Apartamentos El Palacio Rosa
MUDANZAS
¡Hemos llegado! Es hora de partirse el lomo.
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
Me has dado un susto de muerte, bicho sarnoso.
Estoy buscando un antiguo pozo. ¿Lo conoces?
No sueltas prenda, ¿eh?
Varita mágica, varita mágica,
¡muéstrame el pozo!
¡No me toques!
Déjame que lo adivine. Eres de un sitio muy árido, ¿verdad?
He oído hablar de los buscadores de agua, pero no me lo creo.
- Es una rama cualquiera. - Es una varita de zahorí.
Y no me gusta que me acosen, ¡ni los locos ni sus gatos!
En realidad, el gato no es mío. Es medio salvaje.
Claro que le doy de comer todas las noches
y, a veces, me deja bichitos muertos en la ventana.
Mira, soy de Pontiac.
En Michigan. Y, como soy una zahorí, quiero saber dónde está el pozo secreto.
Como pises muy fuerte, te vas a caer dentro.
¿Ves?
Dicen que es tan profundo que, si caes al fondo y miras hacia arriba,
puedes ver el cielo estrellado en pleno día.
Es raro que os haya alquilado la casa.
Mi abuela es la dueña del Palacio Rosa y no le gustan los inquilinos con niños.
¿Qué quieres decir?
No puedo hablar del tema. Me llamo Wybie Lovat.
- ¿Wybie? - Es el diminutivo de Wyborne.
No se me ocurrió a mí, claro. ¿Con qué nombre te castigaron a ti?
Con ninguno. Me llamo Coraline.
- Caroline, ¿qué más? - Coraline. Coraline Jones.
No es algo científico, pero dicen que los nombres corrientes como Caroline
pueden despertar expectativas corrientes.
¡Wyborne!
Creo que te llaman, Wyborne.
- ¿Qué? No he oído nada. - Estoy segura de que he oído decir
Por qué has nacido.
- ¡Wyborne! - ¡Abuela!
Bueno, me alegro de haber conocido a una zahorí de Michigan,
pero yo me pondría guantes la próxima vez.
- ¿Por qué? - Porque esa varita
es de roble venenoso.
Ayer casi me caigo en un pozo, mamá.
SEMILLAS DE PIMIENTO
Podría haberme matado.
SEMILLAS DE CORAZÓN DE VIRGEN
Qué bien.
SEMILLAS DE CALABAZA SEMILLAS DE CALABACÍN
Entonces, ¿puedo salir? Hace un tiempo perfecto para la jardinería.
No, Coraline. Cuando llueve hay barro y el barro lo ensucia todo.
Pero, mamá, quiero que haya plantas cuando vengan mis amigos.
Por eso nos mudamos aquí, ¿no?
Más o menos. Pero después tuvimos el accidente.
- El choque con el camión no fue culpa mía. - Nadie te ha culpado.
Esto es increíble.
Os pagan por escribir sobre plantas y no os gusta ensuciaros.
Coraline, ahora mismo no tengo tiempo para tus historias
y aún tienes que desembalar muchas cosas.
¡Qué ilusión!
Un niño dejó esto en el porche.
Hola, Jonesy. Mira lo que he encontrado en el baúl de mi abuela.
¿Te suena? Wybie.
¿Soy yo en pequeño? Qué raro.
¿Cómo se llama?
Wybie. Y ya soy mayor para muñecas.
Hola, papá. ¿Cómo va el artículo?
¡Papá!
Hola, Coraline y mini Coraline.
¿Sabes dónde están las herramientas de jardinería?
Está diluviando, ¿no?
- Solo llueve un poco. - ¿Qué ha dicho la jefa?
"¡Ni se te ocurra salir, Coraline Jones!"
Entonces no necesitas las herramientas.
Mira, esta casa tiene 150 años.
- ¿Y? - Investiga.
Date una vuelta y cuenta todas las puertas y ventanas, y apúntalo en...
Apunta todas las cosas azules. Pero déjame trabajar.
Doce ventanas con agujeros
CALIENTE CUIDADO
- 12 bichos ¡asquerosos! - Un calentador oxidado
No.
¡NO APRETAR!
Bolas de nieve de mamá - cuarto de estar
ZOO DE DETROIT
Un niño triste muy aburrido en un cuadro aburridísimo.
Cuatro ventanas de lo más aburridas
y ninguna puerta más.
Muy bien, mi pequeña yo. ¿Dónde te has metido?
Oye, mamá. ¿Adónde lleva esta puerta?
Estoy muy ocupada.
Creo que está cerrada.
¡Por favor!
¿Me vas a dejar en paz si te la abro?
Vale.
¿Ladrillos? No lo entiendo.
Debieron tapiarlo cuando dividieron la casa.
Estás de broma. ¿Y por qué la puerta es tan pequeña?
¡Hicimos un trato! ¡A callarse!
