¿Quién es?
¡Socorro!
¿Qué quieres?
"Dicen algunos que el mundo sucumbirá al fuego.
Otros dicen que al hielo.
Por lo que he probado del deseo, me inclino por quienes eligen el fuego.
Pero si tuviera que perecer dos veces...
creo conocer lo suficiente del odio
para afirmar que la destrucción por el hielo
también es grande.
Y sería suficiente".
Tengo un final de literatura.
Tengo que centrarme.
Cásate conmigo.
No.
Cásate conmigo.
Conviérteme.
Lo haré si te casas conmigo.
Eso se llama compromiso.
Se llama coacción.
No es justo.
El matrimonio sólo es...
Sólo es un papel.
Ahí de donde yo vengo, sirve para decir "Te quiero".
De donde vengo yo, a mi edad,
sirve para decir "Me han dejado embarazada".
¿Así que te preocupa lo que piense la gente?
Dos de cada tres matrimonios acaban en divorcio.
Verás que los divorcios en los matrimonios entre vampiros y humanos
son los menos.
Así que cásate conmigo.
No puedo.
Tengo que estar de vuelta a las 4.
ASESINATOS, DESAPARICIONES, POSIBLE ASESINO EN SERIE
Las cuatro en punto.
¿Intenta ese chico hacerme la pelota?
Tiene nombre. ¿Es demasiado puntual para ti?
De acuerdo.
Entiendes por qué estás castigada, ¿verdad?
Te he hecho vivir un infierno.
Sí, así es.
Pero tengo otras razones para no dejarte salir. Como...
Quiero que haya cierto alejamiento...
de él.
Papá, no hay nada que puedas decir.
Edward está en mi vida.
Sí, ya lo veo.
Bien, ¿qué te parece esto?
Te ofrezco un trato.
Te levanto el castigo...
si...
utilizas tu libertad para ver también a tus demás amigos, como...
como Jacob.
Lo está pasando mal. Su padre está preocupado.
Recuerdo cuando te ocurrió a ti.
Y necesitabas un amigo.
Jake estuvo ahí.
Hola, soy Jake. Deja un mensaje.
Jacob llevaba semanas sin hablarme.
Yo quería arreglarlo, pero no me daba la oportunidad.
YO TAMBIÉN TE ECHO DE MENOS. MUCHO. ESO NO CAMBIA NADA. LO SIENTO. JACOB
Me has dado un susto.
Vas a la reserva.
¿Cómo...?
Alice.
¿Le has hecho tú esto a mi camioneta?
Bella, tienes que entenderlo. Tu seguridad lo es todo para mí.
Jacob no va a hacerme daño.
Intencionadamente, no, pero los lobos no pueden controlarse.
Sólo tengo hasta la graduación para verle.
Luego, seré uno de vosotros. Y me odiará para siempre.
Lo siento.
Vale, para.
Bien.
Justo a tiempo. Presta atención.
Tenemos "Compañeros estudiantes", ¿no?
Bien.
"Somos el futuro. Todo es posible si crees".
Muy bonito.
Perfecto.
Ya tienes un discurso.
Así es, si quiero que me tiren sus diplomas a la cabeza.
Así que gracias.
Acepta los clichés.
Son la base de los discursos de graduación.
Por eso no das tú el discurso.
Jess no necesita clichés.
El discurso va a ser épico.
¿Épico? Transformará vidas.
Voy a dar una fiesta.
¿Cuántas veces se gradúa uno?
¿Una fiesta? ¿En tu casa?
Nunca he estado.
Nadie ha estado.
¿Otra fiesta, Alice?
Será divertido.
Sí. Eso dijiste la última vez.
Angela, ¿te ayudo con eso?
Y ganarás un pastón.
Espera, ¿crees en el dinero?
Sé que sabes lo que vio.
- Dímelo. - No fue nada.
Parecías preocupado.
Sólo por si se daban cuenta de lo extraña que es Alice.
Ya lo vieron hace mucho tiempo.
Me pregunto qué pasa.
Su hijo desapareció en Seattle hace un año.
Charlie está haciendo lo posible.
¿Sabes algo de esto?
Llevamos tiempo observando lo que ocurre en Seattle.
Desapariciones inexplicadas.
Asesinatos.
Si el asunto empieza a llamar la atención, intervendrán los Vulturis.
Si van a Seattle, pueden venir aquí.
Verán que aún soy humana.
La cosa no irá a tanto.
Pero iremos a Seattle si es necesario.
Enviaré estas fotos por fax.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Listo para cenar? - Sí.
Tú y yo solos, ¿verdad?
Sólo he venido a dejarla.
Hasta luego.
Adiós.
Bella, mis padres querían recordarte lo del billete de avión
de tu cumpleaños.
¿Qué billete de avión?
Uno de ida y vuelta para ir a ver a mamá a Florida.
Qué generosos.
Caduca pronto, úsalo este fin de semana.
No puedo dejarlo todo y marcharme.
Quizá sea tu última oportunidad antes de la graduación.
Puede que no sea una mala idea.
Irte un par de días. Alejarte un poco.
No me importaría ver a mamá.
Mientras tú uses el billete de acompañante.
Espera. ¿Hay dos billetes?
Genial.
Esto me hace muy feliz.
Sí quería ver a mi madre.
Saber que llevaba una vida plena y satisfactoria.
¿No vas a echar esto de menos?
¿No sientes la vitamina D penetrando en tus poros?
Sí, voy a echarlo de menos.
Las universidades de Florida tienen mucho más sol.
Sólo digo que si vas a la Universidad de Alaska,
no podré verte nunca.
Tienen un programa de ciencias estupendo.
Dirás "un programa de Edward".
Su manera de observarte.
Como si quisiera saltar delante de ti y recibir un disparo.
¿Eso es malo?
Es intenso.
Con él, eres diferente.
Se mueve él, te mueves tú.
Como imanes.
No sé, sólo estamos...
Enamorados.
Lo entiendo.
Sólo quiero asegurarme de que eliges lo que es bueno para ti.
Porque tendrás que vivir con ello.
De acuerdo. Dejemos las cosas profundas.
Mamá.
Feliz graduación.
No quería que gastaras dinero.
No lo he hecho.
Sí.
