PARÁSITO OSCURO
La lluvia de fragmentos de meteorito que golpeó la ciudad
causó grandes daños estructurales
DESAPARECIDO - e hirió a unas 200 personas.
El epicentro de este singular evento atmosférico
se encuentra en la zona comprendida entre Monroe y Lanval,
ya conocida por su decadencia urbana y social.
NIÑA DESAPARECIDA
Crecen las protestas en uno de los suburbios más pobres.
Se trata de fenómenos naturales bastante comunes y frecuentes
que ocurren en el planeta.
Aumentan los casos de personas desaparecidas en el norte de la ciudad.
DESAPARECIDO ¿HAN VISTO A ESTE HOMBRE?
Les sugiero que entren desde aquí.
Sin cámaras de vigilancia significa sin miradas indiscretas.
Dentro encontrarán a cinco hombres, todos armados,
pero no hasta los dientes,
pero desde luego no extenderán la alfombra roja.
Dentro, buscan a un hombre,
nuestro hombre.
Será fácil reconocerlo.
Llevará un maletín esposado a la muñeca.
Se llama Milan.
También tendrá un montón de dinero que le robó a su jefe.
No los estarán esperando,
pero eso no significa que puedan bajar la guardia.
Necesito que sean rápidos, silenciosos,
y sobre todo, listos para cualquier cosa.
¿Qué?
¿Listos para cualquier cosa? ¿Qué quieres decir?
Esto no es un puto picnic en el parque.
Todo el mundo sabe que los hombres de Ivanovich no caen fácilmente.
Ahora, no espero que sea una masacre,
pero no me sorprendería que lo fuera,
si me entienden.
Así es como traemos el pan a casa, ¿verdad, Abe?
Sí, no hay problema.
¿Una masacre?
¿De qué estás hablando?
Esto iba a ser un simple robo.
Eso no es lo que acordamos.
Mark,
Mark, mírame.
Este no era el trato.
Sí.
Estos dos tortolitos,
Rambo aquí,
es un marica,
uno cogible, debo admitir.
No lo echaría de la cama ni aunque se tirara un pedo,
pero es un puto marica.
Y esta zorra,
tiene más pelotas que ustedes dos juntos.
No estás perdiendo el control, ¿verdad, Abe?
Dame un segundo.
Tú también.
¿Qué carajo?
Cuidado con lo que haces, chico.
Ten mucho cuidado.
Verás, no tienes una segunda oportunidad,
¿no lo entiendes?
Tú, Dios mío,
otro exabrupto como ese delante de Jacob
y te mataré yo mismo.
Ahora, van a escuchar con atención,
y van a volver ahí adentro
y van a cerrar la boca,
y luego van a dar las gracias,
y van a cumplir las órdenes.
Ahora, puedes hacer eso, ¿no?
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Dilo.
Está bien, Abraham, está bien.
De acuerdo.
No creo una puta palabra.
Tienes que negociar.
Necesitas saber con quién estás tratando.
Entren ahí.
De acuerdo,
¿dónde estábamos?
Bienvenidos de nuevo.
Una vez más, desde el principio.
Entran desde aquí, sin ser vistos,
y los toman por sorpresa.
Como dije, estos tipos no joden,
pero estoy bastante seguro de que no quieren recibir una bala
por un pequeño atraco como este.
Sean persuasivos,
y estoy seguro de que entrarán en razón,
además, tendrán a Milan para ayudar.
Después de todo, estamos aquí para hacer el amor,
no la guerra,
¿verdad, Rambo?
Sí, ¿y si disparan primero?
Entonces sería lo último que harían.
Una vez que hayan hecho las presentaciones necesarias,
necesitarán encontrar el maletín.
Lo sé, un simple,
y aburrido maletín marrón,
pero es jodidamente precioso.
- ¿Qué hay dentro del maletín? - Una vez que tengan el maletín,
todo lo que tienen que hacer es sentarse,
relajarse y esperar.