No la has cerrado.
Ay, mi pequeña traviesilla
me pareces tan preciosa que te doy cuencos de gachas
y cuencos de helado
¿Por qué no cocinas tú alguna vez, mamá?
Coraline, ya hemos hablado del tema.
Papá cocina, yo limpio y tú no te entrometes.
Te prometo que iré a comprar comida en cuanto acabemos el catálogo.
Prueba las acelgas. Tienes que comer verdura.
Parecen más bien babas.
Bueno, babas o a la cama, quisquillosa. ¿Qué prefieres?
¿Crees que quieren envenenarme?
No os olvidéis de mí, chicos. ¿Vale?
Primaria Pontiac ARRIBA TAPACUBOS 7:30 ¡ADlÓS SUPERCORAL1NE!
Buenas noches, mi pequeña yo.
¡Uf!
Qué bien huele.
¿Mamá? ¿Qué haces aquí en plena noche?
Llegas justo a tiempo para cenar, cariño.
Tú no eres mi madre. Mi madre no tiene...
¿Botones? ¿Te gustan?
Soy tu otra madre, tonta.
Venga, ve a decirle a tu otro padre que la cena está lista.
Venga, vamos. Está en su estudio.
¿Hola?
Hola, Coraline.
¿Quieres oír mi nueva canción?
- Mi padre no sabe tocar el piano. - No hace falta.
Este piano toca por mí.
Me invento una canción sobre Coraline
Es una flor, es una muñeca Es amiga mía
A todo el mundo le parece tan rica
cuando ven a Coraline
Cuando viene a investigar, ni mamá ni yo hacemos que se aburra
Y a Coraline no dejamos de mirar
Perdón, pero me mandó decirte que la comida está lista.
El que tenga hambre que levante la mano.
Damos las gracias y que Dios bendiga esta pechuga de pollo.
- Qué bueno está este pollo. - Tienes hambre, ¿eh?
- ¿Hay salsa? - Ya viene el tren.
¿Otro bollo? ¿Guisantes? ¿Una mazorca de maíz?
Tengo mucha sed.
Claro. ¿Qué te apetece?
¿Un batido de mango?
¡Bienvenida a casa!
- ¿A casa? - Hace tiempo que te esperamos, Coraline.
- ¿A mí? - Sí.
Esto no es lo mismo sin ti, pequeña.
No sabía que tenía otra madre.
Pues claro. Todos la tenemos.
¿En serio?
Cuando acabes de comer, podíamos jugar a una cosa.
¿Como al escondite?
Vale. Al escondite bajo la lluvia.
¿Qué lluvia?
- ¿Y qué pasa con el barro? - Nos encanta el barro.
Mascarillas de barro, baños de barro, tartitas de barro.
- Es muy bueno para el veneno de roble. - ¿Cómo sabes que...?
Me encantaría jugar, pero es mejor que me vaya con mi otra madre.
Yo soy tu otra madre.
Bueno, mi otra otra madre. ¿Mi primera madre?
Me parece que debería irme a la cama.
Claro, cariño. Está todo listo.
- Pero... - Vamos, dormilona.
- ¡Hala! - Hola, Coraline.
- Hola, hola, hola, hola. - Hola, hola, hola, hola.
- ¿Qué pasa, nena? - Hola.
Hola. ¿Qué tal va todo, compi?
¿Dónde están las katiuskas y el gorro?
¡Ostras! ¿Cómo están mis monstruos favoritos?
Qué ganas de que llegue el verano. Vais a venir, ¿verdad?
- Ya estamos aquí, Coraline. - De paseo por Oregón.
El barro.
- Hasta pronto. - Hasta pronto.
¡El sarpullido de roble venenoso ha desaparecido!
Era increíblemente real, mamá.
Pero tú no eras tú. Eras mi otra madre.
Con botones en los ojos, ¿no?
Coraline, soñabas que te comías todo ese pollo.
Tómate las vitaminas, por lo menos.
Tú también estabas, papá.
Llevabas un pijama muy raro y zapatillas con forma de mono naranjas.
¿Naranjas? Mis zapatillas de mono son azules.
¿Me puedes conseguir un poco de ese barro mágico?
Porque, de tanto escribir, me ha salido un sarpullido en el...
Si el verdadero Charlie Jones quiere que revise esas páginas,
mejor que las termine ahora mismo.
Coraline, ¿por qué no visitas a las vecinas de abajo?
Seguro que a esas actrices les encantará tu sueño.
¿A Isa Srtas. Spink y Forcible? Pero dijiste que eran tontas.
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.
BOBINSKY POR AQUÍ
¿Hola?
Me parece que han repartido mal el correo.
¿Lo dejo fuera o...?
¡Prohibido!
Famoso circo de ratón saltarín no listo,
pequeña.
¿Qué circo?
Le he traído esto.
