ARRASTRAME AL INFIERNO
Repita las siguientes frases textualmente.
No hay fricción con la debida dicción.
El tono mejora si la voz es sonora.
Sonora...
Creo que todo saldrá bien, les llamaré en la tarde.
- Muchas gracias. - De nada.
- Gracias. - Tengan un buen día.
Igualmente, buen día.
- Gracias. - Adiós.
VICEGERENTE
- Acá tiene señor... - Gracias.
Señor Jacks.
Quería saber si había decidido quién será el nuevo vicegerente.
Bueno, aun no he decidido, y por ahora está entre Stu y usted.
¿Stu, el nuevo?
Sé que es nuevo, pero también es muy dinámico.
Y eso nos gusta.
Stu no titubea calculando números ni tomando decisiones difíciles.
Yo soy perfectamente capaz de tomar decisiones difíciles.
Te haré saber cuando haya decidido. ¿Sí?
Mientras tanto, revise las propuestas de calificación, por si acaso.
¿Sí?
Está bien.
Y... ¿le importaría ir a almorzar ahora?
Claro.
Cuando vuelvas, ¿me traerías un sándwich de pavo?
¡De pavo! ¡Excelente elección!
¿Me traes otro a mí? Gracias.
Y con mostaza picante.
- ¿Podría firmar aquí? - ¿Qué es esto?
- El préstamo que hablamos. - ¿Otro préstamo?
Eso mismo.
- Bueno, ¿no? - ¿1.5?
Seguro, lo verifiqué.
PSICOLOGIA
Bueno profesor, felicidades. Acabó la primera semana.
Muchas gracias.
Pensé que ya tendrías barba.
Yo también...
Qué decepción...
¡Ay, caray, esta cosa!
Ya está. Me cansé. Me largo.
Chris, olvídalo..
Necesito una nueva.
Te digo, está totalmente...
...rota.
Estaba rota.
Eres decidida, sexy y asombrosa.
Casi me olvido.
Lo encontré en el Banco.
¿Qué es esto?
No puede ser, vaya...
Es una Standing Liberty de 1929, troquelada.
¿Estaba circulando en el Banco?
Sí.
Esta va directo a mi colección de monedas.
Gracias, linda.
Por pensar en mí.
- Bien... - Adiós.
Adiós.
- Nos vemos luego. - Nos vemos.
¿Sí?
Dr. Dalton.
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
¿Qué hacías?
Almorzando con Christine.
¿La chica del campo?
Si... mi novia desde hace un año.
A la que voy a llevar a casa a cenar con ustedes.
- Estoy segura que es una chica muy dulce. - Lo es.
Pero sabes, tú padre y yo tenemos otros planes para ti.
- No puedo... - Amy Kulick quiere jugar tenis contigo.
¿Sabes que se graduó de Yale con honores?
Y que es una abogada muy exitosa ahora.
Ya me lo has dicho.
Si, ese es el tipo de muchacha que queremos para ti.
Madre.
Es la clase de chica que realmente te ayudaría... socialmente...
...y por lo tanto, en tu carrera.
Eso es lo que deberías pensar, ahora.
No pierdas el tiempo con chicas pueblerinas...
Es hora de encontrar tú pareja.
Christine, te equivocaste con lo que pedí.
No me equivoqué.
Sí, dije sin mayonesa.
Nunca dijiste eso.
Olvídalo, no importa.
A propósito, Sr. Jacks...
- ¿Es fanático de los Lakers? - Sí.
Tengo estos boletos para el domingo, no puedo usarlos.
¿En serio? ¡Qué buena ubicación!
- Sí que lo son. - Es donde te traen salchichas.
Sí. Habrá gente famosa.
- ¿Estás seguro? - Sin duda.
Gracias, Stu.
Tómelos. Salúdeme a Kobe Bryant.
¿Podría ayudarme?
Claro, ¿qué puedo hacer por usted?
Hay camiones en mi casa, Están llevándose todas mis cosas.
Cosas privadas.
Por favor, deténgalos.
- ¿Señora...? - Ganush.
Sra. Ganush... Hoy día el Banco piensa expropiar su propiedad...
...en la calle Brandon 325.
Pero llevo 30 años viviendo ahí.
Hice todos los pagos, hasta que una enfermedad me privó de mi ojo.
Pronto tendré el dinero, pero necesito más tiempo.
No creo que mi Gerente le otorgue más crédito.
Por favor...
¿Por qué no lo intenta?
Está bien.
Bendita sea.
Hay una señora mayor que necesita una prórroga.
