sólo en esta mesa.
Sabes, todo aquí tiene como 3.000 años.
Sí, es muy "Nosferatu".
¿Verdad?
¿Sabías que hicimos una serie sobre vampiros
el mes pasado en el Fourplex?
Sí, sí, has incluido "Blacula".
Bueno, no he incluido nada.
Acabo de hacer palomitas.
No, la cuestión es,
que "Blacula" no pertenece a la categoría de vampiros.
Pertenece a la blaxploitation.
Sí, por supuesto,
y en ese momento yo había se lo conté a los propietarios.
¿Tú...
Claro, sí. Gracias, señor.
Dijiste que te morías de hambre, así que tomé un montón de...
Red Vines.
Obviamente.
Ooh, creo que el Slurpee se ha derramado un poco.
Sí, es cerezo silvestre.
Mi favorito.
Y esto es...
Es un encendedor de rana con un cigarrillo en la boca.
Qué mono.
No fumo.
- Yo tampoco. - Bien.
Sí.
Hormiga estúpida, me mordió.
Muerto.
- Asesinada. - Sí.
Debe haber escapado de la colonia.
La reina es la grande, con alas.
Oh, eso es sólo el almacén.
Robert está aquí, pero ¿y si es un asesino en serie?
¿Por qué es esto gracioso? Se suponía que sólo eran mensajes.
¿Qué es esto?
Son artefactos etruscos.
- ¿Artefactos etruscos? - Sí.
Estoy bastante seguro de que sólo son huesos humanos.
Ambos lo son, de Tarquinia.
- Tarq... - Italia.
Donde recientemente descubrieron un enterramiento no funerario.
Enterrado sin funeral.
Sacrificado.
Jodidamente oscuro, lo sé.
¿Ves esta primera calavera?
Probablemente fue un esclavo que fue decapitado.
Luego su cuerpo fue enterrado
en la base del muro del templo.
Su cuerpo tenía que proporcionar apoyo,
un tipo de apoyo sacrificial y aniquilador.
¿Por qué cerraste la puerta?
No lo hice.
Se cerró sola.
Las puertas no se cierran solas.
No, creo que éste sí.
Debe haberse resbalado de lo que la sujetaba.
Creo que está bloqueado.
O...
Lo hice a propósito
porque...
son en realidad...
un hombre lobo.
Buena idea para una serie en el Fourplex,
películas de hombres lobo.
Sí, y la escena del estante de "The Howling"
está a punto de suceder ahora mismo.
Sólo quería decir que una puerta no se cierra ni se bloquea sola.
¿Seguro que no lo has cerrado?
Aquí, puedo...
No te muevas.
No lo pongas difícil.
Hola.
Cálmate... cálmate.
- ¡No, suéltame! - Déjame hacerlo, ¿vale?
Durante diecisiete años he cultivado esta colonia.
Lo sé, y lo siento mucho.
Aquí, aquí está la reina,
muerto.
Muerto, quienquiera que seas.
Lo siento, Robert, este es el Dr. Zaballa.
Dr. Z, soy Robert.
Estaba... sólo estaba pasando, eh, pero estoy...
Siento mucho por... por esa colonia.
Fue algo maravilloso.
Las hormigas obreras lucharon enérgicamente para defender a la reina.
Todas son mujeres.
Bien.
¿Ah, sí?
¿Es usted mirmecólogo?
- La mirmecología es... - Es el estudio de las hormigas, lo sé.
No lo soy, pero sí... Los conozco un poco.
Entonces quizás sepas
que los machos no hicieron nada para defender a la reina,
pero ellos mismos cavaron la tumba, ¿verdad, Robert?
Porque una colonia sin la reina morirá.
Sólo quería darle las gracias
para unos aperitivos estupendos.
No hay problema.
Así que mis vacaciones de otoño comienza mañana,
así que me voy a casa por un tiempo.
Espero que me escriba.
¿Lo harás?
I...
Mira, no fuiste tú quien me hizo reaccionar así, ¿vale?
Lo siento mucho.
E...
Espero que esta noche no cuente como una primera cita.
Oh, no tenemos que contarlo.
No lo contemos.
Toallitas calientes en las picaduras,
para detener el picor.
No uses hielo, ¿vale?
De acuerdo.
Buen viaje de vuelta a casa y...
Hasta pronto, cariño.
Me encanta tu lista de reproducción. Clásica
Ese soy yo. Un caballero chapado a la antigua.
Svengo
Día
Ouch, mi madre
No, Kelly, eso es imposible.
Tendremos que montar una estación de servicio en el garaje.
Dime
Pero, pero ¿dónde la escultura de hielo?
Debería ser una sorpresa,
y no puedes simplemente ocultar
140 kilos de hielo decorativo.
Antes... Antes de meternos en problemas, Kelly,
¿por qué no tomamos respiramos hondo?
No me digas que respire, Todd, por favor.
Margot, tú... has estado en el teléfono
desde que llegaste aquí. ¿A quién escribes?
¿Es un niño?
Oh, por fin no es tan quisquillosa
- y le gusta un chico. - Kelly, podemos...
Respiraré mañana durante clase de yoga, ¿vale?
Oh, cumpleañero, tápate tus oídos, cariño.
Hagamos las cosas más amables, ¿vale?
De acuerdo. Cariño, ¿podrías
ayúdenos sacando su coche del garaje?
No, se está cargando.
OK, debe haber otro tomada en alguna parte, cariño.
Tenemos 200 invitados llegando aquí...
En seis horas, los chicos vendrán a por mí,
- e iremos a la Y. - ¿A la Y?
¿Estás en ese maldito teléfono otra vez?
Está escribiendo a un niño.
¿Cómo te llamas?
- Robert. - Robert.
Se llama Robert.
Mi primera relación fue con un sous-chef llamado Robert.
¿Tienes una aventura?
Por favor, ¿podemos centrarnos en los cientos de invitados
que llegará aquí en cualquier momento?
En seis horas.
No tienes edad para tener una relación.
Vale, ¿podemos dejar que todo el mundo diga "relación"?
No es que...
todavía.
Y Robert es un hombre muy interesante.
Un hombre.
¿Así que es más grande?
Tal vez sea maduro.
O quizá no.
De hecho, Robert y yo podríamos incluso mudarnos juntos.
Tendríamos una dulce casita
donde la gente quiera venir
porque es tan cálido, acogedor y discreto.
Vale, estás enviando un mensaje a un hombre
con quien vivirás. Quiero hablar con este Robert.