Muestras de queso nuevas.
Una excusa muy ocurrente para venir a cotillear a mi casa y ver a los ratoneskis.
- ¿Ratoneskis? - ¡Los ratones!
Ah, perdón. Me llamo Coraline Jones.
Yo soy el Increíble Bobinsky.
Pero me puedes llamar Sr. B,
porque increíble ya sé que lo soy.
Mira, Caroline, el problema es que mis canciones nuevas hacen umpa, umpa,
pero los ratones saltarines solo hacen tararí, así.
Está bien, pero no es tan increíble.
Así que les voy a dar queso más fuerte, ¡y ya verás!
Toma, come remolacha. Te pondrá fuerte.
Do svidaniya, Caroline.
Coraline.
¡Oye, Caroline!
¡Espera!
¡No!
Los ratones me han pedido darte mensaje.
¿Los ratones saltarines?
Dicen no pasar por la puerta pequeña.
¿Sabes de qué hablan?
¿La que está tapiada con ladrillos?
Ay, perdón. No es nada.
A veces los ratones se confunden un poco.
Incluso se han confundido con tu nombre.
Te llaman Coraline, en lugar de Caroline.
Nada de Caroline. Quizás les haga trabajar demasiado.
No silbar en la casa
Acallad vuestros ladridos infernales.
Qué alegría verte, Caroline.
¿Quieres pasar? Estamos jugando a las cartas.
Es Coraline, Srta. Spink.
¡Miriam! ¡Pon la tetera a calentar!
April, me parece que te siguen.
Es la nueva vecina, Miriam. Caroline.
¡JULIO CESA! Con Spink y Forcible
Va a tomar té oolong.
¡EL REY LEE! Con Spink y Forcible
¡No! Ay, no, no. Seguro que prefiere té de jazmín.
No, oolong.
De jazmín, entonces.
Venga, chicos.
¿Son de verdad esos perros?
Son nuestros queridos ángeles que nos dejaron.
No queríamos separarnos de ellos, así que nos los disecaron.
Este es Hamish III...
Vamos. Coge uno.
Es caramelo de Brighton hecho a mano. El mejor del mundo.
...III, IX, sí. IV, así es.
Y Jock Jr, Jock padre, Jock III, IV,
y aquí solía estar el primo segundo de Jock.
¿Quieres que te las lea?
- ¿Las qué? - Las hojas del té, cariño.
Me contarán tu futuro. Bébetelo, venga.
No, no todo. No todo. Eso es. Dámelo.
Ay, Caroline.
Caroline.
Corres mucho peligro.
Dame esa taza, April. Cada vez ves peor.
¿Yo? Tú ves menos que un topo.
Bueno, no te preocupes, bonita.
Son buenas noticias. Veo una bestia alta y bella en tu futuro.
- ¿Una qué? - Miriam, por favor.
Tienes la taza al revés. ¿Ves? Peligro.
¿Qué ves?
Veo una mano muy rara.
Yo veo una jirafa.
Las jirafas no caen del cielo, Miriam.
Ay, Señor.
Bueno, ¿qué debería hacer?
No te pongas nada amarillo en días de estreno.
Consigue una escalera muy alta.
Y ten mucho, mucho cuidado.
Bueno, ¿venías a decirnos algo?
No. Creo que no. Pero gracias por el té.
- Hastalueguito. - Ciao.
¿Tienes alguna reina que darme?
¿Peligro?
¡Genial! El acosador del pueblo.
No te estaba acosando. Estamos cazando babosas amarillas.
¿Tú y quién más?
Tu gato no es salvaje. Es un miedica.
¿Por qué? No le gusta mojarse los pies.
Miedica.
Dime, ¿cómo conseguiste que la muñeca se pareciera a mí?
No, la encontré así.
Es más vieja que mi abuela. Probablemente, tan vieja como esta casa.
Ya, claro. ¿Con pelo azul, katiuskas y chubasquero como yo?
¡Jolín! Mira qué babosa gigante.
Eres igual que ellos.
Como mis padres. Ellos tampoco me escuchan.
¿Te importa?
¿Sabes que nunca he entrado en el Palacio Rosa?
Estarás de broma.
Mi abuela me mataría. Cree que es peligroso o algo así.
¿Peligroso?
- Bueno, mi abuela tenía una gemela. - ¿Y?
Cuando eran pequeñas, su hermana desapareció.
Dice que la secuestraron.
¿Que la secuestraron? Bueno, ¿y tú qué crees?
No sé. A lo mejor se escapó.
¡Wyborne!
- Mira, tengo que irme. - Espera un momento.
- Bienvenida otra vez, cariño. - Hola.
Ha sido todo un detalle enviarme este queso, Coraline.
¿Qué queso? El cebo de los ratones.
¿Puedes ir a buscar a tu padre? Seguro que ya tiene un hambre de calabaza.