Vive sola y tiene problemas de salud.
Debe haber algo que podamos hacer para ayudarla.
Parece que ya le otorgamos 2 prórrogas.
¿Sabes?, ese es el tipo de negocio que llamamos "mal negocio".
El Banco no puede negociar más.
Pero estaríamos echándola de su casa.
Es una decisión difícil.
Es tu decisión.
Yo me haré cargo.
Señora Ganush...
...lo siento Sra. Ganush pero otra prórroga de pago no está permitida.
¿Qué?
- Quisiera ayudarla, pero no... - No, por favor.
Es mi casa.
¿Dónde viviré?.
Tiene como referencia a su nieta, tal vez se pueda quedar con ella.
No voy a molestarla.
Bueno hay muchos lugares donde suelen dar asistencia.
¿Un asilo de ancianos? No.
Nunca viviré en uno de esos lugares.
Lo siento mucho.
Soy una mujer orgullosa, Srta. Brown...
...y nunca he rogado por nada.
pero ahora... le ruego...
- me arrodillo ante usted, le ruego... - Señora, no...
Yo, Silvia Ganush, por lo mas santo... por la tumba de mi madre... le ruego.
Por favor... ¡suélteme, suélteme!
¡Seguridad!
¡Alto!
- Por aquí Billy. - Estamos yendo.
Tú me avergonzaste.
Te rogué...
...y me avergonzaste.
Se acabó señora. Vámonos.
Señora Ganush.
¡Vas a morir!
¡Fuera de aquí!
Vamos, señora.
Vámonos.
Nunca había visto nada parecido.
¿Estás bien?
Lidiar con eso asusta, ¿no?
Buenas noches. Te veo mañana.
Terminé de revisar ese préstamo para McPherson...
...es un trabajo muy impresionante.
Gracias.
¿Te importaría llevarlo a casa y terminarlo?
Quiero mostrar el original a los ejecutivos, por la mañana.
Me encantaría.
- ¿En serio? - Gracias.
Y con relación al puesto de asistente de gerente...
...creo que vas primera en la lista.
Me humillaste.
¡Listo!
¡Fuera!
¡Te vencí, vieja puta!
¡Afuera!
¡No!
"Lamia"
Pronto serás tú, la que vendrá a rogarme a mí.
Gracias, gracias.
¡Eh!
La policía fue a hablar con ella...
...no te molestará de nuevo. No pierdas tiempo pensando en ella.
Llamaré al Sr. Jacks, para que se asegure...
...que alguien te acompañe hasta el auto, ¿está bien?
Está bien.
Gracias a Dios que estás bien.
Estás bien, ¿no?
Estoy bien.
¿Qué?
¿Qué sucede?
Es que...
...tal vez debí conseguirle otra prórroga para su casa.
Chris, no sigas. Dijiste que el Banco ya le había dado 2 prórrogas, ¿no?
Si no pagas la hipoteca pierdes la casa. ¿Qué espera esta mujer?
No es tu culpa. No te mortifiques por eso.
CONSEJERO ESPIRITUAL
¿Qué pasa?
¿Pasa algo?
¿Oíste eso?
No. ¿Qué?
¿En serio? ¿No lo oíste?
No, ¿qué?
Sé que esto suena raro, pero quiero que me lean el futuro.
¿Ahora?
¿Bromeas?
Vamos, Chris. Yo leeré el futuro para ti.
En un futuro cercano, entraremos al auto...
- ...para ir a casa a descansar.. - ¡No, quiero hacer esto!
¿Por lo que pasó con esa vieja?
Chris, creo que deberías estar en tú casa, ahora.
¿Puedes hacer esto por mí?
Esto es muy parecido a lo que estudié en el catolicismo.
Lo único que enseñan es "Hipocresía Básica"
Hay tantas cosas para elegir acá...
...pero no veo el cráneo de mono que busco.
¡Oh, espera, no importa, si tienen uno!
Tranquilo.
Soy Rham Jas, vidente.
Soy Christine, y el es Clay.
Ya lo sabías, ¿no?
Estaba bromeando.
¿Cómo puedo ayudarla?
Quiero que me lean el porvenir.
¿Puede hacer eso?
Tengo la habilidad de ver ciertas energías.
A veces esas energías nos permiten ver el porvenir.
60 dólares, por favor.
- ¿En serio? - Sí.
60...
¿No es un poco caro para este tipo de cosas?
Si no lo toman en serio, por favor, váyanse.
Bien, vámonos Chris...
Espere... yo pagaré.
No, ¿quieres saber? Está bien.
