(ZUMBIDO DEL PROYECTOR)
¿Por qué debería que nos importe que lo consigas?
No me importa si no me importa si lo consigo.
Es mi viaje. No es el viaje de nadie más.
Nadie va a verme caminar con estos zapatos
Me puse de pie.
El único que puede caminar con estos zapatos soy yo.
Simple.
¿No quieres que que nadie te acompañe?
Por supuesto.
Puedes cogerme de la mano.
Puedes mirar atrás desde la distancia.
Aún no sentirás lo que yo siento.
Sigues sin mirarlo desde mi punto de vista.
Cuando todo el mundo tiene una opinión,
juzgándome...
Como ellos Dios...
De acuerdo.
(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)
(BABY COOING)
(GIA SHUSHING)
(GIA CHASQUEANDO LA LENGUA)
Está bien, cariño. Está bien, está bien. ¿Preparada?
(BABY COOING)
(GIA SE RÍE SUAVEMENTE)
(PARLOTEO INDISTINTO)
(SUSPIROS)
-(LLANTOS DE BEBÉ) -(OBTURADOR DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
(CLICS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
(ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE)
(ENTONCES PUEDES DECIRME ADIOS JUGANDO)
*Bésame cada mañana*
*Durante un millón de años*
*Abrázame cada noche*
*A tu lado*
*Dime que me quieres*
♪ Por un millón ...
Un millón de años
# Entonces si no funciona # -Si no funciona...
Hombre, cállate la boca con eso.
Lo digo en serio, lo juro.
Era más como metanfetamina o G o alguna mierda.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Hermano, te lo estoy diciendo. Como, la madre da a luz
y luego se alimenta al bebé
hasta que no quede nada. Negro, fue una locura.
No hay arañas cangrejo en la Bahía.
En mi mamá, está en mi patio trasero.
No, primo. Yo no...
Te lo digo, fue el más sacrificado
-He visto alguna vez. -Infierno.
Esto estaba abierto cuando lo encontré.
Le faltan algunas piezas.
Sólo puedo darte un 15% de descuento.
Sí.
Son 29,75 dólares.
(HOMBRES CHARLANDO)
(PITIDO DEL TECLADO)
Su tarjeta ha sido rechazada.
Ponle 28 dólares.
-(CAJA REGISTRADORA ZUMBA) -(TINTINEO DE MONEDAS)
Gracias, señor.
(RUIDO DE MONEDAS)
(MÚSICA HIP HOP EN EL ESTÉREO DEL COCHE)
(BOCINA DE COCHE SONANDO)
(EL CLAXON DEL COCHE SIGUE SONANDO)
(LA MÚSICA SE DETIENE)
(EXHALA)
(PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO)
-(SUSPIROS) -(LÍNEA SONANDO)
-¿Hola? -Gia,
ya están esperando. ¿Cuánto tardará en llegar?
El tráfico es malo. ¿Puedes decirles
-¿Llegaré un poco tarde? -¿Cuánto?
VOZ AUTOMATIZADA: Su saldo es de 2,49 dólares.
Haga un pago.
TREY: Haz otra, cúrvalo de nuevo.
(SNIFFS) Y luego usas el amarillo.
(ESCRITURA CON TIZA EN LA PIZARRA)
Gíralo y usa el verde.
(TREY SNIFFS)
(GIA EXHALA)
(BESOS)
-¿Estás bien? -Sí.
Sentémonos. Sentémonos.
Muy bien, genial.
¿Quieres sentir?
-¿Sientes eso? -Sí.
(EN VOZ NORMAL) Tengo algo para ti.
Puedes llevarlos todos juntos, ¿ves?
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Cuando miras en la parte de atrás, puedes ver cuál es tu estado de ánimo.
¿De acuerdo?
¿Son amables con vosotros en el nuevo lugar?
-Sí. -¿Sí?
De acuerdo. Mamá os tiene se mantengan juntos.
¿Os cuidáis el uno al otro?
Sí.
¿Shaynah?
Shaynah, ¿al menos ¿vas a mirarme?
-(GARABATOS DE CRAYÓN) -(SNIFFS)
(¿Qué pasa, cariño?
¿Es porque llegué tarde?
(Juega, ¿vale?
(GIA SUSPIRA)
(¿Hmm?
(GIA SUSPIRA PESADAMENTE)
Shaynah.
Escucha.
Hago lo que puedo.
Esto no es tan fácil.
Pero estoy aquí.
Ya estoy aquí.
Shaynah.
No seas así con mamá. Mírame a mí.
¿Cómo va todo? Shaynah, Trey?
¿Shaynah?
¿Shaynah? ¿Shaynah?
Shh.
Todo bien, ¿Cariño?
¿Qué le estás diciendo?
Shaynah. Al menos di: "Adiós, mamá".
Shaynah.
Vamos, Trey.
-(TREY SOBS) -Volverá pronto.
No quiere ir.
Vamos.
-Vamos. -No se quiere ir, ¿ves?
Vamos.
Vamos, Trey.
-(GIA SUSPIRA) -Okay.
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)
(SUENA MÚSICA TENSA)
(SUSPIROS)
(SNIFFS)
Su audiencia DSR es la próxima semana
el viernes a las 15.00 horas.
Tengo curiosidad. ¿Cuáles son sus planes?
¿Para qué?
Todavía estamos completando su requisito de reunificación.
-Entonces... -¿Y qué?
(PAPELES CRUJIENDO)
Empezaste este plan del caso hace un año.
Ahora quedan cuatro meses,
seis si pido algo más de tiempo.
(GIA SUSPIRA)
Sra. Jasmine, Estoy aquí para cada visita.
He pasado todas las pruebas.
He ido a todas las clases en las que me has puesto.
Gia, has llegado tarde en varias ocasiones.
Aún tiene que completar una evaluación satisfactoria del hogar.
Y usted ha perdido pagos de manutención.
Sra. Jasmine, No puedo conseguir más horas
con todos los cursos que me están haciendo tomar.
Entonces, ¿cómo se supone pagar todo eso?
Intentaré asegurarme de que este niño permanezca en el hogar,
al menos mientras estés dando el pecho.
Pero a menos que completes el programa,
No puedo garantizar que el niño permanecerá en el hogar.
Sus hijos necesitan estabilidad
y por el momento, no hemos visto lo suficiente.
¿Qué más necesita ver?
¿Ha terminado la solicitud de vivienda?
Todavía no.