Querrás decir mi otro padre.
Tu mejor padre, cariño. Está en el jardín.
Mis padres no tienen tiempo para la jardinería.
Venga.
Hola.
¡Me encanta tu jardín!
Nuestro jardín, Coraline.
¡Deja de hacerme cosquillas!
Pobre hijita.
Ya vale de cosquillas, dragones bocazas.
Bueno, dice que es hora de cenar, desayunar, comer.
Súbete, pequeña. Te voy a enseñar una cosa.
¿Lo has hecho tú?
Madre dijo que te gustaría.
Madre mía, te conoce como la palma de su mano.
Qué bueno.
Me encanta cenar-desayunar-comer.
Coraline, el Sr. Bobinsky te ha invitado
a ver a los ratones saltarines después de cenar.
¿De verdad? El sabiondo de Wybie me dijo que el Sr. B se lo inventaba todo.
Sabía que no era verdad.
Todo es verdad en este mundo, pequeña.
Tu padre y yo vamos a recoger mientras tú y tu amigo vais subiendo.
¿Qué amigo?
Genial. Otro Wybie. Hola, Por qué has nacido.
¡Hola!
Pensé que te caería mejor si hablaba menos. Así que lo arreglé.
- ¿Este no dice nada? - No.
Qué bien.
Venga, id a pasarlo bien los dos.
Eres muy alegre, para no decir nada.
No te dolió, ¿verdad? Cuando te...
¡Qué guay!
ALGODÓN DULCE
¡Qué bueno!
Dama y caballero, para el disfrute de sus sentidos
y agitar de sus corazones,
yo, Sergei Alexander Bobinsky,
les presento el impresionantísimo,
estupendísimo e increíble
¡circo de los ratones saltarines!
¡Mi nombre!
Es maravilloso, Wybie.
¡Hala!
¡Vaya! ¡Qué bien!
Gracias muchas, dama y caballero.
Nos ha encantado, Sr. B. Ha sido tan...
¡Increíble!
Puedes venir siempre que quieras. Y ese amigo tuyo también.
Do svidaniya, Coraline.
Festival de Shakespeare
Jardín Vivo
Había calabazas enormes con forma de animales y bocas de dragón.
Y, arriba, vi un circo de ratones de verdad.
Para que luego digas que está loco.
¿Seguro que no quieres venir?
Tranquilo, Charlie. Les va a encantar el catálogo nuevo.
Por lo menos, mis capítulos.
Yo no dije que estuviera loco, Coraline. Es un borracho.
Bueno, hasta luego, cabecita llena de fantasías.
¡Papá! Ya no tengo cinco años.
DÍA DEL PRESIDENTE - LIQUIDACIÓN UNIFORMES A MITAD DE PRECIO
OFERTA GUANTES
¡Mi reino por un caballo!
Deja eso donde estaba.
Mamá, todo el mundo va a llevar ropa gris y aburrida. Estos no los tendrá nadie.
Déjalos donde estaban.
Mi otra madre me los compraría.
A lo mejor debería comprarte ella toda la ropa.
¿Qué crees que hay en el otro piso?
No sé. Unos dobles de la familia Jones, no.
Entonces, ¿por qué cerraste la puerta?
Encontré caca de ratas y pensé que sería más seguro.
Son ratones saltarines, mamá, y los sueños no son peligrosos.
Es lo más divertido que me ha pasado desde que nos mudamos.
- Te lo pasarás bien en el colegio. - ¿Con esos uniformes? Seguro.
Por lo menos, lo he intentado.
¿Te apetece un rollito de mostaza, ketchup y aderezo para comer?
¿Me estás tomando el pelo?
Había que hacer la compra, de todas formas. Papá está planeando algo especial.
Qué asco.
¿Quieres venir? Puedes coger algo que te guste.
Como los guantes.
Mira, Coraline, si las cosas salen bien hoy, te prometo que te compensaré.
Siempre dices lo mismo.
No tardaré.
Pero igual yo sí.
Sabía que era verdad.
Mi querida Coraline:
La Srta. Spink y la Srta. Forcible te han invitado a que bajes después de comer.
Espero que te guste el traje que te he hecho. Con cariño, Madre.
Wybie tiene un gato como tú en su casa.
No el Wybie mudo. El que habla de más.
Tú debes de ser el otro gato.
No, yo no soy el otro nadie. Yo soy yo.
Veo que no tienes botones en los ojos
pero, si eres el mismo gato, ¿por qué puedes hablar?
Porque sí.
Los gatos no hablan.
- ¿No? - No.
Bueno, tú eres la experta en estas cosas.
Yo solo soy un gato miedica.
Vuelve, por favor. Siento haberte llamado miedica, de verdad.
¿Cómo has llegado aquí?
Hace bastante que vengo.
Tenemos un juego.
A ella no le gustan los gatos e intenta que no entre,
pero no puede, claro. Entro y salgo cuando quiero.
