Cuando entiendo a mi enemigo lo suficientemente bien para derrotarlo,
en ese momento, lo amo.
Tienen el objetivo a 2000 metros enterado.
Objetivo localizado control ¡.
Hace 50 años una fuerza alienígena llamada Formics,
...atacó la Tierra.
Muchos murieron.
Fue solo gracias al sacrificio de nuestro gran comandante,
...que evitamos nuestra extinción.
Desde entonces nos hemos preparado para su regreso.
La Flota Internacional decidió que los niños más inteligentes del planeta,
...son nuestra mejor esperanza.
Criados con video juegos,
...sus decisiones son intuitivas, decisivas,
...y audaces.
Soy uno de esos reclutas.
He mirado a través de sus ojos,
...y escuchado por sus oídos.
Te digo, él es el elegido.
Es dijiste de su hermano.
El hermano probó ser imposible por otras razones,
...creo que iba con sus habilidades tácticas.
Lo va a aplastar.
Vamos...
No puedes hacer eso.
Hay que usar lo que tienes alrededor.
No, no, te tenía hasta que entraste en los anillos.
Calculaste mal tu trayectoria y la del asteroide.
No me digas eso, Wiggin,
...hiciste trampa.
Fue un buen juego, gracias.
Hey...
Juega de nuevo.
Lo siento, quizás mañana.
¿Ves? Tiene un talento para la estrategia.
Esa habilidad puede ser una falta.
Parte de la estrategia es evitar enemistarse con un oponente egocéntrico.
Lo hace más inteligente.
Puede ser un genio,
...pero necesitamos a alguien que los demás sigan,
...un líder, no puede ganar solo.
Veamos como maneja eso.
Andrew Wiggin,
...por favor repórtese en la enfermería.
Andrew Wiggin a la enfermería.
- Hola Ender. - Hola.
Hoy te quitaremos ese horrible monitor.
Por favor, boca abajo.
¿Me sacan del programa?
¿Hice algo mal?
Eso no me puedo respondértelo.
Bien, mientras mas rápido terminemos mejor.
¿Listo? No te dolerá nada.
¿Dónde crees que vas Wiggin?
¿Te desecharon, no?
Vamos...
Métanlo ahí.
Vamos... mano a mano,
...de verdad esta vez, nada de juegos.
Ya no tiene monitor.
Así es, nadie te mira ahora.
¿Mano a mano? ¿Entonces por que tus chicos me aguantan?
- Vamos... - Por favor...
- Mantente en el piso. - Voy a matarte...
Cálmate, Ender.
Pueden pensar en atacarme todos juntos,
...pero recuerden lo que le hago a las personas que intentan herirme.
Dijo que estaba haciendo trampas y que por eso salí del programa.
Y seguí pateándolo...
No importa.
...Incluso después que estaba en el piso.
No te molestarán de nuevo.
Lo único que pensaba es que haría Peter.
Ahora soy como él.
No, no eres nada como él, Ender.
¿Cómo quién?
Pensé que tenías un juego.
Suspendido por lluvia, ¿por qué lloras?
No estoy llorando, me quitaron el monitor.
Soy como tú.
Entonces mamá y papá gastaron el dinero en un tercero,
...ahora también lo sacaron del programa.
Basta Peter, llegó más lejos que los dos.
Hey fracasado, ¿quieres jugar a Formics contra Astronautas?
Me canse, ¿dónde está mamá?
No... jugaré.
Ponte la máscara, puedes ser el insecto.
Peter, estás loco.
Mantente al margen, Valentine.
- No, detente... - Bicho.
Tu comenzaste, ataca primero.
- Déjenme entrar... - Vamos.
Pelea, la última vez casi no sobrevives.
Peter, detente.
Podría matarte así de fácil.
Peter... por favor.
Debieron escogerme a mí.
...esto nos muestra que el numero de naves enemigas desplegadas,
...es 10 veces mayor a las que enfrentamos en la primera invasión.
Los Formics han reconstruido y fortalecido su flota.
Debemos vencerlos o moriremos.
