No le gusta volar, ¿verdad?
¿De dónde saca esa idea?
¿Quiere saber el secreto para sobrevivir los viajes por aire?
Cuando llegue adonde se dirige, quítese zapatos y calcetines...
...y camine descalzo sobre la alfombra, haciendo puños con los dedos.
Puños con los dedos del pie.
Sé que parece una locura.
Confíe en mí. Llevo nueve años haciéndolo.
Sí, señor. Es mejor que una ducha y un café caliente.
Está bien.
Está bien. Soy policía.
Confíe en mí.
Llevo once años haciéndolo.
En nombre del capitán y la tripulación, les damos la bienvenida a Los Ángeles.
Que tengan muy feliz Navidad.
DURO DE MATAR
¿Cómo le va?
Damas y caballeros.
Quiero felicitar a todos y cada uno de ustedes...
...por hacer de éste uno de los mejores años...
...en la historia de la Compañía Nakatomi.
En nombre de nuestro presidente, el Sr. Ozu...
...y de la junta directiva, les agradecemos a todos y cada uno...
...y les deseamos una feliz Navidad y un feliz Año Nuevo.
Hola, Holly. ¿Vamos a cenar esta noche?
Harry, es Nochebuena.
¿Familias, medias...
...castañas?
¿Rodolfo y Frosty?
¿No te dicen nada?
De hecho, más bien pensé en un ponche...
...un buen brie añejo y una chimenea con un fuego ardiente.
¿Me entiendes?
Ginny, son las 5:40. Ve a la fiesta. Toma champaña.
Me estás haciendo sentir como el avaro Scrooge.
Muchas gracias, Srta. Gennero. ¿Cree que el bebé soporte un trago?
Ese bebé está listo para servir tragos.
- Última oportunidad. - Adiós.
Residencia McClane. Habla Lucy McClane.
Hola, Lucy McClane.
Habla tu madre.
¡Mamá! ¿A qué hora vendrás a casa?
Pronto. Pero ya estarás en la cama cuando llegue.
Déjame hablar con Paulina. ¿Sí, mi amor?
Y nada de fisgonear por la casa en busca de regalos.
¿Vendrá papá a casa contigo?
Veremos qué pueden hacer Papá Noel y tu mamá, ¿de acuerdo?
Pásame a Paulina. Adiós, mi amor.
Hola, Sra. Holly.
¿Llamó el Sr. McClane?
No, Sra. Holly. No teléfono.
Seguramente no tuvo tiempo antes de tomar el vuelo.
Por si acaso, no está de más preparar la habitación extra.
Sí, Sra. Holly. Ya la preparé.
¿Qué haría sin ti, Paulina?
California.
- Yo soy John McClane. - Argyle.
Soy su chofer de limusina.
Qué lindo oso.
Bien, Argyle. ¿Y ahora qué hacemos?
Esperaba que usted me lo dijera.
Es la primera vez que conduzco una limusina.
No importa. Es la primera vez que viajo en una.
Relájese. Aquí tenemos de todo, señor.
Mire esto: CD, CB, TV...
...teléfono, bar completo, VHS.
Si su amigo está de humor, conozco unas osas con quien salir.
- ¿O está casado? - Está casado.
Bien.
Disculpe. Es el día de descanso de la muchacha.
No sabía que se iba a sentar adelante.
- ¿Su esposa vive aquí? - Desde hace seis meses.
O sea que Ud. todavía vive en Nueva York.
¿Siempre haces tantas preguntas, Argyle?
Disculpe. Antes conducía un taxi y los clientes esperaban conversación.
- Dígame, ¿está divorciado? - Conduce, hombre.
Vamos. ¿Está divorciado? ¿Está separado? ¿Ella lo golpeaba?
Ella tenía un buen empleo. Se convirtió en toda una carrera.
Y tuvo que mudarse para acá.
Eres muy listo, Argyle.
¿Y por qué no vino Ud.?
¿Por qué no se mudó con ella? ¿Qué pasa?
Porque soy policía de Nueva York.
Tengo muchos casos atrasados de imbéciles que quiero encarcelar.
No puedo levantarme e irme así nada más.
Pensó que a ella no le iba a ir bien acá...
...y regresaría arrastrándose, así que ni para qué empacar, ¿no?
Como dije, eres muy listo, Argyle.
¿Le molesta si pongo música?
Esto está muy bueno.
¿No tienes música navideña?
Ésta es música navideña.
Era 24 de diciembre cuando Hollis abrió la puerta.
Cuando vi a un hombre con su perro en el parque.
Me le acerqué lleno de miedo.
Miré su perro ¡Dios! Un reno enfermo.
Yo me sentí mal porque el hombre tenía barba.
Y una bolsa llena de regalos Las 12 se acercan.
Volteé la cabeza un segundo y el hombre desapareció.
Pero se le cayó la billetera allá en el césped.
Recogí la billetera y eché un vistazo.
Saqué la licencia de conducir y decía "Papá Noel".
Su esposa lo verá, correrán a abrazarse...
...habrá música de fondo y vivirán felices por siempre, ¿no?
Me gusta la idea.
En caso de que no resultara, ¿tiene dónde quedarse?
Ya encontraré un lugar.
Mire. Me voy a quedar en el estacionamiento y lo esperaré.
Si le va bien, llámeme al teléfono del auto.
Llevaré sus maletas a recepción. Si le va mal, lo llevaré a un hotel.
Eres bueno, Argyle.
No lo olvide cuando firme mi propina.
- Hola. - Buenas noches.
Vengo a ver a Holly McClane.
Escríbalo ahí.
Qué lindo juguete.
Si tiene que ir al baño, le ayuda a encontrarse el cierre.
Cielos.
Piso treinta.
La fiesta. Son los únicos que quedan en el edificio.
Tome el elevador directo. Baje donde oiga ruido.
Gracias.
¿Champaña, señor?
Perdón.
¡Oye, feliz Navidad!
¡Cielos!
Maldita California.
Hola. Estoy buscando a...
- Holly Gennero. - Sí.
Entonces, debe ser John McClane. Soy Joe Takagi.
- ¿Cómo le fue en la limusina? - Bien. ¿Se la debo a Ud.?
- Era lo menos que podíamos hacer. - Qué bonitas oficinas tiene.
Lo serán, si logramos terminarlas.
Todavía tenemos varios pisos en construcción.
Holly fue a la bóveda a enviar unos documentos.
No debe tardar en regresar.
Mientras tanto, su oficina es aquí.
"H.M. Gennero Directora de Asuntos Corporativos"
Ellis.
Quería hablar y este teléfono estaba cerca.
Te presento a John McClane.
El esposo de Holly.
El policía de Holly.
Ellis está a cargo de Desarrollo Internacional.
He oído hablar mucho de ti.
No te limpiaste bien.
¿Le puedo enviar algo? ¿Comida? ¿Pastel?
¿Champaña diluido?
No, gracias. Así estoy bien.
Qué bonita fiesta.
No sabía que celebraban Navidad en Japón.
Somos flexibles. Pearl Harbor fracasó, los conquistamos con la electrónica.
De hecho, se trata de una doble celebración.
Hoy cerramos un negocio muy grande y mucho le debemos a Holly.
¿No es así, Jo-Jo?
