Había una vez...
...una chica que se llamaba Ella.
Ella no siempre veía el mundo como era...
...sino, quizá, como debería ser, con un poco de magia.
¡Cariño!
Para su madre y su padre, ella era una princesa.
Es cierto que no tenía título, corona ni castillo...
...pero gobernaba en su pequeño reino...
...que consistía en su casa y la pradera, en el límite del bosque...
...donde su familia vivía desde hacía generaciones.
Con el señor Ganso...
...y toda su familia animal.
Hola. ¿A dónde crees que vas?
Deja que los pequeños también coman.
No queremos que luego te indigestes.
Gus-Gus, eres un ratón doméstico, no de jardín.
¿Verdad, Jacqueline?
Y no debes comer la comida del señor Ganso.
¿No es cierto, mamá?
¿Aún crees que te entienden?
¿No es así, madre?
Claro.
Creo que los animales escuchan y nos hablan...
...si les prestamos atención.
Así aprendemos a cuidarlos.
¿Y quién nos cuida a nosotros?
Las hadas madrinas, claro.
¿Tú crees en ellas?
Yo creo en todo.
Entonces, yo también creo en todo.
Su padre era un mercader que viajaba al extranjero...
...y traía tributos de los súbditos de Ella.
¡Ella!
¿Dónde están mis chicas, mis chicas hermosas?
¿Dónde están mis amores?
Ella lo extrañaba mucho cuando él se iba.
Pero sabía que siempre regresaba.
- ¡Allí estás! - ¡Papá, bienvenido a casa!
¿Cómo estás?
¡Creciste!
¿Qué es eso?
¿Esto?
Lo encontré colgando de un árbol.
Creo que hay algo adentro.
Es muy bonita.
En francés, se dice un papillon.
Me estás pisando.
¿Bailamos?
¡Mira, mamá! ¡Estoy bailando!
Una pequeña papillon.
Todo era como debía ser.
Sabían que eran una familia feliz...
...que se amaba mucho.
♪ Rey soy por ti Dilly dilly ♪
♪ Tú reina al fin ♪
♪ Lavanda verde Dilly dilly ♪
♪ Lavanda azul ♪
♪ Te amo a ti Dilly dilly ♪
♪ Me amas tú ♪
Pero el dolor puede llegar a cualquier reino...
...sin importar lo feliz que sea.
Y entonces llegó a la casa de Ella.
Lo siento mucho.
Gracias, doctor.
Esto debe de ser muy difícil para usted.
Ven.
Ella.
Ella, querida.
Quiero contarte un secreto.
Un gran secreto que te ayudará a superar...
...los obstáculos que la vida puede presentarte.
Siempre debes recordar esto.
Sé valiente y bondadosa.
Tienes más bondad en tu dedo meñique...
...que la mayoría de la gente en todo su cuerpo.
Y eso tiene poder, más del que tú sabes.
- Y magia. - ¿Magia?
De verdad.
Sé valiente y bondadosa, querida.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Bien.
Y...
Debo irme pronto, mi amor.
Por favor, perdóname.
Claro que te perdono.
Te amo.
Te amo, querida.
Te amo.
El tiempo pasó y el dolor se convirtió en recuerdo.
En su corazón, Ella siguió siendo la misma.
Porque recordaba la promesa hecha a su madre.
Sé valiente y bondadosa.
En cambio, su padre estaba muy diferente.
Pero esperaba que llegaran tiempos mejores.
"Y luego regresé a casa...
...donde mi esposa y yo cantamos hasta cansarnos.
Y si alguna vez hubo un hombre más afortunado y feliz...
...yo no lo conozco".
Así terminamos por hoy con el diario del señor Pepys.
Me gustan los finales felices, ¿a ti no?
Son mis favoritos.
Como deberían serlo.
Ella...
...llegué a la conclusión de que, quizá, sea hora...
...de empezar un capítulo nuevo.
¿En serio, padre?
Recordarás que hace tiempo, en mis viajes...
...forjé una amistad con Sir Francis Tremaine.
Sí.
¿No es el Líder del Gremio Textil?
Era.
El pobre hombre murió.
Su viuda...
...una mujer honorable...
...ahora se encuentra sola...
...aunque está en la flor de la edad.
Te preocupa decírmelo.
Pero no debe hacerlo.
No si te dará felicidad.
Sí.
Felicidad.
¿No crees que pueda tener una última oportunidad...
...aunque haya pensado que esas cosas se habían acabado?
Por supuesto, padre.
Ella será tu madrastra.
Y tendrás dos hermanas amorosas para hacerte compañía.
Sé valiente y bondadosa.
Bienvenidas, damas. ¡Bienvenidas!
¡Es flaca como palo de escoba!
¡Y ese pelo reseco!
Eres muy amable.
Bienvenida. Estoy feliz de conocerlas.
Tienes el pelo muy bonito.
- Gracias. - Deberías peinártelo.
Estoy segura de que tienes razón.
- ¿Quieren que les muestre la casa? - ¿Qué dijo?
Quiere mostrarnos su granja.
- Creo que está orgullosa. - ¿Tienen a los animales adentro?
Encantadora. Totalmente encantadora.
Lucifer.
Su futura madrastra era una mujer intensa, de gustos refinados.
Y ella también sabía de pérdida.
Pero la llevaba muy bien.
No dijiste que tu hija era tan hermosa.
Se parece a su--
A su madre.
Así es.
¿De qué habla mamá? ¿Qué es tan encantador?
Está mintiendo. Hay que tener buenos modales.
Cállate.
¿Cuánto hace que tu familia vive aquí?
Más de 200 años.
Y en todo ese tiempo, ¿nunca pensaron en decorar?
Anastasia, silencio.
Pensarán que hablas en serio.
La madrastra de Ella, siendo tan animada...
...se propuso devolver la vida y la risa a la casa.
Barón, qué malo es.
La suerte me favorece otra vez.
Bueno, miren quién tiene su propia fiesta.
Jacqueline, Teddy, Matilda, el ambicioso Gus-Gus.
¿Qué estás--
Sí, ¿qué crees que haces, Lucifer?
Jacqueline es mi invitada, y no se permite comer a los invitados.
Bueno, vete. Tienes mucha comida de gato para deleitarte.
Las mujeres debemos ayudarnos entre nosotras.