Apágalo, John.
¿Por qué? ¿Prefieres no saber lo que ocurre en el mundo?
Hay que cuidar no repetir los millones de personas inocentes,
...que murieron en la primera invasión.
Preferiría que hablaras con tu hijo.
Nuestra supervivencia demanda un compromiso total,
...a la destrucción del enemigo.
Si quieres puedo marcharme para que no te sientas avergonzado.
Ender, nadie lo está.
Soy el tercero, nunca debí haber nacido.
No, te queríamos Ender, solo necesitábamos el permiso.
Por favor, di algo.
Es un programa difícil, cuando me trajeron a este país,
...había menos competencia y tampoco logré entrar.
No tienes nada de que avergonzarte, nada...
Alerta Central, por favor diga su nombre.
Coronel Harold Graff, Director de Entrenamiento de la Flota Internacional,
...ella es mi colega la Mayor Anderson.
¿Por qué no paraste de patearlo, ya habías ganado la pelea?
- ¿Lo disfrutaste? - No.
¿Por qué? Habla hijo.
Tumbarlo fue la primera pelea,
...también quería ganar las próximas, que me dejara en paz.
Debiste pedirle ayuda a un adulto.
Para nada, puede luchar sus batallas,
...Coronel obviamente lo estaban molestando y se defendió.
Quiero ofrecerte un lugar en nuestro programa.
Pero me quitó el monitor.
Nuestro último paso en la evaluación es ver qué pasa cuando se quita el monitor.
¿Y aprobó? Puso a un chico en el hospital.
No es lo que hizo, sino el por qué.
Fue una estrategia táctica para detener futuros ataques.
Ender, no tienes que hacerlo.
Deberíamos tener una conversación privada.
Absolutamente no.
Con todo el respeto, no puede detenerme.
Los Formics pudieron acabarnos la última vez.
El comandante fue lo único que nos salvó.
- ¿Mazer Rackham? - Así es.
Necesitamos mentes como la tuya, Ender.
Los jóvenes integran datos complejos más fácilmente que los adultos.
¿Me volverán a instalar el monitor?
No... te graduaras de la escuela de batalla.
Todo será restaurado.
Hay una oportunidad de que gracias a ti,
...los Formics nos dejen en paz para siempre.
Tengo que pedirte que vengas conmigo.
¿Para eso nací, no?
Valentine era demasiado compasiva para la escuela.
Mi hermano Peter fue rechazado porque era muy propenso a la violencia.
El Coronel Graff dijo que tenia encontrar un balance entre esas emociones,
...si quería tener éxito.
- Únete a los demás. - Adelante.
- Llegas tarde. - No dependía de mí.
Me llamo Ender.
¿Ender? ¿Qué tipo de nombre es ese?
¿Cómo te llamas?
- Me llamo Bean. - ¿Bean?
Crecí en las calles... por eso Bean.
Voy a...
Dale la bolsa.
Cierra la bolsa.
¿Estás bien?
- ¿Qué haces, Wiggin? - Nada señor.
¿Algo te da gracioso? Te hice una pregunta.
Señor, estaba flotando horizontalmente, me pareció gracioso.
¿Realmente por qué?
Porque en cero gravedad no hay lado correcto.
Puede pensar que esta vertical y nosotros horizontal.
- ¿Eso es gracioso? - No, señor.
Si lo es.
- ¿Sabes de lo que habla? - Sí, señor.
Claro que no.
Hay solo un chico en este lanzamiento con cerebro hasta el momento,
...y eses es Ender Wiggin.
Señor, hizo que me odiaran.
Les dije que eras el mejor,
...necesitamos un Julio Cesar o Napoleón.
Esperamos que ese seas tú.
Cesar fue asesinado por las personas que confiaba.
Y Napoleón perdió al final.
Pero antes conquisto todo el mundo.
- Retírese. - Sí, señor.
Tiene una respuesta complicada a la autoridad.
Quiere complacer la figura paterna dominante,
...pero resiente la falta de afecto reciprocado.