Salgo en cuatro minutos.
¿Ya te presentaste?
No, lo estábamos azuzando con lanzas. Por supuesto que sí.
Ella está hecha para el negocio. Es muy dura.
Esperaba que hubieras tomado el vuelo.
Muéstrale el reloj.
Después.
Anda, muéstraselo. ¿Qué, te da vergüenza?
Es una pequeña muestra de agradecimiento por su trabajo.
Es un Rólex.
Seguramente lo veré después.
¿Hay algún sitio donde me pueda lavar?
Por supuesto.
Tendrás que perdonar a Ellis. Se deprime en esta época del año.
Se creía lo máximo sobre la faz de la tierra.
Sí, conozco a los de su tipo.
Creo que te ve con buenos ojos.
Está bien. Yo veo con buenos ojos su baño privado.
¿Dónde te vas a quedar?
Todo sucedió tan rápido que no pude preguntarte por teléfono.
- Cappy Roberts se retiró aquí. - ¿Sí?
- Dijo que me puedo quedar con él. - ¿Cappy se retiró?
- ¿Dónde vive? - En "Ramona".
Es Pomona.
Te pasarás la mitad del tiempo en el auto.
¿Por qué no facilitamos las cosas? Tengo una habitación extra.
No es grande ni mucho menos...
...pero a los niños les encantaría tenerte en la casa.
¿Sí?
A mí también.
Perdón.
Te extrañé.
Pero no extrañaste mi apellido, ¿no?
Excepto quizá cuando estás firmando cheques.
¿Desde cuándo usas "Srta. Gennero"?
Ésta es una compañía japonesa. Suponen que una mujer casada tiene...
Eres una mujer casada. Estás casada conmigo.
No repetiré esta conversación. Ya lo hablamos en julio.
- Pero nunca la terminamos. - Se me presentó la oportunidad.
- Tuve que aceptarla. - Sin importar las consecuencias.
O cómo afectaría a nuestro matrimonio.
No afectó, excepto en cambiar tu idea del matrimonio.
No sabes cuál es mi idea del matri...
Sé exactamente cuál es tu idea acerca de nuestro matrimonio.
Señorita Gennero, yo...
Disculpe.
Hola.
El Sr. Takagi la está buscando.
Quiere que le dirija unas palabras al personal.
Es hora de los discursos.
Regresaré en unos minutos.
Qué bien, John.
Bien hecho. Muy maduro.
Kareem toma el rebote y se la pasa a Worthy.
De ahí a AC, a Magic, y de vuelta a Worthy, ¿ves?
Dos puntos.
Ya entramos.
ELEVADORES - PISOS INFERIORES BLOQUEADOS
ELEVADORES - PISOS SUPERIORES BLOQUEADOS DEL LOBBY AL 29
Hijo de perra.
Puños con los dedos de los pies.
Te extrañamos, papá. Te quiere, Lucy
- Sí, Argyle. - Hola. ¿Cómo le va allá arriba?
Bien. ¿Dónde estás?
En el estacionamiento. ¿Qué hay con Ud. y su esposa?
Todavía no se sabe.
¿Señor, está ahí? ¿Hola?
Ya sabe el número de teléfono. Úselo.
Tranquilos. Todo va a salir bien.
Maldición.
Piensa.
Damas y caballeros.
Debido al legado de codicia de la Compañía Nakatomi en el mundo...
...ahora van a recibir una lección acerca del uso del poder.
Ustedes serán testigos.
Ahora...
...¿dónde está el Sr. Takagi?
Joseph Yoshinobu Takagi.
- Nació en 1937 en Kioto. - No se mueva.
Su familia emigró a San Pedro, California, en 1939.
Estuvo confinado en el campamento Manzanar, en 1942 y 43.
Fue alumno becado de la Universidad de California...
...en 1955.
Se graduó de la carrera de leyes en Stanford, en 1962.
Obtuvo una maestría en administración en Harvard, en 1970.
Es presidente de Nakatomi Trading...
...y vicepresidente del Nakatomi Investment Group.
Basta.
Y padre de cinco hijos.
Yo soy Takagi.
Mucho gusto.
Es un placer conocerlo.
Treinta y dos, construcción. Treinta y tres, computadoras.
Qué bonito traje.
John Philips, de Londres.
Yo tengo dos.
Se rumora que Arafat compra ahí los suyos.
MISIL GUIADO AERO INTERCEPTOR
"Cuando Alejandro vio la amplitud de sus dominios...
...lloró, porque ya no había más mundos por conquistar".
Son los beneficios de una educación clásica.
Qué belleza.
De niño, siempre me gustó hacer maquetas.
La exactitud, la atención al más mínimo detalle.
Es una belleza.
¿Se trata de esto? ¿De nuestro proyecto en Indonesia?
Al contrario de lo que Uds. puedan creer...
...voy a desarrollar esa región, no a explotarla.
Yo le creo.
Leí el artículo en Forbes.
Sr. Takagi...
...podría pasarme el día hablando de la industrialización y la ropa...
...pero me temo que el trabajo nos interrumpe...
...y mi compañero le quiere hacer unas preguntas.
De hecho, son preguntas para disipar algunas dudas.
Computadora del Presidente Autorización Aprobada.
Sub-ruta: Finanzas/ Acceso Alfa Autorización:
Clave de ultra compuerta: Clave diaria:
Yo no tengo esa clave.
¿Están aquí para entrar a nuestra computadora?
Cualquier información que obtengan...
...será cambiada por Tokio en la mañana.
No podrán chantajear a nuestros ejecutivos...
Tome asiento.
Sr. Takagi, en realidad no me interesa su computadora.
Pero necesito la clave...
...porque sí me interesan los 640 millones de dólares...
...en bonos negociables al portador que tiene guardados en la bóveda.
Y la computadora controla la bóveda.
¿Quiere dinero?
¿Qué clase de terroristas son?
¿Quién dijo que somos terroristas?
La clave, por favor.
De nada le servirá.
La bóveda tiene siete salvaguardas; la clave es sólo una de ellas.
Nunca logrará abrirla.
Entonces, no hay motivo para no decírmela.
- Te lo dije. - Todavía no acabó.
Su traje es muy bonito, Sr. Takagi.
Sería una pena arruinarlo.
Voy a contar hasta "tres".
No llegaré a "cuatro".
Deme la clave.
Uno.
Dos.
- Tres. - Le digo que no sé la clave.
Vaya en jet a Tokio y pregúntele al director.
Le digo que va a tener que matarme.
Está bien.
Lo haremos por las malas. Tony, trata de deshacerte de eso.
Karl, ve a revisar el trabajo de Heinrich en el piso de máquinas.
Nada.
Ve con Heinrich.
Ahora...
...sí puedes descifrar la clave.
No me trajiste por mi encantadora personalidad.
Argyle, dime que oíste los disparos...
...y estás llamando a la policía.
Claro que iré a tu casa más tarde.
Mi amor, ¿alguna vez te he mentido?
¿Mi jefe? Cree que voy en camino a Las Vegas.
Uli, sube a la tubería.
Marco, tú entra por aquí.
Yo te lanzaré la cuerda.
Hans, ya estamos en el techo.
Ahí va.
30 minutos para descifrar la clave.