¿Son nuestras camisetas?
- ¡No me lo creo! - Las guardé todas.
Pensé que harían una buena manta. Para calentarte en Alaska.
¿Recuerdas ésta? Ensenada.
El Pozo de las Serpientes.
Pero ésta es mi favorita.
La langosta de 3 cabezas. De Maine.
- Es increíble. - Me alegro de que te guste.
Cuando tengas hijos, le añadiremos pedazos.
Podríamos ir a ver el mayor bote de ketchup del mundo.
Gracias.
Me alegro de que te guste.
Pensé que te gustaría tener un pedacito de mí en Alaska.
- Mamá... - ¿Sí?
Te echo de menos.
Cielo... Y yo a ti.
¿Seguro que la viste aquí?
Está casi aquí.
¡A vuestra izquierda!
¡Esperad!
Está en el territorio de ellos.
¡Escapará!
¡No, no lo hará!
¡Emmett, no!
¿Te arrepientes de haber ido?
No.
Ha sido estupendo ver a mi madre.
Ha sido duro decirle adiós.
No tiene por qué ser un adiós.
¿Por eso me has dicho que vaya?
¿Creías que iba a cambiar de idea?
Siempre espero que lo hagas.
¿Qué?
Si te pidiera que esperes en el coche, ¿lo harías?
Claro que no.
Hola.
Charlie dijo que te habías ido.
Sí. A ver a mi madre, ¿por qué?
Quiere ver si aún eres humana.
He venido a avisarte.
Si los tuyos vuelven a nuestras tierras...
Espera, ¿qué?
¿No se lo has dicho?
Déjalo, Jacob.
¿Decirme qué?
Emmett y Paul tuvieron un malentendido.
- Nada importante. - Mira a éste...
¿También le mentiste para llevártela del pueblo?
Deberías irte.
Ahora.
Tiene derecho a saber.
Es a ella a quien busca la pelirroja.
¿Victoria?
La visión de Alice.
Yo intentaba protegerte.
¿Mintiéndome?
Vamos a hablar de esto, pero...
Tú.
¿Por qué no me has llamado?
No tenía nada que decir.
Pues yo tengo mucho. Espera.
Bella.
Tienes que confiar en mí.
Confio en ti. Pero en él, no.
Borra esa sonrisa, Jacob. Sólo vamos a dar un paseo.
Agárrate fuerte.
¿Seguro que es una buena idea?
Soy la chica vampiro, ¿recuerdas?
¡Mirad quién ha vuelto!
¿Qué tal, Bella?
¿Quil? ¿Tú también?
Sí. Me uní a la manada.
Me alegro de verte.
Nos cambiará del monólogo obsesivo de Jake.
"Ojalá llamara Bella".
"Ojalá no llamara Bella".
- "Tal vez debería llamar a Bella". - "Debería llamarla y colgar".
Vale, ya podéis callaros.
Bella, ésta es Leah Clearwater. La hija de Harry.
Hola. Siento de verdad lo de tu padre.
Si has venido a torturar más a Jake, vete.
Es maja, ¿eh?
Bella.
Hola.
Me preguntaba cuándo volvería a verte por aquí.
Sí, yo también.
Sam, ¿todo bien?
Todo bien. No conseguirá cruzar nuestras líneas.
Genial.
¿Cuándo se unió Leah a la manada?
Cuando murió su padre. Su hermano Seth también entró en fase.
Sólo tiene 15 años.
De los más jóvenes que hemos tenido.
Sam le tiene en casa estudiando, pero está impaciente.
Ojalá fuera Leah la que se queda en casa.
No seas machista.
No es porque es una tía.
Es porque es un triángulo.
Todos soportamos el festival de dolor Leah-Sam-Emily.
Telepatía lobuna, ¿recuerdas?
¿Así que Sam dejó a Leah por Emily?
No fue así. Sam se odia a sí mismo por haberle hecho daño a Leah.
Pero Emily era su amor.
Sí, a veces el que elige es el amor.
No es sólo algo pasajero.
Sam está imprimado de Emily.
¿Quiero saber qué es eso?
La imprimación es como...
Cuando ves a esa persona,
todo cambia.
De pronto, no es la gravedad lo que te retiene a la Tierra.
Es ella.
Sólo ella importa.
Harías cualquier cosa.
Serías cualquier cosa por ella.
Parece que conoces ese sentimiento.
¿Te has...
imprimado de alguien?
Si lo hubiera hecho, lo sabrías.
Sólo entro directamente en los pensamientos de Sam.
Así que por ahora,
sigues siendo tú.
Y tú sigues siendo tú.
Sí.
Hasta la graduación.
¿La graduación?
Sabías que esto iba a ocurrir.
¡No dentro de un mes!
¡No antes de que hayas... vivido siquiera!
O antes de que yo pudiera...
Por un momento, sólo por un momento, pensé...
Pero te tiene enganchada de tal manera...
Ha sido decisión mía, no suya.
Bella, ni siquiera están vivos.
Me pone enfermo.
Prefiero verte muerta a que seas uno de ellos.
No puedo creer que hayas dicho eso.
Edward tenía razón, no debí venir.
Vamos, Bella. Por favor.
Lo siento.
Edward podría al menos respetar los horarios de las comidas.
Estaba con Jake.
Bien.
Entonces, os dejo a solas.
- Hola. - ¿Sabes lo preocupado que estaba?
Estaba totalmente segura.
Casi rompo el tratado para asegurarme...
- Sé que huelo a perro. - No, algo está mal.
¿Qué pasa?
Alguien ha estado aquí.
¿Quién era? ¿Alguien que conocemos?
Un extraño. No he reconocido su olor.
¿Un nómada de paso?
No habría dejado vivo al padre de Bella.
El rastro desapareció al sur de la casa de Bella.
Alguien ha planeado esto.
¿Victoria?
La habría visto decidirlo.
Tienen que ser los Vulturis.
Tampoco creo que sean ellos.
He estando observando a Aro.
Seguiremos buscando.
Haremos turnos para guardar la casa de Bella.
¿Otro trabajo de protección?
Rosalie.
No, tiene razón.
No podéis protegerme, cuidar de mi padre y buscar al intruso.
Y a Victoria.
Y alimentaros.