¿A mi otra madre no le gustan los gatos?
No como a las demás madres que conozco.
¿Qué dices? Es maravillosa.
Seguro que piensas que este mundo es un sueño hecho realidad, pero te equivocas.
El otro Wybie me lo dijo.
Qué tontería. Si no habla.
Quizás no hable contigo.
Pero nuestros sentidos, los de los gatos, son superiores a los de los humanos,
y podemos ver, oler y...
Oigo algo. Por...
Hola, Wybie.
¡Está casi desnuda!
Me conocen como la sirena de los siete mares
La que rompe corazones en la bahía
Y si vas a nadar con mujeres patizambas
Puede que te robe el corazón
Ay, Dios mío.
Una bruja del mar con el culo gordo Puede surgir entre las olas
E intentar descarriar a los marineros
Pero una reina verdadera del océano Debe rellenar el corpiño
Para dar una imagen seductora
Cuidado con las ostras viejas de pechos grandes
Vamos a quitarlas del buffet
Yo soy más nutritiva
Vosotras oléis a pescado
¿Es eso un hada llorona?
Te pones verde alga de envidia
Esta sirena hechicera
No, yo, nacimiento de Venus
- Haré desvanecer a los marineros... - Les haré desvanecer todo el día
No puedo mirar.
Mucha suerte, Miriam.
Lo que sea por el teatro, April.
"¡Qué obra maestra es el hombre! ¡Cuán noble por su razón!"
"¡Cuán infinito en facultades!"
"En su forma y movimiento ¡cuán expresivo y maravilloso!"
"En sus acciones ¡qué parecido a un ángel!"
"En su inteligencia ¡qué semejante a un dios!"
"¡La maravilla del mundo!"
"¡El arquetipo de los seres!"
¡Sí!
Hola.
¿Te ha gustado mucho, cariño?
Mucho. Me levantaron del asiento por el aire,
Spink y Forcible, pero no estaban viejas.
Era un disfraz. Y, después, estuve volando por el aire y...
Ha sido mágico.
¿Te gusta estar aquí, verdad, Coraline?
Buenas noches, Wybie.
Puedes quedarte para siempre, si quieres.
- ¿De verdad? - Claro.
Podemos cantar y jugar, y Madre te cocinará lo que más te guste.
Pero tenemos que hacer una cosita.
- ¿El qué? - Bueno, es una sorpresa.
Para ti, nuestra muñequita.
La tradición es que sean negros.
Pero si te gustan más en rosa, bermellón o verde pistacho...
Aunque me darías envidia.
¡Ni hablar! ¡No me vais a coser botones en los ojos!
Pero tienes que decir que sí, si te quieres quedar.
Está tan afilada que no vas a notar...
Venga. Es decisión tuya, cariño.
Nosotros solo queremos lo mejor para ti.
Me voy a dormir. ¡Ya!
- ¿A dormir? - ¿Sin cenar?
Estoy cansadísima. Sí.
Tengo que consultarlo con la almohada.
Claro, cariño. Si quieres, te arropo.
Ah, no, gracias. Ya te has molestado mucho.
De nada. Y no estoy...
No estamos preocupados, cariño.
Pronto verás las cosas como nosotros.
¿Qué pasa, Coraline? ¿Quieres jugar?
¡Sí! ¡Quiero abrazarte!
¡Tranquilo, soldado!
- ¡Oye! - ¡Oye!
¿Y tus botones, compi?
Te quieres quedar, ¿no?
Me voy a casa esta noche, robots, para no volver.
Duérmete. Duérmete. Duérmete.
- Duérmete. ...tenemos que hacer una cosita.
- Duérmete. Duérmete. Duérmete. - Tan afilada que no vas a notar...
- Duérmete. Duérmete. - Pronto verás las cosas como nosotros.
¡Mamá! ¡Papá!
Ay, Dios. ¿Sigo aquí?
¡Oye, tú!
¿Dónde está mi otra madre? Quiero irme a casa.
Todo irá bien en cuanto Madre se recupere.
Ella nos hace fuertes.
No debo hablar cuando Madre no está presente.
Si no me vas a dirigir la palabra, voy a buscar al otro Wybie.
- Seguro que él me ayuda. - No te molestes.
Puso mala cara y a Madre no le gustó.
¿Qué haces?
Me voy de aquí. Eso es lo que hago.
Qué raro. ¿No estaba aquí el antiguo pozo?
Aquí no hay nada.
Es la parte vacía de este mundo.
Hizo todo lo posible para atraer tu atención.
Pero, ¿por qué? ¿Por qué tiene tanto interés en mí?
Creo que quiere querer a alguien.
Además de a sí misma.
O, a lo mejor, solo quiere comer algo.
¿Comer algo? Qué tontería. Las madres no se comen a sus hijas.
No sé. ¿A qué sabes?