Dos horas... Dos horas y media...
...para las cinco salvaguardas mecánicas.
Sin embargo, el séptimo mecanismo no está en mis manos.
- No entiendo. - La séptima salvaguarda.
La cerradura electromagnética.
Comprenderás que los circuitos no se pueden cortar aquí.
Confía en mí.
¿Por qué carajo no los detuviste, John?
Porque ya estarías muerto también, imbécil.
Piensa, maldita sea. Piensa.
Es una alarma de incendio.
Llama a 911.
Dales el nombre del guardia, el código del edificio y cancela la alarma.
Luego, desactiva el sistema.
Eddie, ¿en qué piso se encendió la alarma?
¿Debemos ir allá?
Sí.
Anda, nena, ven con tu papi. Anda.
Anda, nena.
Ven con tu papi. Besaré a tu maldito dálmata.
¡Estúpidos imbéciles! ¡No!
¡Denle la vuelta al camión, carajo!
El incendio ya se canceló, amigo.
Nadie vendrá a ayudarte.
Será mejor que salgas y te reúnas con los demás.
Prometo que no te haré daño.
Tírala, estúpido. Soy policía.
- No me harás daño. - ¿Sí? ¿Y por qué no?
Porque eres policía. Los policías tienen reglas.
Sí. Lo mismo me dice siempre mi capitán.
¡Carajo!
AKAGI - TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL CASTILLO ROJO
CÓDIGO DE ACCESO ACEPTADO
MECANISMO UNO DESACTIVADO ¿DESEA PROSEGUIR?
Claro que deseo proseguir.
Hay nueve millones de terroristas en el mundo...
...y yo tenía que matar al de los pies más pequeños.
Quise hacer esto de manera profesional.
Eficiente, madura, con cooperación. No es mucho pedir.
Pero su Sr. Takagi no estuvo de acuerdo...
...así que no volverá con nosotros por el resto de su vida.
Podemos hacerlo como ustedes gusten.
Pueden salir caminando o en camilla.
Pero no se engañen.
Nosotros mandamos.
Así que cada uno tome su decisión ahora...
...y por favor recuerden...
...que no hemos dejado nada al azar.
YA TENGO LA AMETRALLADORA
Hazlos retroceder.
"Ya tengo la ametralladora".
"Ja, ja".
¿Algún guardia que no vimos?
Normalmente, son policías viejos y gordos. No.
Esto es otra cosa.
Tenemos que hacer algo, Hans.
Sí, así es.
Dile a Karl que mataron a su hermano. Dile que baje.
Franco, tú y Fritz llévense el cadáver adonde no lo veamos.
No quiero que los rehenes se pongan a pensar.
- ¡Quiero sangre! - Y la tendrás.
Deja que Heinrich ponga los detonadores y que Theo prepare la bóveda.
Cuando llamemos a la policía, pasarán horas negociando...
...y tendrás tiempo para buscarlo en todo el edificio.
Hasta entonces, no cambiaremos el plan.
¿Y si él lo cambia?
¿Qué te parece?
Algo les salió mal.
¿La policía?
John.
Carajo, puede echar todo a perder. ¿Qué se cree que hace?
- Su trabajo. - ¡Pamplinas!
Su trabajo está a 4,800 kilómetros de aquí.
Sin él, tenemos esperanzas. Quizá logremos salir de ésta.
Díselo a Takagi.
Socorro, auxilio, ¿me escuchan? Canal nueve.
Unos terroristas tomaron el edificio Nakatomi...
...y tienen a 30 personas de rehenes.
Repito: No sé cuántos terroristas son.
Seis o más, con ametralladoras, en la Plaza Nakatomi.
- Century City. - ¿De dónde es mejor transmitir?
- ¡Respondan, maldita sea! - ¡El techo!
¡Corre!
Es la misma dirección de la alarma de incendio.
Yo me hago cargo.
Atención, sea quien sea.
Este canal está reservado para emergencias.
No me diga, carajo. ¿Cree que estoy ordenando pizza?
Que nadie lo mate, es mío.
Ya mataron a un rehén.
Están fortaleciendo sus posiciones mientras Ud. se hace la tonta.
- Envíe a la policía. - Ya le dije, señor.
Este canal está reservado.
Si se trata de una emergencia, marque 911 en su teléfono.
Si no, tendré que reportar la violación al reglamento.
Repórteme. Vengan acá a arrestarme, carajo. ¡Pero envíe a la policía!
A ver si hay una patrulla que pueda pasar.
Creí que ustedes sólo comían rosquillas.
Son para mi esposa.
Sí.
Está embarazada.
Sí.
Empáquelos.
A lo grande.
Gracias.
Central para 8 Lincoln 30, cambio.
Aquí 8 Lincoln 30. Adelante. Cambio.
Investigue un código dos en la Plaza Nakatomi, Century City.
8 Lincoln 30 para central. Voy en camino.
Muchachas.
Carajo. ¿Dónde mierda está?
Dios.
Está en el pozo del elevador.
Perfecto.
Los elevadores están bloqueados. No puede escapar.
Enciérrenlo ahí y regresen acá.
Carajo.
Karl, la policía probablemente ya viene en camino.
¡Cielos!
Puedo demorarlos, pero no si oyen disparos.
Si lo encierras ahí, quedará neutralizado.
"Ven a la costa, nos reuniremos y nos divertiremos mucho".
Ahora sé cómo se sienten los platillos que van al horno.
Ya era hora.
No hay señales de disturbios, central.
Entendido, 8L30. Quizá fue una broma. Revise y confirme.
¿Quién es el conductor, Stevie Wonder?
Veo a un guardia adentro.
- Voy a acercarme para ver mejor. - Entendido, 8L30. Con cuidado.
Me imaginé que vendrían.
Buenas noches, oficial. ¿Qué se le ofrece?
Tuvimos una falsa alarma, ¿sabe?
Para mí que la maldita computadora nos envió a perseguir fantasmas.
Desde que instalaron el sistema ha tenido problemas.
- Notre Dame vence a USC. - ¡Maldición!
Por favor. Le aposté 50 dólares a esos idiotas.
Por favor. ¿Dónde está la caballería?
No le importa si echo un vistazo, ¿verdad?
No, adelante.
Esta mierda... ¡Alto ahí, maldito! ¡Tírala!
¡Tira la maldita ametralladora! ¡Tírala!
- ¡No dispares! - ¡Tira la maldita arma!
Al diablo con esto.
Estás acabado. Se acabó la mesa.
¿Adónde irás, amigo?
La próxima vez que puedas matar a alguien...
...no titubees.
Gracias por el consejo.
Perdón por quitarle su tiempo.
- No hay problema. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
El clima está muy mal
Muy agradable
Por el amor de...
- 8 Lincoln 30 a central. - Adelante, 8L30.
Lo de la Plaza Nakatomi fue una falsa alarma.
Todo está en orden. Cambio.
Pero nadie tiene adonde ir
Que nieve, que nieve, que nieve
¡Maldita sea! ¡Santo Dios!
¡Bienvenido a la fiesta, amigo!
¡Maldita sea!
¡Si digo ahora, es ahora!
¡Me están disparando en Nakatomi!
¡Necesito refuerzos ahora!
