OTRO FILME POR MUCHA GENTE
Mi nombre es Flint Lockwood.
Toda mi vida siempre quise ser un gran inventor.
Igual que mi héroe.
El Científicamente Maravilloso Mundo de la Ciencia.
Con su anfitrión, Chester V.
Bienvenidos de nuevo, amigos científicos.
Ya saben, he dedicado mí vida a inventar el futuro.
Pero cada sueño tiene un principio.
Todavía recuerdo mi primer invento:
La humilde Barra de Comida.
¡Whoa!
Era como si Chester V...
...estuviera hablando directamente a mí,
utilizando el lenguaje de la ciencia.
Ahora míranos.
Nuestra nueva Barra de Comida XL con cristales de sabor.
Aun haciendo feliz a la gente, después de todos estos años.
Ahora, niños, es casi seguro que nunca sean yo.
Pero, recuerden, no hay tal cosa como la ciencia insignificante.
¡Sólo científicos pequeños!
¡Te queremos, Chester V!
Hablando de científicos pequeños, di adiós, Barb.
Adiós, Barb.
- ¿Pueden tus ideas cambiar el mundo? - Sí.
Igual que Chester V,
mi sueño era hacer al mundo un lugar mejor.
¡Zapatos en spray! ¡Voila!
¿Cómo vas a quitártelos nerd?
Desafortunadamente, mucha gente no creía en mí.
Pero nunca me di por vencido.
Y, finalmente, inventé esto:
Una máquina que podía convertir el agua...
...en comida.
Hamburguesa con queso.
Se llama el Diatónico Súper Mutante de Flint Lockwood.
El Replicador de Alimentos Dinámico.
O más corto el FLDSMDFR.
Debido a mi invento de clima de comida,
finalmente hice del mundo un lugar mejor.
¡Sí!
- ¡Me encanta! - O eso creía yo.
Cuando el clima se convirtió en un desastre de proporciones épicas,
y la máquina comenzó a crear...
...peligrosa comida viviente.
Tuve que enfrentar la verdad:
Ya era hora de poner fin...
...a mi FLDSMDFR.
Que-Que-Que-Que-
Queso.
Al destruir mi mayor invento,
hice algo aún mejor:
¡Amigos!
- Wow. - Wow.
Me has puesto muy orgulloso, hijo.
- Gracias, papá. - Lo siento.
Sam Sparks, en los ocho minutos que hemos salvado al mundo,
he tenido tiempo para reflexionar.
Y creo que tú y yo deberíamos poner un lugar juntos.
¿Un lugar?
Un lugar donde trabajemos.
- ¿Crees que trabajaremos juntos? - Así es.
¡Impresionante! ¡Sí!
Podríamos construir un laboratorio.
¡Con dispositivos geniales de previsión del clima!
Podemos inventar máquinas fantásticas como el FLDSMDFR.
¡Sí!
- Pero esa no. - No.
- Nunca. - ¡Nunca, nunca, nunca!
¿Cómo llamaremos a nuestro laboratorio?
¡Oh! ¿Qué tal Sparkswood?
¡Ooh! Sparkswood.
Sparkswood va a necesitar algo de seguridad.
¡Y yo puedo ser su mascota!
Y yo puedo ser tu padre.
Hay muchas maneras en las que puedo ayudar.
No te puedo olvidar a ti, compañero de laboratorio.
¡Steve!
¿De dónde sacó el crayón de color marrón?
Este, podría ser nuestro futuro.
¡Oh, sí!
Saludos, amigos.
Y Namaste.
- Whoa. ¿Ese es...? - ¿Chester V?
Bigote.
Por favor, tomen un poco de ayuda humanitaria...
...como un gesto de nuestra buena voluntad.
¡Chester V! ¡Whoa!
¡Su chaleco de laboratorio se ve más genial en persona!
Gracias. La falta de mangas me libera los brazos para hacer esto.
¡Whoa!
¡Ah! Mano, ¿qué hiciste?
No hay nada malo con tu mano, joven Lockwood.
Ya ves, no soy más que un holograma del real Chester V.
Las Naciones Unidas me han pedido a mí y mis Thinkquanauts...
...el ayudar en la limpieza y contención...
...de las sobras de todo el mundo.
Incluyendo su Swallow Falls.
Vamos a empezar la limpieza...
...de inmediato.
Tan pronto como todos ustedes se vayan.
¿Qué? ¿Necesita que nos vayamos?
Escucha, hombre fantasma,
esperas a que salgamos pitando de nuestras casas...
...¿debido a algunas sobras desagradables?
Sí. Sí, lo espero.
Hijo, no se puede discutir con cinta amarilla de la policía.
¡Todo el mundo para atrás! Escuchen al hombre fantasma.
Pero no se preocupen.
Todos ustedes serán reubicados temporalmente...
...en el soleado San Franjose,
¡California!
- ¡Hogar de Live Corp.! - ¡Hogar de Live Corp.!
Por mi palabra como un holograma,
que todos volverán a casa antes de darse cuenta.
Excepto por ti, Flint Lockwood.
¿Yo? ¿Por qué?
Oh. Vas a-
Espere, espere, espere. No, no, no. ¿A dónde voy?
¡Oh, por favor dígame!
Solo dale un segundo. Está engañando.
Vas a acompañarme en Live Corp...
...y ayudarnos a hacer del mundo un lugar mejor.
Señor, eso es todo que siempre he querido.
Pero no puedo.
A causa de que hice una promesa hace dos minutos...
...para construir un laboratorio con mis amigos, señor.
Entiendo, Lockwood.
Pero si te conviertes en un Thinkquanaut como yo,
entonces todos tus sueños se harán realidad.
¡Tienes que hacer esto!
¿Y qué de nuestro sueño?
Flint, esta es una oportunidad única-en-la-vida.
Todos te apoyamos.
¿Están Uds. seguros?
Claro.
¡Este es el mejor día de mi vida!
Señor, me he encargado de todo.
Los locales han sido evacuados.
Esplendido. ¿Y el inventor?
- Oh, él aceptó el trabajo. - ¡Sobresaliente!
Ahora podemos mantener un ojo sobre él.
No tiene idea de nuestro plan real.
Ponte en contacto conmigo, cuando la...
...Operación Captura la Invención tenga éxito.
Live Corp.
Hamburguesa con queso.
LLUVIA DE HAMBURGUESAS 2 LA VENGANZA DE LAS SOBRAS
SAN FRANJOSE, CALIFORNÍA
¡Oh, gran día, gran día! Un gran día, gran día,
¡Gran día! ¡Sí!
- ¡Despierta, Steve! ¡Despierta! - Steve.
¿Me veo como un futuro Thinkquanaut?
Buenos días allí, Capitán. ¿Quieres una sardina revuelta?
¡No, gracias! ¡No puedo llegar tarde!
¡Flint! Pregunta a ese Chester V cuando cree que podremos volver a casa.
¡Buenos días, Sam!
¡Buenos días, Flint! ¿Estás listo para tu primer día?
¡Sí! ¿Y tú?
¡Whoa!
¿Sam?
Bueno, este es el mío. Buena suerte con...
...sus nuevos puestos de trabajo, chicos.
¡Buena suerte, Flint Lockwood!
¡Rómpete una pierna, Flint!
¡Adiós!
Adiós.
ISLA LIVE CORP. SOLO EMPLEADOS
¡Wow!
Buenos días, Flint Lockwood y compañero de laboratorio.
Soy Barb.
¡Eeh! Lo sé, soy un gran fanático.
Mona.
Perdona,
soy una simia. Una de las innovaciones más brillantes de Chester V.
