NO RESPIRES
- ¿Seguro tienes las llaves correctas? - Es la correcta.
- Entonces abre la puerta. - No debería tardar tanto.
20, 19, 18...
Rocky, estás contando muy lento.
Apágala ya. Anda, hombre.
15, 16, 13...
- Así me gusta. - 12, 11, 10, 9...
Te dije que iba a ser elegante.
Igual que la última vez. Nada de dinero.
El total no puede llegar a diez mil.
Sí. Lo que usted diga, juez. Anda.
Vamos.
ORO FALSO Dolores Hitchens
Bien, vámonos ya.
Rocky, ¿oíste que Kopecky seva a mudar lejos?
Todos se están yendo.
Si seguimos atracando casas como hoy, y...
Adiós, Detroit.
¡Y hola, California!
- Espera, ¿Te vas a ir, Rock? - Sí, lo antes posible.
¿Cuándo vas a regresar?
Nunca.
Ven con nosotros.
¿Qué?
Todos los demás ya se fueron.
Tengo a mi papá aquí.
Te voy a extrañar.
¿Papá?
¿Estás en casa?
LIMINAL SEGURIDAD PARA EL HOGAR
- ¿Eso es todo? - Menos mi 40%
- Tómalo o déjalo. - Hay un Rolex ahí.
¿Tú qué crees?
¿Que lo voy a subastar en Sotheby's?
¿Sabes cuánto paga la gente por un Rolex robado?
¿Quieres dinero? Roba dinero.
Es un abuso.
¿Quieres otra cosa o no?
Bueno, venga.
Calle Buena Vista 1837.
La compañía de tu papá protege la casa. Lo verifiqué.
El dueño es un veterano solitario.
No tiene familia. Solo está él en la casa.
- Es una zona desolada. - Está desbaratada.
- Lo cual es bueno. - ¿Qué tiene de bueno?
Dicen las malas lenguas...
que una niña rica atropelló a la hija de ese tipo.
Vaya.
La hija muere, y esta familia burguesa y rica...
le paga. Le da una contemplación grande.
Compensación.
Jódete, Su Señoría.
Este tipo tiene por lo menos...
300 mil.
¡Pum!
Si le entrego este botín a Raúl...
se caga en los pantalones.
¿Crees que el dinero esté en la casa?
- No sé. Hay que averiguarlo. - Chicos, no, No robamos dinero.
Mas de diez mil es latrocinio mayor. Son 10 años de cárcel.
- No nos van a atrapar. - Y luego, ¿qué?
Esa cantidad trae a muchos policías. Investigarán.
- Mi papá se puede meter en líos. - Sabía que te ibas a acobardar.
Lo sabía.
Alex, si lo hacemos bien, será la última vez.
¿A dónde vas?
No vamos a hacer este.
¿En serio?
Danos las llaves. Lo hacemos nosotros.
¡Alex!
TENGO QUE SACARLA DE AQUÍ. AYÚDAME, POR FAVOR
Veterano de guerra del Golfo llega a un acuerdo...
El sospechoso estaba saliendo por atrás.
¿Ya acabaste, Diddy?
Sé un amor y tráele a tu madre una pizza grande de Tony's.
¿Trevor ya vive aquí?
No seas desgraciada. Es solo hasta que encuentre trabajo.
No tienes dinero aquí.
Entonces págala tú.
Sé que ganas dinero.
Ya acabé.
Tienes los labios partidos.
¿Así estás ganando tu dinero?
Bueno, Diddy, vamos a dar una vuelta.
Quiero ir a la playa.
No es verano, tontita.
Quiero ser surfista.
No hay olas en Michigan.
No es justo.
Sí, bueno...
Algunas cosas no se pueden cambiar, nena.
Por injustas que sean.
Qué lástima.
BUENO. MANOS A LA OBRA.
¿Sabes dónde hay olas?
En California.
¿Nos mudamos allá juntas? ¿Te gustaría?
Muy bien. Te lo prometo.
LIMINAL SEGURIDAD PARA EL HOGAR
- Es un tatuaje nuevo? - Sí.
Me lo hice anoche.
- Es... - Una catarina.
¿Por qué una catarina?
¿Qué?
Cuando mi papá se fue, mi mamá empezó a beber...
y me dijo que...
mi papá se había ido por mi culpa.
Yo lo extraño mucho, así que lloraba.
