SECUNDARIA CENTRAL
VEINTE AÑOS ANTES
VESTUARIO DE VARONES
Les dije que Robbie Wheirdicht se bañaba aquí en el primer periodo.
¿Por qué no se baña en casa como una persona normal?
Míralo.
¿Tú ves algo normal en él?
Pues me parece que baila muy bien.
Es decir, ¡al diablo con él! Es raro.
Acabémoslo.
¡Oye, Pito Raro!
Vamos.
Finalmente, jóvenes...
...es un placerpara mí anunciar que el ganador...
...del Premio Nacional al Estudiante delAño...
...es nada menos que el dos veces presidente del alumnado...
...capitán del equipo de atletismo de la Central...
...presidente del club de teatro...
...y considerado como "El mejor candidato a tener éxito".
Debo decirles que en 40 años como educador...
...él es mi estudiante favorito.
Quisiera que fuera hijo mío, si fuera médicamente capaz de tenerhijos.
Es el tipo favorito de todo el mundo...
¡Calvin "Jet Dorado" Joyner! ¡Un aplauso!
CLASE DE GRADUACIÓN
CENTAUROS DE LA CENTRAL
EL JET DORADO
¡Jet Dorado!
Santo cielo.
Vaya, amigos.
Qué tal un aplauso para el director Kent, ¿eh?
Si a mi mamá le gustaran los blancos, lo elegiría a usted.
Estoy seguro.
Como todos saben, esta es nuestra última asamblea...
...así que es la última vez, que frente a ustedes...
...podré decirle a la chica más hermosa del mundo...
Estoy hablando de ti, Maggie Johnson.
...que te amo, nena. De veras.
Me lo pondré en el bolsillo.
Lo guardaré.
Bien, muchachos, es nuestro último año.
Y cuando nos den los diplomas...
...Ias decisiones que tomemos dependerán de nosotros.
No sé qué rumbo tomará mi vida.
Pero puedo prometerles algo.
Que yo me esfoaré en cada etapa, a cada paso.
Así que debo hacerles una pregunta.
Tengo una pregunta para la generación de 1996...
...y es: ¿Van a...?
¡Vean al Pito Raro!
Oye... toma esto.
Gracias.
De eso no se recupera.
ÉI es Calvin Joyner. "El mejor candidato a tener éxito".
¡Jet Dorado!
COMANDO: ACTIVO
DESCARGA...
CÓDIGOS ROBADOS
CÓDIGO: TEJÓN NEGRO AMENAZA NACIONAL
DESCARGA DE CÓDIGOS
CLASIFICACIÓN: ULTRASECRETO
"EL JET DORADO".
DESCARGA COMPLETADA
ACCESO PROHIBIDO ALERTA
UN ESPÍA Y MEDIO
ÉPOCA ACTUAL
Oye. Mira.
Vamos, hombre, no quiero ver eso.
No, está bien, es mi pene.
Sé lo que es. No quiero verlo.
Me matas de risa.
Estoy creando una aplicación para "sextear".
Es como Instagram, ¿sí?
Pero en lugar de filtros,
hace que tu pito se vea enorme.
De 7 a 15 centímetros más grande.
Se Ilama "Re-toca el Pito". Ingenioso, ¿no?
- No, y te diré por qué no... - Perdón, espera.
Solo voy a...
¿Qué haces?
Y... "Enviado".
Perdona, me decías algo aburrido.
Mandaste una foto de tu pene.
Se Ilama "salir", abuelo. Pruébalo.
¿Por qué estás tan malhumorado, eh?
¿Por qué ascendieron a Ethan y no a ti?
¿Ascendieron a Ethan?
El ejecutivo más joven en la historia de la empresa.
Con oficina grande y todo.
¿No fue tu asistente?
¡Qué importa! Vamos a almorzar.
Celebraremos su promoción.
Te haría bien besar el anillo.
¿"Besar el anillo"?
Oye, tú decide tus propias movidas.
¿Yo, en el almuerzo? Le voy a dar un beso de lengua.
No puedo. Llevaré a almorzar a mi esposa.
Bueno. Te lo pierdes.
Porque nos vamos a ponerloquitos.
¡Nos pondremos loquitos!
¿No?
¿Puedes dejarme tranquilo?
♪ Bendito-seas.
Por alguien que no es solo mi colega, sino mi amigo personal.
¡Por Ethan!
¡Salud!
¿Quieres cambiarte de mesa? Esto es incómodo.
No, no. No es incómodo.
Si quisiera té helado, pero con puro whisky...
...¿cómo se Ilama eso?
Muy bien. ¿Por qué no cambiamos el tema...
...a algo más divertido?
Cualquier otra cosa, por favor.
Ah, ¿qué tal esto...?
Este es el vestido que me quiero poner.
Cariño, quiero que todas las chicas sientan envidia mañana.
¿Qué?
Yo no quiero ir.
Es la reunión de los 20 años.
No voy a ir sin ti.
Dijimos que iríamos. Hice las reservaciones.
Cambié de opinión. Es todo.
Bien. Ya veo.
No obtuviste el ascenso. Entiendo.
No se trata del ascenso.
Se trata de no querer pasar el viernes en la noche...
...hablando de lo que hago ahora.
Eso pasaría.
"¿Qué haces ahora?". "Soy contador".
"¿Contador? ¿En serio? Pensé que serías gobernador".
"¿No eras el candidato a tener más éxito?".
"Creo que nos equivocamos".
¿Por eso estás de malas?
- ¿Es por la reunión? - No.
¿Qué tiene de malo ser contador? Adoras tu trabajo.
No, tú adoras tu trabajo.
Soy bueno en mi trabajo. No es igual.
Cariño, no es justo.
Tú eres socia de tu empresa.
Yo trabajo en un edificio con un gorila inflable en la entrada.
No quiero ser quien triunfó en secundaria...
...y después de eso, su vida hizo esto...
No sé qué sonido haga eso...
...pero tú me entiendes.
- Soy el que se vino abajo. - Sí.
Y mi vida aquí abajo es una desilusión.
Eso es lo que soy.
Vaya.
¿Qué?
No sabía que nuestra vida...
...fuera tan tremenda y sonora desilusión.
No hagas eso.
- No hagas eso. - Ese es el sonido.
¿Sabes qué sonido haré ahora?
El sonido de no ir a la reunión.
Ese es el sonido que haré.
No iré.
¡ENLOQUECIMOS!
CLASE DEL 96 REUNIÓN DE LA SECUNDARIA CENTRAL
No.
No aceptar
Yo no voy a ir.
PETICIONES DE AMISTAD BOB STONE
¿Bob Stone?
VIVE EN CUALQUIER CIUDAD
SOLTERO
LE GUSTAN
ARMAS. - PANQUEQUES CON CANELA. - UNICORNIOS
Bueno.
CONFIRMAR
¿Diga?
- Hola. - Cielos, me asustaste.
- ¿Sí? - Sí. Creí que eras...
Es que... En...
Olvídalo. Qué bueno que llamaste.
Lamento lo del almuerzo.
Soy un idiota, cariño. No sé qué me está pasando.
- De veras. - ¿Sí?
De hecho, cariño...
...por eso te estoy Ilamando.
Escucha, cariño, creo que deberíamos ver a alguien.
¿Cómo que a "alguien"? ¿A qué te refieres?
Alguien, como un terapeuta.
Cariño, los negros no van a terapia.
Vamos a barberías. Ahí hablamos de nuestros problemas.
O vemos la película La Barbería. Una o la otra.
Mis padres fueron muy infelices antes de divorciarse.
Tal vez si hubieran visto a alguien aún seguirían casados.
HOLA
Lo que sea, quiero arrancarlo de raíz.
¿QUÉ TAL?
No quiero terminar como mis padres.
¿RECUERDAS ESOS ANUNCIOS?
¿Qué pasó?
¡ME MUERO DE RISA!
¡VEÁMONOS! VINE A LA REUNIÓN. ¿CERVEZA?
Hazlo pormí, si no por ti.
¡CERVEZAS, PERRA!
Muy bien.
¿Cuándo quieres hacerlo?
¿QUIÉN ERES?
¿De veras? El doctor dijo que nos vería a las 6:00 p. m.
¿6 p. m? ¿Está noche?
Sí. ¿Puedes?
¡Santo cielo! Robbie Wheirdicht.
SOY ROBBIE WHEIRDICHT... ¡AHORA SOY BOB STONE!
¡A LAS 6 EN BURKLYN'S! ¡NO FALTES!
¿Calvin, cariño? ¿Hola?
Sí. No puedo. Ya tengo planes.
TE VERÉ AHÍ.
¿Planes con quién?
Con Bob Stone.
¿Quién es Bob Stone? Parece un nombre falso.
No, ¿recuerdas a Robbie Wheirdicht de la secundaria?
No.
¿Al que le pegó Trisha Demarco en el baile?
No.
¿El que intentó rapear 1,2,3,4 de Coolio en el concurso...
...pero se perdió a la mitad...
...y se quedó parado ahí moviendo la cabeza?
No. Para nada.
¿Al que echaron desnudo al gimnasio en la asamblea?
¡Santo cielo, sí! ¿Por qué no empezaste con eso?
Porque me pareció muy cruel. No sé.
No volvió a la escuela nunca, ¿verdad?
Ni a los finales, ni a la graduación.
¿No se unió al ejército, o algo así?
No estoy seguro. No sé si lo hizo...
...pero cambió su nombre a "Bob Stone".
Y vino a la ciudad para la reunión.
Quiere salir a cenarhoy yya le dije que sí.
- Bueno. - Si quieres que cancele,
lo haré.
Si es lo que quieres, no importa.
Es un poco raro, pero, en fin.
Veré si el doctor nos recibe mañana.
- ¿Al mediodía? - De acuerdo, está bien.
Muy bien. Te amo.
Yo también te amo, nena.
¡MIRA ESTO!
- Ay, Dios... - ¿Qué es eso?
- Bueno... - ¿Calvin? ¿Estás...?
Te amo. Adiós.
¡No!
¡Detente, detente!
Oye, amigo, yo...
¡Hola! ¿Qué tal?
Felicidades por tu ascenso, amigo.
Es muy importante.
Gracias. Eso no es apropiado en la oficina.
Sí.
Muy mal, amigo.
Oye, mándamelo.
¿En serio, amigo?
Sí. Cuidado, imbécil.
Pasa, con confianza.
¡Hola!
¡Atrás, desgraciado!
¡Atrás!
Bien, te las verás con mis puños.
Tendrás mi puño en tu trasero.
Calvin, soy yo, Bob.
Perdón, ¿qué? ¿Te conozco?
¿Qué si me...?
¡Robbie Wheirdicht! ¡De la secundaria!
¿Bromeas? ¿Qué?
- ¿Eres Robbie Wheirdicht? - ¡Sí!
¡Cielos, perdiste como 90 kilos!
Y los aumentaste en músculo.
¡Santo Dios! ¡Te ves fantástico!
- Tú te ves fantástico. - Cállate.
No, no has cambiado desde la secundaria.
Estás que explotas de tan sexy.
No puedes decir eso mirando a alguien a los ojos.
Oye, vamos a embriagarnos.
Tengo que trabajar temprano, así que mejor...
Vamos, yo invito.
Oh, cielos.