Una orangután con un cerebro humano...
...dentro de mi cerebro de simia.
Como un pavo relleno.
Yo seré tu embajadora de bienvenida. ¿Latte de soya?
Bueno.
¿Café y leche?
¿Estás listo para vivir?
¡Oh, lo estoy!
- Mona. - Simia. Síganme, muchachos.
Bienvenido a Live Corp.
Wow.
Hay estaciones de cafeína cada 10 pies.
¿Latte de soja, libre de soja?
¡Gracias!
Caliente.
No estás nada mal tampoco, mono.
Parches de cafeína están disponibles las 24 horas.
Y nuestras clases de mocha-yoga se ofrecen en principiante o avanzado.
Aquí, los deportes del interior. Aquellos son sugeridos.
¡Oh, qué bien! Nunca he jugado al voleibol.
Bueno, tampoco ellos. ¡Encajaras perfectamente!
¿Pueden tus ideas cambiar al mundo?
He aquí, la Vaina de Motivación.
¿Pueden tus ideas...?
Lo sé, ¿verdad?
- ¿Más latte? - ¡Por supuesto!
¿Pueden tus ideas cambiar al mundo?
¡Sí, cartel de Chester V, si pueden!
¡Las mías también!
¡Así también yo!
Tengo grandes ideas.
¡Por supuesto! Tengo mis pantalones de las ideas.
¡Thinkquanauts! ¡Impresionante!
¡Oigan! ¡Oigan! Disculpen,
estoy tan ansioso trabajar con ustedes chicos-
Ahí es donde pertenecemos, Steve.
Eso no es ni siquiera una posibilidad, hasta...
...nuestra próxima ceremonia de investidura.
Oh, ¿qué es eso?
Ahí es donde Chester V...
...apadrina a un gran inventor...
...y lo convierte en un Thinkquanaut.
¿Cuándo? ¿Cuándo?
La siguiente es en seis meses, por lo que manda tus ideas...
...y ¿quién sabe? Puede optar por ti.
¿En serio?
¿Chocolate caliente con crema batida doble-batida?
¡Gracias!
¡Feliz invenciones!
Vamos a tener que acostumbrarnos a ese aterrizaje.
Bueno, Steve, tenemos seis meses hasta la ceremonia de envestidura.
Vamos a hacer esta cosa.
Lata.
¡Ese es el espíritu, Steve!
Digan adiós...
...¡a los cubitos de hielo con el Re-Congela-Matico!
¿Pueden tus ideas cambiar al mundo?
¡El Tenedorcuchillocucharanador!
¿Pueden tus ideas cambiar al mundo?
¡El Repartidor de Comestibles!
¿Pueden tus ideas cambiar al mundo?
¡Mesa de Café Invisible!
¡Ah! Flint.
¿Pueden tus ideas cambiar al mundo?
¡Flint!
¡El Celebracionador!
Una fiesta en una caja, para cualquier ocasión.
¡Bueno, Steve, hora de celebrar!
¡Celebrar!
¡Flint!
¡Feliz cumpleaños, Tim Lockwood!
Aquí tienes, papá. Espero que te guste.
Steve lo escogió.
¡Steve!
SEIS MESES DESPUÉS
Sí. ¡Sí!
Bueno Steve, como lo practicamos.
Cuando este en el escenario consiguiendo mi chaleco,
pulsas el botón rojo cuando diga "celebrar".
"Celebrar".
Whoa. ¡Cuidado, Steve!
Esta es una fiesta-en-una-caja.
¡Hola, Equipo Live Corp.!
Es un placer darles la bienvenida...
...¡para nuestra ceremonia anual de envestidura Thinkquanaut!
¡Whoo! ¡Chester V!
He construido la más genial, empresa a la moda en el mundo.
Como todos ustedes saben,
la Barra de Comida es el alma de esta empresa.
Y este año, me he desafiado...
...a reinventar el sabor.
Así que en dos semanas,
¡vamos a lanzar la nueva Barra de Comida Live Corp.!
¡Versión 8.0!
¡Sí!
Y ahora, sin más preámbulos,
¿quién será la nueva adquisición...
...de este año como Live Corp. Thinkquanaut?
¡Sí!
Hemos recibido miles de presentaciones de invenciones.
Y hoy, uno de ellos se considerará...
...un digno Thinkquanaut.
Gracias, Barb.
Esta persona llega de una Isla.
Tiene un memorable cabello rebelde.
Su cabello.
¡Ese soy yo!
Nuestro nuevísimo Thinkquanaut de Live Corp. es:
¡Flint...
¡Sí!
...y McCallahan!
¡Crikey blikey! ¡Sí!
Por inventar un carro de emisiones cero...
...que corre con ternura.
¡Este es el mejor día de mi vida!
¡Digerido! ¡Soy finalmente un inventor real!
Lo siento, Steve. No hay razón para celebrar.
"¡Celebrar!"
Espera, Steve, no, no, no. ¡No!
Hola, Sam, es Flint.
Te vi en vivo en la televisión con un tornado.
Probablemente por eso no estas contestando el teléfono.
¿Thinkquanaut? Yo creo que no.
Ugh. Por favor, llámame de vuelta.
Bueno. ¡Adiós!
¡Malas noticias! Señor, hemos perdido contacto...
...con los Equipos de Búsqueda X y Y.
¿Qué?
¡Sí!
La situación es sombría, señor.
Aún no hay señales del FLDSMDFR.
¿Debo enviar al Equipo Z?
¿Estás loca, Barb? Estaremos sin alfabeto.
Mira, nos estamos quedando bajos en Thinkquanauts.
Necesitamos a alguien prescindible.
Alguien que conozca la Isla por dentro y por fuera.
Alguien que sea inteligente, pero aun así ingenuo.
Alguien que me idolatre,
que recientemente haya tocado fondo...
...y ahora, haría casi cualquier cosa que se le pidiera.
¿Dónde vamos a encontrar a alguien tan desesperado?
Creo que ya lo tenemos.
¡Chispas!
¡Fuego!
¿Flint, quien es el número uno? Oh.
¡Ta-da!
Hola, Flint, recibí tu mensaje.
Oh, no, ¿qué te pasó?
Flint, todo el mundo es humillado en la televisión nacional.
No es la gran cosa.
Sí, pero no todo el mundo se humilló...
...delante de su héroe de la infancia.
Nunca seré un verdadero inventor...
...a los ojos de Chester.
Mamá me dio esta bata de laboratorio...
...porque ella siempre soñó que haría grandes cosas.
Ahora supongo que no las hare.
Ahora, ese es un gran cubo de depresión.
Flint, no necesitas la aprobación de Chester.
Todavía puedes hacer del mundo un lugar mejor...
...sin un chaleco naranja.
No entiendo los chalecos.
¿Es invierno en tu torso y verano en tus brazos?
Por lo que vale,
las personas que realmente se preocupan por ti...
...creen que te ves muy bien en tu bata de laboratorio.
Buenas noches, señor Lockwood.
Buenas noches, querida.
Oye, mira, hijo.
Este... Tipo Chester V.
Él nos prometió que estaríamos en casa antes de darnos cuenta. Bueno,
estoy muy malditamente seguro de saber que no estamos en casa.
Por eso digo que, yo y tus amigos,
tomemos el barco. Podemos ir a pescar todos los días.
Y si todavía hay desorden en la Isla,
podemos ir a limpiarlo nosotros mismos.
Papá, por favor. No estoy como para la pesca.
¿Y la limpieza? Eres demasiado viejo...
...para estar haciendo ese tipo de trabajo.
Sólo tengo 49.
Con Flint Lockwood, por favor.