No te dejaré indefensa.
No te dejaré morir de hambre.
Y no estaré sin protección. Tengo...
¿Qué?
Sea quien sea, ha dejado su hedor.
Será fácil reconocerlo. Nos encargaremos desde aquí.
No necesitamos que os encarguéis de nada.
Ni de nadie.
Me trae sin cuidado lo que necesites.
Hemos acabado aquí.
Has acabado tú.
¡Parad!
Estoy harta de esto. A partir de ahora, yo soy Suiza.
Edward odiaba la idea.
Pero ya no se trataba de rivalidad.
Sino de mi seguridad. Yla de Charlie.
Conseguí que al menos intentaran trabajar juntos.
Los lobos tomaron el relevo para que los Cullen cazaran.
No era una alianza fácil.
¿No tiene una camisa?
Estoy bien. Deberías irte.
Volveré pronto.
No te apresures. Necesitas cazar.
Bueno, apresúrate un poco.
Hola, preciosa.
Hola.
¿Qué quieres hacer hoy?
¿Bici, paseo, quedarte aquí? Tú misma.
Pero esta noche vamos a una fiesta.
¿Seguro que puedo?
Odio colarme en las fiestas.
Técnicamente, te cuelas en un consejo.
¿Ves? Los consejeros. Papá, el abuelo de Quil y Sue Clearwater.
Tomó el relevo cuando murió Harry.
Yo no debería estar aquí.
No hay problema.
Pensé...
Pensaron que sería bueno que escucharas las historias.
¿Las historias?
¿Las de la tribu? ¿No son secretas?
Todos tenemos nuestro papel.
Y tú eres parte de esto.
También Seth, Leah y Quill las oyen por primera vez.
Pero tú eres la primera extraña. Que haya habido jamás.
De haberlo sabido, me habría...
- No sé, vestido mejor. - ¡Jake!
- Hola. - Ya era hora.
Paul lo ha devorado todo, pero te he guardado hamburguesas.
Buen trabajo, hermano.
Bella, Seth Clearwater, el hermano de Leah.
El miembro más reciente de la manada.
El más reciente, el más mejor y el más listo.
Y el más lento.
Venga, tu padre va a empezar.
Los Quileutes han sido desde siempre una tribu pequeña.
Pero siempre hemos tenido magia en nuestra sangre.
Fuimos grandes guerreros espíritus.
Cambiábamos de forma.
Transformándonos en el poderoso lobo.
Eso nos permitía asustar a nuestros enemigos.
Y proteger a nuestra tribu.
Un día, nuestros guerreros se encontraron con una criatura.
Parecía un hombre.
Pero era duro como la piedra.
Y frío como el hielo.
Los afilados dientes de nuestros guerreros por fin lo desgarraron.
Pero sólo el fuego lo destruyó por completo.
Vivían atemorizados de que el hombre frío no estuviera solo.
Y tenían razón.
Ella se vengó con el poblado.
Nuestro jefe más anciano, Taha Haki,
fue el único guerrero espíritu que quedó para salvar a la tribu
después de que matara a su hijo.
La tercera esposa de Taha Aki podía ver que éste sería derrotado.
La tercera esposa no era un ser mágico.
Tenía un solo poder.
El valor.
Su sacrificio distrajo a la mujer fría
lo suficiente para que Taha Aki la destruyera.
Ella salvó a la tribu.
Con el tiempo, nuestros enemigos han desaparecido.
Pero permanece uno.
Los fríos.
Nuestra magia despierta cuando están cerca.
Y ahora, la estamos sintiendo.
Sentimos la amenaza en nuestra sangre.
Se acerca algo terrible.
Y debemos estar preparados.
Todos nosotros.
¿Qué me has hecho?
Estoy tan...
Sí. Lo sé.
Te buscaremos a alguien de quien beber.
¡Mío!
Procura que no te maten, ¿de acuerdo?
Voy a necesitar muchos efectivos.
Seattle está aterrorizado.
Los asesinatos y las desapariciones desconciertan a la policía.
Las teorías barajan desde una banda nueva hasta un asesino en serie.
En directo...
Va de mal en peor.
Tendremos que hacer algo.
Uno solo de los nuestros no puede hacer todo ese daño.
Se necesita a unos cuantos más.
Y son indisciplinados, llaman la atención.
Son neófitos.
¿Vampiros nuevos?
Los primeros meses después de transformarnos.
Es cuando somos más incontrolables. Salvajes.
Enloquecidos por la sed.
Algo que esperarás con ilusión.
Nadie los ha entrenado. Pero no es algo fortuito.
Alguien está creando un ejército.
Ahora sí vamos a ir a Seattle.
¿Un ejército de vampiros?
Creados para luchar contra alguien.
Somos el único clan cercano.
Si no los detenemos, lo harán los Vulturis.
Es extraño que lo hayan permitido.
A lo mejor están detrás.
En Italia, leí la mente de Aro.
Quiere que Alice y yo nos unamos a ellos.
Sabe que no lo haremos mientras viva nuestra familia.
Un ejército le solucionaría el problema.
PERSONA DESAPARECIDA RILEY BIERS
Hola.
¿Has cenado ya?
No. Aún no.
Este chico, Riley Biers,
desapareció hace más de un año.
Y sus padres llevan empapelando Seattle con esto desde entonces.
¿Deberían abandonar?
Yo no lo haría. Si se tratara de ti.
Jamás.
Tengo que pensar qué diré a la gente.
Por qué no pasaré las Navidades en casa.
Por qué no vuelvo.
Por qué no volverán a verme.
Al cabo de unas décadas,
todos los que conoces estarán muertos.
Problema solucionado.
¿Por qué te opones tanto a que sea como tú?
Te lo he dicho.
Sé sincero conmigo.
Hay más.
Conozco las consecuencias
de la elección.
Las he vivido.
Y dejar que las sufras...
Crees que tengo alma
y no es así.
Pero arriesgar la tuya sólo por el hecho de no perderte nunca
es lo más egoísta que haré jamás.
Creía que temías que yo fuera demasiado diferente.
Por ejemplo, que no tuviera calidez...
y que no oliera igual.
Siempre serás mi Bella.
Mi Bella, sólo que menos frágil.