Mira, estamos aquí para asegurar
los mejores intereses para sus hijos.
Todo lo que necesitas son tres firmas más...
No necesito ninguna puta estrella dorada
para decirme que soy una buena madre.
Si los tribunales nos obligan intervenir,
¿hay algún otro familiar miembros
que pueda cuidar a este niño?
-¿Alguien que podamos recomendar? -Así que no tengo elección,
sino ser madre soltera.
Me están castigando por eso también?
Gia, no necesito tu falta de respeto en mi oficina.
Ahora, si no te importa...
(GIA SUSPIRA)
Oh.
(EXHALA PESADAMENTE)
Juro que su culito se va a correr pronto.
(TRINA SE RÍE)
Bien. ¿Cómo fue?
Habla conmigo.
Es agotador.
Los recuperarás, G.
Eso no es lo que mi asistente social diciendo.
No hagas caso de lo que dijo tu asistente social.
Missy recuperó a sus hijos ¿después de cuánto tiempo?
¿Veinticuatro meses?
¿No preferirías eso que nada en absoluto?
A veces es así cómo funciona esta mierda.
Tienes que jugar su juego. Y hacer lo que tienes que hacer.
-(COCHE ARRANCANDO) -Tengo algunos tacos.
(PARLOTEO INDISTINTO)
Hey, boo.
MUJER 1: Hombre, hay como 30 condones aquí.
Bueno, bueno, bueno.
Eres muy astuta, Missy.
Sí. Gracias, Jesús.
Srta. Carmen, ¿qué intenta decir hoy?
MUJER 3: Quiero decir, maldita sea, ¿cuánto coño crees
que estamos a punto de hacer, ¿Señorita Carmen?
-(RISAS) -Esa parte.
No, mantener el tamaño de la familia, recuerda que.
Quiero decir, puedo intentar ayudarte a que tus hijos vuelvan a casa,
pero no puedo si sigues multiplicando el hogar.
Oh, vale, porque... Muy bien,
cara de muñeca, pongámonos en marcha.
(CHARLA INDISTINTA)
¿Cómo crees que
se siente, cuando la llamas "mamá"?
No sé si está decepcionada
o avergonzado por mí.
Ella tiene esa mirada en blanco en su cara.
Sólo me hielo.
Es como si yo estando allí
la hace sentir peor consigo misma.
TRINA: Al final del día, esa es mi mamá.
Y esa siempre será será mi mamá.
Pero como no puedes elegir a tus padres... ¿sabes?
Así que...
es lo que es.
¿Crees que hablando con ella
sobre cómo te sientes ayudaría?
No, no tengo.
Está ocupada.
Su adicción creó una ansiedad dentro de mí.
Y...
Esa ansiedad se ha transmitido a mi hijo.
Y no sé cómo salvarla de ello.
Tengo miedo de perderla por eso.
En lugar de curar, lo ignoré.
Lo cubrió.
Sustancias usadas,
para no sentir.
Usé tanto que cuando paré, tuve que aprender
cómo volver a sentir.
No es fácil.
Gia.
¿Y tú?
¿No?
De acuerdo.
Cuando estés listo.
Bueno, tenemos a alguien nuevo aquí hoy.
¿Por qué no subes y te presentas?
Hola, soy... Soy Alexis.
Um, soy de Fresno, California, originalmente.
Y...
(GIA SCOFFS)
No hay nada como un culo incoherente
zorra blanca para cabrearme.
Gia, no entiendo por qué actúas así.
¿Actuar como qué?
Tienes que empezar a hablar en clase.
Y fingir, como, que prestas atención
o esta gente te van a denunciar.
Y sabes que es la única manera
su informe judicial va a cambiar.
Sólo intento ayudarte.
Y tú no.
(MÚSICA R&B SONANDO EN LA RADIO DEL COCHE)
(RÍE SUAVEMENTE)
¿Por qué sonríes?
(Nada.
Es tonto.
¿Nadie?
No. Nadie.
No sé por qué por qué eres tan tímido.
(Yo no.
-¿Cuánto tiempo? -(CHASQUEA LA LENGUA)
Uh, probablemente cerca de 12 pulgadas.
Ni siquiera voy a abrazarte. (RISAS)
Pero de verdad. ¿Cuánto tiempo has estado hablando con él?
Han pasado, como, un par de meses.
Un par de meses ¿y no me has dicho una mierda?
Sí, un par de meses, dos, No necesito que me juzgues.
Lo que sea.
Sea quien sea, asegúrate de que no te dejan colgado
como la última.
¡Maldita sea!
Esto es exactamente por lo que no te digo nada, Gia.
Porque no confías en nadie.
Tienes razón. No la tengo.
Con el tiempo, conocerás uno de verdad
y darse cuenta que no todos los hombres son negros.
Bien.
Creo que ahora mismo, estás demasiado tenso.
Sólo necesitas que te agarren,
se dio la vuelta, aplaudió.
-. -Y thrashed. Al igual que, relajarse.
-No, gracias. -(RISAS)
Prefiero ser soltera el resto de mi vida.
Al menos sé qué esperar, entonces.
(TRINA SCOFFS)
Ahora, tú y yo sabemos
eso es algo mierda deprimente.
Para, por favor.
-(RISAS) -En serio.
Es el último error que quiero cometer.
Mira, amigo, ni siquiera es un error.
Dios estaba mirando hacia abajo y quería bendecir tu culo.
Pero necesita bendecirte con un coche nuevo.
-Esta mierda raggedy como el infierno. -(RISAS)
(CHARLA INDISTINTA)
TRINA: ¿Estás listo?
-(PARLOTEO INDISTINTO) -TRINA: Tres ...
Hey, hombre, mira esto. Sí.
Sí, sé que fuiste de compras por mí.
¡Mm-hm! No, no. Eso es un nuevo, pequeño top que llevas?
-¿Por qué siempre...? -¿Necesitan ayuda?
-GIA: No, estoy bien. -¿Estás segura, mamá?
Sí, estoy bien.
HOMBRE 2: Al menos sonríe a nadie.
Sabes muy bien que nunca sonríe
-con su culo malo. -Me encanta la bebida.
HOMBRE 3: Siempre drogado y todo eso.
Está bien, sólo... Sólo relájate, hombre.
Relájate. Como el infierno que hago.
Hey, mira esto.
Lo siento, algo acaba de surgir.
Tiene una actitud extraña.
Ella dio un largo paseo por un puente corto...
