Si tienen fiebre y tos o dolor de garganta...
...permanezcan en casa.
Es 95% seguro que haya sido creado en un laboratorio.
El virus fue rastreado hasta los laboratorios Gen-Sys, en San Francisco.
El laboratorista ahora conocido como Paciente Cero...
...fue expuesto accidentalmente al retrovirus ALZ-113...
...un medicamento contra el alzhéimer que se probaba en chimpancés.
Los chimpancés infectados se mostraron confundidos y violentos...
...y escaparon del laboratorio.
El enfrentamiento de 6 horas con la policía en el puente Golden Gate...
...terminó cuando los simios desaparecieron en el bosque.
Las salas de emergencia están llenas de pacientes con síntomas...
...de la llamada "gripe de los simios ".
Se prevé una tasa de mortalidad que va desde los cinco millones...
...hasta los 150 millones en los próximos 6 a 8 meses.
Personas con síntomas de enfermedad contagiosa...
...recibirán tratamiento especial aquí, en el Centro de Cuarentena.
Muchos de los recién llegados son niños...
...que han perdido el contacto con sus padres.
La cuarentena obligatoria ha desatado disturbios.
Las familias están siendo separadas.
La contención no es probable.
Prepárense, conozcan su ruta de evacuación.
La tasa de supervivencia es de 1 por cada 500.
La violencia se desató esta noche en el centro.
- El tercer incidente en tres días. - Ley Marcial en 28 países...
...incluidos los EE. UU. y Canadá.
- El reactor se sobrecalienta. - No hay energía eléctrica...
Se ha perdido el orden civil.
Dada la crisis por la gripe de los simios...
...se suspendieron indefinidamente las funciones gubernamentales.
Aquellos que no mueran víctimas del virus...
...probablemente morirán en las revueltas...
...así que...
...quizá esto sea el fin.
Así es como termina.
Muy pronto...
...no quedará nadie.
EL PLANETA DE LOS SIMIOS: CONFRONTACIÓN
César...
Están cerca.
¡Koba!
¿Ahora, padre?
Hijo, quieto...
Gracias, Koba.
Piensa antes de actuar, hijo.
No te sientas mal, Ojos Azules...
Las cicatrices te hacen fuerte.
SIMIO NO MATA SIMIO
SIMIOS JUNTOS FUERTES
CONOCIMIENTO ES
Ven a conocer a tu nuevo hermano.
Otro hijo.
Me hace pensar qué lejos hemos llegado, Maurice.
Parece que fue hace mucho tiempo.
¿Aún piensas en ellos?
¿En los humanos?
A veces.
No los conocí como tú.
Solo vi su lado malo.
Bueno, malo... ya no importa.
Los humanos se destruyeron unos a otros.
Los simios también pelean.
Pero somos familia.
Me pregunto si en verdad ya no hay ninguno.
Han pasado diez inviernos...
Los últimos dos... sin señales de ellos.
Deben estar extintos.
Ese oso no me hubiera alcanzado, Ojos Azules. ¡Soy veloz!
¡Cállate, Ash!
Dios mío.
Tranquilos.
Tranquilos, tranquilos.
¡Quietos!
¡Quieto!
¡Auxilio!
¡No!
¡Oigan!
¡Por acá!
¡Le disparé!
Le disparé.
¡Le dispararon a Ash! ¡A mi hijo!
Rocket, espera...
¡No queremos hacerles daño!
Son simios. ¿Crees que entienden lo que dices?
¿Te parece que no son más que simios?
- Papá. - Malcolm, ¿qué estás haciendo?
- ¿Papá? - Malcolm.
Tranquilos.
Bajen sus armas.
- No hablas en serio. - Háganlo.
¡Largo!
Maldita sea.
Bien. Bien, ya nos vamos.
¡Largo!
Despacio. ¡Vamos, vamos!
¡Mi mochila!
¡Vámonos!
¡Koba!
¡Síguelos!
¿La encontraste?
Tenemos que hablar.
¿Qué? ¿Qué sucede?
La presa está casi intacta.
Podría empezar a generar electricidad en una semana.
Pero hay un problema. Sube.