Deja, yo pago.
Aquí está.
Tarjeta de platino. Muy bien.
Gracias.
- Aquí, aquí, cielo. - Gracias.
Por favor.
¿Quiere saber algo de su destino?
- Sí. - Muy bien.
Vamos a ver si la fe fue restaurada.
Freud decía que el destino no es un acto de fe...
...sino algo creado por el subconsciente...
...para controlar las opciones de nuestro consciente.
Es verdad, pero no se puede pretender entender el mundo...
...sólo con el intelecto.
- Ah, Carl Jung. - Si.
Sí, lo dijo en su ensayo... "Tipología psicológica"
Y bien...
Jung, el psicólogo favorito de la nueva era.
No temía incluir a Dios, en la ecuación.
Bueno, no temía poner a Dios...
- ¡Clay, por favor! - Yo no lo empecé... Adelante.
¿Lista?
Estoy listo.
Bien, por favor, dame tu mano.
Bien.
Trabajas con dinero.
Así es.
Y recientemente has perdido algo.
No, no lo creo. no.
No, no has perdido nada...
Pero algo te quitaron.
No...
Un botón.
Oh, Dios mío. ¡Sí!
¿Por qué es raro que haya perdido un botón?
Clay, fue muy extraño, la vieja me arrancó un botón de mi saco.
¿Por qué haría eso?
¡Cálmense, por favor!
Creo que es suficiente por esta noche.
¿Qué sucede?
Estoy cansado...
y creo que se ha hecho muy tarde.
Claro que le devolveré su dinero.
Espere, espere... ¿pudo ver algo?
Espíritus de las tinieblas están sobre usted.
- ¿A qué se refiere? - Ah, por favor...
¿Maldijo a un muerto en el cementerio?
No.
¿Jugó con un tablero de Guija...
o consultó a alguien que practica la magia negra?
Ya basta, hombre.
Clay, no, no lo hice.
Tal vez alguien la ha maldecido.
¿Cómo lo supo?
¡Saber qué? ¿qué perdiste un botón?
Probablemente no sabe mucho, tuvo algunos buenos pálpitos, y...
...el te hizo hablar, lo que lo condujo a esas preguntas.
Y convenientemente te dio su tarjeta.
Vamos Christine, es un estafador.
Pero él no quería el dinero.
Trató de devolverlo, ¿recuerdas?
Bueno, como que lo intentó, pero al final lo tomó. ¿no?
Eso creo.
Tengo que ir a ver al del remolque.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Está bien. Cuida de ella, gatito.
Nos vemos en una hora.
REINA DE LA FERIA DEL CERDO
- Aquí, sobre tú labio. - Gracias.
No puedo creer que haya venido a la casa.
Es preocupante. Llamo a la policía.
No fue ella.
¿Quién fue entonces?
No lo sé, no pude ver quien fue.
Claro que fue ella. Tuvo que ser.
- No, Clay, no fue nadie. - Fue alguien...
...Chris, tiene que ser alguien. Estaba oscuro...
...no pude ver quién era, pero creo...
¡Clay! ¿No había nadie aquí!
¿Pero quién hizo esto?
¿Quién te golpeó en la cara?
Dime.
Creo que es solo una reacción de que ella fue atacada temprano hoy.
Sí. Clásicos síntomas del estrés post traumático.
Sí, muestra signos de pánico y de paranoia...
- ¿Lo acompaño? - No, no se moleste.
Bien.
Hola.
¿Cómo estás?
Mejor.
Especialmente luego de lo que me explicó el doctor.
- Dice que las víctimas de violencia... - Re experimentan el trauma.
Lo interpreté mal.
Creí que era algo anormal, pero no lo era.
Suele pasar.
- Es que... me siento... - ¿Qué?
- Estoy avergonzada. - ¿Bromeas?
No, nunca te avergüences, conmigo.
¿Está bien?
Escucha... estaba pensando, que tal vez podríamos hacer un pequeño viaje...
...el sábado, subir al tren e ir a Santa Bárbara...
¿La cabaña de tus padres?
- Si no tienes miedo de la cabaña. - ¡Oh, Dios mío, me encantaría!
- Sí, muy bien... - Será muy emocionante.
Cariño, te encantará. Estoy ansioso que veas eso.
- Hay árboles, es privado. - Grandioso.
Será grandioso. Estaremos bien. Lo necesitamos, también.
Y podremos... podremos conversar, podremos conversar...
¿Qué?
¿Qué pasó?
No podía despertar.
Está bien, está bien.
Ven acá.