(HOMBRES CHARLANDO INDISTINTAMENTE)
Así. Sí, hombre.
MAN 3: Estás hablando pero no le hablas a ella.
(RISAS)
Deja de jugar con ellos, hermano.
Sólo quería ver
si vas a a rebotar esta noche.
¿Por qué actúas como si no conocieras a nadie?
-Patear rocas. -¿Sabes qué?
Siempre estás hablando un montón de mierda
por un puñado de negros de culo pequeño
-que no va a conseguir ningún coño. -Uh-uh.
Con esas pollas polvorientas.
(TODOS HABLANDO INDISTINTAMENTE)
-Hablaba contigo. -No está hablando conmigo.
Les habla a todos. No sé sé de qué estás hablando.
ARI: Siempre hablando mierda.
(ARI SE RÍE SUAVEMENTE)
TRINA: ¿Ves que tienen nuevos socios ahora, ¿verdad?
¿Guapa?
-No es tu tipo. -¿Y cuál es mi tipo?
-Niggas con dinero. -(RISAS)
-Te extrañé, nena. -Te echo de menos.
Déjame ver, G.
Mierda, ¿ya tanto para mí?
Te quiero, pero estás por tu cuenta con esto, dulce niña.
Estoy fuera.
-Hola, hermana. -(LA PUERTA SE CIERRA)
Voy a necesitar el coche mañana.
Teclas en el estéreo en la parte delantera.
Probablemente vas a necesitar esto.
Gracias, señor.
(MÚSICA HIP-HOP AMORTIGUADO JUGANDO A TRAVÉS DE ALTAVOCES)
¿Estás bien?
Sí.
Mierda.
(TELÉFONO MÓVIL SONANDO)
TRINA: (AL TELÉFONO) Hola, ¿qué necesitas?
Te tengo por ahora al menos. ¿Dónde estás?
MUJER: (EN TV) La madre se sacrifica
echándose sobre sus hijos y presionando contra la red,
alentando su instinto de cazar.
Las arañas bebé entonces enjambre sobre su madre...
MAN: (ON TV) ...hasta 3.500 años.
De esta secuoya caída,
crecen nuevos brotes.
Estos nudos retorcidos de madera
alimentar un vasto sistema de raíces
que ha abarcado generaciones y generaciones de vida humana.
(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)
(PARLOTEO INDISTINTO EN LA DISTANCIA)
-(CHICA EXCLAMA) -Bien, bien.
¿Y el vestido?
De acuerdo.
-Voy por ti. -(BOY SQUEALS)
(NIÑO EXCLAMA)
(GEMIDOS DE MUJER)
-(CHICO EXCLAMA) -(CHICA CHILLA)
Está muerta.
Sólo he estado intentando averiguarlo.
Se los llevaron el año pasado.
-Oh, hombre. -Así que...
-Ya sabes. -Sí.
¿Y tú? ¿Dónde has estado?
-Quedarse en casa. -Sentir que ha pasado una eternidad.
Sí.
Bueno, se suponía volver pero, uh,
Ya sabes, mamá está enferma.
Maldita sea, ¿está bien?
Mm...
Hace un mes...
Salí un poco más tarde de lo habitual.
Y, sí, al día siguiente,
Me desperté, preparé sus medicinas,
y entró en la habitación
y estaba completamente quieta, boca abajo sobre la almohada.
(EXHALA)
Así que volví.
¿Se encuentra bien?
-Sí. -¿Estás seguro?
Short y su chica me dejaron entrar, así que...
MEL: ¿Qué haces sábado, mamá?
No lo sé. ¿Qué pasa?
Creo que va a haber una función.
¿Quieres venir?
Tal vez. Ya veremos.
Bueno, estaré por aquí. Avísame.
Muy bien.
-Gracias. -Mm-hm.
(MÚSICA SUAVE SONANDO POR LOS ALTAVOCES)
Me gusta tu vestido.
Gracias, señor.
(OBTURADOR DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
¿Qué opina al respecto?
Sí, eso me gusta.
Bien, el rojo, entonces.
-Sí, me gusta esa. -De acuerdo.
(SUSURRA) Vale, pasa, hermanita.
(EN VOZ NORMAL) Sólo vamos a tenerte
justo en el centro.
Puedes presentarte.
De acuerdo. Bien.
Voy a hacer que poner las manos así.
¿De acuerdo? Sin presión, pero sólo... agradable.
Pasa. Voy a tenerte de este lado.
Tal vez una mano aquí.
No importa. Ven.
Así que aquí.
Haz lo que te haga sentirte cómoda, ¿de acuerdo?
¿Por qué no se lo preguntas?
Odio mendigar.
No creo que sea mendigar.
Quiero decir, trabajas aquí 15 horas a la semana.
Deberías ser honesto.
No te lo va a negar cuando estés así de embarazada.
-Ya veremos. -Ya veremos.
De acuerdo.
Hola.
-Uh, preferimos efectivo. -Te tengo.
Así que mi amigo de allí...
Cree que eres bastante mono, ¿qué pasa?
Vale.
-¿Cómo se llama? -Se llama Naia.
Precioso.
Hola. Hola.
Me preguntaba
¿hay alguna manera de conseguir un anticipo de 100 dólares?
No quiero que mi bebé salga
sin ropa ni nada.
¿Por favor?
(BOCINA DEL TREN A TODO VOLUMEN)
(NIÑOS RIENDO Y JUGANDO EN LA DISTANCIA)
(LA BOCINA DEL TREN SIGUE SONANDO)
No puedo creerlo. ¿Ese es tu cochecito?
Sí. ¿Por qué?
MUJER 1: Esa mujer acaba de tomar algo de ella.
¿En serio? Sí.
¿Perdón?
Disculpadme.
Hola, señora.
Disculpe.
Para.
¿Me estás tomando el pelo?
¡Eh!
(ARRANCA EL MOTOR)
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Oh, joder.
(MÚSICA RAP SONANDO A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
(CONTINÚAN LOS GOLPES EN LA PUERTA)
(TRINA GIME SUAVEMENTE)
Viste que te colé algunos taquitos extra.
De nada, zorra.
(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)
En este programa,
nos centramos en su ansiedad y por qué se produce
en incontrolables reacciones impulsivas.
Porque los adictos deben reconocer sus desencadenantes
si quieren recuperar el control de sus vidas.
He visto a la mayoría de ustedes aquí antes.
Y algunos de ustedes son nuevos.