ZONA 9 CONTROL DE CUARENTENA
Le disparé.
Me asusté. No supe qué hacer.
Dios mío. ¿Cuántos eran?
- Muchos. Como ochenta. - Cuando menos.
No estás escuchando lo que te dice.
¡Hablaron!
Eso no es posible.
Es verdad, Dreyfus, fue increíble.
¿Increíble? ¡Son simios que hablan!
- ¡Con lanzas enormes! - ¡Por favor!
No sé qué crees haber visto u oído...
...pero tienes que calmarte, ¿de acuerdo?
¿Qué hay del virus, Ellie? ¿Pueden contagiarnos?
Somos genéticamente inmunes, si no, habríamos muerto hace mucho.
- No estás segura. - Trabajó en Control de Enfermedades.
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.
Necesitamos la electricidad.
Pudo matarnos. No lo hizo.
Quizá nos mantuvo con vida para seguirnos.
¡Para averiguar dónde estamos y matarnos a todos!
¿A quién te refieres?
Es lo que intentamos decirte.
Nunca habíamos visto algo así, y el líder...
Era fuera de lo común.
¿En serio?
- ¿Eso te pareció? - Fue lo que vimos.
Sí, lo vimos todos.
Ni una palabra de esto en la Colonia, ¿entendido?
Hasta que decidamos qué hacer.
- Bromeas. - No bromeo.
No quiero generar pánico.
¿Cómo te va? ¿Estás bien?
- Se me cayó mi mochila. - Lo sé.
- ¿Con tu cuaderno de dibujos? - Lo perdí.
Carver me dijo que no le diremos a nadie lo que pasó.
Aún no. No.
CUARENTENA
¡Debemos atacarlos ahora!
¡Antes de que ellos nos ataquen!
No sabemos cuántos son.
Cuántas armas tienen.
Ni a qué vinieron.
¡Le dispararon a tu hijo, Rocket!
¿No quieres pelear?
Yo sigo a César.
¡Koba tiene razón!
¡Casi te matan, Ash!
¡No!
Si hacemos la guerra...
...podríamos perder todo lo que hemos construido.
Hogar.
Familia.
Futuro.
Decidiré para mañana.
César.
Durante años fui prisionero en su laboratorio.
Ellos me cortaron...
Me torturaron.
Tú me liberaste.
Haría cualquier cosa que me pidieras.
¡Pero debemos demostrar fuerza!
Lo haremos, Koba.
GRIPE DE LOS SIMIOS MILES DE MILLONES Y CONTANDO
Con permiso. Con permiso. Con permiso.
¡Son muchos más que ochenta!
¡Malcolm!
Simios...
...no quieren guerra...
...pero pelearemos...
...si es necesario.
Hogar de simios.
Hogar de humanos.
No vuelvan.
¡Escuchen!
¡Escuchen, tranquilícense!
¡Escuchen!
¡Por favor! ¡Todos somos inmunes!
¡Si no fuéramos inmunes, ya no estaríamos aquí!
¿Cómo nos encontraron?
Nosotros los encontramos.
- ¡Sabías que estaban ahí! - ¿Y si regresan?
¡Sí!
Si regresan... ¡Si regresan...
...lamentarán haberlo hecho!
Esta ciudad no tiene la población que solía tener, pero tiene armas.
Las reservas que dejaron...
...la Agencia para el Manejo de Emergencias...
...la Guardia Nacional, lo tenemos todo.
Miren...
...sé por qué tienen miedo.
Yo también tengo miedo, créanme.
Pero reconozco la confianza que han depositado en mí.
Hemos pasado juntos por un infierno.
Pero todos saben...
...a qué nos enfrentamos.
Ya casi no tenemos combustible.
Ya no tendríamos electricidad...
...y tendríamos que volver a vivir como era antes.
La presa de allá era la solución.
Pero no sabíamos que ellos también estaban ahí.
¿Y ahora qué hacemos?
¡Sí!
Buscar otra forma...
...porque esa electricidad...
...no solo es para encender luces.
Es para tener las herramientas...
...para volver a comunicarnos con el resto del mundo.