Oh, Flint. Um...
Hay, um- ¿Podrías venir a la puerta, por favor?
Creo que es esa mona de tu cartel.
¿Qué? ¡No!
¿Barb?
Buen día.
Me temo que tengo algo muy importante...
...que discutir... Contigo.
Live Corp.
¿Chester V quiere verme?
Sígueme.
Whoa.
Ah. Joven Lockwood.
Chester V. Señor.
Puedo explicarlo todo.
Yo pensé que iba a encontrarme al verdadero Chester V.
Lo haces.
Oh, no yo. Él.
Sí, soy yo.
Lo siento por eso.
Mis hologramas y yo estábamos teniendo...
...una sesión de lluvia de ideas urgente.
¡Sr. V! ¡Es real! Estoy tan emocionado...
...de estar aqui y...
...de conseguir esta oportunidad de mostrarle mis inventos.
Espera. Espera. Eso no es por lo que te traje aquí esta noche.
Nuestra operación de limpieza allá en Swallow Falls...
...se ha topado con complicaciones inesperadas.
Esta es una fotografía...
...de antes de que empezáramos nuestra limpieza.
Y esto, fue hace tres días.
Se pone peor, Flint.
Sólo quedamos dos de nosotros. Necesitamos ayuda.
¿Qué es esa cosa?
Queso.
Parece ser una hamburguesa con queso viviente...
...con patas de papas a la francesa y ojos de semillas de sésamo.
¿Comida viviente?
Oh, no. Esto podría sólo significar una cosa.
El FLDSMDFR sobrevivió a la explosión,
y todavía está en funcionamiento.
Esto es lo que más me preocupa.
Ellos están tratando de aprender a nadar.
Si tienen éxito...
...y llegan a la parte continental,
destruirán monumentos por todo el mundo,
incluyendo el único monumento...
...que tu lluvia de comida no destruyó.
¡No la Dama Libertad!
Había conseguido destruir el FLDSMDFR. ¿Pero cómo?
Bueno, mis Thinkquanauts han inventado... Esto.
El BS-USB. O BSUSB.
¡Un Botón de Alto Universal de Bifurcación Sistemática!
Precisamente. Destruiría la máquina...
...y todo lo que ha creado.
Pero no podemos encontrar tu FLDSMDFR.
Hemos buscado en todas partes y fracasamos.
Chester, voy a encontrar la máquina.
Yo la he inventado. ¡Puedo arreglar esto!
¡Brillante!
Pero, ¿estás seguro de que quieres hacer esto solo?
¡Sí! ¿Espera, dijiste "solo"?
Solo será, entonces.
Si tienes éxito, serás más que un simple Thinkquanaut.
Tú serás mi héroe.
¿Su héroe?
Sí, mi héroe.
Tu misión debe ser mantenida en secreto.
No queremos crear un pánico en todo el mundo.
No debes decirle a nadie,
ni siquiera a tus amigos más cercanos y familia.
Señor, yo no le diré a nadie.
¡Sam! ¡Sam, Sam, Sam!
¡Tengo que decirte un secreto! ¡Sam!
Una gran noticia. Voy a Swallow Falls a destruir el FLDSMDFR,
que está creando monstruos de comida mortales,
que están tratando de aprender a nadar...
...¡para poder atacar a la Dama Libertad!
¿Sam?
¿Espera, estarás haciendo esto solo?
Sí. Por favor, no le digas a papá.
Si se entera de que voy a regresar a Swallow Falls,
él va a querer venir también.
Bueno, yo voy.
¿Qué? ¡No! Le prometí a Chester V que iría solo.
¿Nada que diga te convencerá?
- Nop. - Espera.
Sam, va a ser mortalmente peligroso...
...con una buena oportunidad de morir.
Y es por eso que vamos a necesitar ayuda.
¿Triple descafeinado mochaccino-boba-latte...
...con soja descremada y nuez moscada espolvoreada?
Me gustaría pedir algo fuerte.
Espera tu turno, pantalones elegantes.
¡Flint Lockwood y Sam Sparks!
¡Y Steve también!
¡Jugoso!
Earl, necesitamos de tu ayuda.
Swallow Falls es invadida con monstruos de comida mortales.
Oye, ¿dónde está mi café?
¿Café? ¡No soy un barista, soy un polista!
¡Vamos a montar!
¡Sí!
¿Puedo ir yo también, papá?
Hijo, eres mi hermoso, precioso angelito.
Pero no puedo dejar que vengas conmigo.
No hasta que tengas tú primer pelo en el pecho.
Tengo pelo en el pecho.
Es igual que el mío.
Espera un minuto.
Eso no es pelo en el pecho.
Es magdalena helada.
Dile a tu mamá que recuperare nuestro hogar.
¿Qué pasa?
Esponja.
Fórceps.
Un hisopo.
Manny. Necesitamos de tu ayuda.
Puedo dejarlo todo.
Cámara.
¡Hoo!
¡Ese, Pollo Brent!
En carne y hueso.
¡Ba-gawk-oh!
Swallow Falls está en problemas. ¿Nos ayudarás?
Puedes apostar que lo haré.
Sólo necesito a alguien para cubrir mí turno.
Gracias, árbol.
Bueno, pandilla.
¡Vamos a viajar a la Isla usando mi Repartidor de Comestibles!
Bueno, ¿quién quiere ir primero?
Hambre.
Sí, Steve,
hambre de aventura.
Nos vemos en la Isla, mi compañero de laboratorio valiente.
¡Qué miedo!
¡Funcionó!
¡Plátano! ¡Plátano! ¡Plátano! ¡Steve!
Supongo que sólo funciona en la comida.
Tengo que arreglar eso.
Hola ahí, Capitán, mi muchacho.
- ¿Papá? - ¿Sr. Lockwood?
Papá, no. ¿Cómo sabias que estábamos aquí?
Podía verte desde el apartamento.
Flint, si vas a casa, yo también.
Papá, la Isla va a ser muy peligrosa-
Nací en esa Isla, y quiero morir en esa Isla,
al igual que tu mamá.
Además, conozco ese lugar como el interior de una caja de trastos.
Quiero ayudar.
- ¡No! - Flint, déjalo ayudar.
El hombre tiene un barco.
Qué es el doble de barcos que tenemos.
Vámonos muchachos.
Bien. Pero vamos a llegar más rápido...
...si usamos el Repartidor de Comestibles.
¡Steve!
¡Aah! ¡De acuerdo, de acuerdo, tomaremos el barco!
¡Alístense!
# 99 baldes de carnada en un barco
# 99 baldes de carnada...
# 99 baldes de carnada en un barco
# 99 baldes de carnada...
# Sostén tu nariz
# Y allá va uno 99 baldes de carnada en un barco
¡Vamos a estar allí en dos solapas de flujo de sardina!
¡Gracias, papá!
Bueno, cuando lleguemos a Swallow Falls,
nuestro primer objetivo es llegar a mi laboratorio.
Puedo utilizar mi vieja computadora...
...para precisar la ubicación del FLDSMDFR.
Una vez que lo encontremos, podemos apagarlo...
...con el totalmente insustituible BS-USB.
¿Y si no lo encuentras?
Tengo que hacerlo. Es mi máquina.
Si el mundo se destruye por esto, es mi culpa.
No puedo dejar que eso suceda.
¡Tierra a la vista!
Si trabajamos juntos, esto debería de ser tan fácil como-
Un pay.
- ¡Oh, no! Estamos- - Fritos.
¡Tostadas francesas!
Esto es totalmente-
¡Plátanos!
Yo iba a decir "loco", pero ahora tengo miedo.
