- ¡Salud! - ¡Salud!
- Felices fiestas. - Salud.
Para Navidad...
- ¿Aquí? ¿Quieren venir? - No, no vamos a poder.
- Iremos a la casa de sus padres. - Sí.
- Tenemos que ir. Estará bien. - Va a ser lo peor.
- Sí, va a ser lo peor. - Eso va a ser.
Pero regresaremos y habrá terminado, ¿no?
- Será rápido. - Sí.
Seguramente me volverá loca tu papá.
Vamos a evitar que se acerquen a la salsa este año.
- Lejos de la salsa. - Sí.
¿Graham y tú se siguen hablando?
No. No. No hemos hablado desde hace rato.
Su familia, por otro lado...
son fantásticos.
Lo boté a él, no tengo que botar a su familia.
A mí me parece que sí.
Dios, cómo quisiera botar a tu familia.
- Sí, lo sé. - Sí, botarlos en la basura.
Espero tener mi propio camión de pasteles un día.
- ¿Haces pasteles? - Así es.
- ¿Sí? - Prueba y dime si estoy loca.
- ¿En serio? De acuerdo. - Sí.
No inventes. Qué delicia.
La primera es gratis.
Así los enganchas.
Tengo una pregunta,
¿este café fue la primera cita o cuenta el almuerzo en la oficina?
Qué buena pregunta.
¿Qué tal si fue el café de hoy y la cena de esta noche?
Vámonos.
Espera, dejé mi teléfono.
Siempre el teléfono.
Entonces, yo cargo las cajas, ¿y tú tienes las copas de vino?
- Sí, pero una es para ti. - Gracias.
Bienvenido.
Adoro nuestra casa.
- Yo amo tu casa. - ¡Oye!
- Oye. - Es nuestra casa.
Gracias.
Patrañas.
¡Hola!
¿Estás viendo porno?
No.
Oye, iremos por unos tequilas, ¿quieres ir?
No. Gracias, señor Tusk. Tengo trabajo que hacer.
Es la respuesta que quería oír.
Eres mi diseñador en jefe. Te necesito aquí.
Ese soy yo. Diseño, diseño, diseño, diseño.
Adelantaremos la fecha de lanzamiento del Puff'n'Poof para Navidad.
¿Navidad? Entonces, ¿es la próxima semana?
Si lo logras, te puedo conseguir hasta mil acciones extras.
Podrías comprarle algo lindo a tu esposa.
Bueno, mi prometida y yo terminamos hace seis meses. Así que...
Qué bien. Recuerda el trofeo.
¡Feliz Navidad para todos!
¡Sí!
Hola.
Hola. Llamo para saber cómo estás. Faltan siete días para Navidad
y nos emociona que vengas. Gracias, caramelo.
- Mamá. - Haremos ángeles en la nieve
- en cuanto llegues, ¿sí? - Hockey.
Hockey. Ya sé qué quería decirte.
Ya tengo el jamón, pero lo compré en Anthony's.
- Espero que esté bien. - Mamá.
- A tu papá le gusta. - Tienen los mejores cerdos muertos.
- Por Dios. - ¡Graham!
¿Cómo llamas a un yeti musculoso?
El "abdominable" hombre de las nieves.
Mi barbero me lo contó.
Hay muchos más de donde vino ese.
Mamá, apenas los oigo. ¿Es el teléfono fijo?
El teléfono fijo tiene mejor calidad de audio que el móvil.
- Todo el mundo lo sabe. - Lo tenemos desde hace 50 años.
- Tienes toda la razón. - Sí, ¿cuánto...?
¿Lo ves?
- Y no se rompió. Es lo bueno. - Suena a que lo han tenido 50 años.
- Lo siento. - ¿En dónde estábamos?
- Hola. - Sí, estamos aquí.
No podré ir este año, ¿sí?
Lo siento.
- ¿Qué? - ¿Es una broma?
No.
No es una broma. Tengo trabajo que entregar.
Tengo que... Debo terminar el juego para Navidad.
No engañes a mami.
- No te engaño. - No engañes a mami.
- Perdón. - No engañes a mami.
Tengo una entrega para Navidad, y tengo que trabajar.
- No, no. - No, no.
Bien.
Graham, tienes que venir a la casa.
Tu madre ha estado decorando desde Halloween.
Pues sí, como cada año, papá.
¿Sabes qué? Haremos esto. Voy a llamar a tu jefe, ¿sí?
Le llamaré para explicarle la situación
de que tomamos la Navidad muy en serio.
No. Yo preferiría que no lo hicieras.
¿Sabes qué creo que está pasando?
Que no tiene que ver con el trabajo.
- Tal vez esto tiene que ver con Ali. - Ali.
Porque, bueno...
¿Porque qué? Sigue. ¿Porque Ali me botó?
¿Me arrancó el corazón y lo pisoteó?
- De acuerdo. - No es por eso.
Tengo una entrega. Tengo prisa, tengo trabajo.
- Ni siquiera los oigo. - No, no.
- Adiós. - Graham, Graham.
Es el regalo de Navidad más importante, porque, después de todo,
¿quién quiere estar solo en las fiestas?
¿Cansado? ¿Estresado? ¿Soltero?
¿Para qué es este anuncio?
¿De quién es? ¿Quién lo hizo?
No, no, no, no.
El control, el control.
Tú puedes.
Graham, tú puedes.
Muy bien, ¿listo?
Eso.
¡Sí! ¡No!
Esta temporada de fiestas, las heladas temperaturas
no mostrarán piedad a los pobres animales en las calles
abandonados, olvidados.
Soy el perro. Genial.
Están solos, hambrientos.
No tienen refugio y necesitan tu ayuda.
Llama a Pets para donar y hacer una diferencia
en la vida de un animal en estas fiestas.
Bueno, Graham...
con esto tocas fondo.
Tengo que buscar un vuelo.
Gracias por volar con nosotros damas y caballeros.
Bienvenidos a Minesota un mundo de maravillas.
Faltan tres días para Navidad. Felices fiestas.
Gracias.
Muy bien, hay que entrar.
Ojalá Heather hubiera venido.
Lo sé. Pero está ocupada con su pódcast.
Se llama "Mejor sin media naranja".
Y se trata de solteros en la ciudad.
Habla del poliamor
y de no sentirse reprimido o evasivo.
¿Poliamor? ¿No tocaron en Coachella?
Sí. Creo que sí. Sí.
¿Qué...? ¿Qué es eso?
Es para la tía Mildred.
Le va a encantar. Lo necesita.
Sí. Es que...
¡Sorpresa!
Tu segundo hijo favorito ha regresado.
¡Es un milagro de Navidad!
Graham, ¿qué haces aquí?
Nada, mamá, vine a pasar la Navidad con mi familia.
Pero estabas. Tú, tú...
¿No tengo equipaje? No, perdieron todo.
Toda mi ropa, los maravillosos regalos que les traje.
Gracias a Dios tengo mi laptop.
Cuando imaginé justo este momento, había lágrimas de felicidad
- y alegría, y... - Corazón.
¡Graham, qué gusto que hayas venido! ¡Gracias por venir a la casa!
- ¡Graham está aquí! - Te amo.
Algo así. Gracias. Muy bien.
- Hay que abrazarnos afuera. - Sí, vamos.
Sí, sí, sí.
Ustedes vayan y yo iré a la cocina a preparar algo.
Me estoy muriendo de hambre. Sí, sí, sí.
- Por favor. ¿Sandwiches? - ¿Ali envió galletas?
¿Envió galletas?
- ¿Qué están haciendo? - Encontré todo esto en...
¡Carajo!
¿Qué?
¡No!
¿Esa es Ali?
No finjas.
Dijiste que iba a trabajar.
Eso fue lo que dijo. Eso dice y luego se aparece.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es que me invitaron.
No, no. Estoy seguro que cuando me desinvitaste a tu vida,
tú te desinvitaste de la Navidad.
Graham, esa no es toda la verdad.
Sabíamos que estaría sola en Navidad y la invitamos.
Perdón, ¿cómo sabías eso?
Bueno...
- Seguimos en contacto. - Sí.
- ¿Siguen en contacto? - Seguimos en contacto.
Sí, por mensaje.
Ella publicó que estaba de vacaciones.
Yo lo vi y empezamos a escribirnos mensajes.
Nos escribimos y ahora, estamos en el día 75 de Wordle.
De Wordle, y eres increíble.
- No. - Anoche lo hiciste en dos intentos.
¿Qué palabra era?
- ¡Frito! - ¡Frito!
Genial. Qué emoción, qué salvaje.
- Mensajes y... - ¿Por qué?
Graham, Ali, ha sido parte de la familia desde hace mucho tiempo.
Y no puedes borrar eso de un día para otro.
Es exactamente lo que ella me hizo.
¿Sabes qué? De hecho, ya devuélveme mi anillo.
El anillo. ¿Mi anillo? El que tú me regalaste.
Lo estuve pensando y me gusta demasiado, ¿sí?
Se ve bonito en mi mano. Y además, no quería hacerte daño.
Por qué no dijiste: "Oye, Graham, hay que hablar de esto.