Se hartaba de oírme llorar y me encerraba en su maletera.
A veces durante horas.
Pero había un...
oyito en la maletera, y una vez se metió una catarina.
Me hizo compañía.
Me hizo sentir segura.
En California lo voy a colorear.
Y voy a dejar de marcar mi cuerpo.
Si conseguimos el dinero, me iré con ustedes.
Ya lo sabía.
Cuatro calles alrededor las casas están vacías.
Si no hay gente, no hay patrullas.
Va a ser pan comido.
El tipo se encierra. No ha salido de su casa en 5 días.
Lo haremos con él dentro. Traeré una bomba de cloro.
¡Maldita sea!
- Vaya. - Increíble
¡Quítate de mi auto, perro cochino!
Ese es el tipo.
¿Es ciego?
Perdió la vista en Irak o algo.
Está mal robar a un ciego, ¿no?
El que sea ciego no lo vuelve un santo.
Lo haremos esta noche.
Todo el barrio está vacío.
Debe ser el último hombre que queda aquí.
No hay luces. Debe estar dormido.
Está ciego. Las luces no significan nada.
Son las 2a. m. Está dormido.
Vamos a lidiar con el perro primero.
Anda, hombre.
Lo está mascando. Se dormirá en un segundo.
Hay cuatro candados. ¿Tienes las otras llaves?
- Solo tengo una. - Maldita sea.
¿Por qué no le dio llaves a la compañía de seguridad?
Porque el dinero está ahí, y el muy paranoico no confía en nadie.
Revisemos por el pasillo.
Sueña con los angelitos, perro.
¿Qué es eso?
Si lo apunto hacia...
el control maestro mata la alarma.
Abre la maldita puerta, Dexter.
Ya está.
Maldita sea.
- ¿Qué pasa? - No abre.
Ese tipo no se anda con cuentos.
Aquí hay un seguro. lo siento.
- ¡Anda! - Es demasiado ruido.
Ya para.
¿Qué tal esa ventana?
No tiene barrotes. Yo quepo ahí.
¿Qué? No te vamos a mandar ahí sola.
Nadie me va a mandar. Voy a ir sola.
Ayúdame a subir.
- Toma. Tienes solo 30 segundos. - De acuerdo.
PONER CÓDIGO
DESARMADA Lista para Armarse
Relájate, tonto.
Ya debe de haber entrado. Está bien.
- Sí, como si te importara. - ¿Qué dijiste?
Es mi novia. Claro que me importa.
Te voy a dar un consejo.
Sé un buen amigo y quédate en la zona de la amistad.
¿Estás bien?
Sí. Quítense los zapatos.
¿Qué pasa? Oye.
Oye, oye.
Está bien.
Te quiero
Sí, voy a ser tu novia.
Tu novia, tu novia
Sí, voy a ser tu novia
Te quiero
Solo tres semillas, ¿sí?
¿Solo tres?
Una, dos y tres.
Pones tres semillas dentro...
y el vaso está vacío.
¿Ahora le hechas agua?
Ahora le hechamos agua. Bueno, mamá.
- Solo tres semillas. - ¿Qué estás haciendo?
Estoy plantando un árbol.
¿Cuándo va a crecer el árbol?
¡Va a crecer hasta el cielo!
Caramba.
¿Qué necesita un árbol para crecer?
Agua, semillas, tierra y sol.
Suena bien.
Sí, seré tu novia
Novia, novia
Sí, seré tu novia
Te quiero
Y luego va a crecer.
Mamá, ¿me das más agua?
¡Hecho!
- ¿Qué pasa? - El tipo está noqueado por el gas.
- Parece la Bella Durmiente. - Chicos...
Es un candado enorme.
Si el dinero está en la casa...
debe de estar ahí.
- ¿Crees que lo puedas abrir? - Sí, tengo esto.
Maldita sea.
¡Vaya!
¿Tienes algo más? - Sí.
Sí, sí.
Tengo una herramienta más poderosa.
¿Qué demonios es eso? - Una Baretta de 9 mm.
- Como los Gángsters. - ¿Por qué trajiste un arma?
Es la casa de un soldado. No iba a venir sin cromo.
Money, nunca has disparado un arma.
Es hora de perder esa virginidad.
Porque abriré eso como una lata de atún.
¿Sabes lo que significa traer una pistola a un robo?
Sí. Me permite defenderme mejor.
Significa que le diste el derecho legal de matarnos.