Te estás perdiendo la fiesta.
Imagino que es igual a todas las otras.
Y me voy mañana temprano, El.
No, pero...
Acabas de llegar del último viaje.
¿Tienes que irte?
Solo serán unos meses, querida.
¿Qué quieres que te traiga del extranjero?
Tus hermanas...
...hermanastras, pidieron...
...parasoles y encaje.
¿Qué quieres tú?
Tráeme la primera rama que toque tu hombro en el viaje.
Es un pedido extraño.
Bueno, tendrás que llevarla contigo...
...y te hará pensar en mí cuando la veas.
Y cuando la traigas, tú vendrás con ella.
Y eso es lo que realmente quiero.
Que tú vuelvas.
No me importa nada más.
Lo haré.
Ella, mientras no esté...
...quiero que seas buena con tu madrastra...
...y tus hermanastras, aunque puedan ser...
...difíciles, a veces.
- Lo prometo. - Gracias.
Siempre dejo una parte de mí aquí, Ella.
Recuérdalo.
Y tu madre también está aquí, aunque no la veas.
Ella es el corazón de este lugar.
Por eso debemos amar esta casa, siempre, por ella.
La extraño.
¿Y tú?
Mucho.
¡Recuerda el encaje! ¡Lo necesito!
¡Y mi parasol!
¡Para mi cutis!
¡Eso quiere decir "piel", si no lo sabías!
¡Adiós!
¡Adiós, Ella!
¡Te quiero!
¡Yo también!
¡Adiós!
Ella, cariño.
Vamos, vamos, no llores.
Sí, madrastra.
No hace falta que me llames así.
"Señora" está bien.
¡No hay lugar para mí y toda tu ropa!
¡Entonces hazte más pequeña!
Anastasia y Drisella siempre compartieron una habitación.
Son tan buenas y afectuosas.
¡O, mejor, desaparece!
Eso te gustaría, ¿no?
¡A veces quiero arrancarte los ojos!
Creo que su habitación les resulta limitada.
Bueno, mi habitación es la más grande, después de la suya y de padre.
Quizá puedan compartirla.
Qué idea maravillosa.
Eres una buena chica.
Yo puedo dormir en--
El ático.
Muy bien.
¿En el ático?
Sí.
Temporalmente, mientras redecoro las demás habitaciones.
El ático es amplio y ventilado...
...y estarás lejos de nuestros ruidos y peleas.
Estarías aún más cómoda si te llevaras estas pequeñeces contigo.
Para entretenerte.
Bueno...
...nadie me molestará aquí.
Hola, Gus-Gus.
Vamos, Gus-Gus, tú puedes hacerlo.
Así que aquí es donde se refugian.
Parece que yo también.
Muy bien.
¿Quién me va a ayudar?
- Tonta. - Es el colmo.
Nuestra hermanita, allá arriba, habla con los gusanos.
Qué agradable.
Sin gatos...
...ni hermanastras.
Tenemos una hermana tonta.
Yo tengo dos.
Te escuché.
- ¿Con quién habla? - Está loca.
♪ Canta ruiseñor ♪
- Buen día. - Buen día, señorita Ella.
Buen día, Tom.
♪ Canta ruiseñor ♪
Hola. Permíteme...
Un hermoso huevo de chantecler. Bien hecho.
Gracias.
- Buen día. - Buen día.
Gracias, señorita Ella.
De nada.
¡Ella!
¡Despiértense, chicas! ¡Es la hora del almuerzo!
A las hermanastras de Ella no les gustaban las mañanas.
Y les faltaba talento para las artes domésticas.
En realidad, les faltaba talento para todas las artes.
♪ Un tierno amante con su amor ♪
♪ Con un hey y un ho ♪
♪ Y un hey nonino ♪
♪ Por el maizal su amor cruzó ♪
♪ Amantes ♪
♪ Bajo el sol ♪
♪ Amantes ♪
♪ Bajo el sol ♪
Cállate.
El gran consuelo de Ella eran las cartas que enviaba su padre.
Las semanas se convirtieron en meses...
...pero todos los días traían sus pensamientos de algún lugar distante.
¡Señorita Ella, el carruaje del correo!
Hasta que una tarde...
¿Granjero John?
Señorita Ella.
Es su padre, señorita.
Se enfermó en el camino.
Falleció, señorita.
Se fue.
Hasta ese momento, solo habló de usted, señorita.
Y de su madre.
Me pidió que le diera esto.
¿Y mi encaje?
¿Y mi parasol?
¿No ven que eso no importa?
Estamos arruinadas.
¿Cómo vamos a vivir?
Gracias.
Esto debió de ser muy difícil para usted.
Sí, cómo vivir ahora.
Había que economizar.
La madrastra de Ella despidió a todo el personal de la casa.
Su madrastra y sus hermanastras...
...siempre abusaban de ella.
Y finalmente consideraron a Ella...
...menos una hermana que una sirvienta.
Entonces, Ella debía hacer todo el trabajo.
Eso era bueno, porque la distraía de su dolor.
Al menos eso era lo que decía su madrastra.
Y ella y sus dos hijas estaban más que felices...
...de darle a Ella muchos motivos de distracción.
En su defensa, compartían con ella los alimentos que comían...
...o, mejor dicho, las sobras de su mesa.
Su número de amigos era pequeño.
Bueno, sus amigos eran pequeños.
Aquí estás.
Cena conmigo, ¿sí?
Pero para sus amigos, tenía el corazón abierto...
...y la mano abierta.
Su mesa.
A veces, al final del día...
...en el ático ventoso hacía mucho frío para pasar la noche...
...entonces, se acostaba en la ceniza de la chimenea...
...para mantener el calor.
Pensé que el desayuno estaba listo.
Así es, señora.
Solo estoy avivando el fuego.
En el futuro, llámanos cuando el trabajo esté terminado.
Como quiera.
Ella, ¿qué tienes en la cara?
¿Perdón?
Es ceniza de la chimenea.
Límpiate.
Nos llenarás el té de ceniza.
¡Tengo un nombre nuevo para ella! ¡Cara de Ceniza!
Yo no soportaría estar tan sucia.
Sucia Ella.
¡Cenicienta!
Así te llamaremos.
Bueno, chicas...
...son muy ingeniosas.