Vamos a tratar de resolverlo".
Sí, te lo dije y muchas veces.
"Oye, tenemos que hablar. Hay que resolver las cosas".
Pero tú nunca lo procesaste, Sr. Cero percepción de tu entorno.
Yo soy como un lobo en la selva, ¿sí?
Estoy siempre atento.
Oigan, al averno.
- ¿Qué? - Dije: "Al averno".
No, ¿sabes qué significa?
Ponerle fin a algo. Y le pongo fin a esta conversación.
No, no significa eso. ¿Le has dicho eso a alguien?
Lo dije ayer al de la farmacia. ¿Qué significa?
Hablarán de lo que significa cuando yo esté lejos de aquí.
- ¿Qué significa? - Y ahora, todo el mundo,
todo el mundo tiene que entender que Ali y yo ya terminamos.
¿Y saben qué? Es muy injusto.
Ella terminó conmigo. Pero yo me voy. Feliz Navidad.
¿Lo sigo?
No quiero. Okay. Bueno, iré.
¿No es ese el trabajo del bebé Jesús?
No rompas nada o mamá se infartará.
¿Tenían planeado contarme o iban a guardar el secreto?
¿Nos puedes culpar? ¡Te pones como loco!
Claro que estoy como loco. ¿No estarías igual?
¿Qué quieres hacer?
No sé. Todos los hoteles en la ciudad están llenos.
Hasta el Holiday Inn.
Sí. O quédate en un pesebre.
Resulta que hoy, todos están muy chistositos.
Me voy a mi casa.
Te quiero, pero estás tan ensimismado
que hasta te podrías lamer las amígdalas.
¿Qué? Muy bien. ¿Cómo esperas que reaccione?
¡Invitaste a mi exprometida a la Navidad!
- Técnicamente, mamá la invitó. - Está perfecto.
- Pero entiendo. Entiendo, es raro. - No, de hecho, no entiendes.
¿Sabías que Ali nunca me dio una razón real para botarme?
Ni una.
A ti no te dijo nada, ¿o sí?
No, en realidad no hablamos de eso.
Cada vez que Ali estaba aquí, tú estabas en tu mundo.
¿Qué significa?
¿Los 90 de la abuela?
- No son cien. - Pues ella sí vino.
Y cuando Heather y yo nos mudamos, ¿quién nos ayudó?
Me ofrecí a pagar la mudanza.
Y...
- ¡es horrible mudarse! - Eso ya lo sé, por eso te necesitaba.
No sé, creo que ahora mamá va a invitar a Ali a muchas fiestas.
Como "Cinco de Ali".
¿Te imaginas? O...
el día de Pascua-Li.
No, ese no.
- ¡Ali-ween! - No. Dios mío.
El día de los "Alicentes". De los Alicentes, ese estuvo bien.
Sé que estás bromeando, pero tienes razón.
Mamá y papá son tan tiernos e ingenuos que no lo superan.
No. Y por eso tú y Ali...
Tengo que mostrarles lo maligna que es.
- No. - ¡Sí!
Eso no es lo que iba a decir.
Eres un genio. Ya sé qué tengo que hacer.
Haré que mamá y papá boten a Ali antes de Navidad.
O si no, compartiré a mi familia para siempre.
Oye, voy a fingir que no te estás volviendo completamente loco.
- ¿Podemos entrar a la casa? - Tenemos que entrar, ¿sí?
Porque cada segundo que ella esté ahí se roba a mi familia.
¿Qué hacemos aquí? ¡Hay que salvar la Navidad! ¡Vamos!
- Dios mío. - ¡Mind!
- Ya voy. - ¡Muévete!
No inventes. Tengo miedo.
Mi papá y su nueva novia técnicamente
me invitaron a su casa en Hawái.
Y no parece que te caiga muy bien su nueva novia.
La verdad es que no conozco a la nueva novia.
Cambia de novia cada dos semanas.
Y siempre las llama "bombón", "galletita" o "jarabe de maple".
Tan dulces y empalagosas.
Su buen gusto empezó y terminó con mi madre.
Cariño. Sé que la extrañas mucho.
Pero siempre tienes un lugar aquí.
Eres parte de la familia y lo sabes.
- ¿Mamá? - Vaya, vaya.
¿Finalmente entró en razón mi hijo?
Bueno, mamá, admito que tal vez no manejé
toda esta situación de la mejor manera.
Pero luego recordé que es Navidad
y el espíritu navideño inunda el ambiente.
Qué gusto me da escuchar eso.
Es muy maduro de tu parte.
¡Hola!
¿Ya vieron a este vagabundo que encontré en el posgrado?
Papá, "vagabundo" es un término despectivo
- que ofende a los indigentes... - Dulce bebé de Belén.
Como sea.
¿Tomé demasiado ponche en la oficina o mi primogénito está parado ahí?
¡Sorpresa!
- Hola, amigo. - ¡Elliot!
¿Cómo estuvo el final de física?
- ¡Un nueve! - ¿Qué?
No podría haberlo hecho sin ti y las sesiones en línea.
- Las sesiones de estudio en FaceTime. - Qué tierno.
Qué lindo momento entre ustedes dos.
Pero no fue un diez, así que...
Me alegra que por fin arreglen las cosas.
- No, no arreglamos nada. - Es algo temporal.
Solo vamos a evitar matarnos.
Bueno, entonces olviden lo que dije, pero me alegra verte.
¿Qué pasó con tu trabajo?
No, no. Todavía tengo que hacer eso. Sí.
Tengo una entrega, pero...
también sabía que una Navidad de la familia Stroop
no sería la misma sin todos los hijos Stroop, ¿cierto?
¡Sí! Vamos a tener una hermosa Navidad
de la familia Stroop.
¡Hagamos comida de reno!
- Iré por el vinil de Navidad. - ¡Yo traigo el vino!
Me encanta.
- Graham. - ¿Sí?
- Oye. - Hola.
Solo quería decir que jamás habría venido
si tus padres no hubieran jurado que no vendrías.
Pero ahora que estamos aquí, juntos...
¿no quieres hablar de lo que pasó?
¿Hablar de qué?
La separación.
Eso.
No, gracias.
¿Graham?
No quisiste platicarlo y yo no quiero hablarlo ahora.
No lo hablaremos.
- ¿Estás seguro? - Ali.
Somos adultos, vamos a actuar como adultos.
- Oye, Graham. - ¿Sí?
¿Qué sofá quieres que acomode para ti?
El del sótano es el más cómodo, pero el nuevo, en la sala de juegos,
no huele a orina de gato.
Descanse en paz, el señor Canela.
Sí, ¿eso significa que Ali se queda en mi habitación?
- Me cambiaré. - Ella ya estaba aquí.
Porque Pamela Anderson y Wolverine me ven
desde la pared y da miedo.
No. No, no, no.
José jamás habría dejado que María durmiera en el sofá, ¿cierto?
Ese es el hombre que eduqué. Sí.
El sofá limpio, por favor.
- Excelente. - Gracias.
- Graham. - ¿Sí?
¿Qué sucede?
Te conozco y actúas...
- raro. - Estoy bien.
De hecho, estoy súper.
¡Hola, familia! ¿Hacemos una noche de juegos hoy?
- ¿Alguien dijo noche de juegos? - Muy bien, yo traigo las cosas.
Yo me apunto.
Necesitamos más que eso.
¿Tienen hambre? ¿Qué preparo?
- ¡Sí! - Yo tengo.
Me muero de hambre.
No.
Ya verán.
Vamos, tienes otra oportunidad.
¡Sí!
Vamos a ver qué tal me va.
Vengo con suerte.
"Equino". Hoy sí vengo con todo, bebé.
- Para ti, bebé. - Vamos.
Esa era mi Q. Es muy difícil sacarla.
Claro, y cuando tienes una "U" y una "I",
y luego tienes todas las otras para crear toda una palabra.
"Esquina", y ya usé cada una de mis letras.
Está vacío.
- Es cierto. - No, no, no.
- Aquí voy. - Reto, reto.
Escribiste mal "mezquina",
y me sorprende porque sabes cómo serlo.
Cierto. No es "gato" por siete puntos, pero sí.
No tenía letras, ¿sí?
¡96 puntos!
- Felicidades, Ali. - Vaya.
Hay que celebrar a Ali.
¡Sí, Ali! ¡Salud!
- Gracias. - Por Ali. Me da gusto que estés aquí.
- Era un chiste. - Salud, feliz Navidad.
- ¿Quién tiene hambre? - Juguemos Hombre Lobo.
Sí.
¿Ya vieron? Los está engañando.
Ha estado destrozando a nuestra familia.
- Uno por uno, ¿ven? - ¿Cómo es eso?
Ella es el hombre lobo y yo un campesino, se los juro.
Claro que dirás que tu ex es el monstruo.
Yo sé que no quieren verlo, pero obviamente es el hombre lobo.
Campesino. Así se viste un campesino, ¿sí?
Y no los hombres lobo.
- Este es el hombre lobo. - Por favor.
Sé que no quieren verlo, pero su hijo,
su preciado primogénito, él es...
el hombre lobo.