Uh-oh.
¡Whoa, whoa!
- Casa. - ¡No! ¡Steve, espera!
La selva no es lugar para un mono.
¡Casa, casa, casa!
¿Manny, estás tomando esto?
Ciertamente lo hago.
Flint...
¡Mira! El clima ha cambiado dramáticamente...
...¡para permitirle a tanta vegetación crecer!
¡Aah! ¡Sam! ¡Aves de rapiña!
Está bien, entonces. A tierra los que van a tierra.
Papá, este lugar es realmente peligroso.
Me sentiría mejor si te quedaras aquí en el barco...
...donde es seguro.
¿Seguro? Quiero ayudarte.
Yo nunca me perdonaría si fueras comido por una quesoaraña.
Tiene razón, Tim Lockwood.
No te preocupes, vamos a recuperar tu casa de nuevo.
Bueno, está bien.
Gracias, papá.
Vamos a tratar de estar de vuelta antes de cenar, ¿de acuerdo?
Claro.
Whoa. Miren lo que le pasó a nuestra ciudad.
Miren. Ahí está el viejo Preescolar de mi hijo Cal.
Mi vieja camioneta.
¡Miren! ¡Una cosa vieja que nunca he visto antes!
Ahí es donde los Thinkquanauts fueron atacados por una quesoaraña.
Es como una tela de araña de queso,
hecha de queso. ¡Salgamos de aquí!
No, espera. ¿Y si hay un sobreviviente ahí?
Un paso atrás, todo el mundo.
Voy a cortar el queso.
Uh... Eso fue el queso.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Lo siento.
Wow.
Esa es la mayor fresa que haya visto en mi vida.
¿Está pesada?
Sí. Pero aparte de eso...
...se ve como perfectamente normal,
una fresca, deliciosa fresa.
¿N-woo?
¡Se está moviendo!
Oh, eso estuvo cerca.
Tienes un pequeño algo pegado a los pantalones.
¡Ah! ¡Sácamelo! ¡Sácamelo! ¡Sam! ¡Sam!
Oye, espera, espera. ¡Alto!
¡Sam, no la toques! ¡Deja eso! ¡Deja eso!
Míralo.
- ¿En serio? - ¡N-woo!
¡Creo que lo voy a nombrar... Barry!
Bueno, Sam, ¿podrías bajar a "Barry" por favor?
Mira, tenemos que llegar al FLDSMDFR...
...para poder apagarlo...
...con este totalmente insustituible BS-USB.
¡Oye! ¡Eso no es para ti!
Necesito eso. ¿Por favor?
Ese BS-USB es realmente importante.
¿N-woo?
N-woo. Sí.
Hola, N-woo. Oye, ¿quieres entregármelo, amigo?
- Te lo ruego. - ¿Eh?
¿Por favor?
Oh, oh.
¿Por favor?
N-woo.
N-woo, N-woo. Sí. Sí. Ahí estas.
¡No!
¡No dejen que se escape!
¡Alto! ¡Alto!
Te tengo.
¿N-woo?
Aquí, tú tómalo, tú tómalo.
Vas a tener que llevarlo hasta que entregue el BS-USB.
Y por "entregar", quieres decir...
Sí. Mira, es mejor darse prisa...
...antes de que nos encontremos con más de estas criaturas.
¡Oh! Es tan hermoso.
Basta para que un hombre mayor llore.
Pero no este hombre.
Regrésate allí, lágrima.
Wow, no puedo creer que el FLDSMDFR haya creado...
...todo esto.
¿Dónde está Barry?
Whee.
Uh-oh.
Sólo un poco más de cerca. Puedo sacarlo.
Puedo sacarlo.
Vamos, Earl, más rápido.
Miren los mangos.
¿Te refieres a los flamencos?
¡Flamangos!
¡Hay un montón de camarones!
Se ven como chimpancés.
¡Camaropancés!
¡Estas son algunas medusas de sabroso aspecto!
¡Oh! ¿Cuál es ese de ahí?
Eso es sólo un tomate.
¡Barry!
¡Vamos!
Chester me dio ese BS-USB.
Es realmente importante.
- Camaronpancé. - Steve.
Camaronpancé.
Fuera.
Steve.
¡Hay un poro en el bote!
Sujétense, todo el mundo.
Esto no va a ser nada fácil.
¡Alto! ¡Vuelve aquí!
Mantenlo estable, Earl.
¡Elefantesandías!
¡Barry, agarra mi mano!
¡Barry!
Alto, hombre baya.
Gracias, Earl.
Bueno, ven aquí.
Has causado suficientes problemas por un día.
¡Sushivejas!
Melonopes.
No puedo creer que tu máquina...
...se ha reprogramado para crear...
...todo este ecosistema de comida viviente.
¿Cómo es siquiera posible?
No tengo ni idea.
Mejor no pensemos al respecto.
El mundo debe de saber sobre esto.
¿Manny, tu cámara sigue funcionando?
Por supuesto. Ha estado rodando desde que llegamos.
Hasta ahí lo de mantener esto secreto.
No podemos dejar que estos amigos digan nada al mundo.
Lo que tenemos que hacer es ir allí...
...y separar a Flint de sus amigos...
...para que podamos manejar la situación.
Una idea brillante.
¡Así se hace, Chester!
Gracias.
Barb, tu encárgate de la chica del clima.
Pero, señor, soy una científica.
Es por eso que te necesito.
Quiero a la misma mente brillante...
...que resolvió la teoría del campo unificado...
...para ayudarme a ayudar a Live Corp.
Considérelo hecho, señor.
Buena mona.
Al Helpicopter.
Oh, Earl.
Mira ahí.
¡Pato!
¿Pato? ¡Me encanta-Ba-gawk! ¡Ah!
¡Whoo-hoo-hoo! ¡Sí!
Chicos, eso no fue tan malo.
Sí, bueno, estate agradecido de que nos topamos con una-
¡Quesoaraña!
¡Corran!
Queso. Queso. Queso.
¡Manny!
¡Espérenme!
¡Ba-gawk-oh!
Me alegro de que todavía llevaras ese pañal.
¡Ojalá trajera uno nuevo!
¡Oigan, chicos! ¡Por este callejón!
¡Oh, no! Callejón sin salida.
CALLEJONES SWALLOW FALLS Construyendo Callejones de Calidad Desde 1973
- ¿Hombre fantasma? - Saludos y Namaste.
Chester V. ¿Está, está aquí?
Así es, joven Lockwood.
Y por el aspecto de las cosas, justo a tiempo.
Un minuto más tarde, y habríamos sido comida para esa comida.
Flint, pensé que habías dicho...
...que ibas a completar esta misión solo.
¿Puedo decir algo?
Al parecer, puedes.
Esta es Barb, mi número dos.
¿Por qué llevas...
...una fresa en la mochila, señorita?
¡Un paso atrás, todo el mundo!
Oye, oye, oye, detente. La estás asustando.
¿Asustarla? ¡Oh, por favor!
Probablemente tiene una boca llena de colmillos.
Ahora me estás asustando a mí.
He estado llevándola y no le ha hecho daño a nadie.
Lo siento. ¿Eres una científica?
De hecho, lo soy.
Es una meteoróloga.
Meteorología. Oh, me encanta.
La ciencia de la sonrisa y tener el cabello bonito...
...mientras señalas a un mapa.
De hecho... Se trata de un trabajo importante...
...un total análisis-
Damas, damas. Por favor.
Estoy seguro de que todos estamos de...
...acuerdo, de que una de ustedes es una científica.
Joven Lockwood,
¿porque tú amiga lleva esta rabiosa...