Sólo fue un sueño.
Cielo, ese es el auto alquilado que me entregaron esta mañana.
Gracias.
- Te amo mucho... - Yo también.
Cariño...
...trata de no hacer enojar a ninguna viejita hoy.
¿Sí?
Eh, Christine...
¿Acabas de llegar?
¿Me estás controlando?
Ja, ja. Muy gracioso, Christine.
Oh, ¿qué es esto?
¿Qué quieres?
Necesito que me enseñes los trámites de los préstamos.
Tengo muchas cosas en la cabeza, ¿podemos hacer esto mañana?
Claro.
Bien.
Voy a decirle al señor Jacks que no tienes tiempo ahora, tal vez él...
No... no
Está bien, lo haré.
Bien.
Estábamos repasando pautas para préstamos garantizados.
Bien, digamos que tu cliente no califique para préstamos financiados...
¿Y?
Y...
¿Y?
¡Saca esas uñas asquerosas de mi escritorio!
Christine sangre... Brown...
Christine... tu nariz.
Claro, ¿puede esperar?
- Toma, déjame ayudarte. - No, ya está parando.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Párelo!
- Sr Jacks. - ¿Entró en mi boca?
¡Oh, Dios mío!
Déjeme ayudarle...
Lo siento tanto.
¡Oh, Dios mío!
¿Entró en mi boca?
- Voy a limpiarle con antiséptico. - Tengo sangre por todos lados.
¿Quién es?
Hola... vine a ver a Silvia Ganush, ¿está acá?
¿Quién eres?
Soy... una amiga de ella.
- Alguien... - Espera...
Sé quién eres.
La abuela me dijo que vendrías.
Eres la mujer del banco.
La que se llevó su casa.
De hecho fue el banco el que se la llevó, yo sólo trabajo allí.
De hecho traté de hacer que le devolvieran la casa a tu abuela...
...pero mi jefe no me lo permitió.
¿Vas a pararte ahí a mentirme en la cara?
No.
¿Solias ser gordinflona, no?
Si.
Se nota.
No eres bienvenida acá.
Espera.
Necesito verla. Necesito que me perdone.
Y conseguiré que le devuelvan la casa.
Harás que todo se revierta, ¿es así?
Sí.
Pasa.
¿Dónde está ella?
¡Sáquenmela!
¡Qué suerte, siempre tenemos show!
Oh, qué dices, ¡eso es suerte!
¿Aún podrás hacer que todo se revierta?
Te mereces todo lo que te viene.
Creo que lo que te acosa es la Lamia.
Si, esa es la palabra que ella usó.
Es el Chivo Negro.
Solo algunos egipcios apelaban a sus poderes oscuros.
Durante los primeros 3 días, la Lamia aparece como un espíritu malvado...
...que atormenta a su víctima.
Luego de eso, se revela ante ella como un ladrón de almas...
...a llevarse al dueño del objeto maldito.
¿Objeto maldito? ¿qué objeto?
Algo robado a la víctima y luego devuelto maldito.
¿Esto?
¿Qué tal si lo quemo?
No creo que importe en las condiciones en que esté ese botón,
...aún seguirás siendo la dueña.
La Lamia igual vendrá a llevarte.
¿LLevarme a dónde?
¿Y cómo me deshago de esto?
Podrías tratar de calmar al espíritu.
La forma más sencilla sería una ofrenda de sangre.
Un animal debe ser sacrificado.
Una gallina tal vez.
¡Para nada!. Mire, soy vegetariana...
...soy voluntaria para proteger animales desamparados.
No es lo mío matar animales.
Te sorprenderás de lo que estarás dispuesta a hacer...
...cuando la Lamia venga por ti.
Esto te dirá cómo.
Sacrificio animal al servicio de los dioses.
Hola...
Aquí, gatito, gatito.
Chris.
Allí estás.
¿Qué hacías aquí atrás?
Nena llamé al Banco, me dijeron que te fuiste y luego no respondías mis llamadas.
¿Eso es sangre?
No.
¿Por qué sería sangre?
Nena hay sangre en tu ropa.
No, es... solo es jugo de tomate.
Estaba usando un tomate en la cocina y me salpiqué.
Chris...
¿por qué no dejamos la cena para otro momento?
Has tenido un par de días difíciles. Creo que sería mejor.
No. Quiero ir a la cena.
Lo sé, pero... ¿segura que estás bien?
Honestamente, me he sentido mal...
Pero creo que de ahora en adelante todo marchará bien.
¡En serio!
¿Qué opinas?