- De acuerdo. - Créanme, lo juro.
Mírame a los ojos y júrame...
que tú eres el campesino.
Yo te lo juro...
por el espíritu de la Navidad...
que solo soy una campesina.
Vaya.
- Muy convincente. - Muy convincente.
- Te creo. - No puedo competir con eso.
Se acabó el tiempo.
- ¡Hombre lobo! - ¡Hombre lobo!
- Hombre lobo.
- Campesino. - ¿Qué?
¡Qué barbaridad! Chicos, se lo creyeron.
Lo siento mucho. Los engañé a todos.
En especial a ti. ¡Qué inocentes!
Yo soy el hombre lobo. ¿Qué les parece?
Se siente bien.
Pero lo juraste por el espíritu de la Navidad.
Sí. Fuiste muy lejos.
Bueno, no era esa mi intención.
No era mi intención, de verdad.
Creo que ya no quiero jugar.
- ¡No! - Sí, ni yo.
- Hay que levantar esto. - Por favor, papá.
Estuvo muy divertido.
¿Solo por la cosa tan horrible que dijo Ali?
Bueno, ese el objetivo del juego, de hecho.
- No, gracias, chicos. - ¿Por qué no?
¿Tienes algo en mente?
No sé.
Fue verdaderamente horrible lo que dijo.
Dios mío.
Ya presentía que tu espíritu competitivo
te metería en problemas con el clan Stroop.
Ya veo.
Quieres hacerme quedar mal.
Ni siquiera lo intenté.
Mi familia reunirá el valor para pedirte
que te vayas antes de la Navidad.
¿Quieres...?
¿Quieres apostar?
Sí. Es una apuesta.
Para la mañana de Navidad te habrás ido.
O tú te irás.
Solo uno se quedará. Y así será para todas las fiestas para siempre.
- Hecho. - Hecho.
- A jugar. - A jugar.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Muy bien. - ¡Vamos!
- ¡Sí, cariño! - Bien, bien.
- Qué locura. - El pan francés ya casi está listo.
Si quieren otra cosa, puedo prepararla.
- Panqueques de arándano. - Ya hice el pan francés, ¿sí?
- Todos aman tus panqueques. - Cierto. Te puedo preparar.
- Amor, ¿despertaste? - Ahora sí.
- Buenos días, Graham. - Te ayudo en el comercial.
- Sí, sí. - Gracias por acompañarme en mi cama.
- ¿Quieres café? - No hagas ruido. Trata de dormir.
Sí. Es un buen momento para no hacer ruido.
- Voy al baño. - ¿Quieres café?
- Adelante. Excelente. - Sí, por favor.
Ali, tengo que hacer pipí.
Abre.
Ya no puedes hacer más por tu cabello. Vamos.
Date prisa. Sal ya.
Anda, Ali.
Parece una emergencia.
Qué graciosa.
Ya voy.
Tengo que hacer pipí.
Tengo...
- Al fin. Muchas gracias. - Es todo tuyo.
Cariño.
¿Segura que no vendrá Heather? Compré su tocino vegano.
Te dije que pasará la Navidad con su familia.
Seguro es porque no la invité yo.
- No es por eso. - No la invité y estuvo mal.
No. Te manda saludos y te extraña.
- La voy a llamar. - Por favor, no.
Eso ayudaría. A todos les gustan las llamadas.
¡No, no, no, no!
¡Dios! ¿Y el desatascador?
¡Código rojo! ¡Código rojo!
- ¡Traigan toallas! - ¿Qué?
- Iré por el paño. - ¿Qué está pasando?
No entren en pánico. Traeré las toallas.
- Traeré las toallas. - Yo las traigo.
- ¿No leíste el letrero? - Traeré las toallas.
- No entren en pánico. - Dios.
¿Qué nadie leyó el letrero? ¿Por qué no leíste el letrero?
- No había ningún letrero. - Trae las toallas.
- Hay que limpiar con algo. - Qué buen charco. Increíble.
- ¡No dejes que se salga del baño! - ¡Vas bien, papá!
¡Deja de grabar y ayúdanos!
Lo siento. Lo siento. Lo siento. Sí. De acuerdo.
- ¡Ven a ayudarnos! - De acuerdo.
- ¡Mis calcetines se mojan! - ¡Qué asqueroso!
¡Olvida tus calcetines! ¡Salva la alfombra!
¡Es mucha agua!
- El desatascador. - ¡Yo lo tengo! ¡Tranquilos!
¡Listo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Gracias, Ali. Eres nuestra heroína.
¡No!
- ¿Mamá? - ¡Jeannie!
Se robaron al bebé Jesús.
- ¡Jeannie! - ¿Mamá?
- ¿Jeannie? - Mamá, mamá.
¿Estás bien?
¡Vean! ¡Se robaron al bebé Jesús!
Mamá. Pensamos que estabas herida.
Sí estoy herida. Me arrancaron el corazón de mi pecho.
He tenido a ese bebé Jesús desde antes de que nacieras.
¿Quién haría algo tan cruel?
No sé, tal vez, unos adolescentes, mamá.
O...
alguien nuevo que odia ver feliz a la familia.
- ¿Qué? - Graham, obviamente hablas de Ali.
Ali no es nueva. La conocemos desde hace años.
No se robaría al bebé Jesús.
- Yo no dije nada. - ¿Saben qué? Puedo comprar uno.
Sí, voy por uno, lo pondré en su lugar
y todo estará bien. ¿Está bien?
- Ali. Gracias. - Eres la mejor, Ali.
Eres un ángel de Navidad. Vas a salvar el día.
Gracias. Gracias.
No. Yo iré, mamá. Yo salvaré el día.
Ella no sabría cuál comprar.
- Me las puedo arreglar. - No es cierto.
Sé cómo ir a una tienda a comprar.
Tengo instintos maternales, y ovarios, y...
- Bueno, no los hemos visto. - Y sé cómo son los bebés.
Yo no sé si él sepa eso.
Yo iré sin ovarios. Buscaré al bebé Jesús perfecto.
Por Dios santo, pueden ir los dos. Ten.
- Tiene que haber una llave aquí. - Exacto.
- Muy bien. - Diviértanse.
Sí, claro.
Crisis navideña librada.
Bueno, al menos una de la lista. Tengo una lista, Dennis.
Esto está bien. Nos vemos normales, actúa normal.
Nos vemos grandiosos. Te ves... De hecho, te ves bien.
Estás...
Eso fue un cumplido.
Está bien. ¿Qué? Bien.
Ahora, ¿tenemos que estar en guerra durante todas las fiestas?
Verás, estoy tentado a decir que no, pero...
Sí, tal vez. Nunca me apoyaste.
- ¿Por qué debo apoyarte? - ¿Eso qué significa?
- "¿Eso qué significa?". - Qué maduro eres.
Estás tratando de robarte a mi familia.
- Qué madura. - No trato de robarme a tu familia.
Ni siquiera te agradan.
- ¿Yo qué? - Ignoras a tu familia.
También lo hiciste conmigo, y con mis sentimientos.
Bueno, voy a ignorar ese comentario, ¿de acuerdo?
Te puedes ir, y rendirte cuando tú quieras.
- Nunca. - Nunca. Muy bien.
¿Qué sucede aquí? ¿Es aquí?
Yo creo que es aquí. Llegamos a nuestras opciones. Esto es...
Un Jesús de hule pato. ¿Sirve para un pesebre?
- Es muy triste. - Este es el fondo.
El verdadero...
fondo del barril de un nacimiento.
¿Siquiera está a la venta o alguien lo hizo y lo puso en el cubo?
Podría ganar. Tengo a Jesús tiranosaurio.
Es una forma irónica de enseñar creacionismo.
No menciones eso con Jeannie, ¿sí? Es...
- No voy a mencionarlo. - No lo hagas.
- Estos bracitos. - Seguro te sacaría.
¿Sabes qué? Menciónalo.
Habla con ella, a ver qué pasa, ¿sí?
Este es grande porque llora. Es para el pesebre.
- Qué generosa. Ese no es un bebé. - No, no. Tiene su pañal.
Es porque es... ¡su túnica!
Y hace ruidos de bebé, escucha.
¡Sí!
¿Lo puedes creer?
- Sí, este ruge. - ¿Qué encontraste tú?
Muy lindo.
Tengo que contestar.
Hola.
Hola, señor Tusk, sí.
Lo sé.
Navidad, lo sé. Lo estoy preparando.
Sí, señor. Estoy en eso, claro.
Me haré cargo enseguida. Sí.
Sí, adiós.
¿Lista?
Entonces vámonos.
Estoy lista.
Yo los llevo.
"Yo los llevo".
Bueno, Graham dijo que era lo único que tenían.
Era lo único que había.
Esto parece un T-Rex.
¿Quién ganó el concurso?
Esto no tiene nada de bebé Jesús.
Bueno, funcionará por ahora.
Sí.
- Son problemas. - Sí. Nos iremos al infierno.
Vamos a prepararnos para la fiesta.
Olvidé lo grande que es esta cosa.
Sí. Es el evento social de la temporada navideña.