Su aislamiento es elemental,
...debe creer que nadie nunca lo ayudara.
Miren es el inteligentón.
Gracias, pensé que iba tener que pedir estar junto a la puerta.
- Diga su nombre. - Ender Wiggin.
No te congeles las bolas, chico.
Atención en cubierta.
Descansen.
Escuchen, me llamo Sargento James Dap.
Si me preguntan una pregunta legitima,
...les daré una respuesta directa.
Pero si buscan un hombro donde llorar, usen una almohada.
¿Acaso les parece que estoy bromeando?
- No señor. - Bien.
Tienen que trabajar como equipo, todos harán de este albergue su hogar.
Mantendrán su hogar limpio, hay duchas separadas por sexo,
...si se les encuentra en un área no designada a su sexo,
...yo personalmente los castrare.
- ¿Les quedo claro? - Sí, señor.
En 5 sigan las luces amarillas, cobardes.
Sí, señor.
Bienvenidos a la escuela de batallas,
...tienen una gran responsabilidad.
Cuando el enemigo nos invadió la primera vez,
...no estábamos listos, perdimos millones de vidas inocentes.
Eso no debe suceder de nuevo.
Nos enfrentamos con todo lo que teníamos a los invasores,
...y en medio de esa batalla decisiva,
...un héroe legendario surgió.
Nunca olvidaremos lo que hizo el enemigo,
...pero nosotros los vencimos.
Y lo volveremos a hacer de nuevo.
Que el coraje de Mazer Rackham sea su inspiración.
Despierten.
Pónganse sus trajes de batalla,
...es el que tiene hombreras, el casco y el arma.
No traten de disparar el arma.
Vamos... tienen 10 minutos.
Descansen.
Este es la habitación de batalla.
Estamos en un lugar diseñado para tener una fuerza de gravedad como en la tierra.
Cuando pasen esa puerta estarán en un ambiente de cero gravedad.
Wiggin, ven aquí.
- ¿Que hago ahora, señor? - Entra.
Bien... suéltate.
Bien hecho.
Ellos tratan de mantenerse como entraron.
Como dijiste en el transbordador no hay un lado correcto en el espacio.
Pero necesitaremos una forma de orientarnos aquí.
Quizás la puerta enemiga esta abajo.
Entiendo, como que están a punto de ser aplastados bajo nuestros pies.
Exactamente.
- ¿Qué crees que hace esto? - Averigüemos.
Que bien.
¿Qué crees que hace cuando da en el traje?
Buena pregunta.
- Dispárame en la pierna. - Uno al otro al mismo tiempo.
¿Listo?
En 3, 2, 1...
- Se me congelo la pierna. - La mía también.
No puedo doblar la rodilla.
Dispárame en el pecho... vamos me estoy alejando.
Esto es impresionante, no puedo moverme.
Es una locura.
Suficiente.
Están deambulando como patos borrachos.
Si esperan competir con los otros equipos de esta escuela,
...tienen mucho que aprender.
Sargento, explíqueles el juego.
Sí señor.
Entrenaran para competir como un equipo contra otros equipos.
Ganaran un punto por un disparo a cualquier extremidad,
...6 por uno al torso lo que los inmovilizara completamente.
Pero si cualquier bando logra llevar un cadete ileso,
...a las puertas enemigas.
Ese ejercito ganará sin importar los puntos ganados.
- ¿Les quedó claro? - Sí, señor.
Querida Valentine, esta es la escuela de batalla.
Cada día son horas de entrenamiento,
...y más tarea de la que tuvimos en la Tierra.
Entrenamos en combate mano a mano,
...nos mantiene en forma y agresivos.
De pie...
1, 2, 3...
Siento a Peter dentro de mi cada vez que peleo.
- Wiggin... - Ojala no fuera así.
Hemos estudiado los patrones de pelea de los Formics por 3 meses,
...parecen enteramente aleatorios.
La verdad es que realmente no entendemos a nuestros enemigos.
Y nadie explica adecuadamente como Mazer Rackham,
...de hecho derrotó a toda la flota.