- Pan comido. - ¿Esperar qué?
Esperar a quién.
Esperarán a uno de los cómplices de confianza de nuestro
amigo Ivanovich, Petrovich.
¿Qué les pasa a estos mafiosos del este?
Petrovich, Ivanovich, hijos de putas.
Y pensar que este barrio solía estar
lleno de ladrones de autos y carteristas,
ahora todo son oligarcas rusos y cocaína.
En fin,
cuando tengan el maletín,
vayan a esta dirección.
Es una casa segura aislada,
una de las partes más miserables del vecindario,
donde ni siquiera la escoria de la Tierra quiere vivir.
Una vez allí, esperarán al bastardo de Petrovich,
y a cambio del maletín,
les dará una gran bolsa de dinero.
Una vez que consiga mi parte,
por lo que a mí respecta,
pueden irse al infierno.
Y no quieres saber lo que hay dentro del maletín, cariño,
confía en mí.
¿Entendido?
¿Abraham?
Hasta luego.
¿Qué?
¿Quieres dejarnos aquí a pie?
Sí.
Vamos, hermano.
No soy tu hermano.
Nunca he sido tu hermano.
No tengo hermanos.
Haces lo que tienes que hacer y cada uno sigue su camino.
Si yo fuera tú, vigilaría a esta chica tuya.
No querrás que le pase algo malo.
Que tengan un buen paseo.
Sí, vete al infierno.
¿Qué?
Voy a fingir que no oí eso.
Sí, claro.
Lo siento, Nik,
no debí haberte arrastrado a todo esto,
pero aún estás a tiempo de retirarte.
- Encontrarás algo más. - Olvídalo.
No dejaré que ella te arruine la vida otra vez.
No dejaré que ella arruine mi vida otra vez.
¿Por qué simplemente no nos vamos?
¿De qué estás hablando?
Irnos, hoy.
Vámonos y no miremos atrás.
¿Con qué dinero?
¿Qué dinero, dime?
No tenemos nada, nada.
¿Qué esperanza hay para gente como nosotros?
¿Qué futuro tendríamos?
Mira de dónde venimos.
No hay elección para gente como nosotros.
Por no hablar del dinero que le debo a ese hijo de puta de Abraham.
Si no se lo devuelvo,
no parará hasta que yo esté a dos metros bajo tierra.
Tenemos que seguir con esto.
No tenemos elección.
Tenemos que ir hasta el fondo.
Pero cuando tengamos el dinero,
podemos huir y no mirar atrás,
como dijiste.
Pero Jesús, di algo.
Estoy embarazada.
Oh, Nik.
Bueno, los dos conocen el plan.
No la caguen.
Tienen algo que decir, lo que sea,
díganlo ahora,
porque no hay tiempo para charlas una vez que estemos en el auto,
¿lo entienden?
Bien,
síganme.
Así que no tengo que enseñarles a usar todo esto, ¿verdad?
Si no tengo cuidado,
podrían dispararse en el pie o volarse la cabeza o lo que sea.
Oye,
una vez que te haya conseguido tu dinero,
estoy muerto para ti, ¿verdad?
De acuerdo, hermano.
Una vez que tenga mi dinero puedes...
morirte, lo que sea.
Negocios son negocios.
Y una última cosa,
amenazas a Nikita otra vez,
y te mataré.
Así me gusta más. Mark.
Creo que te acaban de crecer un par de huevos.
Vas a necesitar eso esta noche.
Sólo hay una cosa,
esto es sólo un trabajo,
así que puedes dejarte de estupideces machistas.
Muy bien.
De acuerdo.
Y no importa lo que pase,
déjame hablar a mí, ¿de acuerdo?
Porque esta noche...
nada se convertirá
en un montón de problemas,
porque somos unos hijos de puta muy duros,
incluso tú,
recuérdalo.
De acuerdo.
Vámonos.
Todo el mundo,
mantengan la calma.