¿Para quién es esto?
¿Nos olvidamos de alguien?
Es mi lugar.
Me parece demasiado que prepares el desayuno...
...lo sirvas y te sientes con nosotras.
¿No preferirías comer cuando el trabajo esté terminado, Ella?
¿O debo llamarte "Cenicienta"?
Cenicienta.
Los nombres tienen poder, como los hechizos.
Y, de pronto, le pareció que su madrastra y hermanastras...
...la habían transformado en una criatura de ceniza...
...y trabajo.
¡Corre!
¡Rápido, amigo, o te alcanzarán!
¡Vete!
¡Despacio!
Quizá fue bueno que las hermanastras de Ella fueran crueles.
Porque si no hubiera huido al bosque...
...nunca habría conocido al príncipe.
¡Despacio! ¡Despacio!
¡Tranquilo, amigo! ¡Despacio!
¡Vamos, amigo, más despacio!
¡Señorita!
¿Está bien?
¡Espere!
¡Estoy bien, gracias!
¿Está bien?
Estoy bien, pero casi le da el susto de su vida.
¿A quién?
Al ciervo.
¿Qué le hizo...
...para que usted lo persiga así?
Debo confesar que no lo conocía.
¿Es amigo suyo?
Un conocido.
Nos acabamos de conocer.
Lo miré a los ojos...
...y él me miró a los ojos...
...y sentí que le quedaba mucho por hacer de su vida.
Eso es todo.
Señorita, ¿cómo la llaman?
No importa cómo me llaman.
No debería estar sola en el bosque.
No estoy sola. Estoy con usted, señor...
¿Cómo lo llaman?
¿No sabe quién soy?
Eso es...
Me llaman Kit.
Bueno, mi padre me llama así...
...cuando está de buen humor.
Y...
...¿dónde vive, joven Kit?
En el palacio.
Mi padre me está enseñando su oficio.
¿Es un aprendiz?
Algo así.
Qué bueno.
¿Lo tratan bien?
Mejor de lo que merezco, creo.
¿Y a usted?
Me tratan tan bien como pueden.
Lo siento.
No es culpa suya.
Seguro que tampoco es culpa suya.
No es tan malo.
Hay gente que está peor.
Debemos...
...ser valientes y bondadosos, ¿no?
Sí.
Tiene razón.
Eso es exactamente lo que siento.
Por favor, no deje que lo lastimen.
Pero estamos cazando. Eso es lo que se hace.
Que sea lo que se hace no significa que esté bien hacerlo.
Otra vez tiene razón.
Entonces...
...lo dejará tranquilo, ¿verdad?
Lo haré.
Muchas gracias, joven Kit.
Allí está, su alte--
¡Kit! ¡Kit!
¡Kit! ¡Me llamo Kit! Ya voy.
Bueno, será mejor que nos vayamos...
...joven Kit.
Como dije.
Ya voy.
Espero verla otra vez, señorita.
Y yo a usted.
Hablas como si fueras el primero que conoció a una chica linda.
No era una "chica linda".
Bueno, sí, era una chica linda...
...pero también era mucho más que eso.
¿Cuánto más? Solo la viste una vez.
¿Cómo puedes saber algo de ella?
Me dijiste que lo supiste enseguida cuando conociste a mamá.
Eso es diferente. Tu madre era una princesa.
Pero igual la habrías amado.
Nunca la hubiera visto...
...porque no habría sido apropiado.
Y mi padre me hubiera dicho lo que yo te estoy diciendo...
...y lo habría escuchado.
- No, no lo hubieras hecho. - Sí, lo hubiera hecho.
- No. - Sí.
- No. - Tienes razón.
Bueno, ¿cómo está él?
Su majestad...
No importa.
Si lleva tanto tiempo hallar la forma de decirlo, ya lo sé.
Padre...
Nos pasa a todos, hijo.
Ven.
Llegaremos tarde.
Y la puntualidad es...
- ...la educación de los príncipes. - La educación de los príncipes.
¡Su majestad, el rey!
Estoy seguro de que su padre le habló de su conducta en el bosque.
¿Es asunto suyo, Gran Duque?
Sus asuntos son mis asuntos, su alteza real.
No es aceptable dejar libre al ciervo.
Que sea lo que se hace no significa que esté bien hacerlo.
O algo así.
El maestro Phineus, maestro del pincel, espera con paciencia.
Que parezca apto para casarse, maestro Phineus.
Debemos atraer a una esposa adecuada...
...incluso si él no quiere escucharme.
Me propongo complacerlo, su majestad.
Pero no hago milagros.
Qué lienzo espléndido, maestro Phineus.
Gracias.
Como si supiera algo de arte.
Entonces, ¿estos retratos...
...se enviarán al extranjero...
...para convencer a los poderosos de que vengan a este baile que darás?
Que es una tradición muy querida.
En el que elegirás a tu esposa.
Fascinante.
Si debo casarme, ¿no puedo hacerlo con una buena chica de campo?
¿Y cuántos territorios nos dará esta "buena chica de campo"?
¿Cómo nos convertirá en un reino más fuerte?
Somos un reino pequeño entre grandes estados, su alteza real.
Y este es un mundo peligroso.
Escucha, hijo.
- Lo subiré, maestro Phineus. - Bien.
Quiero verlos a salvo, a ti y al reino.
Está bien, padre.
Con una condición.
Envía invitaciones a todos, no solo a la nobleza.
Las guerras nos trajeron dolor a todos.
¿Qué piensas?
¿Eso le gustará a la gente?
No puedo saberlo, su majestad.
Pero no me molestaría una pequeña celebración.
Creo que llegamos a un acuerdo.
Un baile para la gente...
...y una princesa para el príncipe.
Parece un paso en la dirección correcta, si me preg--
Nadie le preguntó.
Lo siento. Pincel y pintura metidos.
Bájame, Samson, por favor.
Ni siquiera tengo un almohadón.
Sí, bájame. No tanto--
Estoy en el suelo.
Literalmente, estoy en el suelo. Lo siento.
En realidad, este ángulo le queda muy bien.
Muy buenas fosas nasales. ¿Me dan un pincel más largo?
No la veo bien, señorita.
Para nada.
¿Por qué se queda allí si la tratan tan mal?