El Coronel dice que espera que los guie, ¿pero cómo?
¿Qué hace un buen líder? Todos aquí son muy diferentes.
Hay muchas cosas que aprender, siempre poco tiempo para dormir.
Por favor responde, no he sabido de ti.
¿Cómo estás? ¿Peter se ha portado bien?
¿Recibes mis correos? Extraño...
Atención en cubierta.
Buenas noches, descansen.
Me alegra ver que la mayoría va bien,
...como saben la competencia para la escuela de comando es dura.
Tenemos altos estándares de fracaso.
Y se les enviaran a casa.
Así que quizás tenemos la oportunidad de promover alguno de ustedes.
Miren a la izquierda.
Miren a su derecha.
Ellos no son sus amigos, son la competencia.
Mantengan el trabajo duro.
- Atención... - Señor.
¿Nuestros correos son bloqueados?
Ninguno de nosotros hemos recibido respuestas de casa.
Toda las comunicaciones han sido temporalmente detenidas.
¿Porque, señor?
Lanzador, no es tu lugar...
Sus familias no entenderán lo que hacemos aquí,
...y ninguno necesita la distracción de sus respuestas.
Pensé que nuestros derechos privados habían sido restaurados.
Tiene el derecho de pensar privadamente lo que desee, Wiggin.
Pero hay mucho en juego para permitir,
...que sus pensamientos salgan de esta estación.
Sí, Señor.
Si sigues así nunca llegaras a la escuela de comando.
- Pensé que era una pregunta legitima. - ¿Que?
Dijo que si teníamos una pregunta legitima...
Hazme 20 planchas.
¿Te crees el chico mas listo de la escuela?
- No señor. - Nunca serás un comandante.
- Nunca te saludare. - Si lo hará, sargento.
Dame 20 más.
Levántate.
No hablaras a no ser que se dirijan a ti.
- ¿Les quedó claro? - Sí, señor.
¿Incluso si tengo una pregunta legitima?
Cállate, Wiggin.
Vayan a dormir, todos.
Lo escucharon, a dormir.
Solo tenemos 3 notas de aprobado en la prueba de navegación en espacio profundo.
Alai, Bean y Ender, ¿qué les pasó?
Seguro que hicieron trampa.
Tu madre fue la que hizo trampa por eso pareces un plomero.
Silencio, ¿creen que esto es un juego?
No, señora.
Estamos preparándonos para la guerra.
Si, señora.
El problema fue simple, ¿cómo envía sus fuerzas,
...a una posición de ataque en el lado oscuro de esta luna,
...usando la fuerza de gravedad de este planeta?
Esto es astronáutica básica.
Ender, explícalo.
Señora, creo que Bean y Alai entienden eso mejor que yo.
Bien, Alai ven a explicar.
¡Cuidado! Es el Capitán Vomito.
Hay que acercarse al planeta en la dirección en que se mueve,
...de esa forma nos beneficiamos de su energía cinética.
¿Algo gracioso?
Continua.
Claro, tener que pasar la luna complica las cosas.
Bernard es la prueba de los chimpancés todavía van al espacio.
Como la luna va en dirección contraria tenemos un problema gravitacional.
¿Quién envió esto?
- ¿Qué cosa, Bernard? - Nada.
Si no aceptas bromas no bromees entonces.
Si, señora.
Bienvenidos a Juegos y Recreación.
Control de acceso permitido.
Uno contiene veneno, el otro no. Elige bien e iras al país de la fantasia.
Ha encontrado un juego.
Elige cual es la pocion.
Mala suerte.
Quien autorizo su acceso al juego.
Yo lo hice.
Intentalo de nuevo¡.
Con que fin.
No se pueden ganar todas las batallas.
Su forma de jugar revela su estado mental.
Si no me permites evaluarle individualmente,
debo buscar modos para saber que siente.
Lo que sienta Ender me da igual.
Quiero que se haga fuerte y aprenda a ser un líder.
Antes que se convierta en líder veamos como afronta la frustracion.
¡Vamos! Otro error.