Mantengan la calma.
Es decir, tú,
tú,
y tú.
Oye, yo no haría eso si fuera tú.
Dennos lo que queremos.
Y nadie sale herido.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, no te preocupes.
Lo maté.
No pienses en eso ahora.
Vámonos de aquí.
Ya pueden salir, es seguro.
¿Qué carajo, Abraham?
¿Por qué le disparaste?
Es más dinero para nosotros.
¿Qué vas a hacer ahora, genio?
Ni siquiera sabemos dónde está la llave.
Mira todas esas caras largas.
Un montón de ancianos.
Va a ser una noche muy larga.
Mierda.
Va a ser una noche larga.
Soy yo.
- Estoy enloqueciendo, Mark. - ¿Qué te pasa?
Estoy enloqueciendo.
Cálmate.
Hoy me salvaste la vida.
Eso es lo que hacemos.
Nos cubrimos las espaldas,
hasta el fin de los tiempos.
Hasta el fin de los tiempos.
Tienes que ser fuerte sólo un par de horas, ¿sí?
Tengo miedo.
Tengo miedo de Abraham.
Tengo miedo de mí misma.
- Tengo miedo por el bebé. - Estará bien, ¿de acuerdo?
Dejaremos todo esto atrás,
empezaremos de cero.
¿Y si no es posible?
Piénsalo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Y si estamos atrapados aquí?
¿De qué estás hablando?
¿Y si no hay salida para nosotros?
Tiene que haberla.
No podemos rendirnos.
La vi.
¿A quién?
A Tina.
Aquí no hay nadie.
Todo está en tu mente.
Tienes que deshacerte del dolor.
Tienes que ser más fuerte que el dolor.
Lo intento Mark, de verdad, lo intento, pero...
¿Dónde están todos?
Viejo, odio a ese hijo de puta de mierda.
Vámonos,
- o nunca se callará. - Sí, tienes razón.
Sí.
¿Dónde demonios estaban ustedes dos, eh?
¿Estuvieron haciendo el amor, desnudándose?
¿Ni siquiera recibí una invitación?
Sí, ¿sabes qué? Vete al infierno.
Sólo bromeaba.
¿No puedes aceptar una broma?
Ah, gente, son tan aburridos.
De acuerdo,
vamos a sacar esto a la luz, ¿de acuerdo, Nik, eh?
Tengamos una pequeña charla.
Es tu primera vez, ¿eh?
La primera vez que matas a un hombre.
Sí, eso pensé.
Es verdad, lo que dicen, sabes,
es, nunca olvidas la primera vez.
Sí,
yo nunca olvidaré...
la primera vez que maté a un hombre.
Cristo, ¿cómo voy a olvidarlo?
Maté a mi papá.
El primer hombre que maté fue,
sí, fue mi papá.
Aunque no me malentiendan, lo volvería a hacer sin dudarlo, sí.
Tenía 11 años,
11 años.
Jesús, piensen en eso, sólo un niño.
Y él era un vil, rastrero,
apestoso, basura blanca hijo de puta.
Y a veces pienso que, ¿saben?,
que mi único propósito
en este planeta era acabar con él.
No paraba de golpear a mi mamá,
así que le disparé con su propia pistola, pop.
Era una pistola de mierda, así que él seguía viniendo, ¿saben?
Bang, seguía viniendo, bang.
Más o menos continuó así, ¿saben?, pop,
y finalmente cayó.
Nunca volvió a levantarse.
Y yo estaba como, "Gracias a Dios.
Nunca tendré que volver a mirarte".
Y también era feo.
Parecía un...
político,
cruzado con algún tipo de puto simio.
Pero...
lo gracioso es que pasan 40 años, casi 40 años,
¿saben? Y todavía estoy atormentado.
Todavía lo veo cuando cierro los ojos.
Nunca te dejan, Nik,
pero tú puedes dejarlos a ellos.