Para averiguar quién más sigue vivo allá afuera...
...para poder empezar a reconstruir...
...y recuperar...
...el mundo que perdimos.
Fue un magnífico discurso.
No hay otra fuente de electricidad.
La presa es la única opción.
Bien, lucharemos contra ellos.
Estamos a dos semanas de quedarnos sin combustible.
- Tres, máximo. - Lo sé.
Y una vez que eso suceda...
...ya no podré salir con un megáfono...
...a tranquilizar a todos.
Necesitamos la electricidad para que funcione el radiotransmisor.
Es nuestra única oportunidad de comunicarnos con el mundo exterior.
Debemos encontrar a más sobrevivientes.
Sí.
No quedamos muchos.
No podemos tener más decesos.
Fundamos este lugar...
- ...tú y yo... - Lo sé.
...con la idea de que la electricidad...
...nos devolvería la vida que solíamos tener.
Si no permanecemos unidos, quizá no sobrevivamos.
Lo perdí todo.
La idea de perder lo poco que me queda es...
Quiero volver allá.
Escúchame. Dame tres días.
Déjame hablar con él. Si no funciona, lo haremos a tu modo.
¿Y si sale mal? ¿Y si se pone violento?
¿Cómo sabes que siquiera te va a entender?
Es más que un simple simio.
Llevaré a algunos hombres a Fort Point.
Revisaré el arsenal.
Veré qué funciona aún.
Tres días. Si no vuelves en tres días...
...iremos allá y los mataremos a todos.
Carver está preparando los camiones.
Estará aquí con Foster y Kemp en cualquier momento.
¿En serio irás con Carver? Le disparó a uno de ellos.
No tengo opción. Trabajaba en el Departamento de Aguas.
Es el único que sabe cómo funciona la presa.
Malcolm...
...¿qué vas a hacer allá? ¿Qué vas a decir?
Le voy a decir la verdad.
Espero encontrarlo de buen humor.
Piensas que estoy loco.
Estoy preocupada.
Sí, yo también.
Lo he pensado mucho...
...y creo que si no lo intento al menos...
...habrá una guerra.
Llévame contigo. ¿Y si alguien resulta herido?
Me vas a necesitar.
Te amo.
Pero necesito que te quedes aquí.
No quiero que Alexander esté solo.
Yo también voy.
Hijo, no es seguro.
Pero estoy más seguro contigo que aquí.
Voy a ir.
Por favor.
Nadie baja de los camiones.
Nadie.
Bien.
Si no vuelvo en dos horas, lleva a todos de regreso a la ciudad.
Todo va a estar bien.
Por favor. Por favor. Por favor.
Por favor, no me mates.
Solo escucha lo que tengo que decir.
Lo sé.
"No vuelvan". Lo sé.
No estaría aquí si no fuera--
¡Está bien! ¡Está bien!
Bien, bien, bien.
Necesito mostrarte algo.
No está lejos.
¡Humanos mienten!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
No, no, no. Lo juro.
Si pudiera mostrártelo, lo entenderías.
Por favor.
Muéstrame.
A esto le llamábamos "hidroeléctrica pequeña".
Se construyó para dar servicio al norte de aquí...
...pero hemos estado trabajando para llevar los cables a la ciudad...
...porque usábamos energía nuclear, pero se acabó hace años.
Hemos estado usando generadores diesel y de gas.
Pero si logramos poner a funcionar la presa...
...podríamos restaurar la energía mínima.
¿Entiendes algo de lo que te digo?
Las... luces.
Sí.
Las luces.
Este es su hogar...
...y no quiero quitárselos, lo prometo.
Pero si nos permites hacer nuestro trabajo aquí--
¿Trajiste a otros?
Unos pocos.
No soy una amenaza.
Si lo soy...
...supongo que puedes matarme.
¡Por favor!
¡Arranca! ¡Anda!
- ¡Espera, espera! - ¡Detente, detente!
Debemos darles nuestras armas.
Es la única condición.
¿Qué significa eso?
Podemos quedarnos.
¡Si tienen electricidad, serán más peligrosos!
¿Por qué ayudarles?