Te ves hermosa.
- Es un lindo día. - Claro que sí.
Y ya verás que linda será la visita.
Te van a adorar.
- Clayton. - Hola madre, que bueno verte.
Esta es Christine. Mi mamá, Trudy.
- Hola, Christine. - Hola, es un placer conocerla.
- Bueno... - Por favor pasen, pasen.
Papá, ¿cómo estás? Qué gusto verte.
Esta es Christine. Mi papá, Leonard.
Mucho gusto.
- Es una casa hermosa. - Muchas gracias.
¿Puedo traerte un trago?
- Si. ¿Vino? - Claro.
Acompáñame.
Vuelvo enseguida.
- Yo tomaré un Chardonnay. - Si, cariño.
Espero que le guste.
Oh, que amable.
- ¿Casero? - Si.
¿Cómo llamas a este pastel?
Se llama... pastel de cosecha.
¿Es algo que se hace en el campo?
No.
Es decir, no se hace más. Lo hacíamos cuando teníamos...
- ...manada de gansos. - ¿De gansos?
Porque los huevos de ganso durante la cosecha tienen mucha yema.
Y el pastel sale riquísimo.
Bueno, simplemente... gracias.
Lamento interrumpir la intimidad.
- ¿Nos acompañan al comedor? - Vamos. Es por aquí.
Claro.
- ¡Jesús! - Hécuba
Que maldito animal. Odio a los gatos.
Es muy extraño. El suele ser muy dulce.
No hay problema. Yo tenía un gato, entiendo perfectamente.
Es decir, tienes un gato.
¿Cómo que tenías? A menos que le haya pasado algo.
¿Cómo se supone que lo sepa?
Sabes cómo son los gatos, van y vienen.
Eso es cierto.
Bueno, ¿pasamos?
Si, por favor.
¿Cómo va la colección de monedas, hijo?
Está insinuando que sigo haciendo bobadas.
Va bien.
Christine me trajo una moneda de 25 centavos, Standing Liberty de 1929.
¿No es muy loco?
Es raro.
Debe ser tan duro trabajar de cajera, tan difícil...
...tanto contar y tanta repetición. Será tedioso.
Si, tiene razón, pero no soy cajera.
Mamá, ya te dije. Christine se encarga de préstamos. De pequeños negocios...
...y préstamos residenciales. Están a punto de ascenderla.
¿Verdad, Chris?
Si logro cerrar un contrato sobre el que estoy trabajando, ayudaría.
Debe ser un préstamo muy importante.
El más grande que ha manejado nuestra sucursal.
¿Y cómo es que vino a ti?
Bueno, leyendo el Wall Street Journal sobre una compañía médica que...
...estaba buscando expandirse. Pero no tenía capital.
Me reuní con su jefe de finanzas y le ofrecí...
...un plan de préstamo a largo plazo.
Suena como si tuvieras un buen futuro, Christine.
Bueno tu madre debe estar muy orgullosa de ti.
Eso supongo.
No veo mucho a mi madre.
- ¿Por qué? - Mamá, es muy personal.
Esyou hablando con Christine.
Bueno, desde que mi papá murió ella no habla mucho.
Simplemente... se queda en la granja aislada, porque...
Porque...
Porque su esposo murió, mamá, y ella quería estar sola.
Porque mi madre es alcohólica.
Lo siento.
Ciertamente, no es nada de que avergonzarse.
Me gusta mucho tu franqueza.
Mi padre tenía problemas con la bebida y siempre tenía vergüenza...
...de admitirlo.
Tienes carácter.
Eres muy distinta de la última. ¿cuál era su nombre?
Alice...
...no tienes que...
- Alicia. - Alicia.
Ella era curiosa, era un problema.
Sin modales, ni ambiciones para nada.
¡Una que conoció en internet!
¿Qué significa eso?
¿Por qué eres así?
¿Estoy siendo muy dura?
Para nada.
Muchas gracias.
Creo que voy a probar tu pastel.
Si a alguien no le gusta, es porque odia las cosas deliciosas.
- Pastel de cosecha. - Suena exótico.
Tengo que tener la receta.
¿Escuchaste algo?
No, ¿estás bien?
- ¡Que rico! - Delicioso.
Mamá, no tiene importancia que nos conociéramos en internet.
No puedes confiar en las cosas que dicen.
Muy sabroso.
Hasta las fotos mienten, ¿verdad?
Es cierto.
No puedo creer que la gente con talento y éxito..
...pueda encontrar una posible pareja...
Tampoco te gustan los bares.
...en condiciones irreales...