Gracias.
No.
- ¿Qué? - No.
- No es nada. Cállate. - ¿Qué?
Casi olvidaba tu odio irracional a las cabras.
¡Oye, Santa!
Se ve bien el lugar.
¡Vas a mover un montón de inventario esta temporada!
Espero. Tenemos dos hipotecas en la casa.
- Dios mío. - Pero ¿por qué la cabra?
Tuvimos que cambiar después del fiasco
- del año pasado con los conejos. - Pero eran tan lindos.
Sí, eran lindos, pero ahora son como 300 y viven en el parque.
¿Qué tienen las cabras?
Les tiene pavor después de que una
le dio un cabezazo de niña. Las cree malignas.
Son rectangulares sus pupilas, Dennis.
¿Sabes qué? Olvida a la cabra. Ve a saludar al equipo.
¡Hola, Brady!
Graham.
¡Cuánto tiempo, amigo!
Sí. Sí, tenía tiempo.
¿Quién es esta belleza a tu lado?
Dennis, lo conoces. Es tu jefe.
- Hola. - Hola.
Soy Ali. Mayer.
No estoy a su lado. Él es mi...
- Exprometido. - Ex.
Vaya, Graham. ¿La dejaste ir? Qué grave error.
No, no, no, no. Fue su error, de hecho.
Sí, ella me dejó ir a mí.
No queríamos interrumpirte.
Le estabas contando una historia a tus amigos.
No, no, no. Ya olvidé qué estaba diciendo.
Sí. Bueno, hablar es confuso.
En fin, vuelve a vender autos, supongo.
Muy bien, vaya.
Bueno, supongo que eres un poco frío con él,
porque te ofrecí trabajo aquí. No lo aceptaste. Brady sí.
- Ahora es el vendedor en jefe. - Número uno.
Huele a número dos.
¿Y quién olvida cuando Brady venció a Graham
para capitán del equipo de hockey en la escuela?
Y ganamos la estatal ese año.
- Sí, es cierto. - Exacto. Claro.
Y en noveno ambos querían ser el espantapájaros en el Mago de Oz.
Tú lo conseguiste y tú fuiste el alcalde de Munchkin.
Pero lo hiciste excelente. Era mucho más pequeño.
Ha sido muy divertido. ¿Saben qué?
Yo voy a estar con el demonio bebé.
- Y yo regresaré a vender autos. - Bien.
¿Probaron el ponche? Está delicioso. Aromático.
- Oye, Ali, cuéntame. - Oigan, diviértanse.
¿Quieres dar un paseo?
Muy bien, Brady.
¿El paseo de tu vida?
Aquí tienes.
Oye, eres muy linda. Más grande de lo que creí.
Esta fiesta es un asco.
Sí, estoy de acuerdo.
- Soy Graham. - Ya sé, soy Jess.
¿Cómo que ya sabes?
Estudiamos juntos en la escuela. Unos grados antes que tú.
Jugabas hockey con Brady.
Debiste haber sido capitán ese año.
Gracias.
Gracias. Eso es lo más lindo que me han dicho en mucho tiempo.
¿Quieres un trago?
Claro que sí.
Un segundo.
Listo, vámonos.
Les agradezco que hayan venido hoy.
La razón de esta época, claro, es el amor.
- El amor. - Exactamente.
Pero también es la época para un buen trato
- a un precio justo de un automóvil. - Sí.
Y que sean usados no significa que son malos.
Sí. Son como yo.
Jeannie lo hace todo. Ella pintó las ventanas. Tardó dos semanas.
Le dije: "¿Podemos contratar a alguien?".
"No, les gusta cómo lo haces, Jeannie".
No podemos pagarlo.
Jeannie es mi Santa Claus personal.
Y claro, nada se hace sin ella.
- ¡Sí, mamá! - ¡Sí!
Jeannie es quien supervisa a los elfos
y tiene los regalos a tiempo. Y yo la amo.
- Nos conocimos en la universidad. - ¡Eso, tuzas!
Justo en una fiesta de Navidad, y es por eso que hoy siempre
- ha sido muy especial para nosotros. - Sí.
Y como saben, esta es la época en donde pensamos en el amor,
la paz y la felicidad.
Y claro, la familia, por eso hacemos todo esto,
por la familia. La familia importa.
Muchas gracias a los villancicos.
Y, claro, a Gominola la cabra, cuyo nombre es Stingray.
Es un buen regalo de Navidad.
- ¿No es asombroso? - Sí.
Espero que todos se la pasen bien. Coman, beban y sean felices.
- No. - ¡Y compren autos!
¡Y compren autos!
No, no, no.
- No, no. - Ali, no te asustes. No...
- No, no. - ¿Qué le pasa?
Linda cabra. Linda cabra.
¡Ali! Tranquila...
- Sí, oh, oh. - ¡No!
- ¿Qué me está haciendo? - ¡Aléjate de mí!
Tranquila.
Tus padres se fueron temprano.
Sí.
Es como su aniversario, ¿comprendes?
Cada año se van temprano a tener sexo.
Gracias, Elliot.
Sí, a eso me refería.
- ¡Es muy saludable! - Sí.
Nosotros bebemos hasta que todo esté tranquilo.
Bueno, tal vez es hora de que me lleves a casa, ¿no?
Muy bien, es mi señal para irme.
Hola. Soy Ali.
Jess, he oído mucho de ti.
¿En serio?
¿Qué te cuenta?
Oigan, con esa nota, voy por otra.
No la necesito, pero creo que debería ir por otra.
Ahora...
Jess, quiero decirte, entre nosotras,
me da mucho gusto que Graham al fin haya encontrado
a alguien a quien no le importe que su bastón no funcione.
Decepcionada.
Pero seguro te va a decir que jamás le había pasado,
y solo quiere un hombro en donde apoyarse.
Bueno, ya sabes lo que dice la gente. Cada pareja tiene su química.
Eso no es química. Es...
- física. - Física.
¿Ya te dijo que te ama?
Te lo dirá esta noche.
Me pregunto qué está diciendo de ti.
Claro que sí.
Melinda Perséfone Stroop.
- ¡Eres un aguafiestas! - ¿De qué hablas? ¿Qué haces?
- Solo disfruto mi vida. - ¿La disfrutas engañando a Heather?
¡No engaño a Heather!
No engaño a Heather, por cierto. Soy soltera.
- No la engañas. ¿Y qué es esto? - Este parece un momento privado.
Estoy soltera. Gracias.
¿De qué estás hablando?
Tal vez si preguntaras por Heather, ya lo sabrías.
¿Cómo vas con Heather?
Terminamos.
¿De acuerdo?
Lo siento mucho.
Sé cuánto la amas.
Debe ser muy difícil.
Sí.
A veces el amor no es suficiente.
Oye.
¿Nos puedes dar un segundo?
- Descuida. Ali sabe. - Cariño.
Le contaste a Ali. ¿Y por qué no a mí?
No sé, porque...
me avergonzaba admitir que mi vida está tan jodida como la tuya.
- No quería "stroop-ear". - ¿Stroop-ear?
Estropear mi vida.
Hola.
Puede ser un mal momento, pero...
es mi número.
Lindo beso.
- Lo siento. - No, perdón por interrumpirlas.
¡Adiós!
Está soltera.
- Quinn. - Es linda.
Ella es muy linda.
Muy bien.
Oye, vamos a traerte agua, ¿sí?
Pero ya me agrada esa chica más que Heather.
- ¿En serio? - Sí.
Este es mi número.
Tal vez podrías arroparme más tarde.
Vaya.
Dame tu teléfono.
- Sí, está aquí mi teléfono. - Tiene contraseña.
- Lo siento. - Bien.
Este es mi número.
Gracias. Es...
Qué impresionante. Eso fue sexi.
- ¿Te gustó? - Me encantó.
- El beso también te adoró. - Sí.
Gracias, Mike.
Él las paga, ¿sí?
- Tuvimos una conexión. - ¿Vas a llamarme?
- Sí. - Ali.
- No, no, una. Solo una. Solo una. - Anda, Graham.
Voy a llamarte enseguida.
Muy bien. Ya casi llegamos.
Eso fue tan...
- Está bien, está bien. - De acuerdo.
Vamos a entrar, sí, sí, sí.
Quítense los zapatos, quítenselos.
Quítale los zapatos y que se cambie.
Sí, pero, oigan, ¿y si despertamos a mamá para que cocine?
¡Mamá!
Elliot. Elliot, no.
Me da gusto que todos la estemos pasando bien,
pero me entristece que no hayan regresado.
Quiero un besito. Dame un besito. Vengan.
- ¡Qué asco! No, no. - No, no, no, Mindy, no.
No, no. Dios. No, no. Por aquí. Por aquí.
- Hay que darle agua. - ¡El cabello, cuidado!
Me estoy esforzando mucho, Graham. Pero no sé qué más quieres de mí.
- Pero no lo hablas, solo... - Sí lo hago.
Ya lo había hablado antes, pero nunca me escuchas,
porque siempre se trata de ti y de tu trabajo.
De eso se trata siempre.