¡Ahora, maldita sea! ¡Ahora!
Mónica, yo puedo conseguir mesa.
- Wolfgang y yo somos muy amigos. - Oficial necesita ayuda.
- Lo entrevisté, por Dios. - Hubo disparos en Nakatomi.
Repito, oficial necesita ayuda en...
Estoy en la Plaza Nakatomi. ¡Mi patrulla parece queso suizo!
¡Necesito refuerzos ahora!
¡Ahora, maldita sea! ¡Ahora!
Nunca pensé que me daría gusto oír ese ruido.
Tranquilos. Es sólo un momento inoportuno, eso es todo.
Era inevitable que viniera la policía.
Y de hecho, es necesaria.
Déjenlos que vaguen allá afuera y mantengan la calma.
Éste es apenas el principio.
Ya les dije que quiero silencio en los radios hasta próximo...
Perdón, Hans. Yo no recibí el mensaje.
Quizá debiste ponerlo en el tablero.
Supuse que ya que maté a Tony, a Marco y a su amigo...
...supuse que tú, Karl y Franco se sentirían solos...
...y por eso te llamé.
¿Cómo sabe tanto acerca de...?
Es muy amable de tu parte.
Supongo que eres el que se presentó sin invitación.
Das muchos problemas...
...para ser guardia de seguridad.
Lo siento, Hans. Te equivocas.
¿Pasamos a la etapa de dobles puntos por cada acierto?
Estas cosas hacen mucho daño.
¿Quién eres?
Una mosca en la sopa, Hans.
El que todo lo fastidia.
Una verdadera lata.
Habla con los demás. No uses el radio.
A ver si miente acerca de Marco, a ver quién más falta.
Señor invitado misterioso...
...¿todavía está ahí?
Sí, aquí estoy.
¿O prefieres abrirme la puerta principal?
No, me temo que no.
Pero me tienes confundido.
Tú sabes mi nombre, pero, ¿quién eres tú?
¿Un norteamericano más que vio demasiadas películas de niño?
¿Otro huérfano de una cultura en bancarrota que se cree John Wayne?
¿Rambo? ¿El jefe Dillon?
De hecho, siempre me ha simpatizado Roy Rogers.
Me gustaban mucho sus camisas de lentejuelas.
¿De verdad crees que podrás contra nosotros, Don Vaquero?
Fíjate que sí, maldito.
Le ganaré a todos si transmito desde exteriores.
Sam, no tengo las páginas nuevas. ¿Dónde está el informe Gladden?
- Harvey, mantén la calma, ¿sí? - Sam, te lo suplico.
Simón ya tiene asignado el camión de exteriores.
- ¡No dejaré pasar esto! - ¡Ya cállate!
Es mi reportaje.
Está bien, Sam, te diré qué haremos.
¿No me asignarás un camión? Me robaré uno.
- No molestes, Thornburg. - ¡Cállate, Harvey!
Cuatro, tres, dos, uno.
Harvey, estamos al aire.
Buenas noches. Soy Harvey Johnson.
Yo soy Gail Wallens y éstas son las Noticias de las 10.
Toma el camión número cinco y vete de aquí.
No mintió acerca de Marco. Está tirado en la calle.
Y el otro era Heinrich.
Su maleta desapareció.
Pero él tenía los detonadores.
Quizá tengamos problemas. ¿Cómo vas?
- Llevo tres, me faltan cuatro. - No pierdas tiempo hablando conmigo.
Habla el sargento Al Powell de la policía de Los Ángeles.
Si la persona que pidió ayuda por radio me oye en este canal...
...responda a la transmisión.
Repito...
...si la persona que pidió ayuda por radio en este canal me puede oír...
...responda a la transmisión.
Te oigo, Powell. ¿Eres el de la patrulla?
Lo que queda de él.
- ¿Te puedes identificar? - Ahora no. Quizá después.
Escucha bien. Esta línea es abierta y a los vecinos les gusta disparar.
Se trata de esto. Tienen alrededor de 30 rehenes en el piso 30.
- El líder se llama Hans. - Hay que encontrarlo y callarlo.
- ¡Les va a decir todo! - Déjalo. Yo estoy esperando al FBI.
Mientras tanto, que pierda su tiempo si gusta...
pero tenemos que encontrar la maleta.
Fritz, ayuda a Uli. Necesitamos los detonadores.
Tienen misiles, ametralladoras...
...y artefactos explosivos para poner en órbita a Schwarzenegger.
Ya sólo son nueve, contando al clavadista que viste.
Son europeos en su mayoría, a juzgar por las etiquetas de su ropa...
...y sus cigarrillos.
Están muy bien financiados y son muy hábiles.
¿Cómo lo sabes?
He visto muchas identificaciones falsas...
...y reconozco que las que traen ellos costaron una fortuna.
Súmalo todo, y no sé qué carajo signifique...
...pero son unos delincuentes muy malos y llegaron para quedarse.
Te oigo, compañero. La policía de L.A. está sobre el caso.
- Así que ya puedes celebrar. - Ya me adelanté, compañero.
¿Cómo quieres que te llame?
Llámame...
Roy.
Escucha, Roy.
Si tienes algo más que decir, no seas tímido, ¿de acuerdo?
Busca un lugar seguro para ocultarte y déjanos trabajar. ¿Entendido?
Son todos tuyos, Al.
"Mecanismos 1 a 3 Desactivados 4 a 6 Activados"
¿Quién habló con él?
Yo, señor. Sargento Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson. ¿De qué se trata? ¿Qué quieren los imbéciles?
Si se refiere a los terroristas, aún no sabemos.
- No han establecido comunicación. - ¿Con quién ha estado hablando?
Tampoco lo sabemos, señor. Se niega a darnos su nombre.
Pero parece que él fue quien nos dio aviso.
Mató a un terrorista y dice que mató a dos más.
¿Eso dice?
¿No pensó que puede ser uno de los terroristas y lo está engañando?
O puede tratarse de un loco.
No lo creo, señor. De hecho, creo que es policía.
Quizá no de L.A., pero sí es policía.
- ¿Cómo lo sabe? - Lo intuyo por cosas que ha dicho.
Por ejemplo, detectó las identificaciones falsas.
Santo Dios, Powell.
Podría ser un maldito cantinero, no sabemos.
Llegó la televisión.
Caray.
Tengo una solicitud.
- ¿Qué idiota la puso al mando? - Fue usted.
Cuando asesinó a mi jefe.
Ahora todos piden mi intervención.
Yo por mí, no lo haría. No me gusta estar tan cerca de Ud.
Continúe.
Hay una mujer embarazada en el interior.
Tranquilo. Le faltan dos semanas para dar a luz.
Pero sentarse en la roca le daña la espalda.
Solicito permiso para pasarla a una oficina donde hay un sofá.
No, pero le traeremos el sofá acá. ¿Le parece bien?
Me parece bien.
Y si no le gusta la suciedad, envíenos al baño por grupos.
Sí, tiene razón. Así se hará.
¿Se le ofrece algo más?
No. Gracias.
El Sr. Takagi eligió bien a su gente, señora...
Gennero.
Srta. Gennero.
Interrumpimos para dar un boletín especial.
Soy Richard Thornburg, en vivo desde Century City.