...pequeña fresa en su mochila?
¿Por qué el tipo fresa está en la mochila?
Bueno, eh, eso es gracioso. Um... Es...
Uh... ¿Sabe lo que hizo? Um...
Él, uh... Se comió el BS-USB.
No el BSUSB.
Estoy en ello.
¡Cuidado, ella tiene un cuchillo!
Si tocas una hoja de su cabeza...
Aléjese de la fresa, señorita.
¡Esa señora peluda anaranjada le sacó la mermelada de él!
¿N-woo?
Oh, no, es jalea.
Lame, lame, lame.
¡Oh gracias, Steve!
Joven Lockwood.
El mundo podría haber sido destruido...
...debido a las acciones de una fresa siniestra.
No podemos permitirnos más errores como este.
Oh...
No pasará mucho tiempo antes de que esos melones maliciosos,
esos perniciosos pepinillos,
y esas hamburguesas beligerantes aprendan a nadar...
...y se abran camino hasta el continente.
¿Cuál es tu plan?
Tengo que volver a mí laboratorio para que pueda...
...hacer contacto con el FLDSMDFR.
¡Brillante!
Voy a guiar el camino.
No, nosotros guiaremos el camino.
A salvo, a salvo, a salvo.
Creo que mis Centinelas de Seguridad...
...están mejor equipados para guiarnos en sus robo-trajes.
¿N-woo?
"Estaré de vuelta antes de la cena. "
Que montón de tonterías.
Sólo déjame en el barco sin comida.
Conozco un lugar donde puedo conseguir algo de comer.
Ahí está. Hogar dulce hogar.
SARDINAS TIM CARNADA Y APAREJOS
ABIERTO
¿Qué?
¿No hay sardinas? Tuvieron que ser saqueadores.
Ah. Reluciente bebé enlatado.
Ah.
Oh, amigo.
¡No, no!
Uh-huh. Sí.
Me gustan tambien. Así es. Me encantan.
Míos. No, no. Míos.
Deja, deja. Míos.
No, no, míos. Míos. Deja.
Oigan, oigan, oigan. Calma, chicos. Vamos, podrían sacarse un ojo.
Miren, les diré algo. ¿Quieren más sardinas?
Puedo conseguirles más sardinas.
Oye, gracias por prestarme estos jeans ajustados, Flint.
- Esos no son jeans ajustados. - No.
- Mis pies están poniéndose púrpuras. - ¿Eso es malo?
Uh-oh.
¡Plátanostampida! ¡Ah!
¡Corran, corran, corran! ¡Vamos, Brent!
¡Plátano! ¡Plátano! ¡Plátano!
Ese montón de plátanos casi nos divide.
¿Estás bien?
LOS LOCKWOOD
Oh, Dios mío.
¡Mi casa!
¡Hogar, hogar, hogar!
Oh, Dios mío.
¡Tú laboratorio!
Oh, bolas de mierda.
No podemos ir hasta allí, Flint Lockwood.
Ese peligroso, sube-baja laboratorio no conmuta.
Tengo que ir, si voy a encontrar el FLDSMDFR.
Podemos hacerlo. Esos tubos soportaran el peso y...
...serán capaces de soportar a un pequeño equipo.
¡Adelante y hacia arriba!
Bien, señor. ¡Al laboratorio!
Centinelas, mantengan a los lugareños a salvo.
Voy a mantenerlos a ellos a salvo.
¡Oigan, chicos! ¿A dónde van? ¡Chicos! Oigan,
¡espérenme!
Uh-oh.
¿Un poco de ayuda?
Tenebroso.
Tenebroso es correcto, Steve.
Digo,
este laboratorio tuyo es una maravilla de la ingeniería.
¿En serio?
Gracias, señor.
Inicio de energía de reserva.
Bienvenido, Flint.
Whoa, mi computadora ha muerto.
El destino del mundo depende de nosotros.
Piensa, Lockwood.
Bueno, si pudiera extraer...
...el disco duro, hay suficiente equipo en este laboratorio...
...con que podría construir un dispositivo de rastreo.
- ¡Whoa! - ¡Flint!
Digo, joven Lockwood,
que extraordinarios calzoncillos.
Gracias, señor. Son mí ropa interior segura.
Los... Los inventé cuando tenía 6 años.
No tenía idea de que éramos tan parecidos.
Excepto que yo inventé los míos...
...cuando tenía 3 años.
¿Han estado usando la misma ropa interior...
...desde que eran niños?
¡Sí!
Disculpen.
¿Cómo esperan que consigamos el disco duro...
...con toda esa agua electrificada?
¡Nos colgamos!
Vamos, Lockwood, da a la mona tus calzoncillos.
¿Qué?
Guía, joven Lockwood.
¡Whoa!
¡Sí!
¡Whoa!
Ya sabes, colgar de mis calzoncillos en este espacio...
...me trae de vuelta tantos recuerdos.
Yo también construí mí laboratorio en alto...
...¡para mantener a los abusones fuera!
Fuiste-
¿Fuiste molestado también?
Absolutamente.
La gente como nosotros...
...siempre es molestada.
A veces me gustaría haber mantenido a mis abusones alrededor.
¿En serio?
Así podría aplastarlos con mi éxito.
Igual que hiciste con ese hombre-bebé.
¿Te refieres a Brent?
Claro, él solía ser un abusón, pero él es mi amigo ahora.
¿Amigo? Un abusón jamás podrá ser tu amigo.
¿Nunca?
Recuerda...
...el antiguo proverbio chino:
¿Eh?
"El estofado ofrecido por un abusón, es caldo envenenado. "
Wow, estofado.
Tengo mucho que aprender.
¡Whoa, whoa, whoa!
¡Misión cumplida!
Así es, joven Lockwood. Así es.
¡Ayuda!
¡Ay caramba!
¡Ayuda! Vamos, chicos. ¡Sáquenme-
¿Estás bien, Earl?
Mis pelos del pecho han estado hormigueando todo el día.
No te preocupes. Centinelas de Live Corp...
...tienen fibras de detección de peligros...
...incorporadas en sus placas torácicas.
Bravo, Lockwood.
Con suerte, sobreviviremos la noche.
Suena como bocadillos de medianoche.
¡Dr. Manny! ¡Esto es delicioso!
Yo lo llamo Estofado de Gorila de Manny.
Entonces, ¿cómo se prepara un estofado de gorila?
Lo dejas reposar durante dos horas.
Hola, chicos. Oh, eso huele bien.
¡Oye, Flint! ¿Quieres probar algo de este estofado especial?
Te guardé un tazón. Es tremendo.
Estofado tremendo.
¡No!
Gracias,
Brent.
Desde que ese hombre fantasma apareció,
Flint Lockwood ha estado actuando-
Duro.
Rechazó mi estofado.
Nadie jamás ha rechazado mi estofado.
Iré a hablar con él.
Flint, espera.
¿Sí, Sam?
¿Ocurre algo?
Sí, volamos un fusible.
Tú te volaste un fusible.
¿Por qué estás tan raro con tus amigos?
¿Qué? No he sido raro.
Tus movimientos de karate.
Voló el estofado de Manny, de las manos de Brent.
Has herido sus sentimientos.
Sam, no entenderías.
Yo entiendo,
pero estás olvidando que:
"Un abusón convertido en un amigo...
...será un amigo hasta el final".
Escucha, Brent vino aquí para ayudarte.
Todos lo hicimos.
Y tú estás actuando como si estorbáramos tu camino.
Recuerda, trabajamos juntos.
Esa chica del clima está arruinando nuestro plan.
Sólo necesito más tiempo, señor.
No tenemos más tiempo.