Qué bonito es esto.
Bien, Alice ha planeado una gran fiesta de graduación.
A la que estás invitado.
Sí, lo imaginaba.
¿Qué?
Quería hacer esto de manera diferente.
Menos ruda.
Pero ahora no me queda tiempo.
¿Para qué?
Tienes que oír la verdad.
Entender todas tus opciones.
Y tienes que saber...
que estoy enamorado de ti.
Y que quiero que me elijas a mí en vez de a él.
Pensé que lo habías entendido.
- Yo no siento eso por ti. - No me lo creo.
¿No te crees qué?
Eso es lo que siento.
Sientes algo diferente por mí. Sólo que no quieres admitirlo.
Así que no pienso rendirme.
Voy a pelear por ti.
Hasta que tu corazón deje de latir.
Pues no tendrás que pelear mucho tiempo.
Te apresuras porque temes cambiar de idea.
No es verdad.
Sé lo que quiero.
No tendrías que cambiar por mí.
O que despedirte de nadie.
Yo puedo darte más que él.
Seguro que él no puede ni besarte sin hacerte daño.
¿Sientes eso?
Carne y sangre.
Y calor.
¡Dios!
¡Edward!
¡Si vuelves a tocarla contra su voluntad...!
- ¡No lo hagáis! - No sabe lo que quiere.
Te daré una pista. Deja que ella te lo diga.
Bien. Y lo hará.
Jacob, vete, ¿vale?
Tranquilos, chicos.
Vamos a tranquilizarnos un poco, ¿vale?
¿Qué pasa?
He besado a Bella.
Y se ha roto la mano.
Al pegarme.
Un malentendido.
Sólo es un esguince.
Debería curarse pronto.
¿Otra vez caminando mientras mascas chicle?
Le pegué a un hombre lobo.
Qué mala leche. Vas a ser una neófita muy dura.
Lo suficiente para plantarte cara.
No te preocupes por eso.
¿Alguna pista?
No hay rastro del intruso. Pero Victoria sigue apareciendo.
Cuéntale a otra las alegrías de ser neófita.
De acuerdo.
Rosalie...
No sé qué he hecho para que me odies tanto.
Odiarte...
No te odio.
No me caes especialmente bien, pero...
Bella, te envidio.
¿Qué?
Eso es ridículo.
No lo es.
Tú tienes elección. Yo no la tuve.
Ninguno la tuvimos. Pero tú sí, y estás eligiendo mal.
No me importa lo horrible que sea tu vida humana.
Mi vida no es horrible.
No es perfecta. Ninguna vida es perfecta.
La mía lo era.
Absolutamente perfecta.
Había cosas que aún deseaba.
Casarme, una bonita casa y un marido que me besara cuando llegara.
Mi propia familia.
Royce King era el soltero más cotizado de la ciudad.
Yo apenas le conocía.
Pero era joven. Estaba enamorada de la idea del amor.
La última noche de mi vida, salí tarde de casa de una amiga.
No estaba lejos de casa.
Ahí está.
¡Eh, Rose!
¡Ven aquí!
Agarra esto.
Ven aquí.
Te estábamos esperando.
Aquí está.
¡Royce! ¡Royce!
Estás borracho.
No es preciosa, ¿John? Te dije que era un bellezón.
Es dificil decirlo con toda esa ropa.
¿Qué me dices, Rose? ¿Por qué no te quitas unas cuantas capas?
Para. ¡Para!
Te veré mañana.
Sobrio.
¿Adónde crees que vas?
¡Para! ¡Déjame!
¡Harás lo que yo diga!
¡Para! ¡Suelta! ¡Para!
Me dejaron en la calle, pensando que estaba muerta.
Créeme, quería estarlo.
Me encontró Carlisle. Olió la sangre.
- Pensó que me estaba ayudando. - Lo siento.
Me vengué de ellos.
Uno por uno.
Royce fue el último, para que lo viera venir.
Yo era un poco teatral por aquel entonces.
Me fue mejor cuando conocí a Emmett.
Pero siempre seremos así.
Helados.
Sin posibilidad de avanzar.
Eso es lo que más echo de menos. Las posibilidades.
Sentarme en un porche.
Con Emmett, canoso, a mi lado.
Rodeados por nuestros nietos.
Por su risa.
Entiendo que tú quieras eso.
Pero yo jamás querré nada...
más...
que a Edward.
Te equivocas de nuevo.
Cuando te hayas transformado, habrá algo que quieras más.
Algo por lo que matarás.
La sangre.
¿Qué dije de pasar desapercibidos?
Algo se acerca.
Algo...
más grande que cualquiera de nosotros.
Y si no podéis...
controlaros...
moriremos todos.
Lo hecho, hecho está, al menos...
limpiadlo todo.
Ya han llamado demasiado la atención.
Nuestra pasividad también.
Algunos cuestionarán la efectividad de los Vulturis.
Que lo hagan.
Deberíamos consultar con Aro.
Las decisiones de Aro están siendo observadas.
Debemos decidir nosotros.
Pues decide, hermana.
Ya es hora.
Sí, lo es.
O dejamos que cumplan con su cometido,
o acabamos con ellos.
Decisiones, decisiones...
Cuando teníamos 5 años, nos preguntaron
Contestamos cosas como astronauta, presidente,
o, en mi caso, princesa.
Cuando teníamos 10, volvieron a preguntárnoslo.
Contestamos estrella del rock, vaquero...
O, en mi caso, medallista de oro.
Pero ahora que hemos crecido, quieren una respuesta seria.
¿Qué os parece esto?
¿Quién demonios lo sabe?
¡Sí!
No es el momento de las decisiones rápidas,
es el momento de equivocarse.
De equivocarte de tren y quedarte tirado.
De enamorarte.
Mucho.
De licenciarte en filosofia, porque no te dará para vivir.
De cambiar de idea una y otra vez, porque nada es permanente.
De equivocarte tanto como puedas.
Yasí, cuando nos pregunten qué queremos ser,
no haremos suposiciones.
Lo sabremos.
¡Has venido!
Hola. ¿Qué te ha parecido mi discurso?
¿Superficial? ¿De autoayuda? ¿Horrible?
- No. Creo que lo has clavado. - ¿Sí?