Oye, Ernie, cariño, ¿podrías darnos esa tarjeta
agitando para arrancar la máquina?
Kelly, cariño, este es mi cumpleaños.
Deja de machacarme por ese maldito coche.
Oh, sobre esta noche,
No quiero ninguna referencia a qué cumpleaños es este,
OK, ningún anuncio del hecho
que tengo un pie en la tumba.
Tienes 140 kilos de hielo en forma de seises y ceros.
Deja que se derrita.
¿Por qué no? Le hará tan feliz.
Porque esta noche no quiero cantar,
y es una canción estúpida.
¿Estúpida? Marilyn Monroe cantaba esta canción.
Sí, bueno, las cosas han cambiado un poco
- desde Marilyn. - Oh, ya sabes, no...
no me canses.
I... Leí.
Hablo con las chicas del gimnasio.
Sí, las cosas han cambiado en la superficie,
lo que significa que no han cambiado en absoluto.
Es algo que las chicas de tu edad no entienden.
Dios mío. Aquí estamos.
- "Chicas de mi edad". - Sí, chicas de tu edad.
No sé, eres tan egocéntrico.
Eres un engreído.
Quiero decir, es tu cumpleaños
- ¿o es el cumpleaños de Ernie? - ¿Lo dices en serio?
Sólo dije que no quería cantar la canción.
Es extraña. Es molesta.
Bueno, ¿sabes qué?
Las cosas no siempre son 100% cómodas.
Supéralo. ¿Y sabes qué?
Si tú, si tú quieres llevarte bien con un hombre
y no estar solo toda mi vida
y construir una relación que realmente dure,
hacer las paces con un poco de incomodidad de vez en cuando,
un pequeño compromiso, ¿vale?
Ojalá, ojalá hubiera sabido
la primera vez, con tu padre.
- Mamá. - Pensó que no era
mi número uno, y hay algunas cosas
Debería habérselo hecho saber.
Mamá, no es culpa tuya que se fuera.
No lo es.
Lo entiendo.
Si no quieres cantar, no cantaremos.
¡Sí!
¿Qué está pasando? ¿Hay una alerta Amber?
¿A quién envía mensajes?
Será de Robert.
¿Robert? De acuerdo.
- Te escucho. - Es fantástico.
Todavía no tenemos una fecha oficial, ni nada todavía, pero...
- Creo que me gusta mucho. - Bien.
Bueno, tiene que pasar por mí primero, así que...
¿Y?
¿Y tú?
¿Alguien en especial?
Algunos... ¿algunos chicos?
Oh, sí, claro, la última vez que hablamos,
Estaba explorando el sexo con hombres.
¿No está seguro?
Uh, lo que entendí, en realidad, es...
que soy Ace...
Uh, así es como los asexuales se llaman a sí mismos.
Recuerdas cuando estábamos juntos,
cómo estaba fuera de mi cuerpo,
¿cómo podría nunca disfrutar realmente del sexo?
Así que pensé Debo ser gay,
y así lo intenté,
y luego fue aún más extraño.
Toda esta extraña presión
a, como, realizar, y ser
este Tarzán sexual o algo algo así, y era terrible.
Así que busqué,
y descubrí que ser asexual es...
como, una cosa real,
y desde entonces he sentido este alivio
porque finalmente no tengo que fingir que disfruto del sexo.
¿Está bien si digo eso?
- Dios mío, sí, por supuesto. - Sí, claro.
Obviamente. I...
Pero no es como si fuera por ti.
Si yo hubiera sido la chica más sexy del mundo,
Todavía habría sido...
- Y no es que no lo seas. - DE ACUERDO.
- Porque lo eres. - Clay, lo entiendo.
De acuerdo.
Deja de parecer mortificado.
Hola
Ignora la foto. No era mi intención enviarla
Adiós a los suburbios
Tantas vacas.
Siempre dispuesto a repetir una cita por cierto...
Lo siento, semana agitada en el trabajo
Porque quiero tener la compensación de los trabajadores.
Tú también lo harías, loco hijo de puta...
Mikey, ¿por qué no te oigo pelando ostras? Vamos, Mikey.
No estoy diciendo que me esté evitando.
Todavía envía mensajes de texto todos los días, dice buenos días, buenas noches.
Oh, tal vez es un portero.
Lo extraño, sin embargo, es que cada vez que menciono
volver a vernos...
¿De verdad? ¿El timbre?
Alguien tiene que detenerte.
Sabes, realmente me vendría bien algo de apoyo aquí.
Estoy tratando de entender lo que le está pasando a este tipo.
Me temo que ha malinterpretado malinterpretado un mensaje que envié.
¿El mensaje que enviaste? ¿Qué significa?
No. ¿Una foto?
No. Que...
¿Teta, culo, coño?
- ¿Cómo? - No, claro que no.
Mira, no importa lo que era el mensaje, ¿vale?
No quiero jugar con él.
Correcto, así que prefieres exponer tu alma vulnerable
a un puto gigante barbudo?
En serio, soy solidario.
Él tiene todas las cartas en este momento, así que por favor,
Margot, por el amor de las mujeres,
recupera tus cartas.
¿Quieres ir al cine?
- Sé que es él. - La verdad es que no.
Es mi madre, preocupada que no tengo
suficientes plumas en el abrigo abrigo de invierno, por extraño que parezca.
Esa mujer está loca.
¡A mí me parece bien!
La saga de Harrison Ford a tu cine.
¡Esta noche El Imperio Contraataca!
¿Hablas en serio?
¿Quién no puede ver a Harrison Ford un millón de veces?
¿Yo?
Obviamente he juzgado juzgado mal tu gusto
Encontraremos un documental subtitulado sobre el genocidio ruandés
Ahí es donde trabajo.
Y "La guerra de las galaxias" es aburrida.
Me encanta Harrison Ford y El Imperio, ¿A qué hora?
Hola.
Hagámoslo.
Así que...
¿cuándo fue la última vez que viste El Imperio Contraataca?
En junio.
¿La de este año?
Así que le veías mucho.
La única película que he visto veces es 'Spirited Away'.
¿Le conoces?
Sí, conozco al director, pero no, no lo he visto.
No te mataré.
¿Por qué dices eso?
Era una broma.
Lo sé.
Era una broma.
Y, oye, puedes matarme si quieres.
Es bueno saberlo.
Toma. Y, ¿Chewie?
Creo que deberíamos reemplazar el acoplamiento de potencia negativo.