Porque les hice una promesa a mi madre y a mi padre...
...que siempre amaría la casa donde fuimos tan felices.
Ellos amaban nuestra casa...
...y ahora que no están, yo la amo por ellos.
Es mi hogar.
¡Atención! ¡Atención!
¡Silencio!
"Sepan...
...que en dos semanas, a partir de hoy...
...habrá en el palacio...
...un baile real.
En dicho baile...
...según la antigua costumbre...
...el príncipe elegirá una esposa.
Además...
...a pedido del príncipe...
...se declara que todas las doncellas del reino...
...sean nobles o plebeyas...
...están invitadas a asistir.
Esta es la orden de nuestro noble rey".
Disculpe, señora.
Ella estaba muy entusiasmada de ver a Kit, el aprendiz.
Y sus hermanastras estaban intrigadas con la idea de conocer al príncipe.
Haré que me ame. ¡Ya verás!
¡Esta noticia es muy importante!
Cálmense.
Ahora, escúchenme.
Una de ustedes debe ganar el corazón del príncipe.
Si lo hacen, podremos deshacernos de la deuda en que fuimos atrapadas...
...cuando vinimos a este basural.
¿Yo, una princesa?
O, mejor, ¿yo...
...una princesa?
Ya diste tu noticia...
...¿por qué sigues aquí?
Debes volver ya mismo al pueblo...
...y decirle a la costurera que haga tres finos vestidos.
¿Tres?
Es muy considerado de su parte.
¿Qué cosa?
Pensar en mí.
¿Pensar en ti?
Mamá, cree que el otro vestido es para ella.
Pobre, tonta Cenicienta. Qué vergüenza.
Eres demasiado ambiciosa para tu posición.
No, solo quiero ver a mi amigo.
Voy a ser clara.
Un vestido para Anastasia...
...uno para Drisella...
...y uno para mí.
Ella no sabe qué significa eso.
Bueno. Muy bien.
Entonces, ya está decidido.
¡Ahora vete!
Todas las chicas del reino perseguirán al príncipe.
¡Debes llegar antes de que la costurera tenga demasiado trabajo!
¿Qué dijo, Drisella?
Yo hablo francés, no italiano.
Despierte, su alteza real. Parece estar en otro lado.
Lo siento.
Está así desde la caza.
Es esa chica maravillosa. No puedo dejar de pensar en ella.
Pero hay muchas chicas.
Pero su personalidad, su bondad--
No tiene una hermana, ¿no?
No sé.
No sé nada de ella.
Quizá su chica misteriosa venga al baile.
Por eso abrió la invitación a todos, ¿no?
Capitán.
Lo hice por el bienestar de la gente.
Por supuesto.
Qué superficial soy.
¿Y si viene, qué pasa?
Entonces le dirá que usted es el príncipe.
Y un príncipe puede elegir a la esposa que más le guste.
Sí, claro.
Mi padre y el Gran Duque solo me dejarán casarme con una princesa.
Bueno, si la chica del bosque es tan encantadora como dice...
...quizá cambien de idea.
Llegó el día del baile...
...y todo el reino...
...contenía la respiración de la emoción.
¿Quieres que sea tu reina?
¿Quién? ¿Yo?
Más ajustado.
¡Más ajustado!
Más ajustado.
¡Así está bien!
Eres una visión, hermana.
Tú también.
Debemos competir por la mano del príncipe.
Pero que eso no nos haga albergar pensamientos oscuros contra la otra.
Claro que no, querida hermana.
No soñaría con envenenarte antes de irnos al baile.
Ni yo con empujarte de la carroza cuando estemos en camino.
O con aplastarte la cabeza en la escalera del palacio al llegar.
Después de todo, somos hermanas.
Y la familia es lo primero.
Dejaremos que decida el príncipe.
¿Cómo será él?
¿Qué importa?
Es incomparablemente rico.
¿No te gustaría conocerlo un poco antes de casarte con él?
Claro que no. Podría hacerme cambiar de idea.
Apuesto a que tú nunca hablaste con un hombre.
¿Lo hiciste, cara de luna?
Sí, una vez.
Con un caballero.
Alguien pobre, sin duda.
Algún aprendiz.
Era un aprendiz, sí.
Todos los hombres son tontos, eso dice mi mamá.
Cuanto antes lo aprendas, mejor.
¿El primer baile, mi lady?
¡Príncipe, es usted tan travieso!
- Quiero probármela. - No, la usaré yo.
- ¡No! - ¡No!
No fue la primera vez...
...que Ella sintió pena por las dos manipuladoras...
...que eran tan feas por dentro como bonitas por fuera.
¡Mi príncipe!
¡Él me amará a mí!
¡Pero yo seré su reina!
Si su madrastra no quería encargar un cuarto vestido...
Ella pensó que no había motivo...
...por el que no pudiera hacérselo ella misma.
Además, tuvo un poco de ayuda.
Mis queridas niñas.
Verlas así...
...me hace pensar que una de ustedes puede atrapar al príncipe.
¡Pensar que tengo dos caballos en esta carrera!
Me atrevo a decir que nadie en el reino opacará a mis hijas.
¿Cenicienta?
No le costó nada.
Era un vestido de mi madre.
Y yo misma lo modifiqué.
¡Cenicienta en el baile!
Nadie quiere casarse con una sirvienta.
Después de todo lo que hice...
...no quiero arruinar nada.
Ni siquiera quiero conocer al príncipe.
Y no lo harás, porque no hay forma de que vayas.
Pero todas las doncellas del reino están invitadas...
...por orden del rey.
Sí, y estoy pensando en el rey.
Sería un insulto a la familia real...
...llevarte al palacio vestida con ese trapo viejo.
¿Trapo?
Era de mi madre.
Siento tener que decirte...
...que el gusto de tu madre era cuestionable.
Esto está tan pasado de moda...
...que se está cayendo a pedazos.
El hombro está gastado.
- Está destrozado. - ¡Esto también!
¡Es una ridiculez pasada de moda!
¿Cómo pudo hacerlo?
¿Cómo podría no haberlo hecho?
No dejaré que nadie relacione a mis hijas contigo.
Arruinaría sus chances...
...que las vieran llegar con una sirvienta andrajosa.
Porque eso es lo que eres.
Y eso es lo que siempre serás.