Soy una líder nata, ¿eh?
¡Me encanta esta canción! Vamos.
¿Qué haces aquí?
Me invitaste, ¿recuerdas?
¿Mi derechazo fue demasiado sutil?
Fue mi manera de desinvitarte.
Escucha, Bella, siento...
lo de...
el beso y lo de tu mano.
Culparía a mi animal interior, pero en verdad, era yo...
siendo un capullo.
Lo siento de verdad.
Te he traído algo.
Un regalo de graduación.
Lo he hecho yo.
¿Tú has hecho esto?
Es muy bonita.
Gracias.
Ahora vuelvo.
Alice, ¿qué has visto?
La decisión ha sido tomada.
¿Qué está pasando?
No os vais a Seattle.
No.
Ellos vienen aquí.
Llegarán en 4 días.
Puede haber un baño de sangre.
¿Quién está detrás?
No he reconocido a nadie.
Tal vez a uno.
Conozco su cara.
Es de por aquí. Riley Biers.
Él no empezó esto.
Quien sea se mantiene en la sombra.
Aprovechan las zonas ciegas de tu visión.
En todo caso, llega el ejército
y somos pocos para proteger el pueblo.
Un momento. ¿Qué maldito ejército?
Neófitos. Los nuestros.
¿Qué buscan?
Se pasaban entre ellos el olor de Bella.
Una blusa roja.
¿Van a por Bella?
¿Qué significa esto?
Significa una lucha muy fea. Con pérdida de vidas.
De acuerdo. Nos apuntamos.
No.
Os matarían. Ni hablar.
No te he pedido permiso.
¿Edward?
Significa más protección para ti.
Jacob, ¿crees que Sam aceptaría un acuerdo?
Mientras matemos vampiros...
¿Jasper?
Proporcionarán efectivos.
Los neófitos no saben ni que existen. Eso nos da ventaja.
Habrá que coordinarse.
Carlisle, les harán daño.
Todos necesitamos entrenarnos.
Y los conocimientos de Jasper.
Os damos la bienvenida.
De acuerdo.
Di cuándo y dónde.
Jake...
No sabes dónde te estás metiendo.
Bella,
esto es lo que hacemos. Deberías estar contenta.
Míranos. Trabajando juntos.
Tú querías que nos lleváramos bien, ¿recuerdas?
¡Otra vez!
Es un regalo de graduación.
No confian lo bastante para conservar su forma humana.
Han venido. Eso es lo que importa.
¿Puedes traducir?
Hola, Jake.
Bienvenidos.
Jasper tiene experiencia con neófitos.
Nos enseñará a derrotarlos.
Quieren saber en qué son diferentes.
Son mucho más fuertes
porque su sangre humana aún perdura en sus tejidos.
Los vampiros nunca superaremos el poder fisico que alcanzamos
durante los primeros meses de esta vida.
Carlisle tiene razón.
Por eso los crean.
No se necesitan miles, como en un ejército de humanos.
Pero ningún ejército humano puede con ellos.
Las dos cosas más importantes son, primero:
jamás dejéis que os rodeen con sus brazos. Os aplastarán.
Y segundo...
Jamás os fiéis de lo obvio.
Es lo que esperan.
Y perderéis.
Emmett.
- No te contengas. - No va con mi forma de ser.
Jamás pierdas la concentración.
Una cosa más.
Jamás le des la espalda a tu enemigo.
Algunos resultaréis heridos.
Algunos podéis morir...
por mi culpa.
Va a ser 100 veces peor que esto.
Se acabó por hoy.
Jasper.
¿Seguro que no puedo ayudar?
Tu sola presencia distraerá a los neófitos.
Se impondrá su instinto cazador y les volverá locos.
Bien. Me alegro.
¿Cómo sabes tanto al respecto?
No me crié exactamente como mis hermanos adoptados.
Mordiscos como los míos.
Cicatrices de guerra.
El entrenamiento del Ejército Confederado
fue inútil contra los neófitos.
Aun así... jamás perdí una pelea.
¿Esto ocurrió durante la Guerra Civil?
Era el Mayor más joven de la caballería.
Sin haber visto una verdadera batalla.
¿Hasta que...?
Hasta que conocí a cierta inmortal.
Maria.
Yo volvía a Galveston
tras evacuar a mujeres y niños
cuando las vi.
Les ofrecí mi ayuda.
Encantador.
Y un oficial.
Encárgate tú, Maria.
Yo no puedo parar una vez que he empezado.
¿Cómo te llamas, soldado?
Mayor Jasper Whitlock.
Espero que sobrevivas.
Puedes serme muy útil.
¿Maria creaba un ejército?
Eran muy normales en el Sur.
Las batallas por el territorio eran constantes.
Maria las ganó todas.
Era lista,
cuidadosa...
y me tenía a mí.
Yo era su segundo al mando.
Mi habilidad para controlar las emociones le venía muy bien.
Entrenaba a los neófitos.
Un trabajo sin fin, ya que sólo les permitía vivir un año.
Después, tenía que deshacerme de ellos.
Yo sentía todo lo que sentían.
Pensé que lo que había entre Maria y yo era amor.
Pero yo era su marioneta.
Ella tiraba de los hilos.
Yo no conocía otro comportamiento.
Hasta que conocí a Alice.
Ella me había visto llegar, claro.
Me hiciste esperar mucho tiempo.
Le pido disculpas, señora.
No sé qué habría sido de mí sin ella.
No tienes que volver a ser eso.
Jasper...
Quiero que hagas algo por mí.
Mátala.
¿Qué pasa?
El intruso.
El ejército de neófitos.
Son sus marionetas.
De Victoria.
Alice habría visto que quería un ejército.
A menos que ella se oculte tras ellos.
Y deje que decida otra persona.
Bienvenido al ejército.
No voy a esconderme mientras os arriesgáis por mí.
Si Victoria está involucrada, debes estar lo más lejos posible.
Jasper dijo que yo podría ayudar.
No te necesitamos.
Si los lobos ayudan, será fácil ganar.
Los demás tendremos poco que hacer.
O es muy peligroso y tengo que esconderme,
o es tan fácil que no actuaréis. Decide.
Peligroso para ti, fácil para nosotros.
Creo que es peligroso que nos separemos.