Oh, no. Yo...
Correcto. Correcto.
Hola, Su Excelencia, Sólo estoy tratando de ayudar.
Había olvidado tanto sobre esta película.
Lo recordarás si miras.
-A veces es tan difícil. - Yo lo hago. Realmente lo hago.
Podrías ser un poco más amable.
Vamos, admítelo. A veces piensas que estoy bien.
De vez en cuando, quizás.
De niño estaba completamente obsesionada
de las divisiones laterales de Leia.
¿Bribón?
Me gusta cómo suena.
Basta ya.
¿Parar qué?
Basta ya. Tengo las manos sucias.
Mis manos también están sucias. ¿De qué tienes miedo?
¿Tienes miedo?
Estás temblando.
No estoy temblando.
Te gusto porque soy un canalla.
No hay pícaros en tu vida.
Sucede que Me gustan los hombres buenos.
Soy un buen hombre.
No, no lo eres. Tú eres...
Señor, he aislado el acoplamiento ¡del flujo de energía inversa!
Muchas gracias. Muchas gracias.
Por favor, señor.
Entonces, ¿quieres conseguir algo de beber, o...
Podríamos tomar algo una bebida, supongo.
Si quieres.
¿Qué es lo que pasa?
Nada.
Sólo cansado.
Lo siento. Yo sólo... Sí, Supongo que lo odiabas.
Es la primera película romántica que que he visto, así que pensé...
Se trataba de compartir, se trataba de compartir
hay algo en ella que me encanta
lo cual es romántico, porque...
Porque tus sentimientos por ella son románticos.
Margot es brillante. Margot es sofisticada.
Se refiere a las películas.
Prefiere las cosas con subtítulos, como las películas japonesas.
Tal vez es más inteligente que yo.
Y eso intimida.
No tienes que disculparte por la película.
Ha habido muchos momentos fantásticos,
como cuando Leia dice "Te quiero" y Han dice...
- "Lo sé". - Sí.
- Clásico, ¿no? - "Hahn. Hahn."
- "¿Hahn?" - Has dicho "Haan".
- Perdona. - Lo siento.
Sí, me encanta.
Fue una buena idea,
y tomar una copa es aún mejor.
De acuerdo.
Ahora sí.
Entonces, ¿dónde, dónde quieres ir?
Me gusta Sonny's.
¿Sonny's, el gueto estudiantil?
Te llevaré a un lugar mejor.
Hacen un whisky sour mediocre.
Sí, de acuerdo.
No tenemos que hacer cola. El chico me conoce.
- Sí, oye, tío. - Oye, no creo...
- Hola. Me alegro de verte. - Hola, tío. ¿Qué tal estás?
Uh, disculpe, sólo necesito ver su identificación.
- Estoy con él. - Ah, sí. Ella está conmigo.
Gracias.
Sólo necesito ver su documento, por favor.
Oye, perdona.
Sí, no.
De acuerdo.
¿Puedes esperar un segundo?
¿Robert?
Robert.
Discúlpame. Amigo.
Hola.
- Hola. - Esto es realmente embarazoso.
¿Cómo?
Espera.
¿Cuántos años tienes?
20.
20?
Pensé que habías dicho que eras mayor.
Te dije que era un segundo año.
No, me dijiste que te tomaste como un año sabático, así que...
¿Qué coño?
Mira, tengo 20 años, ¿vale?
Lo siento.
Querida...
No, no lo sientas.
Soy yo quien lo siente.
Debes pensar que soy idiota.
llorando porque no entrado en un bar.
No, no, no.
No.
No, no lo creo.
Debo tener un aspecto horrible.
Había algo en el aire
otoño fresco y nítido
y las lágrimas que manchaban sus mejillas.
Era tan abierto
y tan vulnerable
y tan increíblemente sexy.
Nunca había estado tan guapa.
Lo que estabas descubriendo en ese momento
era la profundidad de tu deseo.
Al cien por cien.
Háblame del beso.
Sé que es tu hora y me estoy derrumbando...
Continúa.
Puedo hacerlo.
Fue un beso terrible.
Para ser honesto, es difícil creer
que un adulto pueda ser tan malo besando.
Pero al mismo tiempo, sentí de repente una ternura,
Supongo que lo llamarías
Quiero decir, aquí está, más grande que yo,
y sin embargo ya sé mucho más sobre besar que él.
Hola.
- Hola. No, lo siento. - Tómatelo con calma.
Pero, ¿qué era esta ternura, ¿Margot?
¿O ese sentimiento fue un cambio
en la dinámica de poder entre ustedes dos,
un cambio que ha terminado a su favor?
Vámonos de aquí.
Puedes ayudar a un chico a ser a besar mejor, ¿verdad?
Aquí tienes, cariño.
Salud.
¿Yo?
Bueno, sí, casi arruino otra noche,
pero tú, una vez más, nos salvaste.
OK, para mí. Lo aceptaré.
Me gustaría hacer un lío
era considerada una superpotencia.
Entonces podría actuar en mi película de superhéroes.
Sí, tal vez deberíamos llamarte Chica Homo "Ha-bee-lees".
¿Homo Habilis? Qué mono.
Homo "Ha-bill-iss". Lo sabía.
Ciertamente lo sabía.
Puedo leer una tabla de la evolución humana.
Tenías uno en tu taller.
¿Cuál es tu criptonita?
¿Chica Homo Habilis?
Bueno, el Homo habilis era la dieta principal
de grandes animales depredadores.
Ah, bueno, no creo que haya superhéroes
cuyo punto débil es ser la cena de alguien.
Bien. Me gusta pensar que soy original.
Una chica Homo Habilis, la original.
No estoy diciendo que tendré sexo con él.
Sólo digo que si lo hiciera,
Creo que estaría muy contento, porque...
Vale, esto va a quedar un poco mal,
pero creo que podría no tener tanta experiencia.
Tío, estás borracho.
Vale, no estoy borracho.
Me tomé dos cervezas.
Tres como mucho.
Espera, besa mal.
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
Porque, vale,
tal vez el sexo será como besar,
ya sabes, torpe y un poco...
Revuelto.
Ahora puedes oírte a ti mismo, ¿verdad?
Pero por otro lado, creo que sería...
Oh, alguien está feliz.
Gratificante.
Margot.
Sé que suena muy mal, pero...
Yo... sí, creo que le gustaría.
Escúchame.
Llama a Lyft ahora.
Sí.
Tal vez debería irme.
Sí, gracias.