Pero tienes...
tienes que ser fuerte, ¿sabes?
Tienes que,
tienes que...
mirar hacia otro lado, cerrar los ojos
y fingir que nunca ocurrió,
¿sabes?
Porque la vida es una mierda.
Aunque creo que lo sabes, puedo verlo.
Puedo verlo en tus grandes ojos.
Pero...
vete, vete al otro lado del mundo,
vete, sigue adelante.
Vete a algún sitio, vete a algún sitio bonito.
Ve a los... ve a los Alpes suizos,
ve al Tíbet, ve a Las Vegas,
pero sigue mi consejo,
ya sabes, nunca olvides de dónde vienes.
No lo olvides nunca, ¿de acuerdo?
Muy bien, se acabó la clase.
Oye, oye, déjala ir. Estará bien.
No te preocupes.
Oye,
¿dónde estabas?
Perdón.
Tenemos que volver.
Entonces, ¿ya te decidiste?
¿Decidir qué?
Cómo vas a gastar todo tu dinero, viejo.
Ya no eres un perdedor, Mark, eres rico.
No puedo creer que lo hayas olvidado.
Bien, bien, bien,
Voy a ir primero, ¿de acuerdo?
Muy bien, lo primero que voy a comprar es un
Plymouth Fury verde de 1972,
y...
un Trans Am negro como Burt Reynolds,
o no, a la mierda, uno rojo.
Y luego me compraré un puro de cien dólares
y lo fumaré y conduciré el Trans Am hasta Las Vegas,
y voy a conocer a la corista más hermosa.
A la mierda, compraré la corista más hermosa de Las Vegas.
Sí,
sí, a la mierda, tal vez me establezca y forme una familia.
No con una corista, con otra persona,
pero tengo que hacerlo, saben,
porque ya no soy joven como ustedes.
No soy un adolescente.
¿En Las Vegas?
¿Qué tiene de malo Las Vegas?
Ese lugar está vivo, viejo.
Tiene...
grandes iglesias.
Quiero decir, sólo se vive una vez.
Yo sólo quiero irme de aquí,
irme,
y no regresar jamás.
Amén a eso.
Siempre he querido irme,
desde que era una niña,
pero no puedes irte de un lugar como este cuando quieres.
Te atrapa,
nunca te deja escapar,
y a nadie le importa.
No le importamos a nadie.
Si vivimos o morimos,
¿qué diferencia hay?
Sólo somos escoria.
De acuerdo,
bueno, podría pasarme horas hablando contigo, pero...
cinco minutos son suficientes para mí.
Tengo hambre.
¿De verdad te diriges a esa cocina?
No voy a cocinar nada.
Nunca seguí una receta en toda mi vida.
Voy a pedir una pizza o algo de comida china.
Yo invito.
Oh, sí. Una cosa más,
Creo que saben que no tengo grandes expectativas
cuando se trata de personas,
así que ni les ocurra...
irse con ese maletín.
Creo que conocen las consecuencias de eso.
Sólo se los digo porque,
ya saben, todos somos amigos.
Excelente.
Ves, no es nada.
Podrías haber muerto.
Pero nosotros...
seguimos aquí.
¿Qué?
Hay alguien ahí.
Nik.
No me mires así.
Sé lo que vi.
Bien, no te preocupes.
Me adelantaré y echaré un vistazo, ¿sí?
Dios mío.
¿Qué?
Mark, ¿qué?
Este es el lugar más sucio que he visto nunca.
Mark.
¡Mark!
Nunca se sabe,
pero estoy seguro de que no hay nada de qué preocuparse.
Y que puedo encontrar allí,
¿un extraterrestre?
Pero no bajes la guardia, ¿está bien?
De acuerdo.
Quiero que regreses.
Olvídalo.
Nik, escúchame,
no podemos arriesgarnos a arruinar todo esto.
Quiero que tomes el arma
y esperes a Abraham junto al maletín,
¿de acuerdo?