¿Cuántas veces tenemos que demostrarlo?
Yo estaré preocupada. Tú estarás preocupado.
Y ambos seremos más vulnerables.
Tienes razón.
Así que voy contigo.
No, ambos nos abstenemos.
No puedo obligarte a elegir entre tu familia y yo.
Sólo puedo protegerte si estoy contigo.
¿No vas a pelear?
¿Te has lesionado o algo así?
Lo hace por mí, ¿vale?
Lo que sea.
Contadme el plan.
Este campo nos dará ventaja en la batalla.
Debemos atraerlos con el olor de Bella.
Pero debe llevarlos aquí.
Edward y yo iremos a acampar.
Pero aunque él me lleve, encontrarán nuestro rastro.
Sin embargo, tu olor es asqueroso.
Tronco, no querrás comparar hedores.
Quiere decir que tu olor ocultará el mío si me llevas tú.
Hecho.
No es una buena idea.
Edward, no querrán ni acercarse a su...
olor.
Vamos a intentarlo.
Marchando un "Eau de lobo".
Corre.
¿Vas a pedirme que me pierda la batalla?
¿O no te importa mi seguridad?
Claro que me importa. Pero dirías que no.
De todas maneras, no tengo elección.
Dejé que Sam fuera el macho dominante
y tengo que obedecer sus decisiones.
¿Dejaste que fuera el dominante?
Yo no quería estar en una manada.
Menos aún ser su jefe.
Vaya.
El jefe Jacob.
Lo rechacé.
Pero toda elección tiene sus consecuencias.
- Algunas, más que otras. - No empieces.
Todos elegimos. Tienes que aceptar mis elecciones.
Pero puedes amar a más de una persona.
Lo he visto.
Mira a Sam, Emily y Leah.
Yo no soy un lobo. No puedo imprimarme.
No tiene nada que ver con eso.
Tiene que ver con sentir algo por una persona.
Y sé que sientes algo por mí.
Siento lo que te hago sentir.
Físicamente.
Te pongo nerviosa.
Jake...
No te preocupes.
Prometí no besarte hasta que me lo pidieras.
Vas a cumplir esa promesa un buen tiempo, jefe.
Sólo he detectado hedor de lobo.
Nada de Bella.
Esto va a funcionar.
Estupendo.
Sí.
Alice, ven más a menudo.
De acuerdo.
Tu coartada para la batalla está lista.
¿Sí?
Le dije a tu padre que mi familia se va de camping
y que tú y yo dormimos en mi casa.
Charlie se va a pescar.
¿Charlie?
¿Ahora os llamáis por vuestro nombre?
Yo sí le caigo bien.
De hecho, Edward y tú tenéis la casa esta noche.
¿Estaremos solos?
Los demás nos vamos de caza. A coger fuerzas para la batalla.
De nada.
Hola.
¿Un sándwich?
No, estoy bien.
La hermana me cae bien.
Alice.
Sí, es estupenda.
Papá, me preguntaba...
¿Por qué no volviste a casarte? Después de lo de mamá.
No lo sé.
No habré conocido a la chica adecuada.
¿Por qué?
No lo sé.
Pensé que...
a lo mejor pasaste de la institución en sí.
Del matrimonio.
¿Pero te parece que tiene valor?
Sí.
Sí, el matrimonio tiene valor.
Cuando eres más mayor.
Mucho más mayor.
Como tu madre.
Parece que la segunda vez le ha ido bien.
Más adelante en la vida.
Sí, supongo.
Lo que no hay que hacer es casarse porque no se ha sido...
cuidadoso.
¿Qué?
Ya sabes a qué me refiero. Hay...
cosas que debes saber si vas a intimar fisicamente...
Vale. No me des esa charla.
Es tan embarazoso para mí como para ti.
Lo dudo.
Y tranquilo, mamá se te ha adelantado 10 años.
Hace 10 años no salías con un chico.
Seguro que las cosas siguen funcionando igual.
Bien, así que...
estáis tomando precauciones y...
Papá, por favor, no te preocupes por eso.
Edward es...
de la vieja escuela.
De la vieja escuela. Genial. ¿Qué es eso? ¿Una clave para algo?
Dios mío. Papá...
Soy virgen.
Vale. Bien. Me alegro de que lo hayamos hablado.
Yo también.
Virgen...
Edward me cae ya un poco mejor.
¿Qué haces fuera? ¿Qué pasa?
Nada.
Me parece justo que yo también esté representado.
Es muy bonito.
Gracias.
Hay una cama.
Pensé que necesitarías una.
Me habría bastado con una colchoneta.
¿Esto es demasiado?
No.
No, es perfecto.
Quiero preguntarte algo.
Lo que quieras.
Para ti, el matrimonio es la condición. Para transformarme.
Sí.
Vale.
Quiero negociar mi propia condición.
Pide lo que quieras. Es tuyo.
¿Me lo prometes?
Sí.
Vale.
Bella...
No.
Querías que tuviera experiencias humanas.
No las que puedan matarte.
No lo harás.
Dicen que cuando me cambies, querré matar a todo el pueblo.
Esa parte no será permanente.
Te deseo.
Mientras sigo siendo yo.
Mientras aún te deseo así.
Es demasiado peligroso.
Inténtalo.
Sólo inténtalo.
Iré a un colegio carísimo y dejaré que me compres un coche.
Me casaré contigo. Sólo inténtalo.
Deja de intentar quitarte la ropa.
¿Quieres hacerlo tú?
Esta noche no.
¿Quieres...?
¿Quieres decir que no...?
Está bien.
Créeme, sí que quiero.
Pero antes quiero casarme contigo.
Haces que me sienta como una malvada que intenta...
robarte tu honra o algo así.
No es mi honra lo que me preocupa.
¿Bromeas?
Es una regla que no quiero infringir.
Tal vez sea tarde para mi alma, pero protegeré la tuya.
Sé que no es una noción moderna...
No es moderna. Es antigua.
Pertenezco a otra era.
Las cosas eran mucho menos complicadas.
Si te hubiera conocido entonces...
te habría cortejado.
Habríamos paseado con una carabina y...
habríamos tomado té helado en el porche.
Tal vez te habría robado un beso o dos.