Tengo... tengo... tengo...
Ahora, tengo algunas ideas.
Muy bien, te escucho.
No sé, he estado pensando en "Frosti" de Ali.
- ¿"Frosti"? - Como el hombre de nieve.
Con "I" en lugar de "Y".
- Sí. - Al.
Te amo mucho e iba a esperar. Había planeado algo grande.
Pero ya no puedo esperar, lo tengo aquí.
Te amo. ¿Quieres ser mi esposa?
¡Nos comprometimos!
¡Nos vamos a casar!
Qué nervios. Mira mis manos.
¿Quién está listo para la unión entre hombres?
¿Qué estás haciendo aquí?
La invitamos. Cierta "unión" le haría bien a estos dos.
Qué asco.
Y me encanta pasar tiempo de calidad con mi exsuegro favorito.
- Gracias. - No. No, no, no.
Ali, este es un viaje de hombres.
Se trata de gases, y eructos, y de contar chistes estúpidos.
Tranquilo, Graham.
Y nos serviría energía femenina en la cabaña Stroop.
¿De qué hablas?
El objetivo de estos viajes es evitar energía femenina.
Los tiempos cambian, y si tú no cambias,
vas a terminar casado con tu mano.
- Habla de la masturbación. - Gracias, Elliot. Sí entendí.
Dios. No quiero alarmarlos,
pero creo que el bebé Jesús otra vez no está.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- No. - Dios mío.
- No hay que decirle a mamá. - ¡No, no, no!
No. Por favor.
Vámonos.
¿Cómo va todo en Los Ángeles?
Sí, sí, sí, sí. Es cálido. Cálido y lindo.
Y el trabajo va muy bien.
- ¿Y tú, Ali? - Bien.
Ahora, mi vida entera es perfecta.
Adoro mi casa, que en realidad es un hogar,
como seguramente viste por las sesiones en FaceTime.
- Es muy linda. - Lo sé. A mí me echaron de ella.
Rayos, olvidé mi mota.
¡Dennis! No sabía que eras un conocedor de cannabis.
Mi doctor la receta para el dolor de espalda.
En realidad no la recetó. Me la dio en una fiesta.
Mamá no tolera el olor de la hierba.
Solo de forma comestible.
¿Están saliendo?
- No entre ustedes, pero ¿con alguien? - Sí. Sí, con todas.
- ¿Con todas? - Sí.
No discrimino ninguna aplicación de citas.
- Acepto sin pensarlo. - Vaya, qué asqueroso.
Bueno, todos tienen creencias diferentes.
Yo no creo que el covid sea real.
¿Podrías apuntar el calentador hacia mí un segundo, Dennis, por favor?
No, no lo hagas. Está bien en donde está. Así es para todos.
¿Qué tal así?
¿Te gusta? No hay problema. Listo, ¿estás mejor?
Muy bien. Excelente.
¡Chicos! ¡Creo que picó algo!
Bien. Hazlo despacio. Excelente, Elliot.
- ¡Ayúdame! - Suave. Suave.
- ¡Enróllalo rápido! - No, no. Sé delicado.
- ¡Lo intento! - ¿Lo apuntas hacia mí?
- Es para todos. - Lo necesito.
Si tienes frío, regresa a California.
¡Graham! Dámelo, ¡muero de frío!
- Tranquilo. - ¡Dame el calentador!
¡Bien! ¿Lo quieres?
- ¿Qué hiciste? - ¿Cómo que qué hice yo?
- ¿Qué carajos? - Tú lo pediste. ¡Así que te lo di!
- Nos pudimos haber electrocutado. - Es la peor víspera de Navidad.
Lamento no haberte dicho antes que no estaba.
¿Mimosa?
- Quiero una mimosa. - Bien, vamos.
Por favor, guárdame unos pocos para más tarde.
No. Porque le agregan el toque crujiente.
Y entiendo, pero me gustaría comer un poco.
Aún no llega el equipaje.
¿Qué me delató? ¿El pantalón gigante o el suéter que pica?
- Me encanta. Se ve festivo. - ¿El pantalón?
Sí, es muy festivo.
Lo más importante, ¿y las galletas navideñas de papá?
Llevo dos días aquí y no he comido.
No las verás, porque desde que Ali recibió esa crítica
en L.A. Magazine, tu papá dijo que era mucha competencia.
Dejamos que Ali las hornee.
¿Qué crítica?
- ¿Qué? - Solo es un artículo.
Solo...
Fue en L.A. Magazine. Fue grande.
Decía que desde que Ali se encarga de Laila's Café
se ha vuelto esencial en Westside
y los angelinos ahora se mueren por ver qué hará después.
Vaya, alguien lo memorizó.
Sí.
Fantástico, Al.
Entonces, ¿dejaste tu trabajo de contabilidad para hornear?
Bueno, ya se veía venir.
- Supongo. - Es cierto, señorita.
Qué increíble.
¿Y ahora? ¿Tendrás tu camión para hornear?
Gracias por recordarlo.
Bueno, podría ser. Pero aún no sé.
¿Qué te detiene?
Bueno, el plan era conseguir un camión y repararlo,
pero el mecánico que prometió ayudarme, no lo hizo.
¿Qué mecánico era?
Es Graham. Es Graham, mamá, ¿sí?
Se escucha a que es un idiota.
Eso es cierto, mamá. Es un verdadero...
idiota.
Y apuesto a que le encantaría ayudarte ahora,
si quieres que lo revise.
Como amigos y por única ocasión.
No, ya es muy tarde.
- ¡El jamón está en el horno! - ¡Sí!
¡Papá lo tiró!
A nadie le gustan los soplones, Elliot.
¡Lo tiraste en la piscina!
Así sabrá más rico. El relleno está listo.
Así que podrías poner mi favorita.
¿Bajos instintos?
Es chiste. Blanca Navidad.
- Sí, gracias. - Rosemary Clooney fue mi primer amor.
¿Huelo a pavo?
Oye...
Ali, ¿el asunto del camión de comida es la ra...?
¿El camión de comida es...?
Bien. Algo me dice que no quieres hablar de esto.
Bien, bien, bien.
¿Quieres jugar así?
Voy a tener que preparar algo único y maravilloso
que haga que tu plato sepa a gases.
Sí.
Vaya. ¿Usé toda la mantequilla en mi platillo?
Lo siento, Ali.
Mantequilla... mantequilla...
¡Sí!
Muy bien.
- ¿Qué es eso? - Es un suflé de quesos.
¿Así debería verse?
No sé. Es francés.
Bueno, creo que ya llegó nuestro invitado especial.
No sería víspera de Navidad sin el vendedor número uno.
¿Por qué lo invitaste?
Compórtate. ¿Alguien puede abrir la puerta?
- Yo lo hago. - No, yo abro.
- Bueno, yo abro. - Yo abro.
Hola.
- ¿Jess? - Recibí tu mensaje.
Claro. El mensaje que te envié hace rato.
- Genial. - Hola, bro.
Sí.
Muérdago.
¿Puedes creerlo?
Ahí está.
De acuerdo.
Vaya.
Tengo que decirte, Ali,
estas galletas están haciendo tintinear mis bolas.
- Papá. - Campanas. Campanas.
Sé a qué te refieres.
Pues, yo voy a evitarlas. Intento estar en forma.
¿Elegiste la forma de pera?
¡Toma eso!
Sí lo dijo. Está bien.
Tarde o temprano tendrás la barbilla Stroop.
Ahora la ves y ahora no.
Ya viene. Espérala en unos diez años.
A mí me encanta tu forma. Y yo también ya dejé el azúcar.
Gracias, Jess. Eres muy dulce, graciosa, tierna y hermosa.
Está delicioso.
- Sí. - Sí.
Oigan, esto empieza a sonar pornográfico.
Vaya, están deliciosas.
Es como si toda la comida fuera mejor este año.
Sí, estuvo bien.
Hubiera estado bien comer pescado en el festín de los siete pescados.
Es tu culpa.
Ya, por favor, ya basta.
¿Qué está ocurriendo aquí?
Bueno, Graham, se llama diversión. ¿La recuerdas? ¿Diversión?
Diversión.
Demonios, qué rico.
- ¿Qué? - ¿Qué carajos les sucede a todos?
Es que ya no sabes cómo divertirte.
- ¿Estás bien? Yo estoy bien. - Me siento bien.
Eres muy talentosa, Jeannie.
Eso es muy realista.
¿Qué?
No puede ser, las galletas.
¿Qué? ¿Qué tienen las galletas?
Se comieron las galletas y están como locos.
Nosotros no las tocamos y estamos bien.
Ali los envenenó. Quiere arruinar la Navidad.
- No. - Sí.
- ¿Ali? - No, yo también me las comí.
Espera, ¿voy a morir?
Bueno, mamá, en cuanto naces, empiezas a morir.
Ali, ¿de casualidad
- hiciste las galletas con esto? - Sí.
La mantequilla mauritana.
Dios mío.
Ali, qué tontita eres, no es mantequilla mauritana,
- es mantequilla de marihuana. - Es para mi espalda.
Ali hizo las galletas con hierba, mamá. Están drogados.