Volveré antes de que puedas decir hamburguesa con queso.
Hamburguesa con queso.
A la mierda con esto.
Escucha, Donna, yo sólo,
me dejarías...
Bueno, yo, ¿puedo hablar, por favor?
¿Sólo un minuto?
Bien, tengo el...
Recibiré este dinero mañana,
y lo arreglará todo ahora.
No, no estoy de acuerdo contigo.
No me refería a eso.
No es lo que quería decir en absoluto.
Escucha,
él es mi hijo, ¿de acuerdo?
Es mi hijo para siempre.
¿Quieres...
¿Desde cuándo?
No querrás que te suplique, ¿verdad?
Sé que quieres.
¿Sabes qué? Tú no...
¿Donna?
Carajo.
Vete a la mierda, ¡vete a la mierda!
Qué perra más extraordinaria.
Cristo.
Vaya, vaya, vaya.
¿Dónde diablos estoy?
¡Carajo!
Parece otro,
como otro corredor, oh, viejo.
Carajo, ¿por qué lo hicieron tan grande?
¡Oye, oye!
No te rindas ahora.
Sí, perfecto.
Todo...
o nada.
¿Hola?
Vamos, ¿dónde estás?
¿Y qué demonios es eso?
¿Una utilería de "El Resplandor"?
¡Espera!
Ahí estás.
¡Oye!
Bueno, deja de bromear.
Date la vuelta...
lentamente.
¡Oye!
Las manos donde pueda verlas.
¿Qué carajo?
Eso no es posible.
Tienes que ayudarme, Nik.
Cristo, Tina,
¿otra vez?
Por favor, por favor, escúchame.
Necesito tu ayuda,
y yo, necesito algo de dinero,
- lo que sea, lo que sea. - No,
no, basta.
No hay más dinero.
Si quieres ayuda,
- ya sabes qué hacer. - No, no,
puedo hacerlo yo sola.
Quiero mejorar.
Necesito dinero, necesito algo.
Mírate, Tina.
Tienes que dejar esa mierda.
Vete al infierno.
Escúchame,
Tina,
lo siento.
¡Vete al infierno!
Vete a la mierda de aquí.
Estoy cansada.
- Lo siento. - Por favor, por favor, por favor.
Por favor, por favor, Nik.
Nik,
No puedo hacerlo sin ti.
Lo siento.
¿Tina?
Tina, soy yo, abre la puerta.
Tina, ¡abre la puerta!
Tina, ¡abre la puta puerta!
¡Cristo!
Tina.
¡No!
¡Mark!
¿Quién eres?
¿Qué quieres de mí?
¿Qué?
Tráemela.
Sobre mi cadáver.
¡Mark!
No hagas eso.
Abe, hay alguien aquí.
- ¿Qué? - Hay alguien aquí.
Yo lo vi.
Dios mío, lo sabía.
- ¿Qué? - Ese hijo de puta.
- ¿Quién? - Jacob.
Está intentando jodernos. Voy a...
Juro por Dios que voy a matarlo cuando lo vea.
¿Dónde está Mark?
¿Qué diablos es esto?
Maldita sea.
¿Qué?
Recuerdo...
cuando era niño,
solían contar historias...
sobre este ruso psicópata.
Bueno, solo estaba jodido de la cabeza,
pero de todos modos, su nombre era...
Sergei.
Sergei algo, Rostof.
Sergei Bokof,
Sergei Bokof, sí.
Construyó un búnker nuclear,
porque estaba convencido de que iban a lanzar la bomba
tarde o temprano.
Lo curioso es que...
el viejo bastardo...
todavía está esperando que pase.
Mierda, todavía aquí.
¿Qué demonios es esto?
¿Mark?
¿Abe?
Mira.
No me gusta el aspecto de eso.
Dios mío.
¡Mark! ¡Mark!
¡Mark!
¡Cariño, no, cariño!
¿Abe?
Abe, ¡ayúdame!