¿Tú no lo harías, verdad Christine?
No, claro que no.
Nos conocimos en un bar, Christine, ¿de qué hablas?
¡Dios mío, es cierto!
Pónganse de acuerdo.
No fue en el Ku Klux Klan, mamá, fue en un bar.
Nos encontramos en un bar, nos citamos por Internet.
¿Estás bien?
¿Quieres un poco de agua?
Nena, se atoró...
Dios mío.
Lo siento, debe haber una ventana abierta.
¡Te escucho!
¡Déjame tranquila, demonio!
Por favor, no hay nadie allí.
Creo que me debo ir.
Eso sería lo mejor.
No...
- Ey, Chris... - No la sigas, es una chica enferma.
Ella necesita mi ayuda.
Déjala ir.
Espera.
¿Cuál es el problema?
¡Hice lo que dijiste!
¡Maté a un pequeño gatito!
¡Eres una mierda!
Estamos lidiando con fuerzas muy poderosas.
No hay garantías.
Debes hablar directamente con el espíritu oscuro.
Debes impedir que tome tu alma.
Y tiene que ser pronto. Sé quién te puede ayudar.
¿Y se supone que, debo confiar en ti?
Mañana será el 3er.día.
Pasado mañana, la Lamia vendrá por ti.
No podemos permitir que eso pase.
Pero debes de entender.
La mujer que nos ayudará, se pondrá en un gran riesgo.
Ella no lo hará gratis.
¿Qué necesitas de mí?
10.000 dólares. Efectivo.
Para mañana.
Sr. Jacks.
Esto es un poco embarazoso para mí.
Y sé que aún no es oficial, pero...
...¿podría conseguir un adelanto del sueldo, de mi nuevo puesto?
- ¿Por el puesto de vicegerente? - Sí.
Verá, tengo un pariente muy enfermo.
No morirá, pero...
Christine, hay un problema.
Anoche cancelaron el préstamo de McPherson.
¿Qué?
Si.
Justo después que informé que teníamos ese préstamo pendiente...
...descubrí que habían acordado con el "First National".
Llamé para averiguar que había sucedido...
...pero por ahora, esto no es bueno para ti, ni para mí.
Entonces este ascenso a vicegerente... se ha retrasado.
Creo que con todo lo sucedido... voy a tener que ofrecérselo a Stu..
A Stu. Ya veo.
Lo siento, mira si tienes problemas familiares, deberías tomarte el día...
...libre para resolverlos...
Entonces, ¿cuánto?
3.800 por todo.
¿Incluyendo mis joyas?
Incluyéndola.
Pero esto vale mucho más.
Por favor, esto es todo lo que tengo. Se lo ruego.
Tómalo o déjalo.
Chris. Chris.
Nena.
Creí que era intolerante a la lactosa.
Lo soy. Pero dije al diablo, quiero comer helado.
Le pagué a Rham Jas.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
Ya le pagué.
¿Por qué? Pensé que no creías.
Ya no sé en qué creer...
...pero sé que tú, crees en esto.
Y sé cuanto significa para ti...
...sé cuánto dolor te está causando esto.
Y...
...también recordé, una promesa que hice la...
...la noche que me enamoré de ti, me dije a mi mismo que...
...que siempre te protegería.
Qué siempre te cuidaría.
Por eso le pagué.
¿Te acuerdas de la noche en que te enamoraste de mí?
Me acuerdo del segundo en que me enamoré.
Ay, Dios mío.
¿Estás segura de que no quieres que vaya contigo?
Dijo que viniera sola.
Sí, me dijo lo mismo.
Christine, permíteme presentarte a Shaun San Dena.
Bienvenida.
¿Cómo le va?
Shaun San Dena es una experimentada médium.
Además, ha sido afectada por la Lamia en carne propia.
Tuve un primer encuentro con ese espíritu, hace años, en esta misma casa.
¿Y qué pasó?
Perdí el alma de un pequeño ante la bestia.
Por la bestia...
He esperado todos estos largos años...
...por una oportunidad... de redimirme a mí misma.
La oportunidad de destruir a ese engendro.
Tenemos que empezar. Por favor.
Esta noche, mi oportunidad, volverá.
Para convocarlo, necesitaré tu ayuda.
¿Puedes ser fuerte?
Trataré.
Mi difunto marido, Sandor, también era médium.
Él eligió este sitio para construir la casa porque...
...sintió que aquí había fuerzas sobrenaturales.
En este lugar existe una...
Una confluencia de energías que permite abrir el portal...
...por el que podremos pasar.