Esta noche, Los Ángeles se ha unido...
...a la triste fraternidad mundial de ciudades...
...cuyo único requisito para ser miembro...
...es sufrir el suplicio del terrorismo internacional.
Hace aproximadamente dos horas, un grupo no identificado...
...tomó el control del edificio Nakatomi...
...y cerró las entradas y salidas.
Las líneas telefónicas fueron cortadas.
La única comunicación posible...
...ha sido a través del uso de aparatos de CB...
...que aparentemente el grupo trajo consigo.
Según fuentes oficiales, los agresores...
Unidad 5, mantenga su posición en la entrada principal.
Tenemos a la unidad Charlie cerca del estacionamiento.
- Van a entrar... - Permíteme preguntarte algo.
¿Esta escalera da a la escalera mecánica?
- Sí. Para allá se dirigen. - Que continúen.
¿Qué están haciendo?
¿Qué parece? Vamos a entrar.
¿A entrar?
Qué locura. ¡Quizá adentro haya 30 rehenes, no lo sabemos!
No sabemos nada, Powell.
Si hay rehenes, ¿por qué nadie ha exigido el rescate?
Si hay terroristas adentro, ¿dónde está su lista de demandas?
Sólo sabemos que le dispararon a su patrulla.
Seguramente es el mismo infeliz con quien ha hablado por radio.
Disculpe, señor...
...pero, ¿qué me dice del cuerpo que cayó por la ventana?
¿Quién sabe? Quizá fue un corredor de bolsa deprimido.
- Estamos listos, jefe. - Enciendan las luces.
- ¡Enciendan las luces! - Unidad azul, ahora.
- Tenemos la aprobación, jefe. - ¡Luces!
Al, ¿sigues ahí, amigo? ¿Qué está pasando?
Aquí estoy, Roy.
Estoy un poco ocupado. Después hablo contigo.
- ¿Qué pasa? ¿Qué hacen? - Dije que luego hablo contigo.
Si eres lo que yo creo, sabrás cuándo escuchar, cuándo callar...
...y cuándo rezar.
Santo Dios, van a entrar. Eso es, ¿verdad?
Ya te dije con qué clase de gente estamos tratando.
- Cárguenlos. - Adelante, azul.
Así que ahí vienen. Prepárense todos.
Theo, ahora tú serás el vigía.
Rivers, comience el reconocimiento.
¡Maldición!
¡Rápido! ¡Andando!
Cielos.
Muy bien, sepárense.
"Zona de Carga"
Cállate.
¡Ahora!
Machos estúpidos. ¡No!
Bien. Pongan atención, señores.
Era Nochebuena, y por toda la casa...
...no se movía ni una criatura, excepto...
...cuatro estúpidos que vienen por atrás...
...en formación estándar de dos y dos.
Bien. Estamos listos.
Estamos listos.
- Acabemos con ellos. - ¡Adelante!
Sí. Adelante.
¡Les están disparando!
Son disparos de pánico. No pueden ver nada.
Les están disparando a las luces.
- Están disparando contra las luces. - Que regresen.
No se puede abrir. Mike, quémala.
No seas impaciente.
Sólo hiérelos.
Que regresen. Ahí son blanco fácil.
No, ya casi entran.
Envía el auto.
Rivers, Rodríguez, repórtense.
Un momento, ¿de qué se trata, caballeros?
La policía tiene un camión.
En la esquina sudeste.
"Munición para Cohete Con Proyectil Explosivo"
Santo Dios.
¡Retrocedan! ¡Retrocedan, carajo!
¡Trasládense para allá!
¡Ya lo veo!
¡Dios! El mariscal de campo quedó frito.
- Sáquenlos del auto. ¡Andando! - Aguante, Rivers. Es una orden.
Lánzale otro.
¡Hans, maldito, ya te expresaste! ¡Déjalos retroceder!
Gracias, Don Vaquero, lo tomaré en cuenta. Lánzale otro.
Dispara.
Maldita sea.
Sáquenlos del auto. ¿No ven que se están quemando?
Al diablo con esto.
A ver si también tomas esto en cuenta, imbécil.
¡Jerónimo, maldito!
¡Caray!
¡Están utilizando la artillería!
Idiota, no es la policía.
Es él.
Santo Dios.
Dios mío.
- Dime que lo grabaste. - Sí lo grabé.
Muérete de envidia, Canal Cinco.
Tenemos lo último de los terroristas del edificio Nakatomi.
Las fuentes dicen que el líder, Hans, puede ser Hans Gruber...
...un miembro del movimiento radical alemán Volksfrei.
Extrañamente, el liderazgo del Volksfrei expidió un comunicado...
aclarando que Gruber había sido expulsado de la organización.
- Al, ¿me oyes? - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué fue eso?
¿Recuerdas los explosivos que te comenté?
- Sí. - Ahí tienes tu respuesta.
¿Se está incendiando el edificio?
No, pero va a necesitar que lo pinten y muchas puertas nuevas.
Nuestros observadores dicen que le diste a dos.
¿Es él?
- Sí, señor. - Permítame eso.
Escúcheme bien, señor.
No sé quién se crea que es ni qué esté haciendo...
...¡pero acaba de destruir un edificio!
No queremos su ayuda. ¿Está claro? No queremos su ayuda.
Tengo a cien personas acá abajo y están cubiertas de vidrio.
¿A quién le importa un carajo eso? ¿Con quién carajo hablo?
Soy el subdirector de la policía Dwayne T. Robinson...
...y estoy al mando de esta situación.
Tú estás al mando. Te tengo malas noticias, Dwayne.
Desde acá arriba, no parece que estés al mando de un carajo.
- Escúchame bien, pendejo. - ¿Pendejo?
A mí no me acaban de humillar en cadena nacional, Dwayne.
Escúchame, idiota.
Si no eres parte de la solución, eres parte del problema.
¡Deja de dar problemas y pásame al otro!
Hola, Roy. ¿Cómo te sientes?
Siento que no me aprecian, Al.
Oye, yo sí te quiero.
Al igual que muchos de los muchachos.
Así que aguanta, hombre. ¿Me oyes?
Aguanta, no te rindas.
Sí, gracias, compañero.
¿Qué haces?
Estoy harto de esperar a ver quién nos mata primero...
...ellos o tu esposo.
¿Qué vas a hacer?
Mira, nena, sé negociar tratos de millones de dólares.
Yo sabré manejar a esos europeos ignorantes.
¿Quieren hablar?
Si me hubieras hecho caso, ya estaría neutralizado.
No quiero neutral. Quiero muerte.
Espero no estar interrumpiendo.
¿Qué quiere?
No se trata de lo que quiero, sino de lo que puedo darte.
Seamos francos, ¿de acuerdo?
Es obvio que no eres ningún idiota que vino a robar bolsos. ¿Me equivoco?
Eres muy perceptivo.
Veo 60 Minutos.
Me digo: "Estos hombres son profesionales, están motivados...
...son la gran cosa, por lo tanto, algo quieren".
Francamente, no me importa tu ideología política.
Quizá estás enojado con los árabes...
...o se trata de Irlanda del Norte, no me incumbe.
Supongo que viniste a negociar. ¿Me equivoco?
Eres increíble. ¿Ya lograste entender todo eso?