Parecen estar desesperados...
Si los echamos, nos atacarán.
Que lo hagan.
Los destruiremos mientras aún estén débiles.
¿Y cuántos simios morirán?
Tenemos una oportunidad de que haya paz...
Los dejamos hacer su trabajo de humanos. Y se irán.
¿Trabajo de humanos?
Trabajo de humanos.
¡Trabajo de humanos!
Koba dice...
Simios deben odiar humanos--
¡Basta!
De los humanos Koba aprendió a odiar...
Pero nada más.
¡LARGOOOOOOOO!
Hola.
Necesitas comer.
Bien, solo...
Lo que hiciste hoy fue muy valiente.
Malcolm.
Sé que todos cuentan contigo--
Eso no me preocupa. No me preocupa nada de eso.
Me preocupa él.
Vio cosas que ningún niño debería ver, no permitiré que volvamos a eso.
Lo sé.
He intentado acercarme más a él.
Pero...
Lo harás.
¿Sabes qué es lo que da miedo de ellos?
No necesitan energía eléctrica, luz.
Calefacción. Nada.
- Hola, hijo. - Esa es su ventaja.
Eso es lo que los hace más fuertes.
Malcolm, uno de nosotros debería hacer guardia esta noche.
¿Con qué? Nos quitaron nuestras armas.
Si nos quisieran muertos, lo estaríamos.
Quizá solo se toman su tiempo.
Ya asesinaron a la mitad del planeta.
- Por favor. - ¿Qué?
No puedes culpar a los simios.
¿A quién más voy a culpar? Fue la fiebre de los simios.
Un virus creado por científicos en un laboratorio.
- Los simios no pudieron opinar. - Ahórrate esas tonterías hippies.
¿No sientes náuseas tan solo con verlos?
¿No tenías una hija?
Carver, ya basta.
- ¿De qué murió? - ¡Ya basta!
También tu esposa.
Carver, cállate antes de que te dé una paliza.
Bien.
Yo soy el imbécil.
¿Estás bien?
Suenas enferma... ¿Estás bien?
Solo necesito descansar.
Te preocupas por los humanos...
¿Dónde está Koba?
Sigue enfadado.
Dijo que iba a cazar...
¡Miren, humanos abajo!
¿Qué hacemos aquí?
César confía en humanos...
Koba no.
La mayoría del arsenal parece funcionar.
- Bien. - Estamos probando las armas atrás.
¡Oye!
¡No te muevas!
¡No te muevas! ¿Entiendes?
¡Terry!
¡Terry, ven acá, rápido!
Maldita sea.
¿Qué hacemos?
- ¿Qué hacemos? - ¿De dónde salió?
- ¿Le disparamos? - Tal vez. No lo sé.
Vaya que eres feo, ¿no?
¡Vaya!
Amigo, creo que tiene hambre.
Seguramente se separó de los demás.
¿Estás perdido?
¿Quieres volver a casa?
¡Vete! ¡Largo de aquí, mono idiota!
Vete. Ya lo oíste. ¡Largo!
Suficientes armas para matar a todos los simios...
Debo avisar a César.
¿Quién sabe qué hacen allá en verdad los humanos?
Hay que quitar este bloqueo.
No sabía que habías tenido una hija.
Sí.
¿Cómo se llamaba?
Sarah.
Lo siento mucho.
Ahora los tengo a ti y a tu papá...
...así que...
Sí.
Bien, ¿está derecho?
Es todo el cable que tenemos.
Prepárense.
Tres, dos, uno.
- ¡Papá! - ¡Malcolm!
¡Malcolm! ¡Malcolm!
¿Papá?
No veo a Carver.
¡No!
- Sostenlo ahí. - Bien.
No está rota.
Ya suéltalo. Muy bien.
Gracias.
Nos salvaron la vida.
Tenemos mucho escombro que quitar.
- Quizás necesitemos más tiempo. - ¿Cuánto?
Hola, amiguito.
Oye... oye...
¿Qué haces? ¿Ya terminaste?
¿Qué me ves?
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye, largo de aquí!
- ¡Oye! ¡Te voy a matar! - Carver, ¿qué haces?