Con lo cual ellos también podrán pasar a nuestro mundo.
Por favor, siéntense.
¿Qué está pasando?
Todo lo que hagamos es para tu propio bien.
Por favor. Christine, por favor.
Gracias.
Cuando el espíritu esté dentro de mí...
...pon mi mano encima del animal. ¿Entiendes?
Si.
Forzaré al espíritu de Lamia a que entre en la cabra.
Milos, es cuando debes atacar.
Así será.
Entiendo.
Tenemos que ser receptivos.
¿Qué se supone que haga?
Tú debes permitir entrar a la oscuridad.
Debe invitar a la muerte para que entre en tú espíritu.
Tengo miedo.
Sí. Ahora repite mis palabras.
"Doy la bienvenida a la muerte, dentro de mi alma"
¡Debes de creerlo!
"Doy la bienvenida a la muerte, dentro de mi alma"
¿Hay alguien más entre nosotros?
Sí.
Este no es la Lamia.
Este es el espíritu de alguna alma perdida...
...de algunos años atrás.
A veces se liberan otros que están cerca de la puerta.
Hay otros aquí también.
¡Fuera espíritus del mal, fuera!
Está llegando.
¿Quién habita el cuerpo de Shaum San Dena?
Lamia
Lamia. ¿Qué es lo que deseas?
Deseo, ¡El alma de Christine Brown!
¡Haré un banquete, debo alimentarme de esa bravura!
¡No,! ¡Fue mi administrador, Jim Jacks! ¡Fue él!
¡Silencio!
Lamia, queremos disuadirte de llevarte esta insignificante mujer...
...estoy seguro que no es digna de tu grandeza.
Vine por ti, Christine.
Eres mía.
Me engañaste... ...¡Maldita puta!
¡Ahora, Milos!
¡Ella es la fuente! ¡Ella es la fuente!
¡Detente, espíritu impuro!
Lamia.
¡Te convoqué al círculo, ahora te ordeno que te vayas...!
¡Ella tiene que venir!
¡Christine!
¡No quiero a tu gato!
¡Sucia reina del festival del cerdo!
¡Shaun San Dena!
- Sí. - ¡Debes matar al espíritu!
¡Sí!
¡Milos!
¡Oh, Dios mío!
- Estoy bien. - ¡Gracias a Dios!
- Estoy bien. - ¡Increíble!
- ¡Lo lograste! - ¡Dios mío!
- Lo intenté. - ¿Estás bien?
¡Dios mío!
¡Ayúdenme!
Llama a una ambulancia.
¿Está respirando?
No.
Dios mío.
Es muy triste.
Sí.
Es extraño cómo terminó todo.
Ella esperó 40 años, por otra oportunidad de dominar a la Lamia.
Y finalmente, la última noche de su vida...
...ella, lo logró.
No, creo, que no entiendiste.
La Lamia no puede desaparecer por una médium.
Esta es la lección de esta noche.
- Lo siento. - Pero la vi deshacerse de esa cosa...
No, tú viste cómo la expulsó de la sesión, eso es todo.
Volverá.
El chivo no fue degollado.
En el transcurso de la noche...
...la Lamia vendrá por el alma, de la dueña del objeto maldito.
A menos que... ya no fueras la dueña.
¿Tienes el botón?
Regálaselo a alguien.
Y te habrás librado.
¿Por qué no me dijiste esto, antes?
Porque la Lamia se apoderará del alma, del que le des esto.
Arderá eternamente en el infierno.
Y yo sería la responsable...
Tú serías una cómplice.
Lo que decidas, tienes hasta mañana.
¿Se terminó?
Se acabó.
¡Tú arderás en el infierno!
¡Puta, arderás en el infierno!
¡La ahora está llegando!
¡Tú arderás en el infierno!
¿Estás bien?
¡Mierda!
- ¿Seguro que quieres ir a Sta. Bárbara? - Si, está bien.
¿Y a qué hora te recojo?
Es mejor encontrarnos en la estación.
Debo hacer algo antes, de camino.
Puedo hacerlo... puedo hacerlo yo, de camino.
¡No, no! Tengo todo organizado.
Nos vemos a las 7:30...
¿Espera, dónde está el sobre?
- ¿Qué, sobre? - ¡Estaba en mi bolso, lo tenía!
- Es sólo un sobre. - ¡No, debería estar aquí!
Si está aquí, lo encontraremos...
¡Oh, Dios mío! Pensé que lo había perdido.
- Está bien. - 7:30, no llegues tarde.