Negocios son negocios. Tú usas pistola; yo uso la pluma.
¿Qué diferencia hay? Digámoslo en mis palabras.
Es una adquisición hostil, nos tomaste para negociar...
pero no esperabas encontrar oposición en el edificio.
¿Me equivoco?
Hans, amigo...
...soy tu salvación.
No vi "60 Minutos". ¿Qué estás diciendo?
El sujeto que está arruinando tus planes.
Te lo puedo entregar.
¡Dios!
Roy, ¿estás bien?
Estoy tratando de comerme un Twinkie muy viejo.
¿Qué le ponen a estas cosas?
Azúcar, harina, aceite vegetal parcialmente hidrogenado...
...polisorbato 60 y colorante amarillo número cinco.
Justo lo que necesita un chico en crecimiento.
¿Cuántos hijos tienes, Al?
De hecho, mi esposa está trabajando en el primero.
¿Y tú, vaquero?
¿Tienes hijos en tu rancho?
Sí. Dos.
Espero poder verlos algún día jugando en el gimnasio con tu hijo, Al.
Dalo por hecho.
Pero tú tendrás que llevar los helados.
Qué conmovedor, vaquero.
¿O te debo llamar Sr. McClane?
Señor oficial John McClane...
...del departamento de policía de Nueva York.
- Comunícate con Harry en Nueva York. - Seguro.
Comunícate con alguien en central.
La hermana Theresa me llamaba Sr. McClane en tercer año de primaria.
Mis amigos me dicen John.
Y tú no eres ni uno ni otro, imbécil.
Tengo a alguien que quiere hablar contigo.
Un amigo muy especial...
...que estuvo contigo en la fiesta esta noche.
Hola, John.
Sí.
Oye, John.
Me dieron unos minutos para tratar de convencerte.
Tú crees que estás haciendo tu trabajo y te lo agradezco...
...pero sólo estás alargando las cosas.
Mira, nadie va a salir de aquí hasta que ellos...
...puedan hablar con la policía...
y eso no va a suceder hasta que dejes de arruinarles los planes, capisce.
Ellis, ¿qué les dijiste?
Les dije que somos viejos amigos y yo te invité a la fiesta.
Ellis, no deberías estar haciendo esto.
Y me lo dices tú.
Está bien, John, pon atención.
Quieren que les digas dónde están los detonadores.
Saben que nos están escuchando.
Quieren los detonadores o me van a matar.
¿No me oíste?
Sí, te oigo.
Creo que podrías cooperar un poco, ¿no?
La policía ya está aquí. Es problema suyo.
Diles dónde están los detonadores para que no haya más heridos.
Estoy arriesgando la vida por ti, amigo.
Ellis, escúchame con atención.
Cállate, Ellis. ¡Cierra esa bocaza!
Pon a Hans en la línea.
Hans, ese idiota no sabe qué clase de hombre eres, pero yo sí sé.
Qué bien. Nos darás lo que queremos y salvarás a tu amigo.
Tú no eres parte de la ecuación. Es hora que entiendas.
¿Qué soy yo, un actor?
Guarda esa pistola. Estamos en la radio, no en televisión.
Hans, ese idiota no es mi amigo. Lo conocí hoy.
No lo conozco. Santo Dios, Ellis, esa gente te va a matar.
¡Diles que no me conoces!
¿Cómo puedes decir eso después de tantos años?
¿Oyes eso?
¡Habla! ¿Dónde están mis detonadores?
¿Dónde están? ¿O mato a otro?
Tarde o temprano, encontraré a alguien que sí te importe.
Vete al carajo, Hans.
¿Oyeron eso? Dejó morir a ese hombre.
Lo entregó. Deme los audífonos.
Es como jalar el gatillo tú mismo.
¿No entiende la situación? ¿No comprende?
- ¿Es el canal correcto? - Sí, señor.
Hizo todo lo que pudo para salvarlo.
Si se hubiera entregado, ya estarían muertos los dos.
No, hombre. Ya estarían hablando con nosotros.
Dígale a su compañero que se mantenga al margen.
Porque si no lo hace, le va a ir muy mal conmigo.
- Créame. - El hombre está sufriendo.
Está solo, cansado, y no ha recibido...
...ningún apoyo de acá abajo.
¿Y usted ahí parado me dice...
...que le puede importar en algo lo que le hará...
...si logra salir de ahí con vida?
Reaccione, se está ahogando en mierda.
Escúcheme bien, sargento.
Cuando quiera irse a casa, dese por despedido.
No, señor. Tendrían que llevarme arrastrando.
Atención, policía.
- Soy el sargento Al Powell. - Deme eso.
Soy el subdirector Dwayne Robinson. ¿Quién habla?
Soy Hans Gruber.
Supongo que sabe que es inútil intentar algo en mi contra.
No deseamos que haya más muertes.
¿Qué desea usted, Sr. Gruber?
Tengo camaradas en todo el mundo pudriéndose en la cárcel.
Al Departamento de Estado de E.U. le encanta lanzar amenazas.
Esta vez, que las lance por mí.
Las siguientes personas serán liberadas por sus captores.
En Irlanda del Norte, los 7 miembros del Frente Nuevo ERI.
En Canadá, los cinco líderes presos de Libertad de Quebec.
En Sri Lanka, los nueve miembros de Amanecer Asiático.
¿Qué carajo?
He leído acerca de ellos en la revista Time.
Cuando estos hermanos y hermanas revolucionarios estén libres...
...los rehenes de este edificio serán llevados al techo...
...y nos acompañarán en helicópteros...
...al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles...
...donde recibirán instrucciones.
Tienen dos horas para cumplir.
Un momento. Sr. Gruber, esto es una locura.
No tengo la autoridad. No puedo autorizarlo.
Dos horas no son suficiente. ¿Hola?
Danny, ¿lo anotaste todo? Vamos a hacer llamadas.
¿Crees que siquiera intenten hacerlo?
¿Qué importa?
Theo, ¿vamos a tiempo?
Me falta uno, luego dependerá de ti; ojalá sea cierto...
...porque parece que el último requerirá de un milagro.
Es Navidad, Theo. Es época de milagros.
Así que anímate y llámame cuando llegues al último mecanismo.
Karl, busca a ese imbécil...
...y trae los detonadores.
Fritz está revisando los explosivos.
Yo los revisaré; tú ve por los detonadores.
Oye, Powell, ¿estás ahí?
Aquí estoy, John. Aquí estoy.
Tienes que creerme. No podía hacer nada.
Si te equivocas, ambos la pagaremos.
Sí, te entiendo.
¿Oíste el cuento que les contó Hans?
No tiene sentido, hombre.
Yo no sé. Sólo soy un oficial administrativo que iba a mi casa.
Por tu forma de conducir, supuse que eras de calle.
En mi juventud.
Autor de: "Rehén terrorista, terrorista rehén".
"Un estudio de la dualidad".
Dr. Hasseldorf, ¿qué podemos esperar para las próximas horas?
Gail, a esta hora, los rehenes ya deben experimentar...
...los primeros síntomas del "Síndrome de Helsinki".
- De Helsinki, Suecia. - Finlandia.
Es cuando los rehenes y los terroristas experimentan...
...una suerte de transferencia sicológica...