¡No lo hagas! ¡César, no!
No.
¡Dije que no...
...armas!
- No, no lo hagas. - Por favor.
No lo sabía.
¡Humanos se van ahora!
Diablos, estamos perdidos.
¿Malcolm?
Malcolm, ¿adónde vas?
Malcolm.
Por favor, por favor, necesito hablar con él.
Lo siento. Eso fue mi culpa. Pero haré que se vaya.
Este es mi hogar.
No deberían estar aquí.
Entiendo.
Malcolm.
Está enferma.
¿Hace cuánto que está así?
Tengo medicamentos.
Antibióticos.
Quizá ella pueda ayudarle.
No confío en ustedes.
No te culpo.
Pero créeme...
...no todos somos como él.
Por favor.
Permítannos ayudarles.
Un día.
Se quedan un día.
¡Padre, no...!
- Podríamos necesitar más tiempo. - ¡Un día!
Simios les ayudarán.
¡No voy a ayudar!
- ¡Qué tontería! - Llévenselo de aquí.
¡Muévete! Ya basta. Anda, vete de aquí.
¡Camina!
¿Está bien?
¡Vamos, muévete!
¡Sube!
Nos vemos mañana, imbécil.
Venimos de la ciudad. ¡Humanos muy peligrosos!
¿Dónde está César?
Con los humanos...
Oye, Alex.
El interruptor no funciona. Ve si hay otro.
Sí.
César.
¡Oye!
¡No! ¡No, no, no lo hagas!
¡No! ¡No! ¡No!
¿Dónde está César? Quiero ver a César.
¡César!
Humanos atacan a tus hijos.
¡Los dejas quedarse!
¡Pones simios en peligro!
¡César ama a los humanos más...
...que a los simios!
¡Más que a tus...
...hijos!
Simio...
...no...
...mata...
...simio.
Perdóname.
Tú eres mi hijo...
Necesito que escuches--
¿No le dijiste a César lo de las armas que encontramos?
Tú tampoco dirás nada.
Tu padre ya no confía en mí.
Debes protegerlo.
Su amor por los humanos...
Lo ciega.
Lo sé...
Mientras estén aquí...
...temo por la vida de César.
Por lo de ayer.
Mira. Mira.
Observa.
"Era viernes".
"Una tarde muy agradable".
"Cálida".
"Estábamos--
Estábamos pasando el rato...
...en una fiesta bebiendo cerveza en la laguna".
"Pasando el rato".
"Pasando..."
Toma. ¿Puedes leer?
Esto sí que es bueno.
- Salud. - Salud.
¿Qué diablos te pasa? ¡Te dijimos que te fueras a casa!
¡No!
¡No! ¡Vete!
- Eso sí lo entendió, ¿no? - Sí.
¡Oye, oye, oye!
Oye, oye.
Oye.
- Espera, espera. - Detente.
Creo que le caes bien.
¡No digas tonterías!
Bien, bien.
¿Quieres algo de beber, esperpento?
Anda, dale un poco.
Dale un poco. A ver qué pasa.
Aquí tienes. ¡Oye, espera!
¡Oye, oye, oye!
¡Diablos!
Bueno, ¿verdad?
¡Oye, oye, oye!
Bien, de acuerdo.
- Tranquilo. - Sí.
- Cuidado. - Cuidado. Muy bien.
¡Malcolm!
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Funcionó.
Al menos aquí.
Lo sabremos cuando volvamos a la ciudad.
Confío.
Maldito sea.
¡Maldito seas!
Las... luces.
¿Te sientes mejor?
¿Madre...?
¡Arma humana!
Huyan.
¡Humanos mataron a César!
¡Incendiaron hogar de simios!
¡Vayan tras ellos!
¡Simios deben atacar ciudad humana!
¡Contraatacar!
¡Vamos, peleemos por César!
Hembras y crías se quedan en el bosque...
¡Nosotros vamos a la ciudad!
¡Vengaremos la muerte de tu padre!
¡Ellie! Ellie.
Aquí San Francisco estableciendo contacto.
Si alguien recibe este mensaje por favor identifíquese...