Lo siento, amigo. Estoy impresionado.
Solías ser "El Gordo Robbie".
¡Mírate! Es una transformación total.
Pareces Hércules o algo así.
¿Qué hiciste? Vamos, cuéntame.
- No hice mucho. - Basta.
Bien. Solo hice una cosa.
Vamos, quiero saber.
Me ejercité 6 horas al día, todos los días, durante 20 años.
- Cualquiera puede hacerlo, ¿no? - Sí.
Sí. Yo he estado haciendo yoga caliente.
He hecho algunas sesiones.
Qué lindo unicornio.
Sí, me gustan los unicornios.
Son mágicos, ¿no?
Son los animales más peligrosos del planeta.
Aquí tienen.
Muchachos, me Ilamo Lexi.
Dime si necesitas algo.
De acuerdo.
Digo, cualquier cosa... que quieras.
De acuerdo.
Eres gracioso. ¿Estás en Snapchat?
No. Sabes que...
No hablaba contigo.
No, yo no hago eso.
Estoy charlando con un amigo de la secundaria.
Eres muy tierno.
Los unicornios me parecen muy sexy.
Siempre te pasa esto, ¿no?
No.
Todo ese sexo vacío es...
Ya no es lo mío, CJ.
Ahora estoy buscando una conexión más emocional.
Mi próxima mujer...
...será tan hermosa por dentro, tanto como lo es por fuera.
¿Qué pasó con esa chica que te gustaba en secundaria?
La niña "Doogie Houser".
Tenía 14 pero estaba por graduarse.
Usaba una capa.
- Darla McGuckian. - Darla McGuckian.
"Fuchi Gucky".
¿No tenía un ojo vago?
Los dos.
Cierto.
Pero, no quiero hablar de mí.
Quiero hablar de ti.
Supe que Maggie Johnson y tú se casaron.
Si, después de la universidad.
¡Vaya! La chica más linda
y el chico más sensacional.
Tuve mucha suerte.
Son una pareja poderosa.
- No, no. - ¡Sí!
Son como Taylor Swift y con quien esté saliendo ahora.
- Poderosos. - Gracias.
Sí. ¿Tienen hijos?
No. Aún no.
Lo habíamos planeado...
...pero Maggie estudió leyes, yo estuve cambiando de trabajo.
Tener hijos no está en las cartas por ahora.
No en este momento.
- Entiendo. - Sí.
No quiero hablar sobre mí, Maggie y yo.
¿Qué hay de ti? ¿Qué has hecho?
Ni siquiera te pregunté. ¿De qué trabajas?
Soy un contratista del gobierno.
Bien, genial. Es decir, ¿cómo haciendo edificios?
Sí, algo así.
Pero me acaban de despedir.
- Mierda. Lo siento, hombre. - Está bien.
Al diablo con ellos. Son demasiado corporativos.
Tipos como tú y yo, somos los perros alfa, ¿no?
Nosotros marcamos el camino.
No le haremos caso a lo que nadie nos diga, ¿cierto?
- Sí, exacto. - Eso.
Es decir, he hecho mi camino más o menos,
dentro de ciertos parámetros preaprobados que otros me dieron.
Estoy dispuesto a hacer mi camino, pero la clave está en su organización.
Pero dentro de mis Iímites, hago lo que quiero. Te sorprenderías.
El otro día, un tipo me dijo:
"Oye, Calvin, necesito los números de esas cuentas,
"ya sabes, las del archivo".
- Le dije: "Vete a la mierda, Jim". - Eso.
No lo dije porque no estaba en mi cubículo,
- pero lo pensé. - ¡Exacto! ¡Eso!
Tengo una idea. ¡Pidamos unos tragos!
¡No!
Lamento decirlo así, pero, no.
No he bebido en casi 10 años.
¿Qué? ¡Tienes que hacerlo! ¡Estamos celebrando!
¿Celebrando qué?
Que estoy con el tipo más popular de la secundaria.
Ya basta.
¡Calvin Joyner!
El Jet Dorado.
Tienes que estar bromeando.
¡Vaya!
No había... ¡Cielos!
Hace años que no oía eso.
- Uno solo. - ¡Eso es!
- Un trago. - ¡Tragos!
No. Un trago.
Uno solo, ¿sí? No estoy acostumbrado.
¡Ay, rayos! ¿Recuerdas esto? ¡Mi canción favorita!
¿Traes una bolsita en la cintura?
¡Sí! ¿Quieres una?
No, está bien.
Tengo dos en casa. Te daré una.
La de cuero para el Jet.
¡Bolsita!
Diablos.
¿En qué me metí?
Oiga, señor, alguien está sentado ahí.
Sí, estaba.
¡No! ¡Oiga, amigo!
¿No ve esta sudadera?
- Está ocupada. - Se fue a Sevilla, perdió su silla.
No sea grosero. Hay alguien sentado aquí.
Hermano... ¿de veras quieres hacer esto, hermano?
Solo hay una forma de volver, hermano.
A través de cuidado intensivo, hermano.
¿Fue el último "hermano"? Porque quiero decir algo.
¿Te estás haciendo el gracioso?
- Hombre... - ¿Qué, eres un comediante?
Porque no te ves como Dane Cook, hermano.
¿Qué tal?
- ¿Cuál es el problema? - No hayproblema, amigo.
Vamos a otra mesa. Toma tu chaqueta. Vamos.
- No vamos a ningún lado. - Escucha a tu amiguito.
Esos músculos de gimnasio no asustan a nadie.
- ¿Estos? - Ya. Mejor vámonos.
No, no nos iremos. Este hombre te insultó.
No nos iremos hasta que se disculpe.
- Está bien. - ¿Hay algún problema?
- No, no. - Sí, un gran problema.
Tu amigo insultó a mi amigo...
...y debe disculparse.
Yo creo que no.
No necesita hacerlo.
¿Sabes qué, amigo?
Creo que la situación está saliéndose de control.
Yo puedo arreglarla.
Pediré unos nachos. "Los Explosivos".
Tienen cuatro quesos. Los comeremos juntos.
O se los comen ustedes.
Vámonos.
No vamos a ningún lado, Jet.
Esto terminará en un instante.
¿Qué tal esto?
¿Por qué no se disculpan con Rick tú y tu novio...
...y se van a besuquear al estacionamiento?
- Eso ya es... - Tienes razón, CJ.
Es un comentario homofóbico e iracundo.
Tendrías que hacerte ver por un profesional.
Pero ya que exacerbaste la situación...
...trayendo, la que supongo...
...es un arma de fuego ilegal a un lugarpúblico...
...poniendo en peligro vidas inocentes...
...honestamente no puedo retirarme...
...para besuquear a nadie.
Me temo que no iremos a ninguna parte.
Es hora de que te vayas, amigo.
Nosotros somos cuatro, valentón.
Sí, ya lo veo.
Antes de empezar con esto deberían saber algo de mí.
¿Qué cosa?
No me gustan los bravucones.
Vámonos, Jet.
Sí.
Cielos, espero que sea católico.
Ay, Dios mío.
¿Qué diablos fue eso?
¡Bob, nunca vi algo igual!
Lo agarraste y le pegaste así... No respiraba.
Yo estaba ahí, mirándolo...
Y tú: "No me gustan los bravucones".
No es una buena Iínea, ¡pero lo fue!
¡Sabes pelear!
Con tu unicornio, y tu bolsita, ¡los acabaste!
Eres como Jason Bourne, pero con shorts de jean.
¿Cómo lo hiciste? ¿Dónde lo aprendiste?
Tomé un par de clases.
Espero no haberme pasado.
Perdón por arruinar la noche.
¿Arruinarla? ¡No! ¡Fue fantástico!
- ¿En serio? - ¡Sí!
Ver a mi compadre callar así a esos idiotas...
¡Fue sensacional!
Espera, ¿somos compadres?
Sí, somos compadres.
Nunca tuve un compadre.
¡Fabuloso! ¡Ven acá!
Espérate.
Detente. ¿Qué te pasa?
- Yo abrazo. - ¿Qué haces?
¡Oye! Tengo una idea. Demos una vuelta, aquí está mi moto.
Espera. ¿Esa es tu moto?
Sí. ¡Una Kawasaki 800!
Ya sé qué moto es.
Yo tenía esa moto en secundaria.
- ¿Todavía la usas? - No.
No me he subido a una en años.
Entonces, vamos.
¿Adónde? ¿Dónde quieres ir?
Conozco el lugar perfecto. Vamos, Jet.
¿Por qué no?
Después de... Sí, vamos.
Vámonos.
¡Oye, Bob! ¡Ve más despacio!
¡Oye, Bob!
SECUNDARIA CENTRAL
Cielos, qué locura. Me trae tantos recuerdos.
No sé, CJ. La secundaría no fue fácil para mí.
No sé si lo sabes, pero no tenía muchos amigos.
¿Qué?
- ¿En serio? - No.
- No sé por qué pensé... - Es la verdad.
Pensé que sería como en Se busca novio...
...y yo sería como Molly Ringwald.
Al principio todo es difícil, pero al final...
...todo se soluciona.
Y Jake Ryan la recoge en su Porche rojo.
¿Qué tal?
¿Viste esa película?
Soy negro, así que no sé...
Tienes que verla, amigo.
Es clásica. Es mi película favorita.
Luego supe que la secundaria no era nada como Se busca novio.
Y que nunca sería como Molly Ringwald.
VESTUARIO DE VARONES
Bueno, depende de a quién le preguntes.
Eso es. Para mí...
¿Qué pasa?
Vaya.
Solo quiero decirte que lamento mucho...
...lo que Trevor y esos tipos te hicieron entonces.
No importa. Ya no pienso en eso.
No.
Qué bien.
¿Sabes el secreto? ¿Sabes qué hice, Jet?
Tomé todo eso, hice una bola bien apretada...
...y me la guardé bien adentro.
Y lo que hago es ignorarla.
Eso no suena muy sano, Bob.
Debo decirte...
...que fuiste el único que me ayudó ese día.
¿En el gimnasio? ¿Recuerdas?
¡Y me diste tu chaqueta conmemorativa!
No es por nada, pero recuperé esa chaqueta.
¿En serio? Qué raro.
Pero quiero agradecerte
por lo que hiciste ese día.
Fuiste muy amable, Jet.
Basta. Solo hice lo correcto.
- ¿Quieres oír algo extraño? - ¿Qué?
No he estado desnudo desde ese día.
Es decir, enfrente de otros.
Nunca.
¿Dices que en los últimos 20 años...
...nadie te ha visto desnudo?
- No. - ¿Y cuándo tienes sexo?
Lo hago en la oscuridad, como Vin Diesel.
¿Qué?
Sabes, tengo curiosidad. ¿Sabes qué ha sido de Trevor?
¿Lo habrá chocado un colectivo, lo habrán comido unos lobos,
o habrá muerto lentamente por culpa de algo?
No, no. Está un inversionista famoso, trabaja en un banco del centro.
- Oye, genial. - Sí.
Qué bueno por él, amigo.
Bob, si alguna vez quieres hablar, aquí me tienes.
No me importa.
No me importa si quieres...
¿Qué?
CLASE DE 1996
¡Esto es todo lo de nuestro año!
Sí. Deben estar preparándose para la reunión de mañana.
Vamos, vámonos de aquí.