...y una proyección de dependencia.
Se desarrolla una especie de vínculo de confianza.
Hemos visto situaciones donde los rehenes...
...abrazan a sus secuestradores luego de ser liberados...
...e incluso se cartean con ellos en la cárcel.
No, querida. "Amanecer Asiático".
A-M-A-N-E-C-E-R.
- ¿Señor? - Diga.
Ya llegó el FBI.
- ¿El FBI está aquí? - Sí, señor. Allá.
Téngame esto.
¿Quiere una menta para el aliento?
¿Cómo estás?
Soy el agente Johnson. Éste es el agente especial Johnson.
- ¿Cómo les va? - No somos parientes.
Soy Dwayne Robinson, de la policía. Yo tengo el mando.
Ya no.
Hola.
¿Cómo estás?
Dios mío, por favor no. Eres uno de ellos, ¿verdad?
Eres uno de ellos.
No me mates. Por favor, no lo hagas.
No me mates. No me mates, por favor.
Relájate. No te voy a lastimar.
¡No te voy a lastimar!
¿Qué carajo haces aquí? ¿Qué buscabas?
Logré escaparme de ahí...
...e intentaba llegar al techo...
...para hacer señales y pedir auxilio.
El techo queda por acá. ¿Por qué no vienes...?
- Espera, espera. - No, déjame ir...
Olvídate del techo.
Olvídalo. Tienen hombres por todos lados.
¿Quieres vivir? Quédate conmigo.
Lo más que hemos podido dilucidar...
...es que hay unos 30 ó 35 rehenes allá arriba...
...probablemente en el piso 30...
...y quizá sean unos 7 u 8 terroristas.
Parece una situación A7.
Gracias. Nos haremos cargo.
Cuando rescatemos a sus hombres, trataremos de avisarle.
¿No olvidan algo?
- ¿Como qué? - ¿Qué me dicen de John McClane?
Gracias a él tenemos la información que hay hasta ahora.
Gracias a él, sólo enfrentarán a siete terroristas en lugar de doce.
¿Está adentro? ¿Quién es?
Quizá sea policía. Lo estamos investigando.
- ¿Es uno de los suyos? - No. Ni de broma.
¿Fumas?
Sí.
Gracias.
Tú no trabajas con Nakatomi.
Y si no eres uno de ellos...
Soy policía de Nueva York.
¿De Nueva York?
Sí.
Me invitaron a la fiesta navideña por equivocación.
Quién se hubiera imaginado.
Es mejor a que te agarren sin pantalones, ¿no?
Soy John McClane.
¿Eres...
Clay.
Bill Clay.
¿Sabes usar pistola, Bill?
Pasé un fin de semana en un rancho.
En ese juego donde las pistolas sólo pintan.
Seguramente te parecerá una estupidez.
Pues...
...ha llegado la hora de la verdad, Bill.
Sólo tienes que jalar el gatillo.
Vamos.
Deja el arma...
...y dame mis detonadores.
Vaya, vaya, vaya.
Baja el arma.
Qué hábil resultaste con el acento.
Deberías salir en la TV con tu acento.
¿Para qué quieres los detonadores, Hans?
Ya utilicé todos los explosivos.
¿O no?
- Voy a contar hasta tres. - Sí.
¿Cómo hiciste con Takagi?
No tiene balas. ¿Crees que soy idiota, Hans?
¿Qué decías?
Dispárale al vidrio.
¡Santo Dios!
Sonríe, Karl. Ya podemos continuar.
Es el último recurso de la diplomacia.
Entonces, ¿no podríamos decir igualmente...
...que el terrorismo tiene derecho a ser lo mismo?
Averiguaste algo. Dime que sí.
Sólo el nombre de McClane, su número de placa, su historial...
...sus datos vitales, y la dirección de su familia.
Aquí en Los Ángeles.
Ponte a trabajar.
Seguro.
Caray, ese hombre luce muy enojado.
Sigue con vida.
¿Qué?
Sólo John puede enloquecer a alguien en esa forma.
CERRADURA ELECTROMAGNÉTICA ACTIVADA SIN ACCESO
Ve preparando tu milagro, porque ya desactivé el mecanismo 6...
...y el electromagnético hizo aparición inmediatamente.
Echa un vistazo a ver qué hacen los amigos allá afuera. Ahora subo.
John McClane, ¿todavía estás ahí?
Sí...
...pero francamente, preferiría estar en Filadelfia.
Borra a otros dos malos de la lista.
A los muchachos les dará gusto oír eso.
Estamos haciendo apuestas por ti.
- ¿Qué probabilidades me dan? - Mejor no te digo.
Yo apuesto 20. Luego te los pago.
Oye, Powell, ¿tienes pie plano?
¿De qué diablos hablas?
Por algo te asignaron un trabajo de escritorio.
¿No crees que mover papeles en un escritorio...
...sea un noble esfuerzo para un policía?
No.
- Tuve un accidente. - Por como conduces, no lo dudo.
¿Qué hiciste? ¿Le pasaste el auto encima al pie del jefe?
Maté a un chico.
Tenía trece años.
Estaba oscuro. No lo vi bien. Él llevaba una pistola de juguete.
Cuando eres novato te enseñan todo...
...acerca de ser policía, excepto cómo vivir con tus errores.
Nunca pude volver a apuntar mi pistola contra nadie.
Lo siento, hombre.
No, hombre, cómo ibas a saber.
Me siento muy mal.
Entonces, no te va a importar.
Acá abajo ya no manda la policía de Los Ángeles.
¿Los federales?
Así es.
Ésos son los ingenieros del ayuntamiento.
Intervendrán los circuitos de la calle.
Los de traje... no sé quiénes son.
Son del FBI.
Les van a ordenar que corten la electricidad.
Tan precisos como un reloj.
O una cerradura de tiempo.
Precisamente.
Los circuitos que no podemos cortar, se cortan automáticamente...
...en respuesta a un incidente terrorista.
Me pediste un milagro, ahí tienes...
...al FBI.
Aísle el edificio... no me importan sus problemas.
No me interesa nada. Corte la maldita corriente.
- No entiendes, no se puede desde aquí. - Sí se puede.
- No se puede desde aquí. - Solo tengo que traer la radio y...
No se puede. Hay que hacerlo desde la oficina central.
Se apagará toda la ciudad. Hablamos de... 10 calles.
¿10 calles? Johnson, es una locura. Es Nochebuena.
- Hay que hacerlo. - El alcalde no querrá.
¿Quieres una autorización? Qué te parece el gobierno de los E.U.?
O lo apagas o te quedas sin empleo.
Central, aquí Walt desde el Nakatomi.
Oigan, ¿podrían apagar el circuito 212?
- ¿Estás loco? - Tal vez debería llamar al alcalde.
Mira, tengo un gran problema aquí.
Apágalo. Apágalo ya, en este instante.
Oye, amigo. Háblame. ¿Qué está pasando?
Pregúntale al FBI.
Están siguiendo, paso a paso, el manual de terrorismo.
Se va a abrir. ¡Se va a abrir!
Feliz Navidad.
Los infelices se han de estar orinando.
El alcalde me va a despedir.
¿Y qué vamos a hacer ahora?
¿Arrestarlos por no pagar la cuenta de electricidad?