¿Segura, que no quieres algo más?
No.
¿Te quedarás toda la noche, solita, tomando café?
Si.
Puede ser. ¿Qué tiene que ver contigo?
Cariño, yo vivo de las propinas.
Los bebedores de café no dan propina.
Cariño, sigue trayendo café o te daré una propina que nunca olvidarás.
¡Dios mío! ¡Lo trajiste!
¡Eres la persona más amable del mundo!
No importa por qué, Stu. Ven aquí en 10 minutos...
...o le diré al Sr. Jacks, algo que no quieres que sepa.
¿Ah, sí?
¿Qué cosa?
Para empezar, que me robaste el expediente McPherson de mi escritorio...
...y se lo diste al "First National"
¡Ahora, te quedan 9 minutos!
Dame otra.
¿En serio?
Oh, Christine, por favor, no me delates.
Estoy muerto, si me descubren...
Dime qué quieres.
Quiero darte algo...
...un pequeño regalo.
¿Un regalo?
No entiendo, pensé que me llamaste porque estabas furiosa...
...porque di el préstamo al "First National"
No necesitas entender, ¡Cállate!
Este regalo que te doy, será tu propiedad.
Serás el dueño, ¿está bien?
Está bien.
¿Qué?
Olvídalo.
¿No querías dármelo, por lo del préstamo?
Sólo, vete.
Está bien.
Muchas gracias, Christine.
- ¿No se lo dirás a mi papá, cierto? - ¡Vete!
¿Quién se merece esto?
OBITUARIOS
FUNERALES
Bueno, ¿es posible?
Los gitanos bendicen a sus muertos, en público.
Les dan regalos, para que los lleven con su alma fallcida...
...pero en verdad, el alma nunca muere.
Sí.
Yo creo, que puedes pasar la maldición a un muerto.
Pero debes hacer un regalo formal, del objeto maldito al fallecido.
¡Haré algo mejor que eso!
¡Se lo meteré en su maldita garganta! ¡Voy a vengarme!
¡Te devuelvo el regalo!
¡Vas a tener esta cosa!
¿Vas a tomar esta cosa?
¡Tómalo!
¡Es la última vez que tocas mi cabello!
Yo, Christine Brown... estoy aquí, para darte formalmente este regalo.
¡A tí, Sylvia Ganush!
¡Ahógate con el, puta!
Adiós.
Hola soy Christine, deja tú mensaje y te llamaré luego.
Christine soy Jim, Jim Jacks.
Perdón por llamarte tan temprano pero...
...pero anoche encontré, información inquietante...
...sobre nuestro amigo, Stu Rubin.
Parece que se robó tu expediente del préstamo McPherson...
...y trató de negociarlo por su cuenta, con el "First National"
Creyó que no lo descubriríamos, y así hubiera sido...
...si no hubiera venido a casa, hace una hora, tratando de echarte la culpa.
Cuando le señalé varias inconsistencias de su historia...
...rompió en llanto y, bueno, ya no lo volveremos a ver por aquí.
Simplemente, quería que supieras que el lunes por la mañana...
...el puesto de vicegerente, estará esperando por ti.
No gracias.
¡Buenos días!
Lo siento...
Sólo quiero ese abrigo.
Todavía no abrimos.
Mi novio me va a llevar a un viaje muy especial hoy.
Por favor.
¿Clay?
Dios, estoy feliz que estés aquí.
Estoy feliz. Tengo tantas cosas que decirte.
Espera. Déjame decir algo, pero debo organizar mis ideas.
Ok, adelante.
Nunca dejaste de creer en mí.
Gracias, por eso.
Y hay algo más. Es algo... que no pude confesar antes.
Pude haberle dado a la Sra. Ganush, otra prórroga en el préstamo...
...pero no lo hice.
Fue mi decisión. Obré mal.
Tienes un buen corazón.
Y te ves muy hermosa.
¿Te gusta mi nuevo abrigo?
Sí, me gusta.
Pero, ¿qué hay con el viejo?
Lo tiré, nunca más quiero volver a verlo.
Qué lástima. Mira que encontré.
Estaba en el auto...
...y pensé que podrías...
...volver a coserlo.
Y creo que tienes mi moneda Standing Liberty, de 0.25 cts.
Ya que los sobres son iguales.
¡Chris! ¿Qué pasa?
¡Oh, Dios mío!
¡Detente! ¡Chris! ¡Dios, mío!
¡Ey, tú!
¡Oh, Dios, no!
¡Sal de ahí!
¡Ayúdame!
AARASTRAME AL INFIERNO