...e indique su ubicación. Cambio.
¡Rápido! ¡Rápido!
Si reciben esta señal, por favor indiquen su ubicación. Cambio.
Repito. Aquí San Francisco intentando establecer contacto.
Si reciben esta señal...
...identifíquense e indiquen su ubicación. Cambio.
- ¿Qué sucede? - Los simios atacaron el arsenal, señor.
¡Enciendan la alarma! ¡Enciendan la alarma!
¡Que no pasen de los muros! ¡Que no pasen de los muros!
¡Vamos! ¡A sus posiciones!
- ¿Listo? - Sí, señor.
Bien.
Escúchenme.
¡Somos sobrevivientes!
Quizá se hayan apoderado de algunas armas...
...pero eso no los convierte en humanos.
¡Son animales!
¡Los haremos retroceder!
¡Los aplastaremos!
¡Y no pasarán por estas puertas!
¡Ahí! ¡En la calle California!
¡Tráiganme el lanzamisiles!
Esta es nuestra ubicación. Por favor, necesitamos ayuda. Nos atacan.
San Francisco. Repitan.
- ¿Hola? - ¿Me escuchan?
¡Humanos escapan! ¡Captúrenlos!
Ya debemos estar cerca.
Creo que la veo. ¡Está aquí abajo!
¡Papá!
¡Dios mío! ¡Malcolm!
Ellie, ayúdame.
Mi...
...hijo...
Mi...
...familia...
¿Dónde?
No lo sé.
Intenta no hablar. Necesitas descansar.
Sujétalo.
- Ha perdido mucha sangre. - ¿Va a sobrevivir?
No lo entiendo.
¿De dónde sacó el arma Carver?
¿Por qué haría esto?
Simio...
¿Qué?
Simio...
...hizo...
...esto.
Suban a la camioneta.
Seguimos a los humanos. ¡Se ocultan en todas partes!
¡Debemos atraparlos a todos!
Mátalo.
No, no, no.
Hazlo, Ash...
...castiga a los humanos.
César no querría esto.
César...
...ya no está.
Simios siguen...
...a Koba ahora.
Dios mío. Mira, la Colonia se incendia.
¿A dónde vamos a ir?
César, ¿qué?
¿Es aquí? ¿Ya estamos cerca?
¿A dónde nos lleva?
¡Malcolm, detente!
No entiendo.
- ¿Qué hacemos aquí? - No importa.
Solo necesitamos dónde ocultarnos mientras averiguamos qué sucede.
Mueve la mesa.
Bien. Aquí.
Bien.
Papá, mira.
Mira.
Tenemos que operarlo. No tengo nada.
Hay equipo para cirugía en la Colonia, pero--
Yo voy.
Es peligroso.
Él es el único que puede detener esto.
¡Humanos!
¡Ahora son prisioneros de simios!
¡Sabrán lo que es vivir en una jaula!
¡Hay más humanos allá afuera!
¡Vayan! ¡Búsquenlos!
¿Maurice...?
Koba dijo...
...que somos demasiado leales a tu padre.
Cuídate.
¡Diablos!
Oye, espera.
Tu padre.
Está vivo.
Lo conseguí.
¿Cómo está?
Tu... madre.
Hermano.
¿A salvo?
Por ahora.
No.
No humano.
Koba.
Malcolm.
Sí.
César.
Debemos hacerlo ahora.
Hijo.
¿Cómo está?
Ya lo veremos.
Es muy fuerte.
Va a estar bien.
Lamento mucho...
Todo.
No.
Es...
...mi culpa.
Pero Koba te traicionó.
Yo...
...decidí confiar en él...
...porque es simio.
Siempre pensé...
...que simios mejores que humanos.
Ahora veo...
...cuánto nos parecemos a ellos.
¿Dónde está Koba?
En la torre humana...
Rodeado de simios leales.
¿Y los que no lo apoyan?
Prisioneros.
Maurice.
Rocket.
Koba mató a Ash.
El miedo hace que los demás lo sigan.
Pero cuando te vean vivo...
Dejarán a Koba.
No si soy débil.