Pero sólo después de haberle pedido permiso a tu padre.
Habría puesto una rodilla en tierra...
y te habría ofrecido un anillo.
Era de mi madre.
Isabella Swan, prometo amarte cada momento, para siempre.
¿Me harías el extraordinario honor de casarte conmigo?
Sí.
¿No vienes con nosotros?
Será una decisión de último momento.
Ya te he dicho cómo funciona.
Los Cullen tienen...
"poderes".
No los menosprecies, Riley.
Sois más numerosos.
Pero ellos podrán...
prever todos vuestros movimientos.
¿Según tu amigo?
Sí...
Mi amigo muerto.
Laurent averiguó las cosas que podían hacer.
Y lo mataron.
Pero no antes de que me las contara.
A lo mejor se equivocó.
Quiero decir...
Se supone que esto es...
territorio de los Cullen.
Lo hemos destrozado todo y ni siquiera los he visto aquí.
No confias en mí.
Te confiaría mi vida. Sólo digo...
Lo estoy haciendo por nosotros.
Para que podamos alimentarnos sin que haya...
represalias. Ya no puedo vivir temerosa, esperando a que ataquen.
No se lo permitiré.
Voy a acabar con el clan Cullen.
Lo juro.
Te quiero
tanto...
Te estás pasando.
Si ésta es mi contribución, quiero hacerlo bien.
Los neófitos se volverán locos.
Está bien. No te sientas incómodo.
Ya no me trastorna.
¿Desde cuándo?
Desde que pensé durante 24 horas que habías muerto.
No llevas el anillo.
No quiero perderlo.
O que lo vea Jacob.
Deberíamos esperar para decírselo. Hasta después de la batalla.
Si tienes dudas...
No las tengo.
Sólo quiero que tenga la mente despejada.
¿Quién no la tiene?
Nadie, espero.
Alice dice que llega una tormenta.
Sí, puedo sentirla.
Deberíamos irnos.
Te veo en un par de horas.
¿Pasa algo?
Unos vampiros quieren matarme.
Lo de siempre.
Gracias.
Vete antes de que estalle la tormenta.
No, me quedo.
Necesitaréis mi vínculo con la manada para saber qué pasa.
¿No vas a pelear?
Seth me relevará por la mañana.
No quiere perderse la acción, pero así no se meterá en problemas.
Métete dentro.
Yo habría elegido un sitio más bajo.
No, éste es bueno. Estoy bien.
¿Qué puedo hacer?
No puedo dormir con tanto castañeteo de dientes.
Olvídalo.
Necesitará los dedos de los pies algún día.
Y reconócelo.
Doy más calor que tú.
No me toques.
No la toques.
No peleéis.
Si se pone mala, será culpa tuya.
Estás helada, Bella.
Tranquila. Pronto entrarás en calor.
Antes aún si te quitas la ropa.
Jake.
Curso de supervivencia.
¿Puedes al menos intentar controlar tus pensamientos?
Consigo que te hierva tu fría sangre, ¿eh?
¿Qué?
¿Dudas de sus sentimientos hacia ti?
Qué bien.
Así que leer mi mente está bien.
Pero dejar que yo lea la tuya, ni hablar.
Escucha...
Sé que te ama.
Bien.
Pero también me ama a mí.
Sólo que no quiere reconocerlo.
No puedo decirte si es verdad.
Pues deja que te pregunte algo.
Si me elige a mí...
No lo hará.
Si lo hiciera...
¿intentarías matarme?
Es una idea interesante.
Pero no.
No podría hacerle daño así.
¿Sólo la transformarías en un demonio chupasangre como tú?
No quiero hacer eso. Nunca he querido.
Pues detenla.
Lo intenté.
Me marché.
Pero te rendiste demasiado rápido.
Si hubieras estado fuera seis meses más...
yo podría haberla hecho feliz.
Créeme.
Tienes que considerar...
que tal vez yo le convenga más que tú.
Lo he considerado.
Sé que puedes protegerla.
Pero puedes darle una vida. Una vida humana.
Es lo único que quiero para ella.
Pero no voy a...
No voy a obligarla a hacer nada. Nunca más.
La última vez que lo intenté, por poco morimos los dos.
Sí. Eso lo recuerdo.
Cuando pensaste que estaba muerta,
que la habías perdido,
¿cómo pudiste
soportarlo?
No hay palabras.
Pero no se lo desearía a nadie.
Te parecerá extraño, pero me alegro de que estés aquí.
Es decir...
"Por mucho que quiera matarte, me alegro de que esté al calor."
Si no fuéramos enemigos naturales
y no intentaras robarme mi razón para existir,
podrías incluso caerme bien.
Bueno...
Si no intentaras chuparle la vida a la chica que amo,
podría...
No.
Ni aun así.
Pero aún puede cambiar de idea, ¿sabes?
Entonces, la dejaría marchar.
Hola, Seth.
- ¿Dónde está Jacob? ¿Ya ha...? - Todavía no.
Está comprobando que el bosque es seguro.
Siento mucho lo de anoche.
No debió resultarte fácil.
Está claro que no está entre mis 10 noches favoritas.
¿Tienes una lista?
Las diez las pasé contigo.
La primera es cuando dijiste que te casarías conmigo.
La Sra. Cullen.
Estamos en el siglo XXl.
Quiero un guión tras mi apellido.
¿Te casas con él?
Jake, yo...
¡Sabías que estaba escuchando!
Merece saberlo.
- ¡Jake, para! - No, déjale.
¡No!
¡Jake, para!
¡Por favor!
¡Se acabó! ¡Ya se acabó!
¿Qué puedo hacer?
No puedes hacer nada. Yo sí. Irme allí a matar a algo.
¡No! ¡No piensas racionalmente! ¡No lo hagas!
Puedo morir y facilitarte las cosas.
¡No! Jake, quédate.
¿Por qué?
Dame una buena razón.
Porque no quiero perderte.
No es suficiente.
Porque eres demasiado importante.
Sigue sin ser suficiente.
¡Jacob!
Bésame.
Te estoy pidiendo
que me beses.
Debería haber sido nuestro primer beso.
Tengo que irme.
Volveré.
Lo has visto.
No, pero...
Jacob piensa muy alto.