Si no conseguimos el FLDSMDFR en las próximas 48 horas,
perderemos nuestro plazo de liberar la Barra de Comida 8.0.
¡Seré el hazmerreír!
Señor, deje que me encargue de esto.
Nunca envíes a una mona, para hacer el trabajo de Chester.
Yo me haré cargo de eso.
Bueno, chicos, estamos aquí. ¡Oigan, oigan, oigan!
Eso no es para Uds.
Muy bien, vamos a eso.
Bueno. ¿Tienen esto, cierto?
Bueno. Entonces querrán poner una de estos allí, así.
No, no, no. No, no te comas eso.
Eso es malo. Te lastimaras.
¡Oye, oye, calma! Deja de molestar a tu hermano, ¿quieres?
¿Qué tal te gustaría si él te estuviera empujando?
Bueno, ahora miren.
¿Están viendo? ¡Uno y dos y tres!
¡Atrapa el grande!
Sí, bueno, ¿eh?
Se llama pesca.
# Fuera en mi barco
# Con un pepinillo que le gusta comer
# El amigable amigo
# Él es realmente un caso
# Ella es tan dulce
# Con su mascota cebolla Pearl
# Enseñando a pepinillos a pescar
# Ese es mi loco mundo
Les digo, si tan sólo a Flint le gustara pescar tanto como a ustedes.
¿Por qué hablo con un pepinillo?
Criaturas de comida peligrosas detectadas.
No te muevas. Los encontraremos y destruiremos.
¡Barry!
No puedes estar aquí.
Será mejor que te ocultes.
¡Bueno, pandilla! Hoy es el día en que encontraremos el FLDSMDFR.
Sam, yo estaba pensando en lo que dijiste anoche-
¿N-woo?
¿Qué?
Yo también.
Cierto. Escucha, he estado actuando raro,
pero es sólo porque estoy bajo mucha presión.
¿N-woo?
¿Qué?
¡Tan cierto!
Pero también estoy haciendo esto por nosotros.
Ya ves, todavía quiero que Sparkswood suceda, pero no se puede.
No hasta que me convierta en un gran inventor como Chester V.
Flint, no tienes que demostrar nada.
¡Lockwood! ¿Cómo va lo de inventar?
Muy bien, señor. Estuve despierto toda la noche haciendo esto.
Yo lo llamo la Maquina Topográfica Señaladora...
...de Comida de la Selva de Flint Lockwood o...
¡El FLFJTPM! ¡Brillante!
Oh, gracias, señor.
Sigue el haz, encuentra la máquina.
Todo lo que tengo que hacer ahora es cortar los agujeros de la pierna.
Ooh.
Eh. Bueno,
tal vez es mejor...
...aquí.
Gran idea, Sam.
Y, chicos, pueden ayudarme por-
Discúlpanos.
Tus amigos están distrayéndote de nuestra misión.
¿Distrayendo?
Mis pelos del pecho solo no confían en ese Chester.
Deberíamos estar cazando el FLDSMDFR, no solo platicando.
Pero señor...
Te estás dirigiendo a lo más profundo,
y a la parte más oscura de la selva.
Es necesario que te concentres en salvar al mundo.
Sé un héroe.
Bueno. Tiene usted razón, señor.
¡Excelente! ¡Vamos!
Bueno, Barry, hora de ir a casa ahora.
Bueno. Bueno. Bien, un abrazo más, Barry.
¿Barry?
¡Cierto! Barry.
Tú Barry.
Barry.
Y yo soy Sam Sparks.
¡Sam, Sam!
¡Muy bien! Sam-
- ¡Vamos, Sam! - ¡Ya voy!
Bueno, Barry, hora de ir a casa. Ahora vete.
Ahora vete a casa.
Buh.
Adiós.
¿Eh?
¿Pantades?
Y TRAEME UNOS BOCADILLOS
Hot dog. Hot dog.
¡Tacodrilo! ¡Supremo!
¡Santo guacamole!
¡Tengo esto, hermano!
¡Estoy bien!
¡Allá arriba! ¡Aprisa, Sam!
¡Barb!
¿Estás bien?
Uh-huh.
¡Congélate!
¡Vamos, vámonos! ¡Salgamos de aquí!
¡Vámonos muchachos!
¡Bravo, joven Lockwood, bravo!
¿Una madre?
¡Sam!
¡Pantades!
Mantequilla.
Ay.
Casi ahí.
El FLDSMDFR debe estar al otro lado de este pantano de jarabe.
¿Esto es jarabe? El jarabe es mi favorito.
¡Malditos mosquitostadas!
No te preocupes, hombre-bebé.
Ellos, como todas las otras abominables comidas monstruosas...
...pronto no existirán más.
¡Espera, Flint!
¿Y si estamos cometiendo un gran error?
¿Un error?
Acerca de apagar el FLDSMDFR.
Algunas de estas criaturas, son increíbles.
Increíblemente peligrosas.
Acabamos de ser atacados por un tacodrilo gigante.
Tiene razón, Sam. Quiero decir, que..
...casi fuimos comidos por una quesoaraña.
Eso no quiere decir que debamos de destruir a todos ellos.
Alguna de esta comida en realidad ha sido muy amistosa.
Es cierto. Las criaturas postres son especialmente dulces.
Bueno. Tal vez-
¡Mosquitostadas! Iban a morderte.
¿Ves? Incluso las criaturas más diminutas nos están atacando.
La única razón por la que están mordiendo, se debe a la caída...
...de la presión barométrica.
Los insectos hacen eso antes de una tormenta.
Y, por el aspecto de esas nubes-nimbostratos...
Señorita Sparks, no estamos hablando del clima.
Estamos hablando de comida aquí.
Comida peligrosa que no tiene emociones humanas.
La comida que no es amigable.
¡Comida que no puede amar!
Flint, deberíamos estudiar a los animales de comida,
no matarlos.
¿Y si se equivoca?
La elección es tuya, hijo.
Vive a tu máximo potencial,
o vete y deja que los monstruos de comida...
...destruyan la Dama Libertad.
Sam, encontrar el FLDSMDFR...
...y salvar al mundo,
eso es lo que importa.
¿En serio? ¿Nuestra opinión no cuenta?
¡Por supuesto que sí!
¡Sí! Sí, es importante.
Pero no ahora.
Respuesta equivocada.
Tostada.
¿Sí?
Bueno, supongo esto no importa tampoco,
joven Lockwood.
Te veré de vuelta en el barco.
¡Espera! ¡Sam!
¡Espera, por favor!
¡No! No. ¡Sam! ¡Vuelve!
¡Vuelve, Sam, no!
¡No, Sam!
¡Sam! ¡Sam!
¡Sam!
¿Oye, Earl, hablarías con ella?
Puedes apostar que lo haré.
¡Oye, Sam! ¡Espérame!
Adiós. Sayonara.
Adiós, señor Lockwood.
Adiós, Flint.
¡Steve!
¿Tú también, Steve?
Oh. ¿Qué ha pasado?
Has tomado la decisión correcta, hijo.
¡Centinelas! Manténganlos a salvo.
Mantequilla.
Ah, joven Lockwood,
nos estamos acercando. ¡Lo siento en mi barba!
El agua va en la parte superior...
...y la comida sale por la parte inferior.
¡Debe de estar dentro de esa gran roca de montaña de caramelo!
Esto es exactamente por lo que te quería en esta misión.
Dirige el camino, Lockwood.
¡No puedo creer que Flint todavía está escuchando a ese tipo!
Flint es un ingenuo. Parece que está siendo manipulado...
...para algún propósito nefasto.
¡Por supuesto que lo es!