Y te he visto cometer los mismos errores.
Pero la verdad es que no podrás graduarte
de este programa a menos que empieces a practicar el autocontrol.
Talía.
Cuarenta y seis.
-¿Cómo te llamas? -Gia Wilson.
(ORINAR, SE DETIENE)
(SUSPIROS)
(DESCARGA DEL INODORO)
(SE CIERRA LA PUERTA)
TREY: Haz otra línea, cúrvala de nuevo.
-(SNIFFLES) -TREY: Y entonces
usas el amarillo.
Dale vueltas.
Y usa el verde.
Imagina que bajas a la tierra.
(EXHALA) La gente que te rodea
apoyándote.
Ese pensamiento corriendo en tu cabeza?
No pasa nada.
No está conduciendo. Eres tú. Estás conduciendo.
Y entonces, esta zorra tuvo el descaro
para decirme que tome la placenta
y digerirlo como píldoras.
MUJER 1: ¿La mierda? MUJER 2: Oh.
¿No se supone que es bueno para tu sistema?
Menuda mierda de blancos.
MUJER 3: Bueno, te apuesto que todos nuestros antepasados lo hicieron.
Mi nana me dijo que lo enterrara fuera de casa.
Es como deshacerse de un gemelo malvado o algo así.
MUJER 4: ¿Oyes esta mierda?
TRINA: No. Eso es repugnante.
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)
¿Alguna vez has ayudado a alguien con una adopción abierta?
Lo he hecho.
Y para algunas personas, es lo mejor de ambos mundos.
Encontrar un lugar seguro para sus hijos
y también poder verlos.
Pero, obviamente, no es una decisión fácil.
No me digas.
Y puede ser difícil para algunos padres.
Sabes, es muy difícil encontrar
padres dispuestos a hacerlas.
-¿Por qué? -Hm.
Vale.
Hoy en día, mucha gente se va al extranjero.
Allí, bam, está garantizado.
Vuelven por aquí.
Madres biológicas, ya sabes,
a menudo se echan atrás en el último minuto.
Pero no tienes que tomar una decisión de inmediato.
Puedes ver a algunos de la familia, a ver si te gustan.
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
No es que no quiera este bebé, Srta. Carmen.
Lo sé.
No lo creo.
A mí sí.
-(SUSPIROS) -Usted no tiene que
dime eso, Gia.
Me encantan.
Claro que sí.
Ni siquiera los conozco todavía.
Me encantan. Realmente me encantan.
(Hola.
¿Por qué no conoces algunas de las familias,
¿Echarles un vistazo?
(RUIDO DE CARPETAS)
(GIA MOQUEA, SUSPIRA)
(GIA MOQUEANDO)
¿Son todos blancos?
(RÍE)
No, no son todos blancos.
Continúa.
Ya sabes, podríamos elegir algunos y luego
tal vez podríamos conocerlos en persona.
No lo sé.
Es un poco raro.
(Te lo haré saber.
-Hasta luego. -Mm-hm.
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
¿Qué pasa?
Te veo ¿Calentando a la señorita C?
Gia, escúchame.
Hay mucha gente esperando que fracasemos.
Toda mi vida, tuve mierda que me han quitado.
Intentaron tomar nuestra cultura.
Intentaron quitarnos nuestras casas.
Intentaron quitarnos la libertad.
Y sabes que intentarán llevarse también a nuestros bebés.
La misma mierda que nos está pasando a nosotros ahora mismo
le pasó a tu mamá le pasó a mi mamá
y les pasó a ellas.
Eso es exactamente por lo que no podemos dejar de luchar por nuestros hijos, G.
Es nuestro derecho divino a tener nuestros hijos.
Y no quiero que permitas
nadie te convenza de lo contrario.
Te voy a enseñar algo.
"Porque yo sé los planes que tengo para ti", dice el Señor,
"planes para prosperar y no perjudicarte,
"planes para darte esperanza y un futuro".
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sé qué?
¿Cómo sabes que Dios planea todo esto?
Porque Dios da sus batallas más duras
a sus hijos más duros.
(PITIDOS DE LA CERRADURA DEL COCHE)
(GIA SUSPIRA)
(LOCUTOR DE BÉISBOL HABLANDO POR TV)
Solíamos ser un equipo.
Sí, pero querías ser el próximo Sprewell.
(RÍE)
Nunca me gustó la idea
de estar en la liga femenina.
-¿Qué coño es eso? -(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
Bien.
Podría matar a cualquiera 'niggas lil en nuestra clase.
-(PITIDOS DEL MÓVIL) -Cualquier día.
Espera, ¿vale?
TRINA: De acuerdo.
-Gracias. -Mm-hm.
VOZ AUTOMATIZADA: Su saldo es de 96 céntimos.
Haga un pago.
Hola?
(CREPITACIONES ESTÁTICAS)
Hola?
¿Trey?
¿Eres tú?
Quiero que que me recojas.
¿Qué es lo que pasa? ¿Va todo bien?
-¿Qué hacen? -No lo sé.
¿Cuándo podemos volver a casa?
No lo sé, Trey.
Pronto.
Te lo prometo.
¿Cómo va la escuela?
Bueno...
¿Has hecho los deberes?
Hice mi ensayo de inglés.
¿Sobre qué escribiste?
La playa.
(RÍE SUAVEMENTE)
De acuerdo.
Tal vez cuando vuelvas, podemos volver allí, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Dónde está tu hermana?
En la cama.
¿Le diste el anillo?
Mm.
¿De qué color es?
Creo que es azul oscuro o negro.
No estoy seguro.
No pasa nada.
¿Por qué no te metes en la cama, ¿vale?
Finge que estoy allí.
Bueno...
¿Quieres oír esa canción? ¿También te ayuda a dormirte?
Hmm. Sí.
De acuerdo.
(CASSETTE CLATTERS)
(CLICS EN EL BOTÓN DE REPRODUCCIÓN)
(ENTONCES PUEDES DECIRME ADIOS JUGANDO)
(EXHALA)
*Bésame cada mañana*
*Durante un millón de años*
*Abrázame cada noche*
*A tu lado*
(SOPLANDO EL VIENTO)
*Dime que me amarás*
*Durante un millón* un millón de años ♪
(LA MÚSICA SE DETIENE)
¿Duermes?
Te quiero.
(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)
(CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA)
FOTÓGRAFO: ¿Ya tienes nombre?