¡Recuerda lo que digo!
¡No irás al baile!
Vamos, rápido.
Lo siento, madre.
Lo siento.
Dije que sería valiente, pero no lo soy.
Ya no.
Ya no creo.
Disculpe.
¿Me ayuda, señorita?
Solo un poco de pan o, mejor aún, una taza de leche.
Sí.
Sí, sí, sí.
Creo que encontraré algo para usted.
¿Por qué lloras?
No es nada.
¿Nada?
Nada.
¿Qué es un poco de leche? Nada.
Pero la bondad lo convierte en todo.
Bueno, no quiero apurarte, pero no tienes mucho tiempo, Ella.
¿Cómo me conoces?
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Creí que ya lo habrías descubierto.
Soy tu pata ladina.
Digo, tu hada madrina.
No puede ser.
¿Por qué no?
Porque no existe.
Son un invento para los niños.
¿Tu madre no creía en ellas?
No digas que no, porque yo la escuché.
¿La escuchaste?
Bla, bla, bla.
Bien, primero lo primero.
Déjame ponerme algo más cómodo.
Así está mejor.
Bien, ¿qué estaba diciendo?
¿Cómo hiciste--
Sí, cierto.
Veamos.
Necesitamos algo que diga "carruaje".
¿Ese abrevadero?
No me dice "carruaje".
No, no, me gusta más usar frutas y verduras.
- ¿Cultivan sandías? - No.
- ¿Melones? - Ni siquiera sé qué es eso.
¿Alcauciles?
¿Quinotos?
¿Tomates?
Tenemos calabazas.
¿Calabazas?
Será mi primera vez.
Siempre es interesante.
No suelo trabajar con zapallos.
Son muy blandos.
Veamos. Esto servirá.
Sí. ¿Un cuchillo?
- Aquí tienes. - Gracias, querida.
Hola, mi amigo vegetal demasiado naranja.
Un corte rápido.
¡Hermoso!
Qué calabaza pesada.
¡Cuidado, ratones!
Bueno, no importa.
Hagámoslo aquí.
¿Qué cosa?
Convertir la calabaza en una carroza.
Me estás poniendo nerviosa.
- ¿Cierro los ojos? - Sería mejor.
Por el amor de Dios, solo voy a hacerlo.
Bueno, veo que algo está pasando.
¿Sabes? El truco es--
Olvidé cuál es el truco.
Pensé que si--
Si crece mucho más...
¿Sí?
Espera.
¿Esto es lo que querías hacer?
¿Crees que esto es lo que quería hacer?
¡Corre!
¡Refúgiate!
Ahí está.
Una carroza.
Eres mi hada madrina de verdad.
Por supuesto.
No transformo calabazas para cualquiera.
Bien, ¿dónde están esos ratones?
- ¿Los ratones? - Sí.
Ratones, ratones, ratones.
Ahí están.
¡Bíbidi bóbidi bu!
Cuatro corceles blancos.
Gus-Gus, te ves muy bien.
¿Pero cómo--
Bien, ¿qué nos falta?
Tenemos la carroza, los caballos... ¡Pajes!
¿Pajes?
Hola, adorable Señor Lagartija.
¡Bíbidi bóbidi bu!
¡Hola!
¿Me llamó?
Ahora, necesito un cochero.
¿Un cochero?
¿Dije "cochero"? Quise decir "ganso".
No sé conducir, soy un ganso.
Ahora, váyanse.
Todos en su lugar, no hay tiempo que perder.
¡Vamos!
¡Hada madrina!
Sí, ¿qué?
Mi vestido.
No puedo ir con este vestido.
- ¿Puedes arreglarlo? - ¿Arreglarlo?
No, no. Lo convertiré en algo nuevo.
No, por favor.
Era de mi mamá.
Me gustaría usarlo para ir al palacio.
Es como si ella viniera conmigo.
Entiendo.
Pero no le molestaría que lo mejorara un poco, ¿no?
¿No le molestaría que fuera azul?
No.
Eso es.
Es hermoso.
A ella le encantaría.
Ahora sí. Vete, rápido.
¡Llegarás tarde!
¡No tengo experiencia en esto!
Vaya.
¡Detengan ese carruaje!
Gracias.
Un momento.
¿Esos son los mejores que tienes?
No importa, nadie los verá.
No, arruinan todo el efecto. Rápido, rápido.
Quítatelos. Son realmente horribles.
Tendrás algo nuevo, para variar.
Soy bastante buena con las zapatillas.
Pero...
¿Son de cristal?
Sí.
Y verás que son muy cómodos.
Ella, ahora debes irte.
¿Hada madrina?
¿Qué pasa?
¿Mi madrastra y sus hijas?
No te preocupes.
Me aseguraré de que no te reconozcan.
Ahora vete.
Porque irás al baile.
¡Ella! Casi me olvido.
Recuerda, la magia es temporaria.
Con el último eco de la última campana de medianoche...
...el hechizo se romperá...
...y todo volverá a ser como era antes.
¿Medianoche?
Medianoche.
Es más que suficiente.
- Entonces, ve. - Gracias.
Gracias.
¡Ganso, conduce!
¡Adiós!
La princesa Mei Mei de Fujian.
La princesa Shahrzad de las Seljuqs.
La princesa Chelina de Zaragoza.
La princesa Imani de Shona.
La princesa Hiina del trono de Crisantemo.
Lady Tremaine y sus hijas.
Soy Drisella.
Yo soy Anastasia.
- La gente querrá saberlo. - Yo soy la inteligente.
Yo soy hermosa.
La señorita Drisella, muy inteligente...
...y Anastasia, la más hermosa.
¡Vengan!
Lord Veneering.
¿A quién buscas?
A nadie.
Es la chica del bosque, ¿no?
Por eso fuiste tan generoso con las invitaciones.
Padre, lo hice por la gente.
Sé que piensas en la gente, Kit.
Pero también sé que tu cabeza está ocupada.
Pero solo la viste una vez, en el bosque.
Y tú quieres que me case con alguien que solo veré una vez, aquí.
Una princesa.
Es una princesa o nada.
¡Sostengan las puertas! Llega una invitada más.
Le presento a su alteza real, la princesa Chelina de Zaragoza.
Es usted tan apuesto como su retrato.
Y su pequeño reino es encantador.