Bueno, es que...
Vaya.
¿Es una broma? ¡Odias la hierba!
Cariño, todo lo que Dios crea es perfecto.
Y si Dios creó eso, es perfecta, y yo apoyo a María Juana.
Por eso nunca puedo ganar con esta familia.
Si a mí me ven con un porro, me castigan un mes.
Pero Ali convierte la Navidad en Woodstock
y mamá apoya a María Juana.
Bueno...
tratamos de ser buenos padres.
No, yo...
Sí, son buenos padres, son excelentes.
Son la pareja perfecta encima de un pastel de bodas.
No tendrás que preocuparte por eso en un buen rato.
Gracias, Graham.
- Lo siento. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Melinda?
¿A qué se refiere?
Heather y yo terminamos.
- ¿Qué? - Se mudó hace unos días.
Corazón.
Mindy, lo siento mucho.
Sí. Perdón por defraudarlos.
Cariño, no me defraudas. No defraudas a mami.
Nunca, nadie puede defraudar a mami.
Mami siempre está bien.
Es que la extraño y debería llamarla.
- Debería hacerlo. - No, ahora no. No.
Ahora no.
- Sí. Debería decirle lo que siento. - ¡No!
- ¿Cuál es mi contraseña? - No, cariño.
- Tengo que llamarla. - Ven acá.
Escríbele a Heather.
- ¿Por qué no lo platicamos? - Tengo que hablar con ella.
Sí, pero no lo hagas hoy.
Yo también ya me voy.
Es demasiado trauma intergeneracional.
Vaya, Graham...
ni siquiera pudiste sabotearme bien.
¿Sabes qué creo? Creo que deberías reconocerlo.
Toma un vuelo tranquilo de regreso a Los Ángeles,
porque es víspera de Navidad y es tu última oportunidad.
Oye, podríamos irnos.
Deberíamos darles un momento.
Sí. Creo que es buena idea. Entre más lejos, mejor.
No olvides tu ingrediente secreto.
Deberíamos...
También deberíamos irnos.
Te llevaré a un lugar donde me gusta relajarme.
Sí. Ya se fueron. Vámonos.
¿Quieres goma de mascar?
Sí.
Menta.
Yo pensé que a ti te gustaba la canela.
Yo todavía no descubro qué te gusta a ti.
Ya sabes qué dicen. A todos nos gustan cosas diferentes.
Hay que averiguarlo.
¿Qué?
Hola.
¿Quieres goma de mascar?
Sí que te gusta mucho.
¿Quieres ir a nuestra casa?
¿A su casa?
Él es Randy. Vivimos juntos y es mi amigo especial.
Genial, genial, genial.
Un segundo, ¿sí? Solo uno.
Se está hidratando. Me gusta. Excelente.
Ya sé. También hidrátate.
Perfecto.
Bien.
No, no puedo. Escucha, no eres tú, soy yo.
Son fantásticos, son hermosos. Es increíble. Pásenla bien.
¡Adiós!
Sorpresa.
Aquí es a donde vienes a relajarte.
Sí. Es un lugar de hombres, metal, pistones
- y el olor de gasolina quemada. - Sí.
Con 440 libras-pie de torque a 2000 RPM.
Es como un golpe al estómago en cuanto aceleras.
Perdón. Me dejo llevar. Amo mi trabajo.
Es pasión.
- Sí. - Y eso es algo...
Es muy importante.
Muy bien. Bueno, si vas a pisar el freno de este chico malo,
se detiene de 100 km por hora en 50 metros.
¿Eso es bueno?
¿Qué dices? Es fantástico.
Y te verías increíble haciéndolo.
Puedes ordenar un color personalizado que combine con tu bolso.
¿Intentas venderme este auto?
¿A ti te gustaría comprarlo?
Creo que no.
Entonces déjame cerrar.
Y solo para que lo sepas,
te habría dado un año de garantía con el fabricante.
Sí, señor.
No, señor. Sí, sí. Entiendo. Gracias.
Solo digo que no creo que sea realista.
Es víspera de Navidad y...
Sí, claro, señor Tusk.
Yo lo soluciono.
Sí, feliz Navidad.
- ¿Qué demonios? - Santo Dios.
- ¿Qué estás haciendo en mi cuarto? - Pues tú...
me lo diste, ¿recuerdas?
Ahora que lo mencionas, sí.
¡Lo siento!
¿Qué pasó con como sea que se llame? ¿No cerraron el trato?
¿No te gustaría saber? ¿Sabes qué?
Sí, el trato se cerró, pero...
ella tenía un amigo y él no era mi tipo, así que no.
Qué sorpresa, señor Aventurero.
¿Cómo te fue con Brady?
¿Sí le gustabas o solo quería venderte un auto?
Sí, no. Me vendió un auto
y me vendió su altura y su complexión musculosa.
- Vamos a cabalgar al amanecer. - Excelente.
Van a tener bebés vendedores de autos usados.
- ¿Quieres un Volvo? - Y vendrán en Navidad.
- No sabes cuánto odio tu cara. - Yo te odio. Eres un idiota.
Y tú eres una...
- Te detesto. - ¡Te detesto como a nadie!
Esto es asqueroso.
Odio tu fleco.
No tendremos sexo.
Claro que no.
- ¡Hablo en serio! - También yo.
No te abrazaré.
Bien.
Ya cállate.
¿Sigues dormida?
Estoy durmiendo, cállate.
¿Debemos hablarlo?
No, no. No, estoy durmiendo.
Muy bien.
Finge que duermes y yo hablaré.
¿Terminaste conmigo por lo del camión de comida?
Lo estás sobresimplificando, pero...
sí, creo que eso fue emblemático.
De acuerdo.
Bueno, yo...
lo estuve pensando y...
no es que esto lo arregle, pero creo que...
tal vez yo estaba vengándome porque no recibía...
el ánimo que necesitaba... de ti.
Es solo que yo...
Siento que no pude...
estar ahí para ti,
porque estuve trabajando muy duro para tratar...
de tener un ascenso, y...
tener bonos para poder tener la vida que queríamos.
Para casarnos, tener hijos, comprar una casa...
y viajar.
Y...
no sé. Siento que estuve haciéndolo por los dos
y tal vez empecé a resentir que tú no estabas...
superemocionada.
Sí.
Te estabas concentrando en lo que creías que yo necesitaba,
pero lo que necesitaba era...
que estuvieras conmigo.
Feliz Navidad. ¡Ali, ya amaneció!
¡Un segundo! ¿Qué?
- ¡Largo! - ¡Tú vete!
¡Tú vete! Yo debería estar aquí.
- ¿Y mi ropa? - Esta es mi cama.
- No sé. ¡Vístete y escóndete! - Aquí está.
Me estoy vistiendo. ¿Cómo me escondo?
- Cariño, voy a entrar. - ¡Cállate!
- ¡Tú cállate! - Voy a entrar, Ali.
¡Adelante!
Feliz Navidad, Ali.
- ¿Graham? - Sí.
¿Tú qué haces aquí?
Vine... a planchar ropa.
Es la habitación de Ali.
Sí, cambiamos esta noche. Quería el sofá.
No la vi abajo, en el sofá.
No sé, qué raro. Está bien. Ahí está bien. Gracias.
Cariño, ¿qué sucede? Aún no estás vestido para la iglesia.
- Sí, lo sé. - Es Navidad. Feliz Navidad, corazón.
Feliz Navidad, mamá. Es por eso que...
había sacado la tabla de planchar.
Mira, no puedo ir a la iglesia. Tengo que terminar mi programación.
- No tardo. - Graham, por Dios,
vas a ir con la familia a la iglesia.
Y descuida, mientras te arreglas, tú y yo vamos a conversar.
Alto.
- Hecho, iré a la iglesia. - Sí, sí.
Me emociona, pero lo hablamos luego.
- No, cariño. Debemos hacerlo ahora. - Ahí está bien.
Creo que necesitamos tener una conversación privada
sobre Ali, ¿sí?
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Es solo que no quiero que escuche, ¿sí, corazón?
Entonces...
no hay que hacer mucho ruido.
- De acuerdo. - Bien.
Solo quiero decir...
que sé que no debimos haber mantenido en secreto que vendría,
así que me disculpo por eso.
Pero no creo que esté mal hacer la invitación y ser cordiales.
- De acuerdo. - Ahora...
una relación, Graham, es de dos personas.
Y este es el asunto, guardar resentimiento...
es como comerte una cubeta de pollo frito
y luego irte a nadar. ¡Te hundes!
- No. No. - Sí, en serio.
- Sí, tienes razón. - Así es.
- Es cierto. - ¿Ahora lo entiendes?
Es una metáfora rara, pero entiendo.
Bueno, déjame explicártelo.
Cuando tu padre y yo nos casamos,
prácticamente vivía en la concesionaria.
Estaba sola 24-7 con ustedes, día y noche. Era duro.
Finalmente le dije: "Dennis, cariño,
necesito más que dinero en el banco, necesito un compañero.
Y no solo alguien a quien hablarle, alguien que me escuche.