Tenemos algunas ideas. Queremos
esperar a verlo para decidir su nombre.
FOTÓGRAFO: Eso tiene sentido, sí.
-(MUJER SE RÍE) -(OBTURADOR DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
Ustedes dos tienen una hermosa familia.
-Gracias. -Sí.
Lo que tienes es raro.
Muy bien.
Bueno, créeme, vemos mucho aquí.
-Los aprecio a todos. -Muy bien.
Creo que estaría bien si quisieras comer algo ahora.
Esperaré.
¿De qué tienes hambre?
Uh, probablemente la salsa blanca pasta y ensalada de patatas.
Creo que la conozco.
(MUJERES CHARLANDO INDISTINUAMENTE)
Creo que es la señora de ahí.
Hola. Encantada de conocerte.
Tú también. (RISAS)
Y ella es Gia.
-Hola. -Hola.
(MONICA SE RÍE)
Debe ser Amber. Hola.
(PAUL CHASQUEA LA LENGUA)
Estamos muy agradecidos de estar aquí.
Mucho gusto.
Encantado de conocerte a ti también.
Este tiempo es otra cosa.
-¿Quiere agua? -Sí, por favor.
Quieres que te consiga algo de eso...
-¿Qué hay de ti, Amber? -...¿Alfredo del buffet?
-¿Quieres un poco de todo? -Gracias.
-¿Sí? Sí. -Muy bien.
-Después de ti. -Gracias.
Lo siento mucho...
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
(SLURPING)
Debe ser muy duro para ti.
Sí.
Tampoco dejará de patalear.
Creo que tengo un atleta ahí dentro. (SE RÍE SUAVEMENTE)
-¿Juegas a la pelota? -Sí, pero sólo JV.
-¿Qué posición? -Guardia, pero a veces mi entrenador
me cambia a adelante, sin embargo.
¿Juegas?
Lo hice. Yo sólo seguía recibiendo golpes.
-(RISAS) -Tan flaco a tu edad.
Acabé dejándolo.
¿No te importa?
A mí tampoco me gusta mucho,
pero sólo intento hacer lo que sea
para llevarme a SF State.
-Eso es bueno. -Sí.
¿Siempre has querido ir allí?
Bueno, mis padres fueron allí, así que...
Yo también quería ir allí también.
¿Por qué no lo hiciste?
Tuve a mi hijo.
Todavía puedes irte.
Sólo tengo sueños diferentes ahora.
¿De dónde son ustedes de nuevo?
Vivimos en Novato ahora.
No muy lejos del instituto en Rowland Drive pero...
Crecí en Emeryville con mi abuela.
Y yo vivía no muy lejos de la Norte de Berkeley BART estación.
Nos conocimos en la universidad.
¿Estaban ambos saliendo con otras personas,
pero pronto nos dimos cuenta de que no eran adecuados para nosotros, ¿verdad?
No me dejó muchas opciones.
(PAUL Y MONICA SE RÍEN)
Me quedé embarazada poco después.
Éramos jóvenes, pero... teníamos nuestros amigos,
personas que cuidaron de ella cuando nosotros no podíamos.
Siempre quisimos que Amber tuviera un hermano.
Así que esperamos.
Quería estar en una buena posición
para cuando tuviéramos otro.
(Entonces,
cuando por fin estuvimos listos,
No pude.
(Yo..,
no me di cuenta de lo afortunado que era
tener a Amber en el momento en que lo hice.
Mm.
Durante los últimos cuatro años, hemos estado intentando adoptar.
-Es un proceso. -Hm.
Siempre lo es.
¿Querías enseñarle el...
Ah, sí.
No sé si Trey y Shaynah
son demasiado mayores para esto, pero...
Bueno, pensamos que estaría bien
para la próxima vez que los veas.
Um...
Gracias, señor.
Seguro que les encantará.
(LA SEÑORITA CARMEN Y PAUL SE RÍEN)
Fue idea de Amber, en realidad.
Mm.
Me hubiera encantado tener una hermana mayor como Amber.
MONICA: Entonces, ¿vives cerca de aquí?
SEÑORITA CARMEN: No, en realidad no, pero...
(MONICA Y LA SEÑORITA CARMEN SE RÍEN)
Estás un poco fuera de aquí.
Está siendo reservada en eso.
Amber, ¿cómo va la escuela?
Va bien. Va bien. ¿En serio?
¿Sólo lo dices porque están aquí ahora?
(MONICA Y LA SEÑORITA CARMEN SE RÍEN)
¿Dice la verdad?
Es genial, quiero decir,
ella es mucho más brillante que yo cuando tenía su edad.
Ella debe obtenerlo de su madre.
No sé sobre eso.
-(SONIDO SE DESVANECE) -(PARLOTEO INDISTINTO)
Entonces...
¿Qué te ha parecido?
(Creo que son geniales.
¿Sí?
Amber, ella es dulce. (RÍE)
Así que quieres conocer otras familias, o tú...
-¿No? No. -No lo creo.
Porque, ya sabes, no tenemos que hacer esto
si no se siente bien.
No, no es eso.
(Tal vez podamos invitar a Mónica
a una de sus citas con el médico?
¿Es eso lo que se supone que pase después?
Sí, a veces.
Sabes, podemos jugar a esto como quieras.
No hay una forma normal de hacer esto.
¿Cuándo fue su última revisión?
No estoy seguro.
Tal vez hace un par de meses.
Sí. ¿Y te hicieron la ecografía?
No, todavía no.
¿No quieres oír el latido del corazón?
Lo hago, yo...
Sí, pero no tengo tengo seguro, así que...
No, no, Yo me encargo de eso.
Le conseguimos Presunta elegibilidad.
Sí. Podemos ir a nuestra clínica local, ya sabes.
Cuidan de todas mis mamás. (RÍE)
Lo sé, lo sé que no es fácil.
Pero te prometo que es mucho mejor que no ir.
Tengo que asegurarme de que este bebé
tiene todo lo que necesita para estar sano.
Tú también.
(CHASQUEA LA LENGUA)
¿Y si puedo conseguirte esta semana?
(CHARLA INDISTINTA)
-(RISAS) -¿Estás bien, mamá?
Oye, mamá, había gente alrededor.
¿Qué?
Los que se asoman a través de las ventanas.
¿CPS?
Supongo que sí.
¿Qué hicieron?
Sólo seguía golpeando.
No había nadie en casa.
Bien. No los necesito entrando antes de mi audiencia.