Ojalá la princesa no piense que nuestro "pequeño reino" es limitado.
Señorita Ella.
Gracias.
Tengo miedo, señor Lagartija.
Soy solo una chica, no una princesa.
Y yo soy solo una lagartija, no un sirviente.
Disfrútelo mientras dure.
Su Majestad, Su Alteza Real...
...mis señores, damas y caballeros...
...visitantes distinguidos y gente de nuestra tierra...
...el príncipe elegirá a su compañera para el primer baile.
¡Que empiece el baile!
Disculpe.
Mil disculpas, su alteza real.
No sé qué pasó.
Joven Kit.
Eres tú...
...¿no es cierto?
Así es.
Su alteza...
...si puedo...
...es decir...
...sería un gran placer para mí...
...que me hicieras el honor de dejarme llevarte...
...en el primer...
¿Baile?
Sí, baile.
Eso es.
Todos te están mirando.
Créeme, te miran a ti.
¿Quién es ella?
No tengo idea.
¿Quién es, mamá?
No estoy segura, pero no es bueno para nosotras.
Tiene un vestido hermoso.
- Y es muy linda. - ¡Concéntrense!
¡Deben atraer la atención del príncipe, tontas! ¡Vayan ahí!
Pero nadie nos invitó a bailar.
Caballeros, les presento a mis hijas, Anastasia y Drisella.
¡Vayan!
Sonríe.
Ven conmigo.
Ve allí. Sonríe.
Así que eres el príncipe.
No exactamente.
Hay muchos príncipes en el mundo.
Soy solo "un" príncipe.
Pero tu nombre no es realmente Kit.
Claro que lo es. Mi padre aún me llama así...
...cuando está especialmente no molesto conmigo.
Pero no eres un aprendiz.
Lo soy. Un aprendiz de monarca.
Estoy aprendiendo mi oficio.
¡Dios mío!
Por favor, perdóname.
Pensé que me tratarías de modo diferente si lo supieras.
Pensé que eras una buena chica de campo...
...y ahora veo que no querías intimidar a un simple soldado.
No tengo muchas chances de eso.
¿No habrá más sorpresas?
No habrá más sorpresas.
¿Ese eres tú?
Odio ver mis retratos. ¿Tú no?
Nunca pintaron un retrato de mí.
¿No? Deberían hacerlo.
¿Quién es ella?
No dio su nombre, su gracia.
¿No le preguntó?
Me había quedado sin aire...
...al presentar a la princesa Blodwyn de Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyr--
Cállese.
"Cállese". Por supuesto.
¡No puedo creerlo!
¡No! ¡Ella no!
¿No te extrañarán en el baile?
Quizá.
Pero no volvamos aún.
¿Qué pasa?
Cuando vuelva, me harán formar pareja con quien ellos quieran.
Se supone que debo casarme por conveniencia.
¿Por la conveniencia de quién?
Es una buena pregunta.
Seguramente tienes derecho a seguir tu corazón.
Y debo someterlo al deseo del rey.
Es un gobernante sabio y un padre cariñoso.
Bueno, podría cambiar de idea.
Me temo que no tiene mucho tiempo para eso.
Pobre Kit.
La gente dice que es una princesa.
Nuestro príncipe parece muy atraído por ella.
Fue directo a él.
Debemos reconocer su eficiencia.
Pero si es una princesa, esto podría salir bien.
Ya lo prometí en matrimonio a la princesa Chelina.
Pero...
Disculpe, su gracia.
No quise interrumpir.
No, es usted quien debe disculparme, señora.
Su secreto está a salvo conmigo.
Nunca le mostré este lugar a nadie.
Un jardín secreto.
¡Me encanta!
Por favor.
- No, no debería. - Sí, deberías.
- No debería. - Deberías.
Lo haré.
¿Puedo?
Por favor.
Es de cristal.
¿Y por qué no?
Permíteme.
Gracias.
Ya está.
¿Me dirás quién eres realmente?
Si lo hago, creo que todo podría cambiar.
No entiendo. ¿Me dirás, al menos, tu nombre?
Mi nombre es--
Debo irme.
Es difícil de explicar.
Hay lagartijas y calabazas y cosas.
¡Espera!
¿A dónde vas?
Fuiste muy amable.
Gracias por esta noche maravillosa. Me encantó.
¡Cada segundo!
"Lagartijas y calabazas".
Permiso.
Lo siento. Lo siento mucho.
¡Dios mío!
¡Mi príncipe!
¡Es la hermana equivocada!
¡Debe saber su nombre!
Ya sé que debe saber su nombre.
Su nombre, tonto. Pregúntale su nombre.
¡Eso me dolió!
Su majestad.
Señorita.
Lo siento mucho.
No te preocupes, querida.
Su Majestad, quería decirle...
...que su hijo Kit es la persona más adorable que conocí.
Es bueno y valiente.
Espero que usted sepa cuánto lo quiere.
¡Disculpe!
¡Espera!
¿A dónde vas?
¡Rápido, rápido!
¡Vuelve!
¡Rápido!
¡Rápido, por favor, señor Ganso!
¡Espera!
¡Cuidado!
Capitán, mi caballo.
¡No!
Esto podría ser un complot para hacerlo dejar el palacio.
Su padre lo necesita aquí.
¡Capitán!
Me estaba divirtiendo.
Tenías que elegirla a ella, ¿no?
Sí, tenía que hacerlo.
¡Rápido, señor Ganso!
¡Vamos!
¡Cuidado, señor Ganso!
¡Dios mío!
¡Usted!
¡Deténgase, en nombre del rey!
Qué inoportuno.
¡Deténgase!
¡Sé lo que debo hacer!
¡Sí!
¡Abran la reja!
¡Vaya!
No, no, no.
Lo siento.
Verán que es muy cómodo.
¡Cállate!
¡Cenicienta!
Tendremos que despertarla.
¡Cenicienta!
¡Despierta, haragana!
Té y un plato de galletas.
¡Bienvenidas!
- Estás alegre. - Y mojada.
Di un paseo bajo la lluvia para alegrarme.
Típico.
Té.
No nos comunicamos con meras palabras.
Nuestras almas se unieron.
Exactamente. Mi alma y la del príncipe.
Tu alma estaba junto a las mesas del banquete.