Rocky, vámonos. - No, no, no.
- Debemos quedarnos. - Vamos esto no es bueno.
¿Crees que porque te masturbas con tus "selfies"...
eso te vuelve un Romeo?
Piénsalo de nuevo, cobarde.
Yo me largo.
¡Alex!
¿Quién anda ahí?
Está bien, hombre, cálmate.
Mira...
Estaba borracho y me metí.
Metí la pata, ¿sí?
Así que me voy a ir, ¿sí?
Quédate donde estás.
¡No te muevas!
Sí, así es.
Sé lo que hay ahí, y no me iré sin eso.
¿Entiendes?
Haz lo que te diga, ¿sí?
No des ni un solo paso.
¿Me oyes o no?
¿De repente te volviste ciego o sordo?
Hijo de puta, dije que pares.
Creo que me oíste.
- Perdón. - No te muevas.
¿Qué demonios haces, viejo? ¡Te daré un tiro!
¡No pe pongas a prueba!
Eres un cobarde.
¿Qué vas a hacer ahora?
¡Más vale que pares!
¡No me obligues a matarte!
Por favor.
¡Por favor!
¡Por favor, solo deja que me vaya!
¡Por favor!
¿Cuántos son?
- ¿Qué? - Cuántos son?
Solo soy yo hombre. Solo soy yo.
¡Nada más suéltame! Por favor suéltame.
¡Por favor!
Solo suéltame.
Está bien.
Está bien. Está bien.
Te juro por Dios...
MATÓ A MONEY
- ¿ESTÁS BIEN? - Por favor ayúdame.
Estoy en la casa. ¿Tú dónde?
En armario.
Rocky, oye, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Quizá deberíamos llamar a la policía.
Confesaremos.
Espera.
¿Qué?
Ay, Dios.
Hay mucho más e 300000 aquí.
Debe de haber un millón de dólares.
Bueno, vámonos de aquí.
La puerta de tormenta del sótano.
Tiene cerrojo por dentro. Quizá podamos salir por ahí.
Vamos.
Vámonos.
Por aquí.
¿Qué? Se me agotó la batería.
- ¿Dónde está la puerta? - No sé.
¿Dónde está? ¿La ves?
¡Por favor, ayúdenme!
¡Por favor!
Tenemos que largarnos ahora mismo.
Anda.
Vámonos. Aquí está la puerta.
¡Miren! ¡Miren esto! ¡Por favor!
¡Rocky! ¡Rocky!
Podemos salir por ahí. Ahí está la puerta.
Nos podemos ir ya.
¡No, no!
Cindy Roberts inocente de homicidio vehicular
Ella mató a su hija.
Tenemos que sacarla de aquí,
No, no. No tenemos tiempo.
Nos vamos y llamamos a la policía.
Vendrán a buscarla. ¿Sí?
¡La caja fuerte!
La combinación de arriba. ¿Te acuerdas?
2978.
- 2978. - ABIERTA.
Bien, las tengo.
¡Ya viene!
- ¡Date prisa! - Una más.
¡Mierda!
Ya casi lo abro. ya casi.
No importa lo que hayas hecho. Te sacaré de aquí.
¡Rápido! ¡Rápido!
- Ahí está la puerta. - ¡Ahí está!
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? - Tiene candado.
Tienes las llaves. - ¿No tienes las llaves?
Maldita sea.
- Una de estas debe de abrirlo. - Anda.
¡Anda!
Está bien.
Sí.
¡Anda!
La mató.
No.
¡No!
Mi bebé.
¡No!
Tenemos que volver arriba.
Sí, escucha. Escucha, ¿sí?
Estás llaves pueden abrir la puerta de enfrente.
¿Está bien? Si subimos podemos salir.
¿Está bien?
¡Vamos!
Mierda.
¡Alex!
¿Rocky?
Por favor, no.
¡No! ¡Por favor!
- ¿Rocky? - ¡Alex!
¡Alex!
Rocky, vámonos. Por aquí.
Por aquí, anda. Por aquí. ¡Anda, anda!
- Está bien. - Ay, por favor.
¿Dónde está? ¡Luz! ¡Veo luz! ¡Vamos!
No...
corras.
Rocky...
ve a la puerta.
Prueba la llave azul.
Hazlo.
Calma. Calma, amigo.
Maldita sea.
- ¿Rocky? - Sí.
- ¡Anda! - Calma amigo.