¿No puede ayudar tu hermana o algo así?
Si descubrían cómo se ganaba la vida,
Puede que nunca volver a ver a mis hijos.
-¿Quieres ir? -De acuerdo.
(HOMBRES CHARLANDO)
(PITIDOS DE LA CERRADURA DEL COCHE)
(SALPICADURAS DE AGUA)
No sabía que esto estaba aquí.
Sí.
Tenemos la playa a un lado y el bosque en el otro.
Y que no venga nadie.
Excepto la gente tratando de desaparecer.
-(VIBRA EL MÓVIL) -(LLAMADA DESCONECTADA)
¿Por qué no contestas?
¿No es tu mejor amiga?
Estoy pensando en dar a mi bebé en adopción.
Y Trina, ella estará en algunos,
"Te pones con el diablo".
¿Por qué está tan obsesionada con Dios?
No lo sé. Haz que crea más en sí misma.
Supongo.
Como me siento,
al menos de esta manera, sé a dónde va.
Y puedo elegir a dónde va.
No tengo que ver a mi bebé en una oficina de la agencia.
Si el pueblo no está bien, puedes encontrar uno nuevo.
Sólo quiero que mis hijos me recuerden
a medida que envejecen.
Por supuesto que lo harán.
No estoy tan seguro.
Siempre serás su mamá.
Y, ya sabes, ustedes tienen una manera de hacer eso,
simplemente estar ahí, incluso cuando no estás cerca.
Sólo dicen mierdas como esa para que duela menos.
(Bueno, a veces..,
cuando estoy solo,
Siento una mano en mi espalda.
Y creo que estoy alucinando, ¿sabes?
Y entonces me doy cuenta que es sólo de mamá, ya sabes,
haciéndome saber que todo va a ir bien.
Suena como una Dios de mierda para mí.
No, sólo espiritual.
-La misma mierda. -(RISAS)
En absoluto. Son sentimientos, ya sabes.
No una ley hecha por el hombre por la que vivir.
¿Eso te reconforta?
Sí, en alguna parte.
(SUENA MÚSICA SUAVE)
Oye, quiero oír la historia que escribiste.
¿Para la escuela?
GIA: Mm-hm, ese es el que usted me estaba diciendo, ¿verdad?
TREY: "Cuando vivía con mi madre,
"íbamos por el agua.
"Shaynah y yo fingimos que éramos reyes y reinas.
"En nuestra isla, encontramos mucha plata.,
"Conté cada pieza.
"Éramos ricos.
"Shaynah bailaba entre las hojas.
"Le encantan los árboles y lo largas que crecen sus raíces.
"Y cuando hubiéramos terminado, nos tumbábamos en nuestro trono,
"y esperar a que mamá vuelva a por nosotros".
Es una gran historia.
-Gracias. -Me encanta. Gracias a ti.
(GIA SUSPIRA)
¿Quieres leernos?
-En marcha. - "El...
"La madre pájaro se paró
"todavía sin...
"hasta que su hijo vino a su lado".
Buen trabajo. ¿Quieres seguir?
"En...
"At da..."
Da-da-awn.
"...al amanecer de ese día, ella había estado alimentándose con él.
"En el sil..."
-Silenciosa. -"...silencioso y libre...
- "Fre..." Mmm. -Frescura.
"...frescura de la mañana."
GIA: Mm.
Buen trabajo.
¿Quieres seguir?
"Entonces... Entonces...
Tenuemente. "...débilmente..."
GIA: Vamos a ver si podemos tener un poder.
Bueno, uno, dos, tres. (JADEOS)
(GIA MIMICS ZUMBIDO, SILBIDO)
(IMITA EXPLOSIÓN) ¿Lo veis?
(RÍE)
Eso está bien.
Es el mismo color. Es una locura.
Poco púrpura y verde.
No los defraudaré. Lo prometo, ¿vale?
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(SOPLANDO EL VIENTO)
(ECOS DE PARLOTEO INDISTINTO)
Probablemente, como, ya sabes,
cinco años cuando entraron aquí,
asaltaron la casa de mi mamá y nos llevaron.
Sí.
Nunca olvidaré esa mierda.
No lo entiendo.
A partir de entonces, fue sólo de casa en casa,
hogar de grupo a hogar de grupo.
(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)
Ya sabes, no tener estabilidad.
Realmente me afectó.
Podría parecer duro,
pero ya sabes...
(MAN SNIFFLES)
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Mi madre me estaba abrazando y este coche se detuvo.
Llevaban trajes.
Simplemente me agarraron de los brazos de mi madre.
No dijo lo que está pasando.
Sólo, como, me arrebató
como si estuviera siendo, como, abducido o algo así.
Desde ese día en adelante, mi vida no ha sido la misma.
Dentro y fuera de los hogares de acogida, diferentes, ya sabes,
y sólo me preguntaba qué pasando, lo que está sucediendo.
¿Cómo pasó de estar con mi madre a completos extraños?
Siento que...
Básicamente, me rompió en pedazos,
ya sabes, como...
Y, como, la mierda Pasé por
en esos hogares de acogida
realmente me puso en un mal camino.
Y hasta el día de hoy, ese es un camino del que aún no puedo huir.
Pero incluso a través de todo eso,
Nunca culpé a mi madre, ya sabes.
(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)
-(TV PLAYING) -(BEBÉ LLORANDO)
(PARLOTEO INDISTINTO EN TV)
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
MUJER: (EN TV) Después de que nazca el niño
el cordón umbilical se cortado y pinzado.
Durante los primeros primeros cinco días de vida,
el cordón se seca a una textura dura
y cambia a un color marrón oscuro o negro.
Es muy importante
no interferir en este proceso natural.
No tocar, corte ni tire del cable...
(BABY COOING)
...ya que podría dañar al niño.
(CONTINÚA INDISTINTAMENTE)
-Oh, hola. -Hola.
-Hola.
Gracias, señor.
(GIA SUSPIRA)
¿Dónde están los demás?
Oh, Amber y Paul querían venir pero...
Simplemente pensamos que sería mejor
con Monica hoy.
María García.
Ya veo.
¿Cómo le va?
Supongo que estoy un poco nervioso.
MONICA: Hm.
Bueno, ¿y tú?
A mí también.
Pero emocionado.
Gracias por invitarme.
(TELÉFONO MÓVIL VIBRANDO)
-Disculpe. -Está bien.
(GIA SE RÍE SUAVEMENTE)
Hola, Trina.