¿Qué? ¡No! ¡Estás en todas partes!
Mira. Basquetbol, béisbol, campo traviesa.
Hamlet.
Rey del baile.
Ahí está Darla McGuckian. Nado sincronizado, qué sexy.
Es como el libro Guinness de récords de Jet Dorado. Ahí.
Ya lo veo.
Para ser honesto, ya no reconozco a ese chico.
Ese tipo iba a conquistar el mundo.
Si ese chico pudiera verme ahora pensaría que soy un fracasado.
¡No digas tonterías!
- ¡Tú eres el Jet Dorado! - Basta.
Ya basta, Bob. Olvida eso del Jet Dorado.
No soy el Jet Dorado. Soy contador.
Esa es mi realidad.
Pensé que estaba destinado a más, ¿sabes?
Que mi vida sería especial.
¿Sabes cómo dicen que cada hombre es el héroe de su historia?
¿Eso es de Crepúsculo?
No, creo que no viene de ahí.
Pero esos libros están buenos, ¿no? ¡Vampiros!
Ah, y el chico lobo.
No estoy hablando de Crepúsculo, ¿entiendes, Bob?
Hablo de que no me siento como el héroe de mi propia historia.
¿Qué no eres el héroe de tu propia historia? ¡Nadie más puede serlo!
Te seré honesto, CJ.
Eso de que Calvin Joyner no sienta que es un héroe...
...son tonterías, amigo.
No. No, no lo son.
Fuiste lo mejor de la secundaria.
Yo siempre creeré en ti.
¿Recuerdas los saltos que solías dar?
¡El público enloquecía! Yo también.
¿Qué tal? "¿Cómo hace eso?".
¿Cómo lo hacías?
No sé. Lo hacía.
Exacto.
Hazlo ahora.
No. ¡Estás loco! ¡No!
- ¿Qué es eso? - ¿De qué hablas?
- ¡Jet Dorado! - No, basta.
- ¡Jet Dorado! - Ya basta.
- ¡Jet Dorado! - Bueno.
¡Jet Dorado!
¡No pararé hasta que hagas el salto del Jet Dorado!
¡Jet Dorado!
Muy bien, cálmense todos. Tranquilícense.
Si el público quiere el salto del Jet Dorado...
...le daremos el salto del Jet Dorado.
¡Adelante, nena!
¡Ay, Dios!
Casi lo logras, Jet.
Ven, amigo. Vamos.
Debe haber cera en el piso.
La primera vez que me pasa.
Vaya, estoy agotado.
¡Oye, Jet!
La pasé de maravilla.
Yo también lo pasé bien, amigo.
Creo que lo necesitaba.
Sí. Yo también.
Gracias.
Un placer, amigo. Cuando quieras.
Si hay algo que yo pueda hacer por ti, solo dímelo.
Vaya. ¿Lo dices en serio?
Sí.
No iba a mencionarlo, pero, lo haré.
He tenido muchos problemas con mi nómina, y...
Está toda enredada.
Estuve trabajando en el extranjero antes de que me despidieran.
Es una especie de investigación forense internacional...
...y me parece que es tu especialidad, ¿no?
Así es. Le echaré un vistazo.
¿Harías eso pormí?
Tengo toda la información, si quieres abrir tu computadora...
...¡vamos a hacerlo!
¿Quieres hacerlo ahora?
- Fabuloso. ¡Sí! - Bueno.
- Qué casa. - Oye, Bob...
- ¡Vaya! - Bob, baja la voz.
Maggie está durmiendo.
Vaya.
Este es un expediente de cuentas internacionales muy serio.
¿Verdad? Solo quiero asegurar que todo esté correcto.
Voy al router.
Ahora sí.
Lotería.
Entré.
Fabuloso, Jet. ¡Gracias, hombre!
Viéndolo a simple vista...
...son muchas cuentas de depósito transnacionales.
Por alguna razón...
...algunas se desviaron a cuentas domésticas falsas.
Los registros son una locura. Está China...
...Siria, Irán.
¡Es un sitio de subastas, Bob!
Estas son ofertas.
Cientos de millones de dólares en ofertas.
Y a juzgar por este reloj, terminará mañana.
¿Qué pasó?
USUARIO NO AUTORIZADO
¿Por qué?
¿Qué fue...?
- Lo siento, Jet. - ¡Bob!
Jet, cuánto lo siento. Cielos.
- Soy un torpe. - ¡Mi computadora!
- Lo siento. - ¡No! Por favor, Bob.
- Lo siento, Jet. - Deja, yo lo hago.
Está bien, Bob. Está bien. Déjala.
¡Soy de lo peor!
¡Cielos!
Oye, ¿qué diablos era ese sitio?
No era ninguna nómina.
No sé. Nunca lo había visto.
Qué locura.
Investiguemos mañana ya más descansados.
¿Qué me dices, CJ?
Estoy exhausto.
¿Te importa si duermo aquí?
No.
Voy por una cobija.
Gracias por el pijama, Jet.
Bueno. Puedes quedártelo.
Es oficialmente tuyo.
Sí.
Muy bien.
Dormirás con tu bolsita.
¡Jet Dorado! Sí, es mi bebé.
¿Necesitas algo más? ¿Estás bien?
No puedo creer que dormiré en casa de Calvin Joyner.
¡Esto es sensacional!
Muy bien.
Buenas noches, Bob.
Buenas noches, Jet.
¿Yo?
Sí, tú.
SE BUSCA NOVIO MARATÓN DE JOHN HUGES
¿Qué demonios?
Un segundo.
¡Aguarden!
¿Puedo ayudarles?
Sr. Joyner, mi nombre es Pamela Harris,
de la Agencia Central de Inteligencia.
¿Ha tenido contacto con este hombre?
Sí, está dormido en mi sofá.
El sujeto está en la casa.
¿Qué está ocurriendo? ¡Oigan!
¡Disculpen!
El sujeto huyó.
Demonios.
Se dio a la fuga.
¡Disculpen!
¡Oigan! ¡Disculpen!
- ...y las comunicaciones. - ¡Hola! ¡Escúchenme!
Si volvemos a perderlo, tú serás el responsable. Vete.
- ¡Hola! - Alerta a Langley, perdimos el recurso.
¡Disculpe!
- ¿Puedo ayudarle? - ¡Hola!
Es mi casa. ¿Sucede algo?
Bien, Sr. Joyner, su amiguito, Robert Wheirdicht,
conocido como Bob Stone, Bob Golden o Bob Jet,
es buscado por asesinato y traición...
...y se encuentra en posesión de altos secretos de Estado...
...con la intención de venderlos al enemigo.
¿Qué?
Y de lograrlo, desencadenará una reacción de eventos geopolíticos
que los modelos predictivos
dicen que Ilevarán a otra Guerra Mundial o al Apocalipsis.
Así que, sí, podría decirse que sucede algo.
¿Me permite?
Hay crema en el refrigerador. ¿Qué?
No la necesito.
Lo que necesito es información.
Necesito que me diga todo...
...acerca de su contacto con el agente Stone.
¿Agente Stone?
Bob, su amigo Bob.
Vamos, ponga atención, por favor.
Creo que es un malentendido.
No. No es mi amigo.
Pero lo puso como contacto de emergencia...
...en su archivo de personal.
¿Qué hizo qué?
Bob Stone no tiene hermanos, ni padres, y ninguna familia.
Usted es la única persona en sus referencias personales.
Es una locura. Apenas conozco al tipo.
¿Por qué estaba durmiendo en su sofá?
Porque anoche salimos a beber.
¿Con alguien que no es amigo?
Bien.
De acuerdo. Usted no...
Una pausa.
Estoy pidiendo una pausa.
Ustedes irrumpieron en mi casa. Yo pago mis impuestos.
Así que no me trate como si yo fuera el enemigo, ¿de acuerdo?
Para empezar. Ahora, si quiere hablar de hechos...
¿Quiere hablar de hechos?
Esto es culpa de Facebook.
¿Sabe lo que es?
Vigilamos Facebook, sí.
Me envió una solicitud de amistad.
Así empezó todo esto.
Y usted aceptó.
No haga eso. No haga eso.
Deme un segundo, ¿sí? No me responda así.
Primero que nada, al diablo con Mark Zuckerberg.
Lo acepté porque era Facebook.
Y es una grosería no aceptar...
...sin saber si el otro sabrá que no lo acepté.
Por eso acepté.
¿Está nervioso, Sr. Joyner?
¿Hace calor?
¿No tiene calor? Porque yo sí.
No me quitaré el saco
porque me haría parecer culpable.
Y eso es lo que ustedes buscan.
¿Es esto lo que haría un hombre culpable?
Mire lo cómodo que estoy.
Me reclinaré contra esta isla y no transpiraré.
No me veré inquieto en lo absoluto.
Yo... Vamos.
¿Qué quiere saber?
- Sr. Joyner. - Sí.
Bob Stone es un psicótico peligroso.
- Tiene suerte de estar vivo. - Muy bien, escúcheme.
Agente Harris, no lo conozco.
Era un rarito que conocí en la secundaria.
Solía dejar golosinas en mi casillero.
A veces las comía, a veces no.
En ese entonces no comía carbohidratos,
no quería que la grasa se me fuera a la cadera.
No quieres caderas anchas si eres un hombre.
El hecho es que no tengo ninguna relación con él.
Ningún vínculo, ¿de acuerdo?
Todos los vínculos
Acabo de cortarlos. Solo somos usted y yo.
Así que no me ponga...
No estoy metido en esta mierda, ¿de acuerdo?
Muy bien, Sr. Joyner. Pruébelo.
Necesito un segundo.
Debe salir de aquí. Tengo que ir al baño.
Esto es demasiado.
Tengo que ir. ¡Deme un segundo!
- Estaré esperando. - ¡Santo cielo!
ESTUDIO CONTABLE HAWTHORNE STONE, WOODLAWN MD
A todos los equipos, estamos con el anzuelo.
Perdón, ¿me Ilamó anzuelo?
No.
Sí, me Ilamó anzuelo.
¿Por qué soy el anzuelo?
Yo nunca diría una cosa así.
- Pues lo hizo. - ¿Qué ocurre aquí?
Señor, le pido que se haga a un lado.
Es un asunto de seguridad nacional.
Sí, seguro. Me encanta.
¿Contrataste un striptease para regalarle a Ethan?
Me encantan las strippers. Son tan sensuales.
¡Muéstranos las tetas!
¡Veamos las tetitas!
- ¿Es ahí? - Sí, ahí es.
Tú te lo buscaste.
- Es pequeña. - Sí.
Es mi esposa.
Sr. Joyner, estoy legalmente obligada a informarle
que es parte de una operación encubierta altamente clasificada.
Así que, salude a su mujer, y corte la Ilamada.
¿Quedó claro?
No le diré nada a mi esposa. Entendido.
No le dirá nada a su esposa.
- ¿Qué Iínea? - La uno.
Hola, Mags. Oye, no puedo hablar ahora mismo.
- Estoy ocupado. - Ya entendí, tienes resaca.
Escucha, el Dr. Dan puede vernos al almuerzo.
- ¿Qué? ¿El Dr. Dan? - El terapeuta, ¿recuerdas?
Pienso que deberíamos reunirnos en casa e irjuntos desde allí. Gracias.