¿Cómo puedes alejarte de algo y volver otra vez?
Es la vuelta al mundo.
El mundo es un pañuelo.
Un momento.
¡Para! ¡Es uno de los ratones del circo!
Nunca me han gustado las ratas,
menos aún, si son unas chivatas.
Qué gatito tan lindo.
Dicen que el amor puede hacer mella hasta en los más orgullosos.
Pero el chocolate nunca hace daño. ¿Quieres uno?
Son escarabajos de cacao de Zanzíbar.
Quiero ir con mi padre y mi madre de verdad.
Quiero que me dejéis ir.
¿Son esas formas de hablar a tu madre?
Tú no eres mi madre.
¡Pide perdón, Coraline!
¡No!
Voy a contar hasta tres.
Uno.
Dos.
¡Tres!
¿Qué haces? Qué daño.
Te dejaré salir cuando aprendas a ser una hija cariñosa.
¿Quién anda ahí?
¡Calla, calla! Puede que la vieja bruja esté escuchando.
¿Quién? ¿Mi otra madre?
¿Quién eres?
No recuerdo cómo nos llamábamos,
pero recuerdo a mi mami de verdad.
¿Qué hacéis aquí?
La vieja bruja.
Nos espiaba a través de los ojos de la muñequita.
Vio que no éramos felices.
Y nos engatusó con tesoros.
- Y premios. - Y juegos.
Nos daba todo lo que pedíamos.
Pero queríamos más.
Así que le dejamos cosernos los botones.
Decía que nos quería.
Pero nos encerró aquí.
- Y se comió nuestras vidas. - Y se comió nuestras vidas.
Pues a mí no me va a tener a oscuras toda la vida.
Por lo menos, si quiere conseguir mi vida.
Ganarle es mi única salvación.
A lo mejor, si consigues escapar,
puedes encontrar nuestros ojos.
¿También os los ha quitado?
Sí, señorita. Y los escondió.
Encuentre nuestros ojos, señorita, y nuestras almas serán libres.
Lo intentaré.
¿Wybie?
¿Fue ella la que te hizo esto?
Espero que te encuentres...
¿Coraline? ¿Eres tú?
¡Vamos!
¡Coraline!
¡Vamos! Te va a hacer daño otra vez.
¡Coraline! ¡Cómo te atreves a desobedecer a tu madre!
¡Coraline!
¡Ya estoy en casa!
¿Hay alguien?
¿Hola? ¡Hola, hola!
¿Papá de verdad?
¿Mamá de verdad?
¡La compra de mamá!
Qué asco.
Os he echado tanto de menos que...
El Wybie que habla.
Sí, bueno, ¿te acuerdas de la muñeca vieja que te di?
Mi abuela está muy enfadada. Dice que era de su hermana.
- La que desapareció. - ¿Robaste esa muñeca, verdad?
Bueno, se parecía mucho a ti y pensé...
Se parecía a la niña pionera, después a Huck Finn Junior,
después a la niña de Little Rascals con los lazos y las trenzas, y...
La hermana desaparecida de la abuela. Creo que acabo de conocerla. Vamos.
Mira, se supone que no puedo...
Está ahí.
¿La puedes abrir?
Ni de broma. Pero da igual.
No puede escapar sin ojos. Como los demás fantasmas.
Ya. Bueno, necesito la muñeca.
¡Genial! Me encantaría librarme de ella.
¿Dónde te has metido, monstruito?
- ¿Has estado hablando con mi abuela? - La muñeca es su espía.
La usa para vigilarte y averiguar tus problemas.
- ¿La muñeca es la espía de mi abuela? - No. De la otra madre.
En su mundo todo es mejor.
La comida, el jardín, los vecinos. Pero es todo una trampa.
Ya, creo que me llaman, Jonesy.
¿No me crees? Puedes preguntarle al gato.
¿Al gato? Le diré a la abuela que no encuentras la muñeca.
¡No me estás haciendo caso!
¡Porque estás loca!
- ¡Asqueroso! - ¡Loca!
¿Loca? ¡Tú eres el idiota que me dio la muñeca!
¡Mamá! ¡Papá!
Cógelo, papá. Cógelo.
- ¡Hola! Estoy cavando en el jardín... - ¡Papá! ¿Dónde...?
...pero deja un mensaje y te llamaré lo antes posible.
¿Dónde estáis?
¿No les haces alas solo a los muertos?
Estoy siendo precavida, cariño.
Angus no se encuentra muy bien últimamente.
¿April? ¿No te estás preparando?
No tenemos quien nos lleve, Miriam.
Caroline dice que sus padres han desaparecido por completo.
¿Qué? Llevamos meses esperando esas localidades.
Podemos ir andando.
¿Con tus piernas artríticas? Hay casi 3 km hasta el teatro.
Ah, sí. Estábamos hablando de tus padres.