¿Qué pasa, G? ¿Dónde estás?
-El centro comercial. -Quieres decirme
-¿Por qué me has estado esquivando? -No lo hago, lo juro.
Gia, vamos.
Sabes que Dios te observa.
Voy a golpearte después de esto.
(DESCONECTA LA LLAMADA)
¿Gia? ¿Gia Wilson?
(BABY COOING)
(LA SEÑORITA CARMEN SE RÍE)
-Adiós. (RISAS) -(BABY COOING)
El baño está al final del pasillo a la izquierda.
Hay tazas dentro.
Deje la muestra en el mostrador.
Luego ponle esta etiqueta. Luego nos vemos en la sala 3.
-(EL CORAZÓN DEL BEBÉ PALPITANDO) -Y eso...
Ese es el corazón.
(CONTINÚAN LOS GOLPES)
(SE INTENSIFICAN LOS GOLPES)
(GIA RESPIRANDO AGITADAMENTE)
Así que la cabeza de tu bebé está hacia abajo,
y en buena posición para la entrega.
Ahora mide 37 semanas,
lo que significa que tu bebé puede venir en cualquier momento.
Pero es saludable.
Gracias, señor.
Y aquí están tus fotos.
Una para ti.
-Gracias. -De nada.
-Felicitaciones, señoras. -Mm-hm.
Gracias, señor.
Que tenga un buen día. Que tenga un buen día.
¿Qué tal?
No creo que pueda hacerlo.
-Es que... -(HESITA)
Bueno... está bien.
No pasa nada.
No quiero decepcionar a nadie.
Oh, no, no, no tienes que...
No tienes preocuparte por eso.
No puedo hacerlo.
Ahora, mira, no es una decisión
que tienes que hacer hoy.
No puedo hacerlo.
Gia.
(LA SEÑORITA CARMEN SUSPIRA)
Uh...
Un segundo.
(MURMURA INDISTINTAMENTE)
Gia.
(SE CIERRA LA PUERTA)
Um...
-Si ella no quiere... -Oh, bueno...
-(SIRENAS ULULANDO EN LA DISTANCIA) -(SOPLA EL VIENTO)
(MÚSICA HIP-HOP POR LOS ALTAVOCES)
-(SE CIERRA LA PUERTA) -(SIRENAS ULULANDO DISTANTE)
(BEBÉ LLORANDO)
-¿Qué? -¿Me das las llaves?
-Hombre, no, estoy ocupado. -(CHASQUEA LA LENGUA)
Ari, por favor.
-¿Por favor? -He dicho que estoy ocupado.
Ari, déjame coger las putas llaves del coche.
Hombre, sal de mi puerta, Gia.
¿Adónde vas? MEL: ¿Quieres venir?
-(SIRENAS ULULANDO) -(HOMBRES PARLOTEANDO)
¿No estás haciendo una mierda?
Vámonos.
Oye, hermano, ¿conduces más tarde?
No, hermano. Ya sabes, yo no conduzco.
(CHARLA INDISTINTA)
Maldita sea. ¿Dónde está tu coche?
Estás actuando como un anciano ahora mismo.
¿De qué estás hablando? Actúas como un anciano.
Camina tu culo antiguo, entonces. ¿Tienes algo en mi gasolina?
-Sí. -¿Cuánto tienes?
(NEUMÁTICOS CHIRRIANDO)
(MÚSICA HIP-HOP POR LOS ALTAVOCES)
(CHARLA INDISTINTA)
Escuché su latido del corazón hoy.
MEL: Eso es lo que pasa. ¿Cómo suena?
Bien, fuerte.
Pero...
No quiero renunciar a ella.
Lo resolveremos, mamá.
-No te preocupes. -(MOTOR REVOLUCIONADO)
Venga, vamos.
(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
(LOS NEUMÁTICOS SIGUEN CHIRRIANDO EN LA DISTANCIA)
(GRITOS INDISTINTOS)
¡Hermano, apaga esa mierda! Apaga esa mierda.
No saben conducir. Bien, ahora no tenéis coches.
¡Mierda!
(NEUMÁTICOS CHIRRIANDO)
-G. -Vamos.
G.
-¿Por qué corres? -No lo hago.
Vale, ¿entonces qué escondes?
Nada.
Vale, Gia.
¿Esta es tu pareja ahora?
Al menos no es una mentirosa.
No mentí.
G, posamos estar juntos en esto.
Y lo estamos.
Entonces, ¿por qué estás planeando renunciar a tu bebé?
Ni siquiera lo he decidido.
Creo que el diablo te tiene tan jodido ahora mismo,
ni siquiera estás pensando con claridad.
Maldición.
¿Por qué coño te importa lo que estoy haciendo, de todos modos?
Gia, estás a punto de cometer... error más grande de tu vida.
¿Dando la espalda a tus putos hijos?
Tu tonto culo ni siquiera merece ningún bebé.
-¿Qué coño dices? -He dicho, tu culo tonto no
-No te mereces ningún bebé. -Sal de mi vista.
¿O qué?
-No me pongas a prueba, Trina. -¿O qué, negro?
Sal de mi vista.
-¡No, Trina! ¡Trina! -(NEUMÁTICOS CHIRRIANDO)
TRINA: Da un paso adelante y se ¡una puta madre!
-¡No puede salvarte, G! -Vamos.
No le hagas importancia, mamá. Ella no sabe
-lo que está diciendo. -Deja de llamarme así.
-Mamá, cálmate. Tenemos esto, Ma. -No soy tu puta madre.
¿De acuerdo?
TRINA: ¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda, G!
(SUENA MÚSICA TENSA)
(SUSPIROS)
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(SIGUE RESPIRANDO AGITADAMENTE)
(LA CREMALLERA SE ABRE)
(HEBILLAS HACIENDO CLIC)
(CRUJIDO DE LA SILLA)
(EXHALA)
-(INHALE) -(CLICS DEL ENCENDEDOR)
(INHALA)
-(INHALE) -(CLICS DEL ENCENDEDOR)
(INHALA)
(EXHALA)
(MÚSICA MELANCÓLICA SONANDO)
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINÚA)
(LA MÚSICA SE DESVANECE)
(SUENA UNA MÚSICA ESPELUZNANTE)
(EXHALA BRUSCAMENTE)
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
De acuerdo.
Vale, vale.
(CONTINÚA LA RESPIRACIÓN PESADA)
-(PITIDOS DEL MÓVIL) -De acuerdo.