Alguien que entienda cómo hacerme feliz".
No solo se trata de cumplir tus metas.
Cómo llegar juntos es lo importante.
Y le dije a tu padre:
"Si no vas a ser ese hombre,
voy a salir a buscar a ese hombre".
Eso fue lo que le dije.
- ¿Le dijiste eso? - Era verdad.
¿Y qué hizo él?
Bueno...
no sé, no fue una cosa mágica. Fue...
en todo, cada día.
Él lo resolvió...
porque era lo que quería.
Entonces...
como sea, creo que la pregunta es...
¿tú quieres hacerlo?
¡Cielo, acompáñame!
Hay que buscar algo entre la ropa de tu papá para la iglesia.
Creo que tiene un traje clásico que te queda.
Ali.
Que en la paz de Cristo que supera todo entendimiento,
llene su corazón y hogar esta Navidad...
Oye, adelante. Adelante. Vamos a retrasarnos un poco.
- Adelante. - ¿Qué estás...? ¿Qué haces?
- Oye, hay suficientes galletas. - No. ¿Por qué haces una escena?
No es una escena, ¿sí?
Lo de esta mañana con mi mamá fue un poco incómodo, ¿sí?
- Pero anoche fue... - ¿Es en serio?
Lo siento. Lo siento mucho. Lindos aretes.
Solo dilo ya.
¡Anoche fue grandioso!
- ¿Sí? - ¿En la iglesia?
No, en la casa.
- ¿Qué? - Baja la voz, ¿sí?
¿Me equivoco?
- Sí. Bien, tuvimos sexo. - Cierto.
Actúas como si eso te hubiera hecho entender.
No sé, tal vez sí. Empiezo a entender cuál fue el error.
Y creo que puedo perdonarte.
¿Perdonarme?
Bien.
¿No te has puesto a pensar que tal vez yo soy quien debe perdonarte?
Creo que ya sé qué es. Por favor. Por favor.
¡Sí! Una máquina de sodas. Es la que tienen Mude y Margie.
No. No sabes lo feliz que soy.
Ali. ¡No es cierto!
¿Cómo recordaste que quería unos guantes de hockey?
Porque no dejas de mencionarlo.
Es fantástico.
Feliz Navidad para todos, en serio.
- ¿Quién es? - Yo abro.
¿Invitaste a tu hermana?
Cariño, no. Nunca te haría eso. A ninguno de nosotros.
- ¡Hola! - ¡Hola, Brady!
Brady, qué linda sorpresa. ¿Qué haces aquí?
Soy voluntario en los caballeros de Colón,
y cada año devolvemos el equipaje perdido del aeropuerto
- para que tengan una linda celebración. - Dios mío, qué lindo.
Y cuando vi de quién era el equipaje, tenía que devolvérselo a Graham.
Gracias.
¡Por eso eres mi vendedor número uno! ¡El número uno, sin duda!
¡Oigan! ¡Graham va a darnos nuestros regalos!
- Sí. - ¿Sí?
- ¿Tuviste tiempo para hacerlo? - Aquí están.
¡Sí!
- Sí, exacto. - Sí.
Pero todavía no los envuelvo.
Descuida. Solo ábrela y repártelos.
- Claro. - Seguro son divinos.
- Redoble, por favor. - No quiero saber.
- No, sí quiero. Sí quiero saber. - Claro. Bueno...
- Gracias. - Y...
- una para ti. - Gracias, corazón.
- Y la tuya. - Gracias.
Y una para ti.
Vaya. Listo.
Almohadas para cuello.
Almohadas para cuello, sí.
Es más lindo de lo que esperaba.
Le ayudaría a María en la oficina para sentarse.
- Desde la operación. Claro. - Sí.
Es para el cuello, no el trasero.
- Bueno... - Puede ser para ambos.
Ya me dirás cuando te quiten una hemorroide.
LAX. LAX es el diseñador. ¿Sabes quiénes son ellos?
¿Son italianos o algo así?
L.A.X. es el aeropuerto.
Claro. Elegante.
Fue un viaje de último momento, así que era eso o...
- libros de crucigramas. - Es la intención la que cuenta.
Los dejo para que disfruten las almohadas.
- No, no, no, Brady. - No, no te vayas.
- Sí. - Cariño, toma asiento.
Voy a traer café. Quédate. ¿Qué quieres que te sirva?
Qué lindo de tu parte, pero ya me voy.
Jeannie hace panqueques de arándano deliciosos.
Papá, cierra la boca.
Brady, vamos a jugar hockey. Deberías quedarte.
- ¡Sí! - ¿Hockey?
- Sí. - ¿En Navidad?
- Será como en los viejos tiempos. - Sí, exacto, pero, bueno, es Navidad.
Seguro tienes que visitar gente y hacer cosas.
No, no. Era mi última parada. Mi equipo está en el auto.
- Estoy seguro. - Sí.
Qué fantástico para todos.
- Nos vemos en la pista. - Sí.
- Esto va a ser increíble. - Adiós, Brady.
- Podrás revivir tu traumática juventud. - Será increíble.
Ya quiero ver cómo te humilla igual que cuando eras un niño.
Grandioso. ¿Ahora quién va a abrir un regalo?
Aquí tenemos algo para ti, Graham. ¿Por qué no lo abres?
¿De verdad es para mí? ¿Qué es?
Tal vez es una nueva actitud.
Espero que no sea otra ex.
- Relájalos, Jeannie. Claro. - Qué linda Navidad con la familia.
Como en los viejos tiempos, ¿no?
Antes eras más grande.
¡Vamos!
- ¡Sí! ¡Vamos! - ¿Qué fue eso?
¡Vamos, Brady!
¿Qué haces?
Vamos, no seas un mal perdedor.
¡Eso, vamos!
Eso, mamá.
- ¿Te hice daño, cariño? - No, no, está bien.
- ¡Vamos! - Solo tengo que respirar.
Es todo.
¡Vamos, eso!
Bloquea a papá. O a Brady, acaba con uno.
- ¡Mamá ya viene! - Sí, Brady, eso es.
¡Graham, eres pésimo!
Muy bien. ¡El siguiente gol gana!
Bien, ve por papá.
- Yo por el puck. - Sí.
- Y anoto. - Bien. ¿Tienes hambre?
- No. - Te prepararé algo.
Mamá, te amo, pero concéntrate en el juego.
- Eso haré. Iré por tu papá. - Exacto. Haz eso.
- ¡Vamos, viejo! - Sí, un segundo.
Ya no soy tan joven.
Ahora ve a marcarlo, mamá. ¡Ve por papá!
¡Cuidado, bebé!
Voy por ti, Jeannie. ¡Voy por ti, Jeannie!
¡Cuidado! ¡Vamos!
Vamos, más rápido, viejo.
Dios mío.
Yo me llevo eso, papá. Muchas gracias.
- Dios mío. - No, no, no, no. Levántate.
¿Cómo se siente, Brady?
¡Eso!
- ¿Papá? - ¿Papá?
¿Papá?
- ¿Papá? - ¿Papá?
- ¿Cariño? - ¿Papá?
- ¿Corazón? - ¿Papá?
- ¿Dennis? - ¿Papá?
- ¡Graham! - Dios mío.
- ¡Graham! - ¡Papá!
Cariño.
No puede ser...
- Cuidado. - Papá.
Voltéalo. Voltéalo. Voltéalo.
Ten cuidado, ¿sí?
Ayúdame con su casco. Cuidado con la cabeza.
Santo Dios.
No hay pulso. Ali, llama al 911. Hombre de 63 sufrió un infarto.
La pista en Williston.
Corazón. Aquí estamos. Por favor, Dennis. Dios.
Seis, siete, ocho, nueve, diez...
Un hombre de 63 años sufrió un infarto.
- ...15, 16, 17... - No, está inconsciente.
- ...19, 20, 21... - Graham.
- Mi prometido hace RCP. - ...24, 25...
- ¿Cariño? Vamos, Dennis. - ...26, 27...
Despierta, corazón. Dios.
Es en la pista de hielo en Williston. Por favor, rápido.
- ¿Tienes algo? - ...cuatro, cinco...
Vamos, cariño. Despierta, abre los ojos.
Abre los ojos, corazón. Vamos, soy Jeannie.
Dennis, soy Jeannie. Por favor, por favor.
- No es cierto. - Tranquilo.
¡Despierta, Dennis, por favor!
Dios mío.
...26, 27, 28, 29, 30.
Dennis, vamos a subirte a la ambulancia.
Vas a estar bien, papá.
Tres, dos, uno, ¡ahora!
- ¿Los Stroop? - Sí.
Adelante.
- Hola. - Hola.
¿Todos son familiares?
- Sí. - Muy bien.
Ahora, la buena noticia es que le salvaste la vida.
Sin el RCP, no habría sobrevivido.
Sufrió un paro cardíaco repentino.
Probablemente por un ritmo cardíaco irregular.
¿Está despierto? ¿Podemos verlo?
Está despierto y se encuentra bien.
Pero aún tenemos que hacer análisis. Tal vez podría entrar uno.
Preguntó por Jeannie.