Este es tu cerebro cerebro inteligente hablando.
Respira hondo, vuelve ahí fuera
y terminar la velada.
De acuerdo.
Adiós.
Hola.
¿Quieres que nos vayamos?
Sí, claro. Sí, claro.
Bueno, aquí está, mi hogar.
Es genial.
Sí, sí, está bien.
Dame un segundo.
Es guapa.
Nunca he salido con un tío con casa,
nunca asistió.
Ya sabes, alguien con quien tengo una cita.
Lo siento, no te oí.
Uh, ciertamente te gusta Harrison Ford.
Pues sí.
Si eres de la vieja escuela, Harrison Ford
es el grado perfecto de frescor.
¿En contraposición a?
¿Has visto alguna vez una película de de Indiana Jones?
- Sí. - No, no lo hiciste.
Que... nombralo ahora una película de Indiana Jones.
Tres, dos, uno...
"Santuario maldito".
¿Santuario?
- I... - Esto es ridículo.
Muy bien, tú... tienes mucho que aprender, pequeña.
Voy a por una copa.
- ¿Dónde están tus gatos? - Es Temple.
Por favor, no digas que te fuiste a casa con él
La casa es preciosa, en la calle Alphabet
¿Ignoras la cámara de tortura?
De acuerdo.
Quédate un rato.
Dios mío, estás tan buena.
¿Quieres ir al dormitorio?
Sí.
Hola.
¿Lo hacemos?
Lo hicimos, antes.
Entonces dile que hemos cambiado de opinión.
Fue idea nuestra de venir aquí.
Cometimos un error.
Aún podemos arreglarlo.
¿Y qué diremos que no será...?
¿confuso, doloroso y terrible?
Les decimos la verdad.
Deberíamos poder hacerlo.
Simplemente es más fácil acabar de una vez.
Lo siento.
Mira, él era dulce cuando nos besó en la frente.
¿Y?
Así que pensemos en ello.
Toma.
Espera. Hay.
¿Puedo quitármelo?
De acuerdo.
Sí.
Hazlo tú.
Oh, mierda.
Dios mío.
¿Ves? Está agradecido.
Y esta es la parte que
ya sabes, es bueno.
Lo siento, ¿qué parte de esto es buena?
Como, ¿cuánto tiempo se tarda.
Cómo nos mira.
Sabes, él...
está claramente abrumado por lo joven
y bonitos que somos,
de nuestra piel tersa, de nuestros pechos perfectos.
Sí, no lo digo para presumir.
Sólo digo, ya sabes, mira cuánto tiempo lleva.
Probablemente nunca deseado tanto a una chica
en toda su vida.
Aunque ese ruido realmente molesto.
¿Crees que podemos pedirle que se detenga?
Oh, ¿así que ahora estás listo para ser honesto?
Espera, podría...
¿Puedes darte la vuelta?
De acuerdo.
Me los quitaré.
De acuerdo. Oh, joder.
De acuerdo.
¿Cómo?
¿Te he hecho daño?
¿Es demasiado fuerte?
- Un poco. - Sí.
Espera.
Lo siento, tú... ¿Lo has... hecho alguna vez?
¿Que hizo qué?
¿Has hecho esto antes?
Lo siento, ¿te imaginas si esta fuera nuestra primera vez?
Cómo...
I... no lo sabía. Por eso pregunté.
No, no, es... fue amable de tu parte preguntarme.
Sin embargo, tuve sexo.
Pero lo siento, no debí... debería haberme reído.
No, no tienes que disculparte.
Supongo que estoy nervioso o algo así.
¿Estás nervioso?
No tienes por qué ponerte nervioso.
Pero tómatelo con calma.
Oh, Dios, cualquier cosa menos plano.
Tío, acabas de le dijiste que estabas nervioso.
¿Cómo creías que reaccionaría?
Dios, no sé qué...
Sí.
Oh, él... OK, él no se rinde.
Sí.
Definitivamente, no se rinde.
Oh, mierda, es tan bueno.
Todo bien. Recuéstate.
Oh, Dios, ahora está cogiendo un condón.
- Joder, ¿dónde está? - Mamá estará contenta.
No quiero pensar en mamá ahora mismo.
Sí, porque sabes que no deberías hacerlo.
Esto no es lo que quieres.
Di: "He cambiado de opinión".
Tengo tantas ganas de follarte.
¿Quieres follarme?
Oh, mierda.
¿Te gusta?
¿Qué te parece, universitaria?
Siempre he querido follar a una chica con buenas tetas.
Dios mío, ¿cuánto porno ve este tipo?
Dilo.
Da la vuelta.
- Jesús. - Lo siento. Lo siento. Lo siento.
- De acuerdo. De acuerdo. - Perdón.
De acuerdo.
Oh, sí, haces que mi polla tan jodidamente dura.
- DE ACUERDO. - ¡Ah, sí!
Usted ve la situación en la que estamos.
Mi polla está muy dura.
Estamos en una casa extraña con un tipo que no conocemos.
No hay nadie a distancia auditiva.
Quiero decir, ¿quién sabe lo que podría hacer si realmente le cabreara?
Si crees que este tipo puede hacerte daño,
¿entonces por qué estás aquí?
Ven aquí.
Quiero decir, ¿se supone que esto ser para su ventaja?
Dios, cierra la boca.
De acuerdo. Allá vamos.
Ya está.
- Ah, sí. - Estrellas.
Qué bonito.
Sí.
Inclinada. Inclinada. Inclinada.
¿Qué tal? Allá vamos.
Buena chica. Eso es.
No, lo sé.
Es bastante malo.
Sí.
Tienes razón.
Esto tiene que acabar.
¡Ah, sí!
Ah, sí. ¡Dios mío, sí!
¿Quieres que vaya?
Sí, para morir, joder, vamos, ven por mí.
Lo haré. Lo haré.
¿Ah, sí?
Ah, yo también voy.
Oh, mierda.
Ah, sí.
Oh, buena chica.
Dios mío.
Que le den.
Esta es la peor decisión de vida que he tomado.
Bueno, ¿qué quieres hacer ahora?
¿Quieres ver una película?
Debo tener algo con subtítulos.
En realidad, creo que tengo una copia pirata de Una mujer en carrera
de Bélgica con subtítulos...
Lo siento.
De acuerdo.
¿Cuántos años tienes?
33.
33?
Sí, es... ¿es un problema?
No, no es un problema.
- ¿Seguro? - Sí.
De acuerdo.