Ve. Yo te veré allí, ¿sí?
Realmente debo irme, cariño.
Estoy muy ocupado. Tengo que cortar.
- De acuerdo. ¿Está todo bien? - Todo está bien, cariño.
Debo mantener el teléfono libre. Te amo. Adiós.
¿Qué?
Soy experta en patologías del discurso y en subtexto lingüístico.
Su esposa no se siente satisfecha en su relación.
Espere, ¿qué?
Y quiere tener un bebé.
¿De dónde saca...?
Calvin Joyner, contabilidad.
¿Hola? Calvin Joyner, contabilidad.
¿Calvin?
¡Es Bob! ¡Es Bob!
Actúe con naturalidad.
Calvin, ¿eres tú?
¿Estás ahí?
Pues, sí, ¡sí!
Sí, ¿qué pasó?
¿Qué tal, Bob?
¿Te encuentras bien?
Estoy en graves problemas.
Cielos, metí la pata. Metí la pata hasta el fondo.
Tenemos que hablar. ¿Puedes verme?
Sí, claro. ¿Dónde? ¿Dónde quieres que te vea?
Estoy en la escalera de tu edificio, dos pisos abajo.
- ¿Escalera? - ¡Apresúrate!
- Está en la escalera, dos pisos abajo. - ¡Vamos, vamos!
Alerten al equipo Charlie.
¿Qué está pasando? ¿Estoy a salvo aquí?
Si Bob Stone está aquí, nadie lo está.
¡Vuelva a su oficina, ahora!
¡Muy bien!
Lo bueno es que todos la escucharon.
Así que mantengan la calma.
Mientras... Mientras...
¿Qué rayos está pasando?
- Tranquilo. - Oye.
- Qué bien los sacaste de aquí, Jet. - ¡Ay, Bob!
Es trabajo en equipo.
¿Cómo le...? ¿Qué hiciste?
Son tácticas, amigo.
Revelación...
Estoy en la CIA.
¿No me digas?
¡Oye! ¿Qué haces con mi teléfono?
Lo convertirás en una bomba, ¿no?
He visto Homeland. Yo sé lo que hacen.
¿Homeland? Estoy pidiendo un Uber.
LUGAR DE ENCUENTRO
Seis minutos.
Tengo poco tiempo.
Necesito tu corbata.
¿Vas a...? ¡No!
Quítate la corbata.
- No me quitaré la corbata. - ¡Vamos, Jet!
No hagas eso.
- No hagas eso. - No te canses, no te canses.
No te canses, Jet.
- Tómala, tómala. - Te la saco así.
Es toda tuya. Bueno.
Escúchame. Escucha.
Detente. ¡Detente!
Ahora mismo necesito saber qué está pasando.
De acuerdo. Voy muy rápido.
Lo importante es, ¿estás dentro o fuera?
¿Dentro o fuera de qué?
No hay tiempo para preguntas, solo acción.
- ¿Dentro o fuera? - Bien, estoy fuera.
Lo siento, Jet. Ya estás dentro.
¿Por qué preguntas entonces?
Creí que dirías: "¡Estoy dentro!".
Y hubiera sido un lindo momento, pero lo arruinaste todo.
¿Yo arruiné...?
Bueno.
Escúchame bien.
Bob, no sé en qué estás metido...
...pero lo que sí sé, es que...
...es que, de verdad...
...estoy 100 % fuera.
¿Lo entendiste?
- Cielos, qué bueno eres. - ¿Qué?
Por eso Calvin Joyner fue presidente del Club de Teatro.
- Eres un Denzel en miniatura. - Bien, ya basta.
Esto no es un juego.
Estoy hablando en serio.
¡Estoy fuera!
Bien.
No negaré que estoy decepcionado, pero...
...si estás fuera, estás fuera.
¡Gracias! ¡Estoy fuera!
Me alegra poder comunicarnos abierta y honestamente.
Creo que dice mucho sobre nuestra relación.
Espera, ¿qué estás haciendo? ¡Santo cielo!
El asunto es este.
Solo tienes una manera de salirte.
¿Y cuál es?
Primero debes estar dentro.
¿Qué es esa...?
Toma mi pistola, Jet...
...quizás tengamos que matar a alguien.
- Vamos, no te morderá. - No haré semejante cosa.
Creo que te gustaría.
- ¡No lo haré! - La necesitarás.
¡Tú la necesitarás! ¡Está aquí adentro!
¡Jet!
¡Está ahí adentro! ¡Bob está ahí dentro!
¡Tiene una pistola!
- ¡Abajo, abajo! - ¡Muévanse, muévanse!
Necesito tu talento de improvisación.
¿Qué?
Actúa como un rehén, ¿listo?
¡No!
- Bien, vámonos. - ¡Dije que no!
¡Dije que no!
¡Tiene un rehén!
¡No!
¡No! ¡Harás que me maten!
¡No disparen!
¡Eso es, Jet!
¿Qué haces?
¡Dispara!
¡No disparen!
- ¡Sujétate, Jet! - ¡No, no haré nada!
¡Deja de incluirme en tus cosas!
¡Dele con ese palo, agente!
Lo estás haciendo genial, Jet. Dame un segundo.
¿Qué demonios?
¡Tiene una cafetera!
¡Tiene una banana!
¡Quieto!
¡Jet, ayúdame!
¿Qué?
Jet Dorado, ayúdame.
¡No voy a ayudarte!
Diablos.
- ¡Deme la pistola! - ¡Déjeme!
- ¡No se resista! - ¡Suélteme!
¡Suélteme! ¡Trato de dársela!
¡Diablos!
- ¡Fue un accidente! - ¡Quieto!
¡Espere, escúcheme!
Vámonos.
¡Espera, espera!
¡Vamos, amigo!
Deja de hacer esto, ¿quieres?
¡Demonios!
¡No disparen!
- ¡Cielos! - ¡Muestren las manos!
- ¡Suelta el arma! - ¡Hazlo!
Lo siento, Jet.
Se acabó, Bob. Entrégate.
Sabes que no puedo hacer eso, Pam.
No podrá huir, agente Stone.
Igual que Caracas.
Caracas hubiera funcionado...
...si hubieras confiado en mí, igual que Calvin.
¡No!
No es verdad. ¡No confío en él!
No confío en él para nada.
De hecho, es el mejormomento para aclararlo...
...en medio de este enfrentamiento.
¡Yo no debería estar aquí!
A mí me metieron en todo esto, y ahora estoy en medio.
Permítanme excluirme.
- ¡Quieto! - ¡No se mueva!
De acuerdo, me quedo aquí.
Tengo un plan.
Podríamos morir los dos...
...pero si funciona, será una historia sensacional.
¿Listo?
- ¡No! ¡No estoy listo! - Listo.
No, dije que no estoy listo.
¡Dije que no estoy listo!
Se acabó el tiempo.
Tienes razón, Pam.
Se me acabó el tiempo.
En tres, dos...
...uno.
¡Bob, Bob, Bob!
¡Ay, diablos!
¿Sentiste eso, Jet?
¡Estuvo sensacional!
¿Te cagaste un poco?
Si lo hiciste, está bien. Yo no juzgo.
¡Quítamelo!
¿Pidieron un Uber?
¿Qué haces?
Mejor que te subas al auto.
Te van a dar un balazo.
¡No me disparen a mí! ¡Dispárenle a él!
¡Yo estoy fuera!
¡Déjame subir! ¡Vamos, Bob!
Oye, ¡ese es mi auto!
¡Váyanse a la mierda!
¡Te dejaré una mala puntuación!
Avisen a todos los recursos.
Duplicaré el precio por la cabeza de Bob.
¿Qué diablos pasa con...?
Mándale a Larry.
¡Hay un auto!
Bien, esta es la historia, Jet.
Hace como tres semanas...
...un enemigo del estado Ilamado "El Tejón Negro"...
...robó las claves de todo un programa de satélites espías...
...y se las venderá a alguien...
...en el sitio de subastas que viste anoche.
Bob...
Si perdemos los satélites...
...estaremos vulnerables a ataques terroristas.
Por eso fui a buscarte a tu oficina.
Necesito tu talento como contador...
...para descifrar este rompecabezas...
...con el número de la oferta ganadora...
...que nos dirá dónde se cerrará el trato.
Así atraparemos al Tejón Negro.
No puedo hacerlo sin ti.
¿Bromeas? No te ayudaré.
Atacaste a alguien con una banana.
- La banana fue un multiplicador de fuerza. - ¿Qué?
Básicamente, cualquier cosa que tengas en tus manos
será más peligroso que tus manos solas,
incluyendo una banana.
- ¡Un multiplicador de fuerza! - Sí.
Sí, eso es lo que es.
Ahora tiene mucho más sentido.
Son trucos básicos de la CIA.
¡Casi olvido que no soy de la puta CIA!
Detén el auto.
¡Detén el auto ahora mismo!
De acuerdo. Es una gran idea, Jet.
Es mejor desaparecer.
Bien. Estamos a salvo.
Bien.
Ahora, respiremos profundo.
¿De acuerdo? Respira profundo.
Solo tienes que bajar de este auto...
...y tener una conversación racional con Bob...
...y él entenderá.
Robert, ahora quiero ir a casa, por favor.
Sí, amigo, yo también.
Pero no sin antes probar nuestra inocencia.
¿Puedes aclararme esa última frase?
Sí, ahora que estás dentro...
Aguarda. No estoy dentro.
Nunca dije que estaba dentro.
De hecho, expresamente dije que estaba fuera.
Lo sé, pero ellos no te creen.
Yo...
¡Me estoy volviendo loco! ¡Estoy fuera!
- ¡Fuera! - Entiendo.
- ¡Fuera! - Creen que estás dentro.
- ¡No estoy dentro! - Entiendo.
¡No estoy dentro! ¡Estoy fuera!
Un segundo, Jet, desconectaré el GPS.
¿Dónde te...?
¿Quieres meterte abajo? ¡Está bien!
Espera.
Hiciste esto a propósito, ¿no?
Todo esto fue a propósito.
¡Este es tu plan!
¡Me engañaste!
- Está bien. Pero sé que me engañaste. - ¿Te engañé?
Me engañaste... ¡Cielos! ¿Qué?
¿Cómo te...?
Tú ofreciste ayudarme.
Lo gracioso es que Harris me lo dijo.
Me lo dijo todo. Me dijo que robaste los códigos.
Te diré algo sobre Harris. No confíes en ella.
Quiere inculparme por el asesinato de mi compañero.
- ¿Mataste a tu compañero? - No.
Nunca haría eso. El Tejón Negro lo mató.
Te explicaré algo. Esto es lo que ocurrió.
Cuando el Tejón Negro robó los códigos...
...mi compañero Phil yyo lo seguimos a un penthouse en Kiev.
- Oye, Phil. - Sí.
Te veré del otro lado.
Muy bien.
Cielos, adoro a ese tipo.
Sabía que veníamos, ypuso una trampa.
¡Oye, Bob! ¡Bob!
¡No!
Phil era mi compañero, mi amigo...
...y no pude salvarlo.
¡No!
Fue horrible, Cal.
Fue una trampa desde el principio.
Caray, amigo.
El Tejón Negro nunca estuvo ahí.
Debí ser yo en ese ascensor, no Phil.