¡Sam! ¡Quieta!
¿Qué?
Mantén la calma y camina hacia mí...
...lentamente.
Muy lentamente.
Oh, vamos. Ahora están actuando raros.
No estoy de humor para esto.
¡Alto ahí, queso monstruoso!
¡Nadie come a mis amigos en mi guardia!
¡No Earl, espera! Chester ha estado mintiéndonos...
...acerca de estas criaturas, y voy a probarlo.
¡Sam, no lo hagas!
¡Es comidacidio!
¡Peligro! ¡Peligro! ¡Peligro!
Linda quesoaraña.
Amarillo.
¡Amiga!
¡Tienes una sazón especial!
Está bien, chicos. ¿Ven?
Ella no es mala. Ella es sólo...
...un poco fornida.
Whoa. ¿Qué está haciendo?
Creo que quiere que rasques sus bollos.
Aw. Eso también me gusta.
¿Quién es una buena quesoaraña?
¡Ella es una lindura!
Pero ¿por qué nos atacó antes?
Porque estábamos vestidos, como ellos.
¿No le gustan las mochilas?
No. Parece que no le gusta Live Corp.
Las criaturas de comida saben algo...
...que nosotros no.
¿Quién es Majo?
No "Majo. " Malo.
¡Lo sabía! Chester esta tramando algo terrible.
¡Tenemos que advertir a Flint!
¡Vamos a hacerlo!
¡Corre!
No advertirás a nadie de nada.
Oh, bolas de mierda.
Magnífico.
El FLDSMDFR debe estar ahí arriba.
Una caída muy desagradable.
Termina el trabajo, Lockwood.
Sí, señor.
Whoa.
¡Whoa!
¡Lo logre!
FLDSMDFR.
Mira, siento tener que hacerte esto a ti...
...de nuevo.
Pero no puedo dejar que tus quesoarañas nadadoras...
...destruyan la Dama Libertad o el mundo.
Whoa.
Malvavisco.
Son como una familia.
Sam tenía razón.
Esto es un error.
¡Oh, querido!
¡Señor! ¿Uh, señor?
Ahí está.
En todo su esplendor.
Chester, mira, no puedo hacer esto.
Oh, está bien. Yo lo haré.
¿Qué? Espera-
Chester, espera. No podemos destruirla.
Suéltame, Lockwood.
No, señor, no puedo dejar que lo haga.
¡No! ¡No! ¡No!
Live Corp.
¿El BS-USB... Lo ha reprogramado?
Nunca iba a apagar la máquina.
¿El BS-USB? Hola.
Tu máquina es lo que quería todo este tiempo.
¡Me mentiste!
Por supuesto que te mentí.
Sabía que tarde o temprano simpatizarías por estas criaturas patéticas.
Pero...
Pero tú eras mi ídolo.
Toda mi vida, yo te admire.
¡Yo quería ser tú!
Oh, Lockwood. Solo te estaba usando...
...para apropiarme de tu invención.
Estamos listos.
Lanzando Operación Hacer Picadillo.
Y ahora que tengo lo que quiero,
ya no te necesito.
Me temo que vamos a tener que dejarte ir.
Espera, espera, espera. No, no, por favor.
Whoa.
Eso no es natural.
No, no, no.
Calma, calma chicos. No lloren.
¿Eh?
Bueno, Steve. Si tú y yo ponemos...
...nuestras dos mentes brillantes juntas,
vamos a salir de aquí.
¿Steve?
Brent, ¿alguna vez tuviste...
...la sensación de que tal vez Steve Lockwood es un mono?
¿Por qué dices eso de él, Earl?
¿Por qué siquiera dirías eso?
Por supuesto que él es sólo un mono. ¡¿Cuan estúpidos son gente?!
Nadie debe confiar nunca en un mono.
Chester cree que tú eres una mona.
Bueno, yo soy una simia. Chester lo sabe.
Pero, él te llamo una mona.
Es cierto, lo hizo.
Está solo bromeando.
Chester es mi mejor amigo.
Si Chester fuera realmente tu amigo,
¿aun así te llamaría una mona?
¡N-woo! ¡N-woo!
Flint.
Papá.
¿Qué está pasando, hijo? Te ves terrible.
¿Qué pasa con todos ellos?
Me salvaron la vida.
Dejé a Chester robar la máquina.
Y ahora está empezando la Operación Hacer Picadillo.
Vamos, hijo. No dices nada con sentido.
Mira, Chester va a acabar con todos los animales de comida.
Mis amigos trataron de decirme que eran buenos,
pero yo no los escuche.
Todo lo que toco, solo se arruina.
¡N-woo!
¿Barry?
¡N-woo!
Barry. Lo siento mucho por haberte juzgado mal.
Debería de haber escuchado a Sam.
Pantades. Sam.
¿Qué sucede? ¿Qué estás tratando de decir?
Pantades, Pantades.
Pan-Pantades.
Pantalones descarados.
¡Papá!
¡Pantades, Pantades!
¿Sam y la pandilla?
Uh-huh. Uh-huh.
Parece un Centinela de Seguridad.
Pantalones descarados.
¿Pantalones descarados? No, papá.
Realmente está diciendo que los...
...Centinelas capturaron a Sam y a la pandilla.
¿Y ellos están detenidos en la fábrica?
Tenemos que sacarlos de allí.
¿Pero cómo? Hay sólo dos de nosotros.
¡N-woo!
Oye, ¿qué pasa con todos los "N-woos"?
¿Por qué tienen mi televisor?
El agua va en la parte superior y la comida sale de la parte inferior.
¡N-woo! ¡N-woo!
¿Qué esta, roto o algo así? ¿Qué está haciendo?
¡N-woo!
Aquí, tú tómalo, tú tómalo.
N-woo.
Están diciendo que yo soy N-woo.
N-woo.
Mira, Flint, vinieron aquí para ayudar.
Todos lo hicimos. Es hora de dejarnos.
Uh-huh.
Bueno, no sé si me pueden entender.
Sé que piensan que soy N-woo.
Pero la verdad es que no soy N-woo,
soy sólo un hombre.
Un hombre que cometió muchos errores...
...en el último par de días.
Y ahora mis amigos están en un montón de problemas, gracias a mí.
Una vez alguien me dijo que yo no necesito amigos.
Que podría lograr más yo solo.
Ahora sé más que nunca...
...que se había equivocado.
Necesitamos todos los amigos que podamos conseguir.
Y necesito de su ayuda. A todos ustedes. Frutas,
¡vegetales y carne!
Necesito que me ayuden a entrar en esa fábrica,
¡para salvar a nuestros amigos y poder recuperar a nuestro hogar!
Bueno, ahora sólo tengo que averiguar...
...cómo llegar allí.
Con el impulso y aparejo correcto, yo podría lanzarte para arriba...
...a esa parte sin terminar de la fábrica.
Debe de ser un trozo de pastel.
Papá, vamos a ir de pesca.
¡Remolachas salvajes!
¡Morsas albóndigas! ¡Vayan, vayan, vayan!
¡Elefantesandías, hagan lo suyo!
Zapatos en aerosol.
Cabello sin Rizar.
Repartidor de Comestibles.
Casco.
Lo tengo.
BOTE DE TIM E HIJO
¡Listo cuando tú estés, papá!
Listo, Capitán, mi muchacho.
¡Es demasiado pesado!
¡Whoa!
Aquí viene la caballería.
¡De ninguna manera! ¡Baguis!
¡Baguiballenas!
Prepárate a liberar señuelo.
Golpéalo, cariño.
Atrapa al grande, amigo.
¡Sí!