No lo viste bailar conmigo.
¿Bailar contigo?
Ni siquiera te habló.
No fue nuestra culpa, madre. Fue de esa chica.
La princesa misteriosa.
¿Princesa misteriosa?
Qué idea encantadora.
No era una princesa.
Era una intrusa engreída que dio un espectáculo lamentable.
¿Qué pasó?
Una jovencita vulgar entró al baile...
...sola, si puedes creerlo...
...y, para horror de todos, se dirigió directamente al príncipe.
Y él bailó con esa chica fea.
- ¿En serio? - Sí.
Lo hizo por pena.
Es demasiado educado para rechazarla frente a todos.
Pero como no quería exponernos a esa joven presuntuosa...
- ...se la llevó. - Y la regañó.
Pero ella se negó a irse...
...y los guardias del palacio la echaron de la fiesta.
Me da pena el príncipe. Tiene muy mal gusto.
Deberían estar juntos.
Bueno, no importa, chicas.
El baile fue solo una distracción.
El príncipe no es libre de casarse por amor.
Está prometido a la princesa Chelina de Zaragoza.
Me lo dijo el mismísimo Gran Duque.
Es muy injusto.
Sí.
Pero así es el mundo.
Hola, otra vez.
Gracias por su ayuda.
Todo fue como un sueño.
Mejor que un sueño.
Ella estaba ansiosa por escribir todo lo que había sucedido...
...para poder recordar cada minuto de esa noche...
...como si le estuviera contando a su madre y a su padre...
...sobre el baile en el palacio y el tiempo que pasó con el príncipe.
Sobre todo, del príncipe.
Viniste.
Muy bien.
Padre.
No te vayas.
Debo hacerlo.
No tienes que estar solo.
Cásate.
Con la princesa Chelina.
¿Qué harías si te lo ordenara?
Te quiero y te respeto, pero no lo haré.
Creo que no debemos cruzar nuestras fronteras...
...para buscar fuerza o guía.
Lo que necesitamos está frente a nuestros ojos.
Y solo debemos ser valientes y bondadosos para verlo.
Así es.
Eres un hombre independiente.
Muy bien.
Quizá, en el poco tiempo que me queda...
...pueda ser el padre que mereces.
No debes casarte por conveniencia.
Debes casarte por amor.
Encuentra a esa chica.
Encuéntrala.
La chica de la que todos hablan.
La olvidadiza...
- ...que pierde las zapatillas. - Que pierde las zapatillas.
Alégrate, hijo.
Gracias, padre.
Gracias a ti, Kit.
Te quiero, hijo.
Te quiero, padre.
Cuando terminó el período de duelo, se emitió una proclama.
¡Atención! ¡Atención!
¡Atención!
Deben saber que nuestro nuevo rey...
...por la presente declara su amor...
...por la princesa misteriosa...
...que usó...
...zapatillas de cristal en el baile.
Solicita que se presente en el palacio...
...donde, si ella accede...
...él se casará con ella de inmediato...
...con la ceremonia correspondiente.
¿Estás buscando esto?
Debe tener una historia muy buena.
¿Me la cuentas?
¿No?
Muy bien.
Entonces, yo te contaré una historia.
Había una vez...
...una joven hermosa...
...que se casó por amor.
Y tuvo dos hijas cariñosas.
Todo iba bien...
...pero, un día, su esposo...
...la luz de sus ojos, murió.
La vez siguiente...
...se casó por el bien de sus hijas.
Pero ese hombre también le fue arrebatado.
Y quedó condenada a cuidar todos los días de su amada hija.
Ella esperaba casar...
...a una de sus hijas, hermosas y estúpidas, con el príncipe.
Pero él quedó deslumbrado por una chica con zapatillas de cristal.
Entonces...
...viví infeliz para siempre.
Mi historia parecía haber terminado.
Ahora, cuéntame la tuya.
¿Lo robaste?
No.
Me lo dieron.
¿Te lo dieron?
Nadie da nada.
Hay que pagar y pagar por todo.
Eso no es cierto.
La bondad es gratis. El amor es gratis.
El amor no es gratis.
Así me pagarás tú...
...si vas a obtener lo que deseas.
Nadie te creerá, una sirvienta sucia sin familia...
...si dices que el corazón del príncipe es tuyo.
Pero con una dama respetable que te respalde...
...no serás ignorada.
Cuando te cases...
...me nombrarás jefa de la casa real.
Anastasia y Drisella se casarán con lores ricos.
Y yo manejaré a ese chico.
Pero no es un chico.
¿Y quién eres tú?
¿Cómo gobernarías un reino?
Es mejor que me lo dejes a mí.
Así, todos tendremos lo que queremos.
No.
¿No?
No pude proteger a mi padre de usted...
...pero protegeré al príncipe y al reino.
No me importa qué me pase a mí.
Bueno, eso es un error.
¡No!
¿Por qué?
¿Por qué es tan cruel?
No entiendo.
Traté de ser buena con usted.
¿Tú? ¿Buena conmigo?
Sí.
Y nadie merece ser tratado como usted me trató a mí.
¿Por qué lo hace?
¿Por qué?
Porque tú eres joven, inocente y buena.
Y yo...
¡No!
¿Puedo preguntarle de dónde lo sacó?
Lo hallé en mi casa, era de una sirvienta andrajosa.
La princesa misteriosa es una plebeya.
Puede imaginar cómo me horroricé cuando descubrí su engaño.
¿No se lo contó a nadie?
Ni a mis hijas.
Nadie debe saber la verdad.
Le evitó una gran vergüenza al reino.
Y me gustaría que siguiera siendo así.
¿Me está amenazando?
Sí.
¿Qué quiere?
Me gustaría ser condesa.
Y exijo matrimonios beneficiosos para mis dos hijas.
Hecho.
¿Y la chica?
Haga lo que quiera con ella.
No significa nada para mí.
¿Dónde?
Abandonado, junto al camino.
- ¿Y la encontraron? - ¿A la chica?
No, desapareció.
Debe de haber algún motivo para que lo haya hecho.
Quizá algo le impidió presentarse.
No pierdas el ánimo, Kit.
No, pierde el ánimo y gana en sabiduría.
La gente necesita saber que el reino está a salvo.
Que el rey tiene una reina y que podrá haber un heredero.