Calma.
Está bien.
Qué buen perrito.
Muy bien. Bien.
Muy bien.
Maldita sea. ¡Rocky!
¡Corre, corre! ¡Arriba! ¡Corre!
¡Corre! ¡Rápido!
¡Ahí hay una puerta! ¡Corre!
¡Mueve esa! ¡Anda!
Maldita sea.
- ¿Esas también están bloqueadas? - Sí.
Estamos atrapados aquí.
Rocky, el control remoto. ¿Lo tienes?
Anda.
- ¿Qué haces? - Oprimo pánico.
Si le llega al sistema llamará a la policía.
- Espera. ¡No podemos ir a la cárcel! - No iremos.
Esto es robo en ves de secuestro y asesinato.
La policía se va a desentender de nosotros y por qué vinimos.
Les ayudamos a agarrar al tipo.
Pero adiós dinero.
- Tenemos que salir de aquí. - Arriba.
¡Sube!
- ¡Alex! - ¿Qué haces? ¡Sigue!
¡No! ¡No, no!
Por favor, deje que me vaya.
Lo entiendo. Elló mató a su hija.
Quería que pagara.
Lo entiendo. No le diré a nadie.
Tú no entiendes nada.
Solo un padre puede entender...
el lazo entre un padre y su hija.
Debería haber ido a la cárcel, pero...
las niña ricas no van a la cárcel.
Nada de esto le devolverá a su hija.
Eso no es realmente verdad.
Cindy me quitó a mi hija.
Y pensé...
que era justo...
que me diera un hijo nuevo.
Estaba embarazada con mi bebé.
Uds. mataron a los dos.
No.
Estarían vivos si no hubieran entrado en mi casa.
No.
Tienes que rendir cuentas.
Por favor.
Por favor, Dios.
¿Dios? Dios no existe.
Es una broma.
Es una broma mala.
Dime qué Dios permitiría esto.
¿Qué hace?
No soy un violador.
Nunca la violé.
¡Pare!
Prometí dejarla libre tan pronto me diera un hijo.
Pero ya no está.
Pero me cansé de esperar.
¡No, no!
No puede hacerme esto.
No hay nada que alguien no pueda hacer...
una vez que acepte el hecho de que Dios no existe.
¡No!
No, no, no.
¡No!
Eres fuerte.
Eres joven.
Vas a procrear bien.
¡No! ¡Aléjese de mí!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Pare!
En nueve meses te devolveré tu vida.
¿Estás bien? ¡Rocky! Sí.
¿Te lastimó?
¿Rocky?
¡Maldito desgraciado!
¡Vete al infierno!
¡Alto! ¡Rocky, Rocky!
¡Se acabó! Déjalo.
¿Qué tal sabe eso?
- ¿Ahora qué? - Vámonos.
Te vas a pudrir en la cárcel por lo que hiciste.
Rocky, no podemos involucrar a la policía.
Si le robamos el millón y viene la policía, nos delatará.
Hay sangre nuestra por todos lados. Nos atraparán enseguida.
Ya tienen lo que querían.
Ahora llévenselo.
¡Lárguense de mi casa!
Está comprando nuestro silencio. Tenemos que llevarnos el dinero.
Es una o la otra.
Lo que tú decidas, yo te apoyo.
- Bien. - Esta.
Vámonos de aquí.
Tengo que hallar la llave.
La siguiente.
Ya está.
Aquí no sirves para nada.
Maldita sea.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
Lo siento Alex.
Lo siento mucho.
MODALIDAD DE EMERGENCIA MARCANDO 911
¡No!
¿Qué es eso?
Tú y yo en la playa.
El servicio de tren a Los Ángeles abordará en la plataforma 6.
Esta casa detrás de mí, en Buena Vista, es de un veterano del ejército...
que peleó por nuestro país en Irak...
y perdió la vista debido a una esquirla de granada.
Anoche dos ladrones entraron a su casa...
y trataron de robarlo y atacarlo brutalmente.
Este hombre invidente logró defenderse...
y matar a tiros a ambos atacantes ahí mismo.
El hombre resultó herido, pero los médicos dicen que está estable.
Pronto saldrá del hospital y podrá volver a su casa.
La víctima no reportó el robo de ningunos bienes.
Dayna Clark, reportando para WADL.
EQUIPAJE SALIDAS, LLEGADAS
Subtitulado por Antillan0