Iba a decírtelo,
pero no estaba seguro de cómo te lo tomarías.
De acuerdo.
A decir verdad,
En realidad estaba muy preocupado cuando volviste a casa...
Ya sabes, para el descanso...
Porque...
Pensé que estábamos juntos...
Quiero decir, sé que eran en su mayoría mensajes,
pero pensé que estábamos empezando algo, y entonces...
bueno, me imaginaba que estabas ocupado conmigo,
Pero, como, un poco ocupado conmigo.
Y así...
te fuiste a casa, y entonces este extraño bucle
seguía sonando en mi cabeza que era como,
una chica guapa como Margot,
definitivamente salió con algún semental en el instituto,
y me quedé pensando,
definitivamente saldrá con este tipo,
a pesar de lo que está pasando entre nosotros,
y luego enviaste eso...
esa foto de tus pechos,
y luego dijiste que fue un error,
y pensé,
esto es definitivamente para ese maldito niño idiota,
y probablemente estés pensando
que te lo follaras si no estuvieras si no te lo estuvieras tirando ya.
Y ahora sé que fue...
obviamente equivocado, y Debería haber confiado en ti.
Mi ex novio es asexual ahora,
en el sentido de que no quiere tener sexo con nadie nunca más.
Bueno, esto es...
Es bueno saberlo, porque yo...
Creo que estamos muy bien juntos.
Quiero decir, me lo he pasado mucho esta noche.
¿Tú no?
Sí, lo hice.
- Sí. - Um, pero debería...
ve ahora.
No.
- No, tienes que quedarte. - No puedo quedarme.
No, te haré huevos revueltos por la mañana.
Gracias, pero... mi compañero de piso se preocupará.
- ¿Ah, sí? - Sí.
De acuerdo. Tienes que volver a ese dormitorio.
Sí, porque... ahí es donde vivo.
¿Por qué no te gusto?
¡Contéstame! ¿Por qué no te gusto?
¿Por qué no te gusto? ¡¿Por qué?!
Aquí estoy.
Hola.
Me alegro de que pudiéramos ir a nuestra cita.
Supongo que esa era nuestra cita.
De acuerdo.
Oh, Dios.
Siento no haberte comprado Red Vines anoche. La próxima vez lo haré.
¿Cómo fue?
Genial, si te gusta un chico
que pasa diez horas al día en YouPorn.
¿Cuál era su movimiento favorito, ¿la agachada de vaquera invertida?
No me hagas revivirlo.
O esa cosa horrible de la mano
en la que sus dedos se mueven tan rápido
que tu vagina empiece a echar humo?
¿De qué se trata?
Ahora sólo tengo que averiguar lo que voy a hacer.
Bloquea su número.
Es un poco cruel,
e incluso si lo bloqueo, ¿cuánto tiempo pasará antes de que entienda la indirecta?
Tal vez sus mensajes seguirán llegando para siempre.
Tal vez no terminen nunca.
¿Sus gatos eran siquiera monos?
Nunca los he visto.
Quiero decir, ¿nunca?
Es decir...
Esto no es bueno.
Es extraño, ¿verdad?
¿Por qué mentiría sobre tener gatos?
Porque amar a los gatos hace parezcan inofensivos,
no amenazante, incluso sensible.
Mintió porque así es como quiere que pienses que es así.
Piensa en ello.
Está ocultando algo.
Siento no haberte comprado Red Vines anoche. Lo haré la próxima vez.
¿Tal vez podría venir esta noche, o no?
Así que joder, no.
Grado perfecto de frescor
Uno de nosotros debe morir.
Sólo pienso en ti
Hola, Robert, mi carga de trabajo se ha vuelto realmente abrumadora
desde que añadí Historias precolombinas
a mi ya apretada agenda, así que realmente necesito
concentrarme en mis estudios por el momento.
En realidad es bastante serio, porque mis padres
han amenazado con "cerrar el grifo",
sus palabras, a menos que no mantenga una media de sobresaliente.
Espera, lo siento, ¿tuviste un derrame cerebral?
Lo sé.
Es demasiado largo. Tengo que cortarlo.
Uh, sí, debes poner fin a nuestro sufrimiento
y simplemente decir: "No me interesa".
No puedo decir eso, Taylor.
Tuvimos sexo. Tengo que decir más.
- No, no tienes que hacerlo. - Debo hacerlo.
Es un buen tipo,
en cierto modo.
Y qué hizo él que estuvo tan mal,
aparte de ser malo en la cama
y tal vez haber mentido sobre de tener gatos?
En cierto modo, lo echo de menos.
Vale, me va a estallar la cabeza.
No el verdadero Robert, por supuesto,
pero el chico con el que me enviaba mensajes cuando nos conocimos.
Me gustaba mucho ese tipo.
Sí, es fácil disfrutar de un chat de grupo. No es real.
Oye, nunca abrí el video que me envió.
Genial, ahora tienes la oportunidad de eliminarlo.
Estás temblando.
No estoy temblando.
Es bastante dulce.
Fue la primera película que vimos juntos.
Es la única película que han visto juntos.
Estaba muy metido en esta escena.
Resulta que me gustan los hombres amables.
Leia tiene esa pista,
pero mis favoritos siempre han sido las divisiones laterales.
Eso es exactamente lo que he dicho,
no es que Robert estuviera le interesara lo más mínimo.
Oh, espera, hay más.
Es un montaje.
- ¿Blade Runner? - Sí, una escena clásica.
Rachael intenta escapar, Deckard la lanza
contra las persianas, la obliga a decir: "Bésame".
y luego empuja su boca sobre la suya,
y luego se enamora.
Jesús.
"La última cruzada", Indiana regaña a Elsa,
se fuerza sobre ella y luego dice:
"¿Cómo te atreves a besarme?" Y entonces, por supuesto, ella lo besa.
Supongo que esto es sólo Robert idea de romance.
¡Taylor!
No. ¡Taylor!
No, vamos, Taylor, ¡esto no es gracioso!
Taylor, estoy tan serio ahora mismo.
Estoy muy, muy ¡muy, muy en serio, Taylor!
De nada.
No me interesa. Deja de escribirme
Dios mío.
Lo leerá.
No lo matará.
- ¿Estás bien? ¿Qué necesitas? - Creo que tomaré un vape.
¿A qué os dedicáis? No vaporizamos.
Tienes razón, no lo hacemos.
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
Dios mío.
Tú lo hiciste. Lo has leído.
De acuerdo.