- Soy yo. - Sígame.
Le salvaste la vida.
Hola.
Hola, señor Tusk.
Sí, claro, ya sé qué día es. Es Navidad.
Sé qué significa.
¿Sabe qué?
Renuncio. Feliz Navidad.
Eso fue...
Sí.
- Vaya. - Sí.
- Bien. - Bien.
Ya no tengo trabajo...
pero está bien.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Sí.
Sí, le daba a ese trabajo...
demasiado tiempo.
Debí pasar más tiempo con papá y mi familia,
y las personas que amo.
Si él hubiera muerto, yo...
pensaría en todo el tiempo desperdiciado.
Siempre lo estoy fastidiando y él es el mejor.
Siempre trata...
de hacer feliz a esta familia.
- Soy una horrible persona. - No, no.
No es cierto.
De verdad...
De verdad que no.
Escucha.
Este juego estúpido tiene que parar. Llegó muy lejos.
Tu padre casi muere.
Yo sé cómo es eso.
Es tu familia, Graham.
Tú ganas.
Y lamento...
no haber sido honesta cuando dejé de ser feliz.
Tenía miedo.
Creí que si...
te decía la verdad, te alejarías.
Y yo lo hice primero.
Lo siento.
Arruiné todo.
Ambos lo hicimos.
¿Nos podemos perdonar?
Vas a encontrar una persona maravillosa...
que te merezca.
Tú igual.
Dennis, ¿te tomaste las pastillas, cariño?
Sí, bomboncito.
Listo, chicos.
Familia Stroop, ya es hora de que me vaya.
- ¿Tan pronto? - Sí.
- Dios. - De acuerdo.
- Gracias por haber venido, linda. - Gracias.
Sabes que no es Navidad si no estás tú.
Yo siento lo mismo.
Me da gusto que hayas venido.
- Gracias. Tienes que cuidarte, ¿sí? - Sí, te lo prometo.
- Relájate. - Eso haré.
Tendrá al enfermero Graham unos cuantos días.
- No te pierdas. - No lo haré.
Siempre está la próxima Navidad o el día de San Valentín.
Ya veremos.
Supongo que es la despedida otra vez.
Eso creo.
Bien. Bueno...
Gracias a todos y por todo.
De acuerdo.
Feliz Navidad.
Los quiero.
- También te queremos. - También te quiero.
Muy bien.
- Adiós. - Adiós.
- "Vacío". - Fue buena, Mind.
Yo paso. Esto es deprimente.
Sí. ¿Adónde se fue el espíritu de la Navidad?
Con Ali, a Los Ángeles.
Sí. No quería decir nada, pero...
- ¿Le escribo? - Podemos llamarla del teléfono fijo.
Siempre responden cuando llamamos del fijo.
No, no va a volver.
Lo arruiné. Tengo que hablar con ella.
Tengo que hablarlo en persona.
- ¿Qué? ¿En el aeropuerto? - Sí, en el aeropuerto.
Muy bien. Iremos contigo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque la queremos. No como tú.
Bueno, a veces después de unos tragos lo pienso,
pero no es igual.
Iremos en el carril de vehículos compartidos.
¡Usemos el Datsun! ¡Es más rápido que Rodolfo!
- Tú no vas a conducir. - Tú conduces.
No, yo conduzco.
- ¡Dense prisa! ¡Vamos! - Vámonos ya.
- ¡Vámonos, vámonos, vámonos! - ¡Muévete!
Las pastillas me hinchan los pies.
- Ya casi entra. - Trata de meterlo.
- ¿Sí quieren venir? - Sí.
- ¿Listos? ¡Al Datsun! - Sí.
- Iremos apretados. Vamos. - Todos adentro.
- Muy bien. - Podemos hacerlo.
¡Dense prisa!
- Ya vamos. - ¡Muévanse!
- No quiero estar en medio. - ¡No puedo creerlo! ¡Entren ya!
- ¡Apresúrense! - Súbete y ya, papá.
- Ya tenemos que irnos. Dense prisa. - ¡Vamos! ¡Todos adentro!
- ¡Enciéndelo! ¡Enciéndelo! - Muy bien, ¡aquí vamos!
¡Vamos, vamos!
- Bien. - Acelera ahora.
- ¡Ahora, ahora! - ¡Ya vámonos!
- ¡Eso hago! ¡Eso hago! - ¿Qué pasa?
- ¡La tercera es la vencida! - ¡Vamos!
¡Sí se puede!
¡No!
- Ahora, ¡a la camioneta! - ¡A la camioneta! A la camioneta.
Vamos. ¡Sal de una vez!
¡Sal ya, Elliot!
- Salgan todos. - Gracias, cariño.
- Vamos, Mindy. - Me alegra hacer pilates.
- Hola. - Hola.
- Yo solo... - Yo solo...
- Quería... Yo iba a... - Yo. No, es que...
- ¿Empiezo yo? - Adelante.
Creí que iba a tener un par de minutos
en el auto para pensar cómo decirlo.
- Solo dilo, cariño. - Muy bien.
- Ali, soy un idiota. - Es todo un idiota.
Mis prioridades estaban mal.
Por Dios, "¿qué es lo importante?". "No sé. ¿Esto, aquello?".
Oigan, chicos, ¿quieren...?
- Sí. ¿Qué pasa? Claro. - Yo lo arreglo, ¿sí?
Sí. Buena suerte.
Gracias.
Ali.
Solo quiero arreglar lo nuestro.
Y si me dejas...
te prometo que haré todo lo que pueda para apoyarte,
para hacerte reír,
para hacerte sonreír,
y para estar ahí cada día.
Esta Navidad fue...
un poco loca...
pero no imagino otra Navidad sin ti.
Ali, eres parte de esta familia y si les dieras a elegir,
probablemente te elegirían a ti,
así que preferiría no darles esa opción.
Estoy perdidamente enamorado de ti.
¿Me das otra oportunidad?
Volví porque olvidé mi teléfono.
Entiendo.
Estoy bromeando.
Te odio.
Yo te amo.
Suficiente.
Tranquilo. No estamos viendo.
¡Oye, oye! ¡Déjalo!
Es Homer. De la señora Snyder.
¡Perro malo! ¡Perro malo!
¿Qué?
¡Cuidado, papá!
- Muy bien. - Ve más despacio.
¡Es muy rápido!
- Despacio. - Dios mío.
- Dennis. - Tenemos que ver esto.
Creo que el perro se llama Homero.
¿Él los tenía?
¿En serio?
¿Qué?
Está destrozando esas cosas. Qué perro tan malo.
- No puedo ver. - Tenemos muchos bebés Jesús, mamá.
- Santo Dios. - Ma...
No sé, tal vez solo tiene hambre.
- Sí. Prepárale algo. - Eso haré.
- Tiene hambre. - Le voy a preparar algo.
- Panqueques de arándano. - Se come al pato.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Hola!
¡Su primera Navidad en Los Ángeles! Qué emoción.
- Ella es Quinn. - Hola.
He oído mucho de ti.
¿No es especial? Nos agrada mucho más que Heather.
- ¿Papá? - Perdón, pero sí.
- No puedes decir eso. - Lo siento, pero es cierto.
- Gracias. - Bienvenida a la familia.
Y a Los Ángeles. Pasen.
Espera un momento, ¿y Graham? ¿Qué? ¿Sigue dormido?
Dijo que tenía trabajo, pero volverá pronto.
No, no está trabajando en Navidad. Es su propio jefe, al fin.
Él decide sus horarios.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Oye, ¿qué? Un segundo. Oye.
- ¿Ese es...? - Sí.
Bueno, es un pequeño camión para que puedas empezar.
Graham.
Este es el camión más lindo que he visto.
Muchas gracias.
- ¡Mira qué adorables! - Miren eso.
- ¡Me fascina! ¡Mira esto! - No lo hice solo, papá ayudó.
Es fantástico.
Perdón por haber tardado.
Más vale tarde que nunca.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Te amo.
También te amo y tal vez debería decirte que estoy comprometida.
¡Dios mío! ¡Mis ojos!
Tiene un buen gusto y apuesto a que es muy guapo.
- Sí, de ojos azules. - No quiero presionarlos,
pero es noche de juegos. Vamos, vamos. Elliot.
- ¡Noche de juegos! - Ayuda a tu papá con el equipaje.
- Eso también. Qué lindas. - Salió bien, lo sé.
- Con cuidado. - No te preocupes.
- Esa pintura quedó perfecta. - Ya quiero ver la casa.
¿Qué color es? ¿Blanco o algo así?
- Sí, cascarón. Algo parecido. - Sí, me gustó.
- ¿Qué? Cielos, llevas demasiado. - No, sí puedo. Sí, puedo.
Voy a hacer panqueques de arándano este año.
Mamá ha estado fumando marihuana todas las noches.
La verdad es que se ha salido de control.
Sí, todo se fue en picada.
- ¿Heather? - Adivina quién es.
Heather, me alegra que hayas venido.
Seguimos en contacto, mensajes, Wordle.
Hasta le envié un arreglo comestible. Feliz Navidad.
Graham, ¿qué rayos...?