¡Vete!
- Ayúdame. - Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que sacarlo, por favor.
Abe, te lo suplico,
sácala de aquí.
Ayúdame.
¡No!
Mark, para por favor.
¡No!
Tú no entiendes.
Déjame aquí, déjame aquí.
¡Vete!
¿Qué pasó allá abajo?
Jesucristo, ¿quién te hizo esto?
¿Qué demonios está pasando aquí?
No lo entiendes.
Salgan...
mientras aún tengan tiempo.
Por favor.
¡Oye!
Sácala de aquí.
Él la quiere.
Oye.
Tenemos que sacarlo.
¡Tenemos que sacarlo!
Soy un hombre malo.
No.
¡Puta mierda!
¡Dios!
Tú...
serás...
¡mía!
Tú...
vas a...
morir.
Tú...
eres...
mía.
Perdóname.
Por favor.
Oye Nik,
ven aquí y mira esto.
Ven aquí y mira.
Jesucristo, hijo de puta.
¿Qué mierda es eso?
Dios.
No tan rápido.
Tenemos que salir.
¡Abe!
¿Qué?
- Tenemos que salir. - Mira, como yo lo veo,
tenemos dos opciones, ¿de acuerdo?
Podemos olvidarnos del dinero y huir.
¿O qué?
Déjame terminar esta historia como cualquier otra historia
en este barrio de mierda, ¿de acuerdo?
Por ti,
Mark, y por tu hijo.
¿Qué?
Verás, yo también tengo un hijo, ¿bien? Un hijo,
al que no le importo.
No quiere verme ni saber de mí.
No lo culpo,
pero en este momento,
puedes arreglar tu futuro, ¿de acuerdo?
Así que déjame arreglar esto, ¿sí?
Déjame hacer una sola cosa bien.
Voy a bajar allí.
Si veo más de estas cosas, mal por ellos, carajo.
Y si no vuelvo por esa puerta,
te quedarás aquí muy tranquila,
vas a esperar a ese hijo de puta. Vas a tomar ese dinero y te vas a ir.
Nunca mirarás atrás.
No.
¿Qué quieres decir con "No"?
Voy contigo.
Bueno, eso está fuera de discusión.
¿Eso será suficiente?
Sí, siempre me gusta estar preparado.
¿Abe?
¿Qué?
Gracias.
Es todo lo mismo para mí.
La mitad del dinero sigue siendo mío.
Nunca hay vuelta atrás, ¿verdad?
Nunca.
¿Qué estamos buscando?
No tengo la menor idea.
Sea lo que sea va a ser malo.
La historia de mi vida.
¿Cuál es el plan?
Le disparamos a los hijos de puta.
Oh, Cristo.
Tu plan es perfecto.
- ¿Quién demonios es ese? - Es el hombre que vi.
Es hombre muerto.
Dios mío.
Oh Dios mío.
¡Oh Dios mío, Abe!
Ahora...
es...
tu...
tiempo.
Tú...
eres...
- mía. - Jesucristo.
Mantén la calma.
Tú...
vas...
a morir.
Después de ti.
Yo lo conozco.
Es el vagabundo.
Espera, espera, es el vagabundo que merodea por la misión.
Ese sí que es el chiflado.
¿Qué le hicieron?
Es demasiado tarde para preguntarle.
¿Y quiénes son?
Dios mío,
¿qué está pasando?
¡Mira!
Jesús.
¡Sucio vagabundo hijo de puta!
¡Maldita sea, carajo!
Eso debería bastar.
Mierda.
La gente del vecindario...
no desapareció así como así.
Terminaron aquí.
Algo los atrajo hasta aquí,
como a nosotros.
Correcto,
¿pero qué?
Estas criaturas parecen débiles.
Son como bebés.
Y sólo encontramos a la mamá.
Necesitamos una maldita arma más grande.
Mierda.
Abe,
¿qué está pasando?