Reserva especial
Tenemos justo lo que necesitas.
Miriam, trae... Eso es.
¿Qué voy a hacer con un caramelo de 100 años?
Aquí tienes, cariño.
- ¿Para qué es? - Bueno, igual te ayuda.
A veces son buenos para cosas malas.
No. Son buenos cuando se pierde algo.
Son para cosas malas, Miriam.
- Son para cuando se pierde algo, April. - Malas.
- Perdidas. - Cosas malas.
- Perdidas. - Malas.
¡Perdidas!
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, papá.
Hola. ¿Cómo has entrado?
¿Sabes dónde están mis padres?
¿Mamá? ¡Papá!
AYUDA
¿Qué pasó?
Les ha cogido.
ZOO DE DETROIT
No van a volver, ¿verdad? Mamá y papá.
No volverán si no les ayudamos.
Solo hay una solución.
Estás cayendo en la trampa.
Tengo que volver.
Son mis padres.
Desafíala. Puede que no juegue limpio, pero no se podrá resistir.
Tiene debilidad por los juegos.
Vale.
- ¿Coraline? - ¿Mamá?
¡Coraline! Has venido a buscarnos.
¡Mamá!
Cariño, ¿por qué te escapas de mí?
¿Dónde están mis padres?
Ay, no tengo ni idea de dónde están tus antiguos padres.
Quizás se hayan aburrido de ti y se han escapado a Francia.
No estaban aburridos de mí. ¡Me los has robado!
Coraline, pórtate bien.
Siéntate, ¿vale?
- ¿Por qué no te comes tu llave? - Solo una llave.
El jardín está un poco descuidado, ¿no te parece, tomatito?
Chop-chop, salsa de tomate.
¿Mamá?
¿Papá?
¿Dónde os ha escondido?
¡Hora de desayunar!
Sé fuerte, Coraline.
¿Por qué no jugamos a una cosa?
- Sé que te gusta. - Como a todo el mundo.
¿A qué quieres jugar?
Se trata de encontrar cosas.
¿Y qué vas a buscar, Coraline?
A mis padres de verdad.
Demasiado fácil.
Y los ojos de los niños fantasma.
¿Y si no los encuentras?
Si pierdo, me quedaré aquí para siempre y dejaré que me quieras.
Y te dejaré que me cosas botones en los ojos.
¿Y si por algún milagro ganases tú?
Entonces, dejarás que me vaya yo y todos los demás.
Mis padres de verdad,
los niños muertos y quienquiera que tengas aquí encerrado.
Trato hecho.
Primero tienes que darme una pista.
Vale.
En cada una de las tres maravillas que te he hecho,
hay un ojo de un fantasma escondido a simple vista.
¿Y para mis padres?
Vale. No me lo digas.
Trato hecho.
¿A qué maravillas se refiere?
¡No!
¡Dejadme en paz!
¿Para qué quieren esto?
¡Hala!
¡Ahí está!
Perdón.
Perdón. Soy obra de Madre.
¡No quiero hacerte daño!
¡Cógelo!
Bendita sea, señorita. ¡Me ha encontrado!
Pero aún quedan otros dos ojos.
No te preocupes. Creo que le he cogido el truco.
La perla.
- ¡Ladrona! - ¡Ladrona!
- ¡Devuélvenosla! - ¡Devuélvenosla!
- ¡Ladrona! - ¡Ladrona!
¡Devuélvenosla!
- ¡Ladrona! - ¡Ladrona!
- ¡Devuélvenosla! - ¡Ladrona!
- ¡Devuélvenosla!
- ¡Devuélvela! - ¡Ladrona!
- ¡Devuélvenosla! - ¡Devuélvenosla!
¡Ladrona!
- ¡Ladrona! - ¡Ladrona!
¡Para! ¡Para! ¡Ladrona! ¡Ladrona!
¡Ladrona! ¡Para!
Date prisa, niña. Está desplegando su red.
Ay, Wybie.
¡Bruja malvada! ¡No tengo miedo!
Hola, galoobooshka.
Me llamo Coraline.
¿Estás buscando esto?
¿Crees que ganar juego es cosa buena?
Tendrás que irte a casa a aburrirte y a que te ignoren,
como siempre. Quédate con nosotros.
Nosotros te escucharemos y te haremos reír.
Si te quedas, tendrás todo lo que quieres.
¡Siempre!
¿No lo entiendes, verdad?
No lo entiendo.
Claro que no.
Eres una copia del Sr. B de verdad.
Ni siquiera eso ya.
¡No!
Ay, Dios. He perdido. Lo he perdido todo.
Creo que te dije que nunca me han gustado las ratas.
Sí, creo que dijiste algo así.
Pero me pareció que esta te hacía falta.
Gracias.
Voy a entrar. Aún tengo que encontrar a mis padres.
¡Vamos, rápido!
Así que has vuelto.