Acabamos con su operación.
Los dejaremos sudar un poco, luego llegarán los helicópteros.
Les llegarán por atrás.
Habla el agente Johnson. No, el otro.
Que el apoyo aéreo esté listo en cinco minutos.
Exacto. Totalmente armado.
Estamos en camino.
Quiero hablar con el FBI.
Habla el agente especial Johnson del FBI.
El Departamento de Estado ya arregló la liberación de sus camaradas.
Ya vienen los helicópteros que solicitó.
Entiendo. Estaremos preparados.
No sabrá ni por dónde le llegó el golpe.
En cuanto aterricen, volaremos el techo.
Se pasarán un mes buscando en los escombros...
...y para cuando aclaren qué sucedió...
...estaremos en la playa, viviendo de los intereses.
Powell, ¿tienes un momento?
Aquí estoy, John.
Escucha, estoy empezando a sentirme muy mal.
Quiero que me hagas un favor.
Busca a mi esposa. No preguntes cómo. Para entonces, ya lo sabrás.
Quiero que le digas algo.
Quiero que le digas que...
Dile que me tardé un poco en darme cuenta...
...la clase de idiota que he sido...
...pero que...
...que cuando comenzó a irle bien...
...debí apoyarla más.
Que debí apoyarla más.
Caray.
Dile que...
...es lo mejor que le pudo suceder a un vago como yo.
Me oyó decir "Te amo" mil veces.
Pero nunca me oyó decir "Lo siento".
Y quiero que se lo digas.
Quiero que le digas que John dijo que lo sentía.
¿De acuerdo?
- ¿Entendiste? - Sí, John.
Pero podrás decírselo tú.
Si te cuidas, saldrás de ahí. ¿Me oíste?
Supongo que eso lo decide Dios en las alturas.
¿Qué carajo estabas haciendo en las alturas, Hans?
No, escucha. No me hables por un rato.
Tengo que revisar algo.
Un minuto. Es todo lo que pido.
Un minuto para hablar con usted. Está bien.
Retrocedan. Está bien.
Si no me deja entrar ahora, llamaré a Inmigraciones.
Es la última vez que los niños hablarán con sus papás.
¿Entendió?
Vengan.
¿Qué estabas haciendo, Hans? ¿Qué estabas haciendo?
Santa María, madre de Dios.
¡Powell, escúchame bien! ¡Es una trampa!
El techo del edificio está conectado a...
Adelante, John.
- ¿Entendiste? - No. Dijo algo acerca de una trampa.
No me digas.
Ambos somos profesionales.
Esto es personal.
Ya vienen.
- Ya vienen los helicópteros. - Bien.
Es hora de reunir a su rebaño, Srta. Gennero.
Tu mamá y tu papá son personas muy importantes.
Y son muy valientes.
¿Les quieres decir algo por si te están viendo?
Vengan a casa.
Sra. McClane.
Es un placer conocerla.
¡De pie, todos! ¡Al techo!
Enciérrenlos arriba y regresen de inmediato.
¡Ojalá hubieras oído a tu hermano chillar...
...cuando le rompí el jodido cuello!
¿Cuántas bajas calculas?
Mataremos a los terroristas...
...y perderemos al 20 ó 25 por ciento de los rehenes.
- Máximo. - No me parece mal.
Mantenlo en el piso.
Están esperando transporte, no helicópteros armados.
¡Andando! ¡Rápido!
¡Andando!
¡Rápido! ¡Muévanse!
Tenemos un bono extra. Siéntese, por favor.
Una esposa de policía nos puede ser útil.
McClane, te tengo noticias.
¡Andando! ¡Rápido!
¡Te voy a matar, maldito!
- Está activado. ¿El camión? - El camión.
Después de tantas poses y de sus discursos...
...no es nada más que un ladrón común.
Soy un ladrón excepcional, Sra. McClane...
...y puesto que voy a secuestrarla, debería ser más amable.
Te voy a matar, maldito...
...te voy a cocinar, infeliz, y luego te voy a comer.
Esto no me gusta nada, sargento.
Se parece al maldito Saigón, ¿no, amigo?
Yo estaba en secundaria, idiota.
¿Dónde está Holly? ¿Dónde está Holly Gennero?
¿Dónde está Holly? ¿Dónde está?
- ¡Se la llevaron! - ¿Adónde?
- ¡La bóveda! - ¿Dónde está la bóveda?
En el piso 30, subiendo la escalera. ¡Acaban de llevársela!
¡Bajen del techo, todos!
Lo tienen conectado para que explote. ¡Bajen!
¡Bajen, carajo!
Ya nos vieron.
- Un terrorista está matando rehenes. - A la izquierda.
¡Mata al infeliz!
¡Estoy de su lado, pendejos!
¡Date la vuelta de nuevo! Voy a matar al infeliz.
John, ¿qué carajo estás haciendo?
¿Cómo carajo te metiste en esta mierda?
Algo sucedió. Vienen todos de regreso.
- Vuela el techo. - ¡Karl está ahí!
¡Vuela el techo!
Prometo que jamás volveré siquiera a pensar...
...en subir a un edificio alto.
Dios. Por favor, no me dejes morir.
¡Santo Dios!
Vamos a necesitar más agentes del FBI, supongo.
¡Qué mierda!
¿Qué carajo está pasando?
¿Qué van a hacer, quedarse mientras se cae el edificio?
¡Maldición!
¡Está bien!
Aguanta, nena. No te rindas, mi amor.
Dios.
¡Hans!
Cielos.
Hola, mi amor.
¿De esto se trató todo este asunto?
- ¿Es un maldito robo? - Baja el arma.
¿Por qué tenías que volar el edificio, Hans?
Cuando te robas 600 dólares, puedes desaparecer.
Si te robas 600 millones, te van a encontrar...
...excepto si creen que estás muerto.
Tira el arma.
Es mío.
Soy todo tuyo.
Sigue siendo un vaquero, Sr. McClane.
Todos los norteamericanos son iguales.
Pero esta vez, John Wayne no se irá hacia el horizonte con Grace Kelly.
Dirás Gary Cooper, imbécil.
Basta de bromas.
Tú podrías haber sido buen vaquero, Hans.
Sí. ¿Cómo me dijiste antes?
Fíjate que sí, maldito.
Que disfrutes el viaje, Hans.
Espero que no sea un rehén.
Vamos. ¡Rápido! Nos lo vamos a perder.
Dame mis notas.
¿Cómo describiría todo? ¿Cómo los trataron?
Powell, ésta es mi esposa Holly.
Holly Gennero.
- Holly McClane. - Hola, Holly.
Tienes un buen marido. Cuídalo muy bien.
McClane, ríndame su informe.
Tiene varios asuntos por los que responder.
El homicidio de Ellis. Daño en propiedad ajena.
Por interferir con la policía.
Ustedes dos, entren a revisar si ya no queda nadie.
Sí, señor. Yo iré por la izquierda.
Él viene conmigo.
Ya todo acabó, luego de su horrible experiencia...
...¿qué siente?
Vaya, vaya, vaya.
- Feliz Navidad, Argyle. - Feliz Navidad.
¿Lo grabaste?
Si ésta es su idea de Navidad, no me pierdo el Fin de Año.