Quieren enfrentar el futuro con certezas.
¡Estoy de acuerdo! Entonces, estemos seguros.
Yo soy el rey.
Digo que busquemos a la princesa misteriosa...
...incluso si ella no quiere ser encontrada.
Debo verla otra vez.
Pero si no la encontramos...
...por el bien del reino, debe casarse con la princesa Chelina.
Por el bien del reino.
Muy bien, de acuerdo.
Pero, su alteza...
Pero no evitará ningún esfuerzo.
Por supuesto, su majestad.
Tiene mi palabra.
La que sigue.
La zapatilla viajó a lo largo y ancho del reino...
...y visitó doncellas de clase alta, baja...
...y todas las intermedias.
¡Vaya!
Usted primero, señora.
Bueno, lo intentaré.
Sí, lo haré. ¿Dónde quiere que lo haga?
¡Arriba! Me subiré.
Con cuidado, tengo el pie algo hinchado.
Estuve--
Es la levadura.
El Gran Duque cumplió su palabra.
No ahorró ningún esfuerzo para demostrarle al príncipe...
...que la princesa misteriosa no iba a ser hallada.
¡Me entra!
- No le entra. - ¡Me entra!
- No le entra. - ¡Es mío!
- ¡Yo soy la princesa misteriosa! - Devuélvame la zapatilla.
¡Quítenle la zapatilla!
¡No me quiten la zapatilla, por favor, por favor!
¡Por favor, la zapatilla es mía!
¡Abran paso a la zapatilla!
¿Puedo probármelo en el otro pie?
No lo creo.
Pero intentaran lo que intentaran...
...la zapatilla mágica no le quedaba ni a las solteras más aptas.
¡Encontramos a la princesa misteriosa por ustedes!
¿Qué pasa, capitán?
No encontramos a la chica.
Estoy decepcionado por nuestro rey.
Vamos, no se desaliente.
Queda una casa más.
Moveremos cielo y tierra.
- ¡Caballos! - ¡Caballos!
¡Madre, es nuestra oportunidad!
¡Déjenlos pasar!
¡Caballeros! Qué sorpresa tan agradable.
¿Nos concede un momento, buena dama?
Por supuesto, su gracia.
Por favor. Por aquí.
Ella no sabía quién estaba abajo.
Ni le importaba.
Porque, seguramente, nadie hubiera venido a verla a ella.
¡Jacqueline, basta!
Se encogió.
Pruebe otra vez.
¡Suficiente!
♪ Te amo a ti ♪
Aunque Ella estaba triste, su espíritu no estaba quebrantado.
Sabía que el baile...
...y sus encuentros con el príncipe...
...serían recuerdos hermosos y distantes...
...como los de su padre y su madre...
...y su infancia perfecta.
¡Me entra!
Mala suerte, señorita.
♪ Lavanda verde Dilly dilly ♪
♪ Lavanda azul ♪
♪ Te amo a ti Dilly dilly ♪
♪ Me amas tú ♪
Muy bien.
Nuestra labor está cumplida, capitán.
Pero el destino aún podría sernos favorable, chicas.
Por supuesto, señora.
♪ Rey soy por ti Dilly dilly ♪
♪ Tú reina al fin ♪
♪ Lavanda verde Dilly dilly ♪
♪ Lavanda azul ♪
♪ Te amaré al fin ♪
♪ Si me amas tú ♪
♪ Canten así Dilly dilly ♪
♪ Jueguen también ♪
♪ No hay que temer Dilly dilly ♪
¿Escucha, su gracia?
Vámonos, capitán.
Un momento.
Señora...
...¿no hay más doncellas en su casa?
Ninguna.
¿Entonces su gato aprendió a cantar?
Ya perdimos bastante tiempo, capitán. Vámonos.
Pero ella miente, su gracia.
¡Tonterías! Confío en la dama. Nos vamos.
¡Gran Duque!
Su majestad.
Qué dulce melodía. Hace que quiera quedarme más.
Su majestad, no sabía--
Capitán, ¿sería tan amable de ir a investigar?
Será un placer para mí, su majestad.
♪ Te amaré al fin Dilly dilly ♪
♪ Si me amas tú ♪
Allí está. ¿Ve?
Le dije que no era nadie importante.
Ya lo veremos.
Señorita.
Se solicita que se presente ante su rey.
¡Te prohíbo que lo hagas!
¡Y yo le prohíbo que se lo prohíba!
¿Quién es usted para detener a un oficial del rey?
¿Es emperatriz?
¿Una santa?
¿Una deidad?
Soy su madre.
Tú nunca fuiste...
...y nunca serás mi madre.
Venga, señorita.
Recuerda quién eres, desgraciada.
¿Sería suficiente ser ella, quien era realmente?
No había magia que la ayudara esta vez.
Este quizá sea el riesgo más grande que cualquiera puede correr.
Ser vistos como realmente somos.
Sé valiente y bondadosa.
¿Quién eres?
Soy Cenicienta.
Su majestad...
...no soy una princesa.
No tengo carroza...
...ni padres...
...ni dote.
Ni siquiera sé si esa hermosa zapatilla me entrará.
Pero...
...si es así...
...¿me aceptará como soy?
Una chica de campo honesta que lo ama.
Claro que sí.
Pero solo si me aceptas como soy.
Un aprendiz que aún está aprendiendo su oficio.
Por favor.
¡Cenicienta!
¡Ella!
¡Mi querida hermana! Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Vamos?
Te perdono.
Perdonada o no...
...la madrastra de Cenicienta y sus hijas...
...pronto se irían con el Gran Duque...
...y no volverían a pisar el reino.
Se habrían adorado.
Debemos hacer que pinten tu retrato.
No, odio ver mis retratos.
Sé bondadosa.
Y valiente.
Y todo estará bien.
¿Estás listo?
Para lo que sea, mientras esté contigo.
Mi reina.
Mi Kit.
Y Kit y Ella se casaron...
...y puedo decirles, como su hada madrina...
...que se los consideró...
...los reyes más justos y bondadosos que el reino haya tenido.
Y Ella siguió viendo el mundo no como es...
...sino como podría ser...
...si crees en la valentía...
...la bondad y, a veces...
...en un poco de magia.
FIN
LA CENICIENTA
¿A dónde se fueron todos?