Y has traído bichos.
No.
Es un amigo.
Sabes que te quiero.
Tienes una forma muy peculiar de demostrarlo.
Bueno, ¿dónde están los ojos de los fantasmas?
Espera. Aún no hemos terminado. ¿Verdad?
Supongo que no.
Aún tienes que encontrar a tus antiguos padres, ¿no?
Es una pena que ya no tengas esto.
Sea inteligente, señorita. ¡Aunque gane, no la dejará marchar!
Ya sé dónde los has escondido.
Bueno, pues tráelos.
Están tras esa puerta.
Ah, sí, ¿verdad?
Aquí.
ZOO DE DETROIT
Mamá. Papá.
Venga. Ábrela. Están ahí.
Te has equivocado, Coraline. No están aquí.
Ahora tendrás que quedarte aquí para siempre.
¡No, de eso nada!
¡No!
¡Enana tramposa!
¡No! ¿Dónde estás?
¡Mocosa egoísta!
¿Cómo te atreves a desobedecer a tu madre?
¡Ciérrala, por favor!
¡No te vayas! ¡No te vayas!
¡Me moriré si te vas!
ZOO DE DETROIT
Coraline, ya estamos en casa.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Os he echado tanto de menos!
¿Nos has echado de menos? Ay, vaya. Has roto mi bola de nieve favorita.
Yo no he sido. Se debió de romper cuando os escapasteis.
Y una herida en la rodilla.
Coraline, te dije que contaras las ventanas,
no que te liaras a patadas con ellas.
- Pero... - Bueno, ve a cambiarte.
- Vamos a salir a cenar. - Tenemos muchas cosas que celebrar.
¿Te refieres al catálogo de jardinería?
Claro. ¿A qué si no?
Mira la nieve que tienes...
¿Qué te pasa, Coraline?
- ¿Vas a pedir los tulipanes? - ¿El qué?
¿Para la fiesta en el jardín?
No sé de qué estás hablando.
¡Papá! Bueno, mamá, ¿y las invitaciones?
- No te olvides de las invitaciones. - ¿Incluso para Bobinsky?
El Sr. B no es un borracho, mamá. Solo es un poco excéntrico.
Buenas noches, Coraline.
Hola otra vez.
¿Sigues enfadado?
Siento mucho haberte lanzado contra mi otra madre.
Fue lo primero que se me ocurrió.
Creo que es hora, ¿no te parece?
¿De liberarlos?
Ha sido muy buena con nosotros, señorita.
Bueno, me alegro de que todo haya terminado de una vez.
Todo ha terminado para nosotros.
¿Y para mí?
¡Tú corres mucho peligro, niña!
¿Por qué? ¡He cerrado la puerta!
Por la llave, señorita. Solo hay una y la vieja bruja la encontrará.
No todo son malas noticias, señorita.
Está viva. Sigue viva.
Tengo que esconderla en algún sitio donde no la encuentre nunca.
¡Apártate de mi camino!
Ay, mi pequeña traviesilla, me pareces tan preciosa
que te doy cuencos de gachas y cuencos de helado
Te doy muchos besos
y te doy muchos abrazos
Pero nunca te doy bocadillos
con grasa y gusanos y habichuelas
Siento mucho no haberte creído, Coraline.
¿Por qué has cambiado de idea?
Bueno, la abuela me enseñó esta foto después de llamarte loca.
Es ella con su hermana, antes de que desapareciera.
El fantasma de la chica dulce.
¡Wyborne! ¡Ven a casa!
Ay, madre. ¿Qué le voy a decir?
Tráela a casa mañana. Se lo podemos contar juntos.
¿Sí?
¿Sabes? Me alegra que decidieras acosarme.
No fue idea mía.
Gracias por ayudarme, Srta. Spink y Srta. Forcible.
Mira, April. ¡Cócteles de ginebra!
En realidad, es solo limonada. ¿Qué tal está Angus?
Mucho mejor, cariño, pero algún día llegará su hora.
- Voy a eructar. - ¡Charlie!
Excusez-moi, pero esa pizza estaba deliciosa.
- ¿Un refresco? - Sí. Genial.
Tenías razón, Coraline. ¡Odio ensuciarme!
Pero los tulipanes quedan muy bien.
Gracias, mamá.
Puede ser.
¿Qué tal están los ratoneskis, Sr. B?
Dicen que eres salvadora, Caroline.
En cuanto estén listos,
gustarían darte gracias con espectáculo especial.
Wyborne, ya sé por dónde es.
Me crié aquí.
¡Bienvenida, Srta. Lovat!
Hola.
Me llamo Coraline Jones. Tengo muchas cosas que contarle.
- Toma. - Gracias.
¿Puedes ponerle un poco de ginebra, cariño?
Claro.
Apartamentos EL PALACIO ROSA
Para los que saben del tema: JERK WAD