VOZ AUTOMATIZADA: Su saldo es de 4 céntimos.
-Haga un pago. -(PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO)
(LÍNEA SONANDO)
-¿Hola? -Su saldo...
-es cero centavos. -Rompí aguas.
-(BEEPING) -Haga un pago.
Mi teléfono se corta. ¿Puedes...
-¿Puedes... -(LA LÍNEA SE DESCONECTA)
(PITIDO DEL TECLADO DEL TELÉFONO)
Vale, joder.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(CONTINÚA LA RESPIRACIÓN PESADA)
Joder.
(BOCINAZOS DE COCHES)
-(EL FRENO DE MANO HACE CLIC) -(SE ABRE LA PUERTA DEL COCHE)
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(PITIDO DE LA MÁQUINA DE EKG)
Abrupción. Dos litros pérdida estimada de sangre.
-¿Cuánto tiempo? -Tres semanas.
¿Está el padre? ENFERMERA: No, sólo un amigo.
¿Alguna noticia de su amiga?
Acaba de romper aguas.
DOCTOR: (AMORTIGUADO) ¿Se encuentra bien?
(LOS SONIDOS SE DESVANECEN LENTAMENTE)
(PITIDO DEL MONITOR)
(BEBÉ LLORANDO)
Aquí está tu mamá.
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)
(VELCRO RASGADO)
GIA: ¿Puedes darnos un minuto?
Por supuesto.
Hazme saber si necesitas algo, ¿de acuerdo?
Te tengo.
El doctor me dijo los resultados de las pruebas.
¿Qué se supone que debo hacer?
Te has arrinconado en una esquina.
No sabía qué hacer.
Te di opciones.
¿Cómo podría confiar en ti?
Te pagan por vender niños.
No.
Me pagan por hacer mi trabajo.
Ayudar a las madres jóvenes salir de un sistema
que se creó para herir a gente como nosotros.
No me pongas esto.
Me dijiste que querías hacer lo correcto por este bebé.
A mí sí.
Entonces, ¿qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
Quiero decir, ¿por qué no me dijiste que todavía tenías un problema?
Podría haberte ayudado.
Ningún problema. Era sólo la primera vez desde...
Y siempre es la primera vez.
Señorita Carmen, lo juro.
Sé que tienes 24 años, pero tienes que madurar.
Ya no se trata sobre ti.
-No era mi intención. -(SUSPIROS)
Están pasando muchas cosas.
Sí, bueno, todos tenemos muchas cosas que hacer.
No significa que puedas abusar de tu hijo.
No abusé de ella.
-Lo hiciste. -No.
-Lo hiciste. -No, no lo hice.
(Lo que le hiciste a tu cuerpo la afectó.
Ambos están vinculados.
(SOLLOZOS, MOCOS)
Ellos, uh, ya han llamado a tu asistente social.
(SNIFFLES)
¿Qué quieres hacer?
Porque tienes unas horas antes de que decidan por ti.
(SNIFFLES)
(COOING)
Lo siento.
(GIA SNIFFLES)
Lo siento.
(EL BEBÉ SIGUE ARRULLANDO)
(SUSURRA EN VOZ BAJA)
(PIAR DE LOS PÁJAROS)
Es preciosa.
GIA: Mm.
(MONICA SE RÍE SUAVEMENTE)
No puedo creer que esté realmente aquí.
(MONICA SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
¿Quieres cogerla?
Hey, hey, hey.
(BABY COOING)
Dios mío.
Mírate la nariz.
(MONICA RIENDO)
Y tus largas pestañas.
Igual que tu mamá.
¿Puedo?
-(BEBÉ LLORANDO) -(MONICA SHUSHING)
(MONICA HABLA INDISTINTAMENTE)
¿Qué posición crees que que jugará?
No sé, tal vez punto.
No dejes que se que la empujen.
Tengo que asegurarme de que es mucho más fuerte que yo.
(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)
-(BABY COOING) -(MONICA SE RÍE SUAVEMENTE)
(MÚSICA MELANCÓLICA SIGUE SONANDO)
(RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)
Preferiría estar en Las Vegas.
Tenemos la tira aquí.
¿Qué? ¿Esa es la tira?
Este es. Un poco más grande.
Cómo puede... Ni siquiera se puede decir.
Mira qué oscuro está.
-Es un poco, sí. -¿Para Las Vegas?
Para Las Vegas, sí. ¿Qué tal este?
-Esto es Las Vegas. ¿Verdad? -Sí, parece un poco...
-Se ve mejor. -¿El desierto?
Pero simplemente no realmente se parece a Las Vegas.
-¿No lo crees? -Mm.
¿Qué tal el hibisco? Bahamas otra vez.
Ah, sí. Bueno, me gusta el zumo de hibisco.
-¿Y tú? (RISAS) -(BUFIDOS, RISAS)
A mi también. (RÍE)
-Sí. -Hermoso.
Las Bahamas es el lugar donde hay que estar.
Precioso. De acuerdo. Hablemos de precios.
¿Tienes una servilleta?
(MEL SE RÍE)
Y desde que ella ha estado subiendo
negativo siempre.
Pero vamos a seguir vigilando su progreso.
Ya veo.
Gracias. Puede retirarse.
Sí, claro.
Gracias, señor.
¿Sí?
No quiero que mis hijos pasando por
por lo que he pasado.
Y por lo que estoy pasando ahora mismo.
Merecen verme.
Más de una vez a la semana, más de una hora.
Mira, estoy comprometido con mis hijos.
Te lo he demostrado.
Y aunque puede que no creas
que soy apto para ser padre ahora mismo,
pase lo que pase, siempre seré su mamá.
Así que lo que pregunto...
Lo que realmente quiero
es que considere más frecuentes, más largas
y visitas sin supervisión con mis hijos.
Ya está.
(Gracias.
(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)
A veces siento que que no soy suficiente.
I... No puedo hacer lo suficiente.
No sé si estoy más enfadado con mi madre
por hacer lo que podía con lo que tenía.
O si estoy más enfadado por estar haciendo lo mismo a mis hijos.
Es tan difícil explicarle a un niño
que no sabes mejor a ti mismo.
Que estás aprendiendo.
Que cada día que pasa, estás improvisando.
Quiero protegerlos como necesitan ser protegidos,
pero no había nadie para protegerme.
(SALPICADURAS DE AGUA)
(SUENA MÚSICA SUAVE)