Cielos.
Bien. Bob, por favor...
Te lo suplico. ¿Me dejas ir a casa?
CJ, entiendo perfectamente.
Pero la agente Harris y su equipo...
...tienen el lugar totalmente vigilado.
Tiene asesinos a sueldo buscándonos. Tu casa no es segura.
Oh, cielos, Maggie.
¡Maggie! ¿Qué voy hacer con Maggie?
¡Abajo, Jet!
¡Demonios!
¡Cuidado, Bob!
¿Quién es ese? ¿Quién es?
Diablos.
Larry.
Creí que te habías retirado.
Lo hice.
Pero tú vales mucho dinero, Bob. Vivo o muerto.
Mala suerte, porque tengo refuerzos.
¿No es verdad, Jet?
¡Jet!
Hola, cariño. Lo sé, se me hizo tarde.
La deposición de Koplin se alargó.
Ya estoy saliendo. Te veré en la casa.
¡No, no vayas a casa!
- ¡No vayas a casa! - ¿Qué está pasando?
¡Nada! Nada. Se me hizo tarde también.
Veámonos en la oficina del Dr. Dan.
Sí. Bueno. ¿Está todo bien?
¡Sí! ¿Por qué?
Todo está bien.
Suenas como Ray Liotta al final de Buenos Muchachos.
¿Qué?
Qué gracioso, cariño. Qué buena referencia.
Esa es la típica Mags.
Entonces... No vas a ir a casa, ¿verdad?
Bien. No iré a casa.
Te veré en el consultorio del Dr. Dan.
Bien. Hasta luego.
Adiós.
Súbase.
Voy a mencionar, lo que todos...
...tratan de ignorar.
Primero que nada...
A ustedes quiero pedirles disculpas.
Porque lo que deben estar pensando, no es lo que ocurrió.
¡Accidentes!
Dirán: ¿cómo golpeas y le disparas a alguien...
...por accidente?
Pero, sucede.
Hoy comprobamos que puede suceder, así que...
Me alegra haberme desahogado.
Tranquilo, Sr. Joyner. Le creo.
Bien, gracias.
Créame, sé cuando un civil está cagado del susto.
No tiene que convencerme.
Aquí me tiene.
Ese soy yo.
No estoy nada cómodo ahora mismo.
Estoy asustado, ¿de acuerdo? El susto ya me tiene vacío.
Si me sentara en el escusado, no saldría nada.
Saldrían pedos o aire.
Sonarían como láseres.
Gracias por esa descripción.
Sr. Joyner, le explicaré algo.
La última evaluación de Bob...
...mostró a una persona perdiendo el dominio de la realidad.
Bob está obsesionado...
...con una invención suya...
...a quien Ilama "El Tejón Negro".
Esa obsesión lo Ilevó a un desbalance...
...y fue reportado por su compañero Phil hace tres semanas.
Justo antes de morir en una misión.
¿Sabe cómo murió Phil?
Sí, Bob me dijo que El Tejón Negro lo mató.
¿Qué?
Sr. Joyner, Bob Stone es El Tejón Negro.
Phil fue compañero de Bob seis años.
Su mejor amigo.
Te veré del otro lado.
¡Oye, Bob!
Después de robarlos códigos satelitales, Bob traicionó a Phil.
¡No!
Lo mató para cubrirsus huellas.
Y después, Bob se rebeló.
Esto es lo que queda de Phil.
Esto es pornografía.
Ay, diablos.
Disculpe.
Ahí tiene.
PHIL STANTON MUERTO EN ACCIÓN
¡Ay, Dios!
Esa no me lo esperaba.
¡Oh, cielos!
- Terrible manera de morir. - Espere un minuto.
¿Por qué Bob no vende Ios códigos él mismo?
En las ofertas del mercado negro...
...el comprador y el vendedor no se conocen.
El sitio de subastas les dice dónde encontrarse para el intercambio.
El número de transacción Ies da esa información...
...y por eso Bob aún lo necesita a usted.
Por eso lo detuvimos y lo dejaremos ir.
Bob solo confía en usted.
Y le daremos una misión.
La próxima vez que vea a Bob...
...presione este botón.
Lo vamos a detener.
Ahora, ocúpese de su matrimonio.
Una cosa más. No le diga nada a su esposa.
De acuerdo.
No entiendo lo que pasa.
El hombre con el que me casé, el que conocí en la secundaria...
...estaba Ileno de ímpetu e iniciativa.
Solíamos escaparnos para besarnos bajo las tribunas.
Aquel hombre...
...tenía ambición, ¿entiende?
Lamento el retraso. No encontraba estacionamiento.
Está bien. Empezamos sin ti.
Calvin, él es el Dr. Dan.
Hola, Calvin.
- ¡Ay, diablos! - ¿Qué te pasa?
- ¡Santo cielo! ¡Ponte detrás de mí! - ¿Qué?
Está bien, Maggie, está bien. Cálmate.
Es una reacción muy común en el proceso terapéutico.
- ¿Lo es? - ¿Qué?
Porsupuesto que lo es.
Calvin, este es un lugar seguro. Por favor, siéntate.
- ¡No es un lugar seguro! - Sí lo es.
¡Es un lugar totalmente inseguro!
Mi esposa yyo nos vamos. Vámonos.
¡No! Te vas a sentar...
...y vamos a continuar con el proceso terapéutico...
- Sí. - ...juntos, en pareja.
Bueno.
Siéntate. Gracias.
Está bien.
De acuerdo. Empecemos con asociación de palabras.
Muy bien.
Qué emocionante. He oído que esto ayuda a la comunicación.
Maggie, voy a decirte una palabra...
...y tú responde con lo que te salga...
...de aquí.
De acuerdo.
- Negro. - Blanco.
- Agua. - Océano.
- Sol. - Alegría.
- Estoy impresionado, Maggie. - ¿En serio?
Te conoces muy bien.
Me conozco bien.
Calvin, ahora tú.
Yo no quiero hacer esto.
Tranquilo, Calvin. No hay respuestas incorrectas.
Arriba.
Abajo.
¿Qué es eso?
¿Qué está escribiendo?
- Tranquilo. - Solo...
...quiero entender las reglas del juego.
Desesperación.
Cambiemos de tema, ¿quieren?
Maggie, durante sus relaciones,
¿alguna vez has colocado algo en el ano de Calvin?
¿Qué demonios dijiste?
Sí, una sola vez.
- ¿Recuerdas? Al final de Juego de Tronos. - ¿Qué?
Yo era Khaleesi, tú eras Petyr...
- Muy bien, basta. Suficiente. - Por favor, tranquilos.
Probemos un ejercicio de personificación.
Calvin, tú serás Calvin...
...y yo seré
Maggie.
Estoy confundido.
Se Ilama "contemplar el alma".
Contempla mi alma y yo contemplaré la tuya.
- Maggie, esto... - Oye.
No hables y no mires a otro lado.
Contempla mi alma.
- Tú no eres... - No hables.
Cariño, no voy a...
Tú y yo. Quédate conmigo. Yo soy tu esposa.
No eres mi esposa.
¿Cómo puedes golpear a tu esposa?
¿Cómo que qué?
- ¡Golpeaste a tu esposa! - No, yo...
- ¡Me golpeó! - Bueno...
¡Te golpeó a ti!
¡Nos golpeaste!
- Te estoy abrazando. - Ya lo sé.
- Te estoy abrazando. - Ya lo...
Ven acá.
¡Dios mío!
¿Sabes qué? ¡Nos vamos! ¡Vámonos!
Esto no es real.
Para mí lo es.
¿Sabes qué, Calvin?
Si no harás nada para ayudar el matrimonio...
...tienes que decírmelo.
Maggie, tú...
- ¡Qué! - ¡Cielos!
Tú no estás bien.
Vamos, Jet, escucha. ¡Vamos, Jet!
Sé que las cosas se pusieron duras al final.
Pero con todos los problemas que tienes...
...Maggie estará más segura sin ti.
Y créeme, cuando acabe todo esto...
...y en esencia, salves el mundo...
...ella te perdonará.
Todo saldrá bien.
¿Todo saldrá bien?
Bob, estoy harto de jugar contigo.
¿Dónde está el verdadero Dr. Dan?
¿Qué tal?
Ay, Dios... Dr. Dan, no tuve nada que ver con esto.
Está bien. Le daré agua en un momento. Gracias, doc.
Se acabó.
Bien, Jet. Veo que Harris te dio un botón para presionar.
Tranquilo, yo también hubiera aceptado ese trato.
De otro modo, no te hubiera dejado ir, ¿verdad?
Tiene mucho sentido.
Pero no presionarás el botón, ¿o sí?
¿Tienes los códigos satelitales secretos?
¿Sí o no?
No puedes mentirme ahora.
Me están sudando las nalgas.
Estoy nervioso. No me mientas.
Claro que no, amigo. Vamos.
Claro que no tengo los códigos.
¿Por qué estaría haciendo todo esto?
Necesito tu talento, Jet...
...para obtener el número de transacción de la oferta ganadora.
Sabemos que ocurrirá esta noche...
...gracias al reloj que vimos.
Necesitamos saber dónde.
Y el número se transacción nos lo dirá.
Por eso te necesito.
Tu trabajo te da acceso a ese tipo de información.
Podremos detener al Tejón y al comprador...
...al mismo tiempo.
Y todo terminará esta noche.
Por favor, te lo juro.
Tienes que creerme.
DISTRITO FINANCIERO, BALTIMORE MD
¿Tú no puedes conseguir el número?
No, porque es una cuenta transnacional.
En ese caso, solo un banquero internacional certificado puede accederla.
Pero no tendremos problema.
Le daremos la información que me diste tú...
...y él nos dará el número...
...sin saber que está cometiendo traición.
¿Te suena conocido?
¡Ay! Golpe bajo, CJ.
Y solo es traición si nos equivocamos.
¿Quién es el hombre misterioso?
Es Trevor.
Trevor.
TREVOR J. OLSON VICEPRESIDENTE EJECUTIVO
Esta semana ha sido excelente.
Robbie Wheirdicht y "El Jet Dorado", en mi oficina.
¿Quién lo hubiera imaginado?
Esto es genial, ¿no?
Hablando de oruga a mariposa...
¿Qué fue? ¿P-90-X?
Más bien "P-1.000.000-X", ¿no?
Felicidades.
Agradezco mucho tu ayuda, Trevor.
Mi cliente me está presionando con este asunto.
Así que, si puedes...
No digas más. Es un placer. Te entiendo.
Estas cuentas son complicadas...
...sin la autorización adecuada. Hay mucho trámite burocrático.
Les ayudaré con gusto.
Robbie.
Me traes tantos recuerdos, amigo.
¿Hace cuánto que no te veo? ¿Desde la secundaria?
¿Qué cosa?
¿Cómo vas con el acceso a las cuentas?
¿Ya casi? ¿Todo bien?
Ya va, voy lo más rápido posible.
Sé que tienen prisa. Lo lamento.
Cualquier cosa por mis compañeros Centauros.
Por cierto, irán a la reunión de esta noche, ¿no?
No, no lo creo.
Ambos van a ir.
Aquí está. Su número de transacción.
Van a ir, ¿saben por qué?
Pete el apestoso estará allí.
Y Jimmy me Ilamó. Dice que irá.