Uh, OK.
"Muy bien, Margot.
Siento que no quieras verme más.
Espero no haber hecho nada que te haya molestado.
Eres una chica dulce y me gustó mucho
el tiempo que que pasamos juntos.
Avísame si cambias de opinión".
Eso es todo.
Margot, se acabó.
Dios mío, gracias a Dios.
Lo has manejado bien.
Eres una buena chica.
Lo lamento. No, lo siento. Es demasiado pronto. Tienes razón.
# ¡Feliz Cumpleaños! ¡Hola!
# Feliz cumpleaños, querida Beth #
# Happy birthday to you
Echo de menos mi dormitorio.
- Tiene gracia. - ¿Lo es?
Y mira, este año no habrá habrá disfraces ni maquillaje de mimo.
Podría ser un mimo.
Estoy atrapado en una fiesta.
Mira, si quieres ir, vete.
Lo he oído. No, no, no.
Nadie se va.
Dave todavía está preparando ¡la sala de karaoke!
- Prepárate. - Taylor, ¿qué piensas?
Tú, yo,
¿La confrontación de Los Miserables?
Podríamos cantarla.
Y tú niegas con la cabeza.
- No. - Yo sólo... No importa.
Pero hablando de enfrentamientos...
Taylor, ¿por qué no le dices a todo el mundo
¿qué has hecho con el foro?
Taylor eliminó a los enmascarados
en su subreddit, Vagenda.
Espera, espera. ¿Qué es un hombre enmascarado?
James Madley.
Espera, te dije que abrió
este nuevo subreddit que se llama...
Espera... Hombre feminista.
¿James Madley? Le conozco.
Es un tipo súper tranquilo. Está en mi clase.
Y es conductor de Lyft.
Sí, es el coche naranja que siempre está aparcado
- ¿Fuera de la Puerta Norte? - La Puerta Norte.
Bueno, eso es muy bonito, en realidad, ¿no?
¿Sabes que los chicos hablan sobre feminismo con otros chicos?
Esto es progreso.
¿Lo es, o simplemente están ciegos
que siguen guiando a otros ciegos?
Deberías ser moderador invitado en tu sub.
Sí, y entonces al menos
una voz femenina allí.
- Sí. - Progreso.
Sí, no, es una gran idea.
Premiémosle por mentir.
Muy buena idea, chicos.
- ¿Cómo? - Vale, bien,
si habrá una pelea en el barro,
- Voy a necesitar más alcohol. - Sí, gracias.
¿Quieres uno?
Sí, tiro doble. Gracias.
Sí, feliz cumpleaños.
El bar está por ahí.
Es él.
¿Quién? ¿Es quién? Dios mío, realmente es viejo.
- ¡No, no mires! - ¿A quién? ¿A él?
- ¿Adónde? - No mires.
Oh, es el tipo de la película.
Sí, sí, te conté sobre todo ese desastre, ¿recuerdas?
- Sí, claro. - No sé si me vio.
Sí, el tipo que dijo que tenía gatos y no tenía gatos...
- Sí. - Al final.
- Mira, me voy. - No, vamos todos, vamos.
Vamos, chicos. Levántense. Sí. Vamos, rodeémosla.
- Sé discreto y normal. - ¿Cómo?
¿Cuál es?
Te vi en el bar esta noche. Te conozco. me dijiste que no te escribiera...
Sólo quería decirte que eres ¡guapa y espero que estés bien!
Me vio.
Esto es sólo él meando en una farola.
Ignóralo.
Sé que no debería decir esto ¡pero te echo mucho de menos!
Es tan malo.
Margot, no es tu culpa.
Tal vez no tengo derecho a preguntar,
pero me gustaría que me dijeras qué he hecho mal.
Sentí que teníamos una conexión, no crees, o...
Tal vez yo era demasiado viejo para ti o te gustaba otra persona?
Ese chico con el que estabas esta noche es tu novio?
¿O es sólo alguien que te estás tirando?
Lo siento
Cuando te reíste cuando te te pregunté si eras virgen
¿fue porque te follaste a muchos tíos?
¿Te estás follando a ese tío ¿ahora mismo?
¿Es así? ¿Es así?
Contesta.
Perra
Mierda.
Y esto pasó anoche, después de que te enviara el mensaje
donde te llamó puta?
Sí, el mensaje fue anoche, y esta noche me acosó
cuando me esperaba fuera.
¿Esperaste? Pensé que que se había ido.
Después de estar allí durante diez minutos.
¿Se te acercó?
No físicamente, pero podía verme.
En realidad, no estoy seguro de que pudiera verme a través de las puertas,
pero conoce mi horario, así que...
Dirá que no infringió la ley.
- No violó la ley. - De acuerdo,
pero tampoco quiero ser el próximo episodio de Cazador de Homicidios.
"Un depredador acosador descubre a una joven,
la persigue, la policía ignora sus quejas,
hasta que se encuentra en un cubo cubo de basura detrás de Kroger's".
O como dice la historia,
"A un tipo normal le gustan coño joven,
se siente frustrado cuando ella no le corresponde,
bebe demasiado, la insulta,
va a trabajar para intentar defender su su causa, se echa atrás,
entonces piensa que la próxima vez la próxima vez elegirá a una chica menos atractiva".
Pero si Robert realmente hace algo
para violar la ley y puedes probarlo,
ven a verme.
Deja de ver "Cazador de Homicidios
Bueno, no puedo decir estar sorprendido
encontrar a dos mujeres encantadoras como tú
aquí en busca de protección.
Dios mío, ¿Kelvin?
Tienes que cerrar esa alcantarilla ahora.
Sí, no me apetece ser atacado
mientras mi vida esté en peligro.
Lo siento.
No te disculpes.
Uh, OK.
¿En qué puedo ayudarle?
Necesito mantener a alguien lejos de mí.
Y si no se aleja,
Debo ser capaz de defenderme.
Sí. Sí.
¿Pistola paralizante?
- ¿Y esto lo electrocuta? - Lo hace.
El Vipertek VTS-989, lo que que tenemos aquí, es nuestro superventas.
- Totalmente recargable. - Mm, no, eso no funcionará.
Está al 4 por ciento con su teléfono en un buen día.
De acuerdo. Podríamos hacerlo simple, entonces.
Dos palabras: Smith & Wesson.
- ¿Una pistola? - ¿Una pistola?
Kelvin, cuando vengas a casa por la noche,
¿qué planeta es?