Simio siempre busca la rama más fuerte.
Debo hacer algo para detenerlo.
Padre.
Déjame ayudarte.
¡Por favor, sáquennos de aquí!
Muy bien.
César, mira.
Manzana.
Bien.
Hogar.
Sí.
Este es tu hogar.
Tu hogar.
Bien. Bien.
Muy bien.
Lo siento.
No quería entrometerme.
Ya pasaron dos días.
¿Tu hijo no ha regresado?
¿Quién era él?
En el video.
Un buen hombre.
Como tú.
Deben llegar a la torre sin que los vean.
Los voy a llevar por el subterráneo.
Te amo.
Koba envió por las hembras y las crías.
Van en camino.
Madre también.
Debemos irnos. ¡Ahora!
¿Estás bien?
¿Quién anda ahí?
¡Si eres humano, más te vale decirlo!
¡Soy yo! ¡Malcolm!
¡No dispares!
Vayan por las escaleras.
Los harán rodear y salir bajo la calle, ¿sí?
Vayan.
Gracias.
Confío.
¡De acuerdo, voy a salir!
¡No dispares!
¡Oye!
Mira a quién encontré.
No sabía si habías logrado escapar.
Me da gusto verte.
No te preocupes.
Vamos a cambiar esta situación.
¿Qué quieres decir? ¿Qué sucede?
Los simios. Están en la torre.
- Perdí la señal. Se cortó la conexión. - Sigue intentándolo.
Malcolm, mira esto.
Explosivos. Bloques de tres kilos.
Acabamos de empezar a colocarlos.
Van a derribar toda la torre.
Para acabar con todos de una vez.
Nos vendría bien tu ayuda.
Aquí San Francisco intentando establecer contacto.
Si reciben este mensaje, identifíquense e indiquen su ubicación. Cambio.
Toma. Anda.
Si reciben este mensaje, identifíquense e indiquen su ubicación. Cambio.
Aquí San Francisco intentando establecer contacto.
Si reciben este mensaje, identifíquense e indiquen su ubicación.
- Hola. - Hola.
Si reciben este mensaje, identifíquense e indiquen su ubicación. Cambio.
Dreyfus.
- ¿Alguien me escucha? - Werner.
Lo siento, no puedo permitir que hagan esto.
Debemos darle una oportunidad.
Debemos darle tiempo.
Él está allá en este momento.
¿Quién?
César no tiene nada que hacer aquí.
Simios siguen...
...a Koba ahora.
Siguen a Koba...
...a la guerra.
¡Simios ganar guerra!
¡Simios juntos fuertes!
César...
...débil.
Koba más débil.
¿Estás completamente loco?
No, he visto cosas. He visto cómo son.
Quieren lo mismo que nosotros, sobrevivir.
- No quieren una guerra. - ¡Son animales!
¡Nos atacaron!
Porque creen que los atacamos. Creen que está muerto, pero--
¡Siéntate, Finney!
¡Siéntate!
Confié en Koba como hermano.
¡César hermano de humanos!
¡Koba pelea por simios!
¡Liberó simios!
Asesinó simios.
Koba pelea por Koba.
Koba...
...debe estar en jaula.
Sé cómo debe sonar esto.
No creo que sepas--
¿Crees que detenerme a mí importa?
Ya vienen.
Hicimos contacto con una base militar al norte.
¡Ya vienen para acá!
Es verdad.
¡Dreyfus! ¿Qué estás haciendo?
Voy a salvar a la raza humana.
¡No!
Simio...
...no mata...
...simio.
Tú no...
...eres simio.
¡No!
¡Déjenlo!
No están a salvo aquí.
Hicieron contacto. Vienen más personas. Soldados.
Deben irse ahora. Todos.
César, si no se van, habrá una guerra de verdad.
La guerra...
...ya...
...comenzó.
Simios comenzaron la guerra.
Y humanos...
Humanos no perdonan.
Debes irte...
...antes de que comience la batalla.
Lo siento...
...amigo mío.
Creí que teníamos una oportunidad.
Yo también.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
EL PLANETA DE LOS SIMIOS: CONFRONTACIÓN