Carlos Nagasaki, el japonesito mexicano, también irá.
Se perderían una gran noche.
Además, ¿saben qué harán?
Votarán por el rey y la reina de nuevo.
Tal vez Maggie y tú vuelvan a ganar.
No se vayan aún, quédense ahí.
Denme dos minutos. Siéntate.
Señores...
...hace unos años...
...encontré al Señor Todopoderoso.
Y desde entonces,
mi vida es completamente diferente.
ÉI tiene un plan para cada uno de nosotros...
...y en su infinita sabiduría...
...no comete ningún error.
En eso tienes razón.
Creo que el Señor los trajo aquí
porque quiere que me desahogue.
Quiere que limpie mi conciencia
y que pida perdón.
Robert.
Lo que te hice en la asamblea el año de graduación...
...fue un acto de cobardía.
Es algo de lo que me arrepiento cada día.
Sí. El bullying es una crisis nacional...
...y el dolor puede durar toda una vida.
No tengo ninguna excusa por lo que te hice.
Es decir, crecí en una casa con un padre golpeador,
pero no me da el derecho de desquitarme con alguien más,
que en ese momento era más débil que yo.
Calvin, con mi transgresión,
No solo lo avergoncé, sino que arruiné tu discurso final.
- No. - Sí, fue así.
- Está bien, en serio. - No, te quité el momento.
Y también he tenido que vivir con eso todos los días.
Trato de resolverlo con terapia, individual y en grupo,
y rezo por ello.
Así que...
Solo quiero decir cuánto lamento...
...lo que ocurrió.
Lo que hice.
No solo ocurrió. Yo lo hice,
y desearía no haberlo hecho.
Y espero que encuentres en tu corazón...
...la forma de perdonarme.
Esto no me lo esperaba.
Ya lo sé. Lo sé.
Estoy feliz.
No sé qué decir.
¿Qué tal si dices...
..."Y el Oscar es para Trevor Olson"?
¿A qué te refieres?
¡Pito Raro!
¡Eres un estúpido!
¡Santo cielo, qué idiota eres!
Más idiota que nunca.
¡Y tú también, Calvin!
Miren la cara de estúpidos que tienen.
"El Señor me enseñó compasión". Increíble.
Soy cientólogo, para empezar.
Y libre de thetan desde el 2003.
Estoy limpio.
¿Lamento lo que hice?
Déjame decirte lo que lamento.
Lamento no haberte Ianzado desnudo tres veces más.
Fue la mejorbroma del mundo.
Todavía me escriben al respecto.
Y si hubiera tenido uno de estos en ese entonces,
te hubiera grabado, lo habría subido a la red,
y se hubiera vuelto masivo, con millones de vistas.
¿Sabes qué?
Te arrepentirás de haber abierto la boca.
- ¿Oíste, Trevor? - ¿Ah, sí? ¿Cómo, Calvin?
Te dará una paliza.
¿Quién?
Bob, párate y dale una paliza.
¡Y aquí viene ella! Déjame decirte algo...
Pito Raro no puede tomar esteroides y orina de alce...
y ser capaz de darme una paliza.
¡Al diablo con eso! No va a suceder.
Les diré por qué.
Una vez gordo, siempre serás gordo.
Pruébame lo contrario.
Bob, vamos. Lo que hiciste en el bar.
¡Vamos, golpéame!
Te pondré una demanda y perderás tu bolsita de cintura.
¿Tienes que ir al baño?
¿Qué pasa, Bob?
Tenemos un urinal por aquí.
¿O es que necesitas cambiarte el paño?
Quizás es eso.
Jenny, ¿tienes paños extras?
- ¿Qué te pasa? - Solo quiero irme.
La nena se quiere ir.
Adelante. Eso es.
Tienes que empujar.
Solo hay dos opciones, y fallaste.
Al menos encontraste la manija.
Vaya, sigue siendo una gallinita.
Y tú sigues siendo un imbécil.
Sí, y tú sigues siendo más bajito que mi gato.
Toma tu número de transacción.
Lárgate, hombre hormiga.
- Gracias, Trevor. - Sí.
Qué bueno que no has cambiado.
Nos vemos.
- ¿Empujo o jalo? - Empuja.
- ¿Para dónde? - ¿Quieres que te ayude?
¿Para dónde?
¡Oye, oye! ¡Maldita sea, Joyner!
¡Jenny!
¡Jenny, trae el limpiavidrios! Y Ilama a seguridad.
¡Quita las nalgas de mi puerta! ¡Basta!
¡Bob!
Sr. Joyner...
...adivine a quién vamos a arrestar por conspirarpara cometer traición.
Así es. A su encantadora esposa.
Así que esto es lo que hará.
Nos dirá exactamente dónde están usted y Bob.
Y luego van a salir, y mantendrá a Bob ahí...
...hasta que Ileguemos.
Y si él se va, usted pierde.
¿Quedó claro?
Ah, oye...
No sé qué pasó ahí dentro, me paralicé.
Me congelé. Lo siento.
Mira, Bob...
No, debo decirte algo, CJ. Escucha.
Eres el único que ha sido amable conmigo...
...el único que nunca se burló de mí.
Y el único en el mundo en quien puedo confiar.
Y sé que tienes muchos amigos...
...pero, yo no.
Eres mi único amigo, Calvin.
Y te prometo que nunca volveré a decepcionarte.
Lo siento, amigo.
¿Qué sientes?
Le dije a Harris dónde estábamos.
Iban a lastimar a Maggie.
Tuve que hacerlo. No tuve opción.
Lo siento.
¡Quieto, Bob! ¡Manos a la cabeza!
¡Hazlo ahora!
ZONA DE SEGURIDAD DE LA CÍA UBICACIÓN DESCONOCIDA
Sé que sabes cómo es esto, así que me ahorraré el drama.
Te preguntaré una sola vez.
¿Dónde están los códigos satelitales?
¿Qué te pasa, Bob?
¿Estás triste porque te entregó tu amigo?
Yo no tengo amigos.
No quiero ver esto, muchachos.
No te preocupes, acabará rápido.
Ella le sacará la verdad.
Bien.
Como tú quieras.
Haremos esto a la antigua.
Traigan las herramientas de extracción.
¿Herramientas de extracción?
Si no puede tolerarlo, puede irse.
Vamos.
Deja de grabar.
¿Qué hago aquí? Dijo que podía irme.
Podrá irse...
...cuando la agente Harris diga...
...ypodría sernunca.
Yo quiero ver esto.
Lo siento, Bob.
Lo siento, amigo.
¡Oh, cielos!
¿Qué diablos?
¡No se mueva!
¡Las manos! ¡Quite las manos del teclado!
- ¿Qué estás haciendo, Calvin? - ¡Deme su tarjeta!
¡Deme su tarjeta!
Démela.
Siéntese.
Bien. Sí.
Perdón.
- ¡Siéntese! - Ya.
¿Sabes qué, Bob?
Esta es mi parte favorita del trabajo.
Gracias porno cooperar.
¿Qué crees que diría tu amiguito Joyner si te viera así?
Dos palabras.
Estoy dentro.
¿Qué tal?
Está cometiendo un error, Sr. Joyner.
Solo si me equivoco.
Anda, Bob. ¡Vámonos!
¿Qué haces? ¡Vamos, amigo!
Escúchame. Bob, lo siento.
Siento haberte traicionado. ¿Me oíste?
Debí creerte y confiar en ti, no lo hice, y lo siento.
Lo siento mucho.
Escúchame. Bob, no hay tiempo para esto.
Necesito tu personalidad de espía...
...y que nos saques de aquí ahora mismo. ¿Oíste?
No soy un espía, Calvin.
Soy Robbie Wheirdicht, el idiota.
No, detente. No eres un idiota.
Ni siquiera eres Robbie Wheirdicht. Eres Bob Stone.
- Me inventé ese nombre. - ¿Qué?
- No es real. - ¿Qué importa?
¿Crees que el Sr. T y Sting nacieron con esos nombre?
¿Cómo crees que nació el nombre de "Jet Dorado"?
- Porque eres genial. - No, no fue así.
En octavo grado, tuve mi primer carrera.
Al final, solo quedábamos otro chico y yo.
Quería ganar la carrera, tanto así
que me meé en los pantalones en la recta final.
Así recibí el nombre de "Jet Dorado".
Escucha al tipo que literalmente orinó frente a todo el mundo
solo para ganar una carrera.
Tú serás quien decida lo que ser.
Y tú escogiste ser un espía internacional de la CIA.
Vamos, amigo. Puedes matar gente en tu trabajo.
Es sumamente genial.
No lo sé.
Supongo que es un poco genial.
¿Qué dices? Es más que "un poco genial".
¡Basta! Es increíble.
Vamos, amigo. ¿Compadres?
Compadres.
Lo siento, Jet.
¡Ay, Dios!
¿Lo ves? Como nueva.
Lo siento, amigo.
¡Vamos!
¡Sácame de aquí!
Nos atacó. Dame la Ilave.
¡Cuidado!
¡Toma, Jet! ¡Detenlo!
¡Cuidado!
¿Viste eso, Bob?
¡Hice la cosa esa! ¡Lo hice, Bob!
¡Sí!
- Vamos, sígueme. - Adelante.
¿Qué estoy haciendo? Toma. Tú eres más grande.
- Bien. - Voy detrás de ti.
Son dos.
Sí. Yo los distraigo y tú abres la puerta.
- ¿Qué? ¡No! - Andando.
No.
¡Vamos!
- ¡Lo tenemos! - ¡En persecución!
- ¡Quieto, Bob! - Lo siento, muchachos.
Ven para acá.
Vamos.
Tarjeta equivocada. Date vuelta.
Necesitabas esta.
Al suelo, ahora.
¿Puedo decir algo primero?
- ¿Qué? - Te va a doler.
- Toma la tarjeta, vamos. - Bien.
¿Qué auto Ilevaremos?
Ese no.
¡Oh! Ay, Dios mío.
Ay, Dios.
Aquí vamos, Jet.
¡Nos están disparando!
Es un auto blindado.
¡Ya vámonos!
Aquí tienes, Jet.
¿Qué es esto?
Bolsa de supervivencia, cortesía de la CIA.
Saca el teléfono codificado.
¿Para qué?
¿Tienes el número de transacción?
¿Cómo nos dirá el número dónde están los malos?
No es un número de transacción, de hecho son...
La longitud y latitud.
¡Mira el cerebro espía del Jet! ¿Qué tal?
Eres un Google de chocolate.
No hagas eso, basta.
Detente.
Eres bueno para esto.
Tienes toda la razón, Iongitud y latitud.
Solo tienes que ingresar los números en el GPS, y ¡bum!
Atraparemos al comprador y al Tejón al mismo tiempo.
Boston.
Necesitamos un avión.
AEROPUERTO PRIVADO PIKESVILLE MD
¿Te has robado un avión?
Una vez robé unos caramelos.
No sé si puede compararse...
...pero no me salió bien.
Se me cayó la bolsa a la salida. Me atraparon.
"¿Qué es eso?". Dije: "Un caramelo".
Confesé. Fue un desastre.
Mira. Obsequio del universo.
Un Jet Dorado.
- Solo hay un guardia. - Bien.
Los espías usan la distracción.