Te das cuenta de que es más probable que te disparen
si llevas un arma ¿con tu propia arma?
Escuchad, chicas, sólo quiero ayudaros a sentiros seguras.
¿Cómo puedo hacerlo?
Sólo necesito saber si estoy exagerando
o si realmente hay un tipo ahí fuera persiguiéndome.
Al menos así estamos preparados para cualquier cosa.
Dios, esto es tan intenso.
¿Está seguro de que un dispositivo de seguimiento dispositivo de seguimiento es legal?
Kelvin dijo que depende del Estado.
Oh, ¿estamos citando a Kelvin ahora?
Taylor, tengo que hacer algo.
Y si Robert está ahí fuera con con la intención de hacerme daño,
Debo ser capaz de detenerlo,
y para detenerlo necesito saber dónde está,
siempre.
Correcto, pero eso significa que tienes que traer esa cosa
en su coche.
Sí.
Tengo que poner esta en tu coche pronto.
¡Fiesta!
- ¡Hijo de puta! - Lo sé. Un perrito caliente,
es horrible. Cecilia está organizando
una fiesta de "Eres lo que comes".
- Tenéis que venir. - Y también os hemos proporcionado trajes.
Casi nos provocas un ataque al corazón.
Lo cual es muy grosero.
Irrumpes aquí, ocupando cada centímetro de espacio
con vuestras voces altas y chillonas
y tus odiosos y pomposos disfraces?
Yo habría hecho un aguacate.
Taylor, está bien. Sólo nos invitándonos a una fiesta.
Nos preguntaron si queríamos ser invitados a una fiesta?
Lo estamos haciendo ahora.
Podríamos... Sí, si quieres venir.
Lo siento, estábamos en medio de algo.
¿Cómo? No te disculpes con ellos. ¿Por qué te disculpas?
- ¿con los chicos? - Tranquilízate.
Porque tienes que convertir todo en una batalla épica
en tu mente? Es agotador.
Kyle y Lucas no hecho nada malo.
Claramente, este es un mal momento.
Así que estaremos en el salón si...
- Lo siento. - Sí, lo siento.
La próxima vez llamaremos a la puerta.
¿Qué coño ha sido eso?
¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué estás siempre contra mí últimamente?
Nadie está en tu contra.
Dios, es todo lo que digo, ¿vale?
Bien.
Aunque digo que a veces
me haces muy difícil estar de tu lado.
¿En serio? Ah, bueno, siempre estoy ahí para ti, así que...
- ¿Cómo? No, no lo eres. - Lo soy.
Sólo te llevé a recoger algunas armas.
Vale, seamos honestos sobre realmente soy para ti.
Un par de oídos. Un público pasivo.
- ¿Estás bromeando? - No.
Sólo estás a mi lado cuando estoy de acuerdo contigo.
E'... Sin mí, eres literalmente,
como, flotando en alguna novela de fantasía.
Como, te mantengo en el suelo. ¿Lo entiendes?
Siempre intento protegerte,
porque yo entiendo el mundo real y tú no.
¿Qué, desde tu cueva virtual?
¿Donde nadie tiene nombres reales?
Donde nadie es una persona real
porque tienes demasiado miedo de salir a la luz?
Ah, claro, ¿cómo saliste?
¿Cómo le fue?
Al menos intenté conectar con otro ser humano.
¿Qué haces sino esconderte?
Vete a la mierda.
Esto es una gilipollez.
Buena suerte con tu problema con Robert, Margot.
Espero recibir esa llamada.
¿Por qué debería en llamar?
Estarás demasiado ocupado publicando.
Que le den.
No quiero hablar contigo,
pero dejé el cargador en tu habitación.
¿Margot?
Dios mío.
Hey. Hola. ¿Quienes son ustedes?
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Conozco a ese perro.
Vamos. Vamos.
Ese perro estaba fuera de mi dormitorio hace semanas.
Me seguiste.
Yo no... Yo no... ¿Qué es eso?
¿Qué tienes en la mano?
Dámelo.
Debemos ir inmediatamente a la calle Alphabet.
- De acuerdo. - Hay un hombre llamado Robert.
Mi amigo está con él ahora mismo.
No conozco su dirección ni su apellido,
pero tengo un muy mal presentimiento al respecto, OK,
así que vamos hasta a la calle Alphabet,
- y podemos empezar a buscar. - Vale, de acuerdo,
Vale, respira.
Puede que quieras abrocharte el cinturón.
Sabes, por cierto, mi nombre es... mi nombre es James.
Que le den.
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
¿Qué coño te pasa?
¿Por qué estoy dentro de tu casa?
Estabas intentando poner un rastreador en mi coche
porque, aparentemente, quieres verme en prisión.
Esto es una locura. Me voy.
No irás. No irás a ninguna parte,
no hasta que tenga un plan,
hasta que averigüe cómo arreglar este desastre
terrible y desastrosa situación en la que nos has puesto.
Ahora todo está arruinado.
Si te dejo salir de aquí con ese aspecto,
probablemente conseguirás tu deseo deseo y yo iré a la cárcel,
no importa lo que diga sobre lo que pasó aquí.
Todos creen a la mujer.
- Créeme, no lo hacen. - Oh, no.
¿Quieres ver lo mentiroso que eres?
"Esta mañana les dije a mis padres que te conocerán pronto"
con una... cara emoji que envía un beso desde el corazón.
"El descanso es aburrido. Buenas noticias,
pronto estaremos de nuevo en la misma ciudad".
con dos pulgares arriba. ¿Recuerdas haberlo enviado?
"Gracias por ser tan amable anoche.
Eres mi nueva persona favorita persona favorita".
"Hoy has sido mi primer mensaje y mi último.
Hagámoslo todos los días", con tres signos de interrogación
y una cara sonrojada con corazoncitos.
He releído todos los mensajes; hay 156 mensajes
diciendo: "Me gustas, Robert. Me gustas, Robert".
¿Por qué dijiste esas cosas?
¿Por qué las dijiste si no lo decías en serio?
Y por qué me dejaste lloriquear como un gilipollas enfermo de amor
cuando obviamente me detestas?
- No te odio. - ¡Deja de mentir!
¿Y tú?
Me estabas acosando.
¿Te estaba acosando?
¿Qué, un chico no puede ver una chica guapa y querer conocerla?
Vale, sí, yo... Así que te seguí,
pero sólo para conocerte.
E'... ¿algo malo?
¿Eso es malo?