Bueno, yo diría que es un apagón, pero...
Sé que no me creerías.
Correcto.
¿Abe?
¡Abe!
Mierda.
¡Abe!
Abe, ¿dónde estás, Abe?
¿Abe?
¿Mark?
¿Quién creías que era?
No es posible.
Oye, ¿qué pasa?
¿Está todo bien, cariño?
No me dejes nunca más.
Hasta el fin de los tiempos.
Mark,
¡Mark!
Tú...
eres...
¡mía!
¡Nik!
Jesucristo.
¿Dónde diablos estás?
¡Nik!
Papá,
te estaba esperando.
Ernie.
Ernie, ¿qué estás...
¿qué estás haciendo aquí?
Te estaba esperando.
¿Dónde está tu madre?
Te estaba esperando.
- Te estaba esperando. - Hijo de puta,
hijo de puta. ¡Maldito hijo de puta!
¿Intentas provocarme un maldito ataque al corazón?
¡Quita eso de mi cara!
Tenemos que salir.
¡Tenemos que salir!
Algo está mal.
Algo está realmente mal.
Ya deberíamos estar afuera.
¿Cómo es posible?
No tengo idea.
No tengo idea, porque nada de esto tiene sentido.
Algo se nos metió en la cabeza, Abe.
¿De qué demonios estás hablando?
Esta cosa que se esconde aquí,
no quiere dejarnos ir.
Nos necesita.
Si no, ya estaríamos muertos.
Genial,
debe ser una salida secundaria.
Todos los búnkeres tienen una.
¿Qué tenemos que perder?
¿Qué debemos hacer?
No lo sé, no lo sé.
¡Carajo!
¡Abe!
No, estoy bien.
De acuerdo.
Sabes, nunca imaginé que acabaría así.
¿Qué cosa?
La libertad.
Dímelo a mí.
Lo siento.
¿Por qué?
Por todo, por...
Mark.
La vida,
la vida es,
la vida es una perra.
Bien.
Tienes que mirar el lado positivo.
Nunca volveré a ver la luz del día.
No más días de mierda.
Aún tienes mucho trabajo por hacer en tus charlas motivadoras.
Lo sabes, ¿verdad?
Bingo.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Nik,
tienes que hacerme una promesa.
¿Una promesa?
Cuando salgas de aquí,
tienes que buscar a mi hijo.
Se llama Ernie, ¿sí?
Y cuando lo encuentres, tienes que disculparte.
Dile que su padre lo siente por todo, ¿de acuerdo?
¿Por qué no puedes hacerlo tú mismo?
Yo no voy a salir de aquí.
¡Mírame!
Jesús, mírame, ¿quieres?
- ¿De qué estás hablando? - Mira,
tú vas a salir,
vas a encontrar a mi hijo, Ernie,
y vas a mantener la promesa que me hiciste,
vas a decirle que...
que papá lo siente mucho por todo.
De acuerdo,
Necesito que mantengas esa promesa por mí,
¿de acuerdo?
De acuerdo,
lo prometo.
No.
¿Soy sólo yo,
o hace calor aquí?
Vamos, ¿hay alguien en casa?
Este lugar es un agujero de mierda.
¿Dónde está Abraham?
Se ha ido.
¿Se ha ido?
Sí.
¿Es, por casualidad, el que está tirado en el sofá?
Hay un verdadero ambiente de fiesta aquí.
Está bien, basta de cumplidos.
Mientras eso esté aquí, todo está bien para mí.
Un trato es un trato.
Puedes contarlo si quieres.
De acuerdo.
Suficiente, chica fiestera.
Oye.
¿Sí?
¿Qué hay adentro?
¿Adentro de qué?
Del maletín.
¿Me estás diciendo que no lo abriste?
No.
Cosas que están fuera de este mundo.
SIETE MESES DESPUÉS
DARK PARASITE (2023) - PARÁSITO OSCURO Sincronización y traducción: DanyMoony