Tú distrae al guardia,
y yo iré por el avión.
¿Qué?
No sé qué esperas...
¡Bob!
¡Mierda!
¡Maldito seas, Bob!
¡Maldición!
Oiga, necesito un avión.
Señor, no puede entrar aquí. Es un aeropuerto privado.
Entiendo, pero traigo un órgano en esta hielera...
...y necesito un transporte inmediatamente.
¿En serio?
Porque mi cuñada tuvo un trasplante de corazón el año pasado...
...y no lo trajeron en una hielera de plástico.
Pues lamento informarle, que esto no es...
No es un corazón.
No lo es.
¿Qué es entonces?
- Es un pito. - Bueno.
Estoy Ileno de preguntas.
No tiene que hacerlas.
Anoche, una mujer se peleó
con un hombre y le cortó el pito.
Se subió a un auto y se fue.
Tomó la 95 y lo lanzó por la ventana.
La segunda mayorbúsqueda de un pene en la historia del estado.
El hombre era coreano,
así que tardaron en encontrarlo.
Está estereotipando los pitos coreanos.
Eso es racista.
He visto pitos coreanos más grandes que usted.
Tras encontrarlo, el tipo me lo trajo
y me dijo: "Haz lo necesario para Ilevar este pito a su dueño".
Eso es lo que hago.
Soy un especialista en entrega de pitos.
¿EEP?
Como un dentista, pero para pitos.
La gente me da los pitos y yo busco un avión.
¿Así lo haces? ¿Eres como un Uber para pitos?
¿De dónde sacas estos trabajos? ¿La red?
No tenemos por qué insultarnos.
No creo una palabra de lo que dice.
Déjeme verlo.
No tengo problema con mostrárselo.
Si lo quiere ver, prepárese a verlo.
Aquí vamos.
Adelante.
¡Ay, diablos! ¡Ay, diablos!
Estoy bromeando. Es mi amigo.
Es mi amiguito. Se Ilama Snake Gyllenhaal.
- Protege mi almuerzo. - Bueno, ya me voy.
Tiene que ser Harris, ¿no?
¿A qué te refieres?
Ella debe ser El Tejón Negro.
Es lo único que tiene sentido.
Tuvo acceso a los códigos...
...y está decidida a acusarte de todo.
¡Tiene que ser ella!
No sé, Jet.
Está segura de que yo soy El Tejón Negro.
Me presionó mucho en el cuarto de interrogación.
Espera. ¿Qué está pasando?
¿Qué es eso? ¿Qué está pasando, Bob?
Nada grave. Nos quedamos sin combustible.
Oh, cielos...
¡Vamos a caer! ¡No puedo hacer nada!
¡Demonios!
Rapidito...
...¿qué es lo que más hubieras deseado hacer en la vida?
¡Hubiera deseado no subirme a un avión con alguien...
...que no revisó si tenía combustible!
¿Por qué no revisaste el combustible?
No, algo que sea real.
¿Qué lamentas no haber hecho?
¡Dios mío! ¡Creo que vamos a morir!
¡No tener un hijo!
¡No serpadre!
¡Lamento no haber sido padre!
¡Maggie, debí haberte dado un hijo!
¡Debí darte mi semilla, Maggie!
¡Debí hacerlo!
¡Soy muy egoísta!
¡Lo siento, Maggie!
ESTABILIZANDO ALTURA
- ¿No fue tan difícil, verdad? - ¿Qué?
Para que lo sepas...
...creo que serías un gran padre.
¿Fingiste todo esto?
Sí, más o menos.
Me estás tomando el pelo.
No, para nada.
Solo pensé que enfrentar tu muerte...
...tal vez te motivaría...
...a aclarar tus metas en la vida. Y aquí entre nos...
...sé que has estado batallando un poquito.
¿Sabes con qué estoy batallando ahora, Bob?
Con no darte una paliza.
Bien, Jet. Eres muy tierno cuando Iloras.
¡Detente! ¡Ya basta!
PARQUE COMMON, BOSTON MA
No lo entiendo.
Si las coordinadas están correctas...
...deberíamos estar parados sobre el lugar.
Faltan 30 minutos para que se cierre el trato, Jet...
...así que es temprano.
¡No!
¿Por qué lo harían tan a la vista? ¿Por qué arriesgarse?
No tiene sentido.
¡Diablos!
Espera.
No sucederá aquí arriba.
No es aquí.
Es debajo de nosotros. Mira.
Es un estacionamiento subterráneo.
Sí, buen ojo, Jet.
¿Por qué no te quedas aquí? Vigila.
Yo bajaré a investigar.
¿Qué? Iré contigo.
No puedes ir conmigo. Es mejor si nos separamos.
¿Mejor para quién?
¿Sabes qué pasa si nos separamos, Bob?
¡Alguien muere!
Y seré yo. ¿Sabes por qué?
Porque no tengo chaleco blindado, ni pistola.
Tú eres mi chaleco blindado.
Mi cuerpecito estará detrás de ti, ¡No me dejarás!
Por eso debes quedarte aquí arriba.
Si bajas al estacionamiento y te matan...
...¿sabes cuánto sufriría yo?
¡Quedaría destrozado, y no quiero!
Estarás más seguro aquí arriba.
Y si pasa algo aquí, ¿qué hago, Bob?
¿Cómo te Ilamo? ¿Cantando como pájaro?
¿Se parece a algún pájaro?
¡No puedo hacer sonidos de pájaro!
Nunca pude.
Si mi vida depende de eso...
...entonces moriré. Moriré aquí arriba, solo...
...sonando como pichón moribundo.
No tengo idea de cómo suena...
¡Jet! No tienes que hacer como pájaro.
Ni sonar como pichón.
Solo llámame con el teléfono codificado...
...que tienes en la mano.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Enseguida regreso. - Bien.
Jet.
Te veré del otro lado.
Sí.
Llegó temprano.
Usted también.
Cielos.
Ay, Dios mío.
¡Lo sabía!
¡Sabía que ella era El Tejón Negro!
¡Ay, Dios mío!
Contesta. Contesta el teléfono.
¿Aló?
Bob, Harris es El Tejón Negro.
¿Hola?
¡Harris es El Tejón Negro!
No te oigo.
¡Harris es El Tejón Negro!
¡Es broma! No estoy aquí. Deja un mensaje.
¿Qué?
¡Harris es El Tejón Negro!
¡Lo sabía! ¡Harris es El Tejón Negro!
¡Bob! ¡Harris es...!
¿Quién es ese?
Mi compañero.
No me gusta compartir la ganancia.
El paquete. Por favor.
Creí que nunca lo pediría.
¡Espere! Está cometiendo un error.
Hola, Bob.
Tú estabas muerto.
No tanto como la gente cree.
Escucha. ÉI no es El Tejón Negro.
Soy yo.
Y esos no son los códigos, estos sí.
Está mintiendo.
Ese hombre es agente de la CIA y trata de venderle códigos falsos.
Maldición.
¡Me disparó!
Estos son los verdaderos códigos...
...y yo soy el verdadero Tejón Negro.
Bob es El Tejón Negro.
Yo soy El Tejón Negro.
¿Phil?
No, yo soy El Tejón Negro.
Comienzo a pensar que yo soy El Tejón Negro.
Este es el asunto.
No tengo idea de quién es El Tejón Negro.
Y no me importa.
Porque yo soy El Tejón Mayor
y todo me importa un comino.
Y el Tejón Mayor es malo.
Tan malo que se Ilevará los dos.
Entréguenmelos.
Phil, cuando esto termine...
...te voy a partir el cuello como Patrick Swayze en El Duro.
Santo Cielo. Tú y El Duro.
Olvídate de esa película.
Fue mala entonces, y es mala ahora.
¡Al diablo con Patrick Swayze!
¿Cómo te atreves?
¡Suelten las armas!
¡Ay, rayos!
Los códigos.
No lo hagas.
Es estúpido.
Muy bien.
Uno...
...dos...
...¡tres!
¡Tiene los códigos!
Estuvo buenísimo, ¿no?
¡No te me acerques, Bob!
¡Me diste un balazo en el cuello!
¡Jet!
Muy bien.
¡Jet Dorado va a ganar!
¡Rayos!
Suelta el arma, Bob.
¡Demonios!
Póngase detrás de mí, Sr. Joyner.
No hagas eso, Jet.
Es obvio que él es el villano.
Yo soy el bueno. Ponte detrás de mí.
La agente Harris me hizo desaparecer...
...para que Bob se revelara como El Tejón Negro.
No creerás lo que dice, ¿verdad?
Ponte detrás de mí, Jet.
Traicionaste a tu país, Bob.
Tú traicionaste a tu compañero, Phil.
¡Esperen! ¡Deténgase todo el mundo!
¡Basta de tonterías!
¡Acabaré con esto ahora mismo!
¡Acabaré con las tonterías!
No me importa quién traicionó a quién.
No quiero salir lastimado.
Así que no disp...
Vamos...
Mierda.
Bien hecho, Sr. Joyner.
Le ha hecho un gran favor a su país.
Ahora, entrégueme el arma...
...y juntos entregaremos Ios códigos satelitales.
Quédate ahí. Ni un paso más.
Que le haya disparado,
no significa que confíe en ti.
No tenemos tiempo para esto.
¡Alto! Dije que...
Lanzas bien, perra.
¿Quieres saber por qué tu amigo Bob no podía ser El Tejón Negro?
Porque es demasiado débil.
Y si tenía que oír otra maldita historia...
...acerca de Calvin "El Jet Dorado" Joyner...
...y lo sensacional que eras en secundaria...
...y cómo eras el mejor amigo de ese idiota...
...me hubiera vuelto loco.
Y viéndote ahora, no pareces tan sensacional.
Pareces un tipo común y corriente.
Un tipo cualquiera.
Fingir mi propia muerte fue lo más fácil.
Pero aguantar a Bob, día tras día, fue lo más difícil.
Oye, Phil.
¿Qué, Bob?
Te veré del otro lado.
No, espero que no. ¿De acuerdo? No. Adiós, adiós.
Ya vete.
Solo vete.
Inventé al Tejón Negro, preparé una bolsa de sangre...
...y ese tarado se lo creyó todo.
- ¡Bob! - ¡No! ¡Aguanta, amigo!
Hay una bomba aquí adentro.
Creo que la estás cerrando.
- No. Lo siento. - ¡No te des por vencido!
Adiós, Bob.
Yo escaparía con 500 millones...
...y el bueno de Bob pasaría el resto de su vida en prisión.
¿No es un país fantástico?
Ahora Bob perderá a su segundo compañero.
Relájate.
De rodillas, Jet Dorado.
¿Qué rayos fue eso?
El salto del Jet Dorado.
¿Sí? Pues lo haces muy mal.
Lo sé.
¿Y por qué lo hiciste?
Distracción.
¡Le arrancaste la garganta!
Te veré del otro lado.
Jet, ven acá. Dame la mano, amigo.
¡Diablos! ¡No me acerques eso!
Lo siento, Jet.
Ven acá, Jet. Era su tráquea.
¡Excelente distracción!
Disculpa por dispararte, Jet.
Era la única manera de salvar tu vida.
Pero dispararme para que Phil
revelara ser El Tejón Negro...
...fue una táctica de alto nivel.
Sí. Qué bueno que tú también lo viste así.