Yo... yo... soy una especie de chico malo
porque yo sólo... quiero conocer a una puta chica?
Quiero conocer a una chica en la vida y no en una puta aplicación?
¿No quiero conocerlos a través de mi pantalla?
¿Soy tan malo?
Siento haberte te encontrara atractiva,
y tal vez si te hubiera gustado como pensaba,
lo habrías encontrado romántico y no, ya sabes, espeluznante,
y podría haber sido nuestra historia.
¿Cómo?
La maldita historia de origen
que nuestro padrino nos diría en nuestra boda.
Y por cierto, tú también tenías tus ojos en mí en el cine, ¿verdad?
Sé sincero.
¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo!
No juegues conmigo.
No juegues más conmigo.
No puedes decir una mierda, no puedes decir nada
maldito sincero en tu puta vida.
Adolescente estúpido.
Realmente me manipulaste.
Fui sincero.
Al principio.
Pero la noche que pasamos aquí, tuvimos
experiencias tan diferentes.
¿A qué te refieres?
¿Has estado enfermo?
¿Qué...? ¿Qué... qué he hecho?
¿No te he jodido lo suficiente?
¡Deberías habérmelo dicho! ¡Dímelo!
Bueno, cuando estabas enviándome mensajes después,
Sólo intentaba salvaguardar tus sentimientos.
Que le den.
Soy demasiado ruidoso.
Soy demasiado ruidoso ahora mismo.
Esto es... Esto no es...
Oh, mis ojos.
¿Tus ojos? Bueno, también todo esto es culpa tuya.
Por favor, ¿puedo tener un poco de agua para los ojos?
Necesitas solución salina, no agua.
Oh, Dios mío, ¿has tenido chicas te rociaran antes?
Continúa. Continúa.
¿Qué, esto es normal?
Soy enfermera.
No es que te hayas tomado la molestia de preguntar.
No sé, tal vez Ambien mezclado con Klonopin,
y te doy una dosis, y te dejo en el campus,
y... y no recuerdas cómo llegaste allí,
y sería como si
toda esta horrible pesadilla nunca hubiera ocurrido.
¿Este es tu plan?
No es un buen plan.
Bueno, porque no hay un buen plan.
No hay un buen plan.
Si sales de aquí con ese aspecto,
se acabó para mí, ¿verdad?
- No puedo confiar en ti. - Sí que puedes.
¡No, no puedo!
Mira, ¿por qué no hacemos un trato?
- ¿Un pacto? - Sí.
Déjame ir...
Déjame ir, nunca digo ni una palabra a nadie,
y nosotros... ambos olvidamos que alguna vez nos conocimos.
- Podría funcionar. - No. No. No.
Robert, escucha, si me drogas como un súper depredador...
Oh, Dios.
Te encerrarán para siempre.
Dios mío. Mis ojos.
Están ardiendo.
¿Puedo tener un poco de esa solución, por favor?
Por favor, por favor, me hacen tanto daño.
No te muevas.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hola?
No...
Hola?
Joder.
Para. Para.
¡Cállate! ¡Que te calles!
Entre aquí
¡Ven aquí!
Ven aquí. Para.
Cierra la boca. ¡Cállate!
Cierra la boca.
¡Cállate! Cállate...
¡Mierda!
¡Déjame en paz!
¡Basta ya!
¡Eh! ¡Eh!
Vamos.
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Socorro! ¡Dios!
La tapa de la alcantarilla.
Entra.
¡Margot! Ve adentro.
¿Estás loco? ¡Tienes que confiar en mí!
Vámonos.
¡Confía en mí! ¡Adelante!
¡Ábrelo! ¡Eh!
¡Robert!
¡Déjame entrar!
¡Robert! ¡Déjame entrar!
Vale, sal de Adams por Buchanan, luego baja por Cleveland.
Bien, ¿qué estamos buscando?
Dios mío, hay un incendio.
¡Espera, conduce hasta el fuego!
¿Cómo? En serio, ¿conducir hasta el fuego?
- ¿Está tu amigo ahí? - No lo sé. No lo sé, no lo sé.
Ni siquiera sé si esta es la casa correcta.
No encontramos a nadie.
No, no contestó a mis mensajes, mis llamadas o cualquier otra cosa.
¿Revisó... revisó en todas partes?
Es una buena noticia que no lo encontramos.
Hola, Taylor.
¿Por qué no me dejas llevarte a casa?
I... No te cobraré nada.
Creo que ya me conoces.
Soy PerfectBitch.
Me alegro de conocerte por fin.
Hola, jefe. Hemos encontrado algo en el sótano.
¿Margot?
De acuerdo.
¡Tenemos pulso!
¡En ambos!
Vamos, levantémoslos.
Está despierta.
Gracias a Dios.
Adiós.
Voy a buscar a tu madre.
Se tomó un Valium y está durmiendo en el pasillo.
Está muy estresada por ello.
Ahora no se trata de Kelly.
Mira, ahora vuelvo. Tu madre...
tu madre se sentirá aliviada.
Ya sabes, y yo también estoy aliviado, por supuesto.
Adiós.
Te ves bien.
No sé por qué quieres mirarlo.
Robert Holt ya es agua pasada.
OK, se ha ido. Está hecho. Está hecho.
Dejó su trabajo en el hospital.
La mujer de la recepción dijo que se había mudado a la costa,
no dejó ninguna información de reenvío.
Pero, ¿quién sabe si esto es cierto o no?
Tal vez te dijo que dijeras eso en caso de que viniera a ver.
Uno de estos días tendrás que decirme
lo que realmente ocurrió aquella noche.
Vamos. Llegamos tarde para el pickleball. Vámonos.
Entonces, desde las profundidades del pantano
las criaturas aparecen de nuevo. terroríficas y misteriosas.
Lo viste, ¿verdad?
- ¿Yo? - Sí, ya sabes cómo,
por ejemplo, los lugares que aconsejan a los empleados
¿y cosas así?
¿Recomiendas "El apartamento"?
Qué vergüenza, no lo vi.
¿No la has visto? Es un clásico.
Quiero decir, ya sabes, me me dijeron que si no lo ves
te despedirán, pero tú...
Creo que le darán dos tardes, así que todavía tienes mañana.
- Bien, gracias. - De nada.
- Lo pensaré. - No, deberías.
Para satisfacer sus deseos destructivos.
Hey, chica que debería ver El Apartamento, um...
¿Por qué no me das tu número?
Traducción: superficial
Síganos en Facebook: www.facebook.com/SubPassion