No sé qué ha pasado.
Le quieres.
Te quiero más a ti.
Lo sé.
Está empezando.
Jacob acaba de llegar.
Es bueno.
¿Hay heridos?
Ella está cerca.
Oigo sus pensamientos.
Seth, vete.
Ella ha captado mi olor.
Sabía que estarías conmigo.
Nos ha encontrado.
No está sola.
Riley...
escúchame.
Victoria te está utilizando para distraerme.
Sabe que voy a matarte.
De hecho, se alegra de no tener que ocuparse ella de ti.
No le hagas caso, Riley.
Te hablé de sus trucos mentales.
Puedo leerle la mente.
Así que sé lo que piensa de ti.
Está mintiendo.
Os creó al ejército y a ti para vengar
Es lo único que le importa. Tú no.
Sólo estás tú.
Lo sabes.
Piénsalo.
Eres de Forks.
Conoces la zona.
Por eso te eligió.
No te ama.
Riley...
No dejes que nos haga esto.
Sabes que te quiero.
Estás muerto.
No volverás a tener una oportunidad así.
Es a ella a quien quieres.
Quieres que yo sufra como sufriste tú cuando maté a James.
Cuando lo hice pedazos.
Cuando lo convertí en cenizas.
Cuando lo convertí...
en nada.
¡Victoria!
¿Qué pasa?
Alice necesita que vayamos.
Ahora.
¿Cuánto?
Unos minutos. ¿Tal vez diez?
La manada debe irse. Los Vulturis no respetarán una tregua con lobos.
¡Leah, no!
¡Jacob!
Jacob. Aguanta. Carlisle se ocupará de ti.
Los huesos de su costado están destrozados.
Bella.
Estoy aquí.
¡Jacob, idiota! ¡Lo tenía!
¡Leah!
Debo recolocarlos antes que su curación sea efectiva.
Ya está empezando.
Hay que sacarlo de aquí. No ganaremos contra los Vulturis.
Le llevaremos a casa de Billy.
Iré en cuanto pueda.
Aguanta, Jake.
Tranquilo.
Te tenemos.
Ahí vienen.
Impresionante.
Nunca he visto a una familia salir intacta de un ataque así.
Hemos tenido suerte.
Lo dudo.
Nos hemos perdido una pelea entretenida.
Sí.
No es frecuente que no se nos necesite.
Hace media hora, habríais cumplido vuestro cometido.
Lástima.
Habéis dejado una.
Le ofrecimos asilo a cambio de su rendición.
No sois quiénes para hacerlo.
¿Por qué has venido?
¿Quién te ha creado?
No hagas eso. Te dirá todo lo que quieras saber.
Lo sé.
¡No lo sé!
Riley no quiso decírnoslo.
Dijo que leerían nuestros pensamientos.
Su nombre era Victoria.
A lo mejor la conocías.
Edward...
Si los Vulturis hubieran sabido lo de Victoria, la habrían detenido.
¿Verdad, Jane?
Por supuesto.
Felix.
Ella no sabía lo que hacía.
Nos haremos responsables de ella.
Dale una oportunidad.
Los Vulturis no dan segundas oportunidades.
Recordadlo bien.
A Cayo le interesará saber que aún es humana.
La fecha está fijada.
Ocúpate de eso, Felix.
Quiero irme a casa.
Lleva así un buen rato.
Le está rompiendo otra vez los huesos.
¿Por qué intervino? Yo podía sola.
Calla un poco, Leah.
Lo peor ha pasado. Se pondrá bien.
Le he dado morfina, pero su temperatura pronto la quemará.
Vendré a ponerle un goteo.
Gracias.
Pregunta por ti.
Hola, Jake.
Hola.
Estaba preocupado por ti.
¿Estabas preocupado por mí?
Sí.
Supuse que Edward leería mis pensamientos.
¿Te lo ha hecho pasar mal?
Ni siquiera estaba enfadado conmigo.
O contigo.
Maldita sea.
Es más hábil de lo que pensaba.
No es ninguna treta.
Ya.
Bella...
No es tan perfecto como piensas.
Sé quién es.
Y no hablemos de eso.
Prefiero que me rompan todos los huesos a la vez.
Al menos, sé que he hecho lo que he podido.
No fue fácil conseguir que reconocieras tus sentimientos.
Luchaba contra ellos porque sabía que no cambiarían nada.
Soy perfecto para ti, Bella.
Sería...
tan fácil como respirar.
Sabes que te quiero.
¿Sabes cuánto deseo que fuera suficiente?
¿Quieres que vuelva?
Necesito tiempo.
Pero siempre estaré esperándote.
Hasta que mi corazón deje de latir.
Tal vez incluso entonces.
El 13 de agosto.
Sí.
Es un mes antes de mi cumpleaños.
No necesito ser otro año mayor que tú.
Alice dijo que tendría la boda lista.
Estoy seguro de que puede.
No hay prisa.
He elegido mi vida.
Quiero empezar a vivirla.
¿Y vas a dejar que Alice lo planee todo?
El vestido, la recepción, la lista de invitados...
A saber a quién invitará...
¿Importa?
Dime por qué haces esto.
¿Qué?
¿La boda?
No.
Intentas hacer felices a todos los demás.
Pero ya sacrificas demasiado.
Te equivocas.
No se trataba de elegir
entre Jacob y tú.
Sino entre quién debería ser yo y quién soy.
Siempre me he sentido descompasada.
Como si fuera tropezando por la vida.
Nunca me he sentido normal.
Porque no soy normal.
No quiero serlo.
He tenido que enfrentarme a la muerte,
a la pérdida y al dolor
en tu mundo. Pero a la vez, nunca me he sentido más fuerte.
Más real, más yo misma.
Porque también es mi mundo.
Es el mundo al que pertenezco.
¿Así que no se trata sólo de mí?
No.
Lo siento.
La he liado intentando entender todo esto,
pero quiero hacerlo bien.
Y quiero atarme a ti
de todas las maneras humanas posibles.
Empezando con una boda.
De hecho,
empezando con algo un poco más dificil.
Y tal vez peligroso.
Hay que decírselo a Charlie.
Eso es muy peligroso.
Menos mal que eres a prueba de balas.
Necesitaré ese anillo.