Siempre fue ese mi plan.
Eres bueno para esto.
Eres inteligente, eres talentoso,
eres sociable...
...y tienes un nombre código fantástico: ¡"El Jet Dorado"!
Vamos a Ilevarle los códigos...
...a Harris inmediatamente, o Ilegaremos tarde.
¿De qué hablas? ¿Tarde a qué?
A la reunión. ¿Qué tal? ¡Estará buena!
Bob. Maldición.
SECUNDARIA CENTRAL, WOODBERRY MD
¡Bob!
Una cosa más.
Gracias por recuperar los códigos.
Me salvaste el pellejo.
Tu país te lo agradece.
Solo hacía mi trabajo.
Lamento lo de tu mano. Debes saber que no fue personal.
Todo olvidado, Pam.
Además, todos cometemos errores.
Calvin pensaba que tú eras El Tejón Negro.
Yo creo que no...
En el avión dijiste: "Oye, Harris es El Tejón"..
Creo que deberías... Tal vez yo...
Sr. Joyner, fue un placer trabajar con usted.
Si quiere cambiar de carrera, Ilámeme.
Si quisiera hacerlo, ¿cómo la contactaría?
Use cualquier teléfono de su casa. Todos tienen micrófono.
¡Usted está loca!
Esa estuvo buena.
¡Calvin!
Recibí tu texto y vine enseguida. ¿Dónde diablos estabas?
¿Por qué bajaste de un helicóptero?
Hola, Maggie.
¡Hola!
Cariño, ¿por qué estás con el Dr. Dan?
Ese no es el Dr. Dan.
Permíteme presentarme, por favor.
Mi nombre es Bob Stone...
...el artista antes conocido como Robbie Wheirdicht.
Trabajo para la CIA.
Calvin me ayudó a buscar a un traidor...
...que iba a vender secretos militares a un terrorista.
Hicimos todo eso, lo detuvimos...
...salvamos al mundo libre, y henos aquí.
¿Qué diablos está ocurriendo?
Escucha.
He sido un tonto, ¿de acuerdo?
Creía que mi vida era un fracaso.
Creía que no era especial. Pero lo es.
Es especial porque te tengo a ti.
Tú eres mi mundo. Tú eres lo que me hace especial.
Eres todo para mí, Mags.
Te amo.
Y yo a ti.
Bueno.
Aquí empiezo a Ilorar.
Prometí que no haría esto.
- Vamos. - Bien.
- ¿Ese es Robbie Wheirdicht? - Sí.
¡BIENVENIDA CLASE DE 1996!
- ¡Hola, Brian! - ¡Hola, Gail!
Esta no es una buena idea. ¿Saben qué?
Los veré más tarde. No debí haber venido.
Espera.
Bob, cálmate, ¿quieres? Escúchame.
Esta noche no será como la secundaria hace 20 años.
Lo prometo.
Atención, por favor.
Y ahora...
...el momento que todos esperábamos.
¡La votación de el reyy la reina de la reunión!
Anunciaremos a la reina en un momento.
Pero primero, sin más preámbulos...
...el nuevo rey...
...para la clase de 1996 de los Centauros de la Secundaria Central, es...
Quiero hacer pipí, Jet.
¡Bob Stone!
¿Conocemos a un Bob Stone?
¡Aquí está, Bob Stone!
¡Sí!
Toma tu lugar en el escenario.
¿En serio?
En serio. Adelante, amigo.
¡Lo lograste, grandote!
¿Cómo ganó Bob Stone el título de rey?
Pirateé los votos en el camino.
Calvin Joyner, contador forense, a tus órdenes.
No sabía que podías hacer eso.
Hay muchas cosas que no sabes de mí, Maggie.
No, olvida eso.
No sonó tan cool como quería.
Es algo que se me ocurrió, y...
Olvídalo.
¡Vaya, démosle un aplauso!
Le fue bien al gordo Robbie.
El rey Robbie Pito Raro, nuestra mascota desnuda.
¿Por qué no te quitas del medio, Trevor?
¿O qué, Jet Dorado?
¿Vas a dar un salto para golpearme?
Tranquilo, hombre hormiga.
- ¿Sabes qué? Se acabó. - Está bien.
- No, ¡ya me harté!
- Yo me encargo, Jet. - Está bien.
Yo me encargaré.
Espera. No me creo todo esto de la transformación,
del patito feo a un cisne.
Nadie aquí lo hace.
Puedes venir con trajes caros y todos los helicópteros que quieras,
pero para todos aquí seguirás siendo el chico gordo.
He pensado mucho sobre esto, Trevor.
Y lo único que quiero decirte
es que te perdono.
¿Perdonarme? ¿Por qué?
Por ser genial.
Vete a la mierda, gordito.
Sigue siendo una perrita asustada.
No me gustan los bravucones.
¡Y se Ilama Bob Stone, perra!
Vamos, pásale por encima.
Hola a todos.
La mayoría me conocía en la secundaria...
...como Robbie Wheirdicht.
- ¿Robbie Wheirdicht? - ¡No!
Lucía ridículo todos los días.
Hace 20 años, en este gimnasio...
...estuve parado frente a ustedes...
...desnudo...
...y humillado.
Algunos recordarán ese día.
Muchos probablemente se rieron.
Pero está bien.
Esta noche será diferente, porque...
...mi mejor amigo está conmigo.
Y él me enseñó lo que significa...
...ser el héroe de tu propia historia.
¿Quieres sujetar esto, por favor?
Ser el héroe de tu propia historia...
...no es cuestión de atrapar villanos, o escalarmontañas.
Es cuestión de sobreponerse a los bravucones en tu vida...
...ya sean cosas, o personas.
Es cuestión de demostrarlo que eres...
...ante todos...
...para que todos te vean.
Y darte cuenta de que lo más importante que puedes hacer en la vida...
...es ser tú mismo.
Así que, Secundaria Central...
...Clase de 1996...
...este soyyo...
...Robbie Wheirdicht.
Ay, Dios, Bob se quitó los pantalones.
¡Sí!
¡Muy bien hecho, Bob!
¡Sé tú mismo!
¡Robbie!
¡Robbie! ¡Robbie! ¡Robbie!
¡Oye, amigo!
Esto es increíble. ¡Me alegro mucho por ti!
Gracias, Jet. Me siento muy libre.
Ven acá.
No. No traes calzones.
Lo siento, Jet.
Disculpa.
Hola, Robbie.
- Quizás no me recuerdes... - Darla.
- ¿Esa es Darla McGuckian? - Sí.
¡Vaya! ¡Se ve fantástica!
¿No tenía un ojo vago?
- Los dos. - Vaya.
No puedo creer que me recuerdes.
¿Recordarte?
¿Cómo podría olvidarte?
Sigues teniendo la misma sonrisa dulce...
...y la misma cara dulce.
Pero tu pelo cambió.
Lo tenías más rizado. Pero me gusta.
Tú no has cambiado nada.
No lo sé.
Sigues siendo igual de hermosa.
- ¡Bien, Bob! - ¡Eso, Bob!
No.
Estoy mareada.
Súper mareada.
Qué lindo.
- ¿Quieres que comamos un helado...? - Sí.
Sí, sí.
Soy intolerante a la lactosa, pero no importa. Hagámoslo.
¡Esa es mi canción!
Muéstrales lo tuyo.
- Muy bien, Darla. - Bien.
Hola, Darla. Calvin.
Hola, Colin. Un gusto verte.
- Calvin. - Y Maggie.
¡Hola, Maggie!
Hola, te ves muy bien.
- Dios, tú te ves igual. - Tú también.
No lo sé.
Probablemente me recuerdas como el "Jet Dorado".
¿Te Ilamas Golden Jeff? Hola, Jeff.
Está bien. Es un gusto verte.
- ¡Bien hecho, Bob! - ¡Vamos, Bob!
- Adiós, cariño. - Buena suerte.
- Te amo. - Y yo a ti.
Y a ti también, mini Jet Dorado.
Bueno.
¿Cuánto tiempo crees que Ileve ahí?
Probablemente desde anoche.
Muy bien, cariño, te veré luego.
¡Diviértete con tu amigo!
¿Quién, yo?
Sí, tú.
¡Vaya, Jet!
¡Te ves sensacional!
- ¿Tú crees? - ¿Qué? ¡Sí!
No sabía cómo vestirme
para mi primer día en la agencia.
Pareces un Will Smith negro o algo así.
No sé si eso sea racista,
pero lo tomaré como un cumplido.
De acuerdo. Vámonos.
Bueno.
Bien. No te pongas nervioso.
Lo harás de maravilla. ¡Te adorarán!
¡Ah! Jet...
Antes de irnos...
...te tengo una sorpresa.
¿Cuál es la sorpresa?
Tienes que cerrar los ojos.
Ojos cerrados.
No hagas trampa.
Abre los ojos.
¿Esa es mi...? ¿Es mi chaqueta?
EL JET DORADO
¡Sí!
- Bob, ¿es mi chaqueta? - ¡Sí!
- ¡Espera un minuto! - ¡Sí!
¡Dios mío!
¿De dónde la sacaste?
Duermo con ella casi siempre, pero la mandé limpiar.
¡Oye, eres lo máximo! ¡Sí!
¡Un abrazote!
Bueno.
Ya vámonos.
- Bien. - Muy bien.
JET DORADO
FIN
¿Todavía la usas?
¡Corte! Llegaron los bomberos.
Bien. Esa es nuestra señal.
Filmamos Un espía y medio.
Nos hicieron parar. Llegaron los bomberos.
- ¡Ya cállate! - ¡Sal de mi maldito vídeo!
Te voy a pegar.
¿Qué haces detrás de mí?
- ¡Hago mi vídeo! - ¡Es mi vídeo!
- ¡Estás en mi vídeo! - Estoy molesto.
Cuida tu vocabulario o te doy una paliza.
¡Vete al diablo!
Bueno. Como tú quieras.
No me dejas alternativa.
Pam...
¡Cosquillas! ¡Cosquillas!
¿Dónde están los códigos? ¿Dónde están los códigos?
Muy lindo.
Aquí y en todas...
- ¡Ay, Dios mío! - Lo siento.
- ¿Mueves las dos? - Sí.
¡Ay, Dios mío!
Se Ilama "contemplar el alma".
Contempla mi alma, y yo contemplaré la tuya.
- Vamos. - Tú no eres mi esposa.
No, se acabó.
Bob, voy a...
Te prometo que no...
Sigamos, sigamos.
Esta vez, en serio.
Es en serio. Es en serio, muchachos.
¡Eso es!
Una más. Vamos.
No puedo hacer esto, no soy...
Ay, Dios mío. Ya me harté.
Vamos, somos profesionales.
- Hacemos esto. - ¡Vamos! ¿Listo?
Te voy a pegar. Te dije.
¿Eres un tarado?
Ya no eres Robbie Wheirdicht. ¡Eres Bob Stone!
Ese nombre lo inventé.
- ¿Y qué? - No es real.
¿Qué significa eso? ¿Qué? ¿Crees que Sr. T...
...y Sting, y La Roca...?
¿Crees que esos tipos son reales?
Son un montón de apodos estúpidos para un montón de gente estúpida.
UN ESPÍA Y MEDIO
¡Bolsita!
Spanish - LA