Uhh... Tenemos un problema.
N-woo, aquí.
¿Qué está pasando?
AYUDENME
La mochila de Sam.
¡Estaban aquí!
Buena quesoaraña.
¿Pantades?
Lo tengo, Barry.
Gracias, quesoaraña.
¡N-woo!
Barry, utiliza el Repartidor de Comestibles...
...para salvar a tus amigos.
Yo voy a ir a salvar a los míos.
Uh-huh.
¡Ah! Hay un poro en mi barco.
¡Ve, ve, ve!
¡Oye, quieto!
Uh-oh.
¡Lucha de comida!
¡Pasteles de cangrejo!
¡Oh!
¡Corran!
¡Oh! ¡Oh!
Estoy toda llena de queso.
¡Retirada! ¡Retirada!
Escaneo de cabeza completo.
¿Lockwood? ¿Todavía estás vivo?
Eso es correcto. Arriba las manos. ¡Devuélveme a mis amigos!
¡Por supuesto! Los tengo aquí mismo.
Hola, Flint.
¡Sam! ¡Chicos! ¡Chester, dejalos ir!
No te preocupes, Lockwood, voy a dejarlos ir.
Justo en mi máquina de gran tamaño de Barras de Comida.
¿Barras de Comida?
¿Vas a convertirlos en Barras de Comida?
Sí, Barras de Comida. El alma de mi compañía.
Aprendí que tu comida FLDSMDFR...
...es mucho más deliciosa que la "comida-comida".
Así que usando tus animales de comida como ingredientes...
...¡voy a hacer mis productos súper deliciosos!
Tenía que tener tu invención.
Desafortunadamente, no pude encontrarla.
Hasta que tú me ayudaste.
¡FLDSMDFR!
¡Sandía!
¡Eres un monstruo! Esas son criaturas vivientes.
Sí, ese es el problema.
Comida con patas es mucho más difícil de atrapar.
Se esconden, se defienden, quieren vivir.
Pero ahora que puedo controlar tu FLDSMDFR,
puedo preparar tu Isla y trabajar en completo secreto.
Live Corp. seguirá siendo...
...la más genial, empresa a la moda en el mundo...
...¡con una nueva Barra de Comida, versión 8.0!
Yo nunca debí creer en ti.
Sí, eso fue bastante tonto.
Ahora, si quieres a tus amigos de vuelta,
sugiero que tires tus latas.
¡No lo hagas, Flint! ¡Salva a la Isla!
Pero tú eres mi Isla.
Ew. Bueno, primero, cállate.
A continuación, tira las latas o dejare caer a tus amigos.
Bueno, bueno. Ya está.
Oh, no, Flint.
Esto es vergonzoso. He cambiado de parecer.
Por favor, entiende que no puedo dejar testigos.
Barb, muélelos.
Pero, señor, no creí que fuéramos a-
Esto es por lo que trabajo solo.
¡Mona! Estas despedida.
Y ahora, sin más preámbulos.
¡Flint, date prisa!
¿Por qué no va esto más rápido?
¡Dame ese control!
Claro, ven y tómalo.
¿Pero quién de nosotros lo tiene?
¿Soy yo?
¿O yo?
¡Oh!
¿Earl, no puedes sacarnos de aqui?
¡Cinta policial amarilla! La única cosa que no puedo romper.
¡Tenedorcuchillocucharanador!
Sam, chicos, escuchen.
¡Mesa de Café Invisible!
Lo siento si fui tal idiota.
Oh Flint, eso es verdad,
¡pero ahora puede no ser el momento!
Por favor, déjame terminar. Yo di todo por sentado.
Yo debería haberte escuchado.
Bueno, adelante. ¡Pero date prisa!
La verdad es que necesito a todos y cada uno de ustedes.
Son más que mis amigos. Son mi familia. ¡Oh!
¡Qué dulce! Nota mental:
Pon eso en sus lápidas.
¡Muy buena, Chester!
¿No lo ves, joven Lockwood?
Estos amigos son la razón por la que sigues perdiendo.
Bueno, es mejor que terminar solo como tú.
¡Yo no estoy solo!
¡Tengo hologramas!
¡Flint! ¿Por qué no le lanzas una fiesta?
Amamos las fiestas.
¿Fiesta?
¡Fiesta!
Se acabó la fiesta, Lockwood.
¡No!
Todavía no.
¡Creo que es tiempo para celebrar!
¡No!
¡Celebrar!
¡Sí!
Ow.
Gracias, compañero de laboratorio.
¡Ayuda!
Chicos, lo siento mucho por ser tal-
¡Chester!
Bueno, supongo que me lo merezco.
¡No, Flint! ¡Chester!
EN CASO DE QUE EL PLAN FALLE ROMPA EL VIDRIO
Tengo lo que quiero. Disfruta de tus amigos, Lockwood.
¡No! ¡No!
¡No hagas esto!
¡Oh!
Uh-uh.
¡Comida!
Si alguien va a estar manteniendo a la...
...gente segura en esta ciudad, ese seré yo.
¡Ba-gawk-oh!
Tacodrilo supremo.
Se acabó, Chester.
Bigote.
Ahora entrega el FLDSMDFR.
¡No! ¡Nunca!
Chester, no hay ningún lugar para ir.
Eso es lo que crees.
¡Sálvame, mona!
¡Yo soy una simia!
¡Mona mala! ¡Devuelve eso! ¡Mona mala!-
¡Mis hologramas! ¡Sálvenme!
Estamos aquí para ti.
Vas a estar bien.
Te salvaremos.
¿Lo ves, Flint? Con mis hologramas-
Oh, dulce de azúcar.
Me salvé yo mismo.
Eso dejará un mal sabor en tu boca.
Ejem. Eh, creo que esto te pertenece.
Aquí tienes, amigo.
Dios, espero que esto funcione.
Pepinillo. Hamburguesa con queso.
Poro. Fresa. Limón.
- ¡Sí! - Plátano.
Basta para que un hombre mayor llore.
Y eso está bien.
Puedes salir, lágrima.
Chicos,
¿creen que podríamos todavía trabajar juntos?
Creo que vamos a trabajar muy bien juntos.
Vamos, vente, Barb.
Oh, esto es bueno.
¡Simia!
Mona.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Gracias, papá.
Pero hay una última cosa que tengo que hacer.
BOTE DE TIM E HIJO
Bueno, ahora, hijo. Ahora, que lo pones así,
todo lo que tienes que hacer es lanzarlo.
¿Así, como esto?
No, no, no. Aquí, déjame mostrarte cómo.
Ves, todo está en la muñeca. Justo así.
¡Whoo! Atrapa al grande, muchacho.
- ¿Estoy pescando? - ¡Sí!
¡Estoy pescando!
¡Whoa, whoa! Tienes uno vivo.
Ahora enróllalo, Flint.
Eso es todo. Quieto, quieto. Oh. ¡Él es un luchador!
¡Ah! ¡Tengo uno!
- ¡Tengo uno, papá! - De acuerdo.
¿Podemos hacer esto de nuevo? ¿Cómo todo el tiempo?
Puedes apostarlo, Capitán.
¡Sam, chicos, atrape mi primer pez!
¡Whoo! ¡Así se hace, Flint!
Flint Lockwood, eres un pescador.
Feliz.
¡Oigan, miren, el arco iris!
NUEVO SWALLOW FALLS POBLACIÓN... 603.582
Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (2013) Una traducción de TaMaBin
Uh-oh.
Hola, Steve.
Hola, Steven. Yo soy Barb.
¿Entonces quieres ir por un café en alguna ocasión?
¡Cena!
¡Sería lo mejor!