Que haces.
Estoy jugando una estupidez de juego.
Elija lo que elija, sale mal. Debe estar dañado.
Has vuelto.
Una vez mas.
Puedo verlo.
Claro.
Uno contiene veneno el otro no, elige bien e iras al país de la fantasia.
Cual vas a elegir.
Ninguno.
Vamos ratoncito vamos.
¿Lo has matado, porqué?
Es lo que quieren de nosotros.
Si sigues las reglas pierdes, si eliges la violencia, ganas.
Nunca había visto a nadie hacer eso.
Perfecto
El es perfecto.
Ender Wiggin, nuevo destino Escuadron Salamandra.
Comandante Bonso Madrid,
presentarse inmediatamente por ordenes del coronel Graff,
sigue las reglas, y no tendras ninguna sancion.
Que están haciendo.
Te están promoviendo.
- Ender... - Si.
Ala este contigo, paz.
Vamos...
- Strike 2... - Dame la pelota.
¿Estás perdido, lanzador?
Soy Ender Wiggin.
Se supone que me reporte a Bonzo.
- ¿Entonces eres el remplazo? - Me llamo Ender Wiggin.
Petra Arkanian, la única chica en el ejército,
...con más pelotas que cualquiera en este bunker.
Petra, bien dicho.
- ¿Wiggin? - Sí, señor.
Andrew Wiggin reasignado.
¿Pedí un remplazo para O'Reilly y esto es lo que me mandan?
Un chiquillo inútil, flaco y sin entrenamiento.
Aprendo rápido.
Déjame decirte algo claro, te cambiare rápido.
Mi ejército no ha perdido en las ultimas 21 batallas.
Intento llegar a la escuela de comando en 6 meses.
Puedes entrenarte a costa de otra persona.
Es más duro...
- Cuidado Bonzo. - Cállate Dink.
Escúchame chiquillo, cuando estemos en batalla,
...no pasaras por la puerta hasta que todos mis soldados pasen.
Entonces permanecerás dentro de la puerta,
...con tu arma en su funda y sin disparar hasta que termine el juego.
¿Entonces no hace nada?
Te mantendrás fuera del medio.
Tu cama está el final.
A Bonzo no le gusta perder,
...no quiere un lanzador sin entrenamiento eche a perder sus maniobras.
El cuarto de batalla esta abierto siempre,
...en el tiempo libre puedo enseñarte algunos movimientos.
¿Listo?
En 3, 2, 1.
- Impresionante. - Te toca.
No puedes mantener el pulgar en el gatillo,
...tienes que darle medio segundo para recargar.
Es bueno que no tengas malos hábitos.
Tampoco tengo ninguno bueno.
Te daré esto.
Relájate, mientras más lejos está el objetivo tienes que mantener el rayo.
Dispara.
Más tiempo.
Es la diferencia entre un tercio y medio segundo,
...pero en la batalla es mucho tiempo.
Apunta, dispara, espera y recarga.
Eso es, aprende donde tienes que hacerlo.
Ahora lo entiendes.
En 3, 2, 1, adelante.
5 sin parar, ¿quién es el jefe?
- Tu lo eres, Bonzo. - Eso es.
De nuevo, lo haremos hasta 6, ¿listo?
- Si, hagámoslo de nuevo. - Me divertí.
- ¿Dónde estaban? - Practicando.
- En tiempo libre. - No practicaras con ella.
De hecho no puedes practicar.
¿Puedo hablar con usted privadamente, señor?
Wiggin, hey...
No vuelvas a darme la espalda.
Si voy a ser útil en esto, tengo que practicar.
Harás lo que te digo.
Seguiré todas las ordenes que estas autorizado para dar.
Pero si me quitas mi tiempo libre te voy a congelar.
¿Me estas amenazando, chiquillo?
No.
Escucha, sé que quieres cambiarme,
...pero nadie me tomara si no se nada.
Déjame practicar y te libraras más rápido de mí.
Ya te di una orden.
Lo sé, frente a todos.
Y no quieres que tus soldados piensen que te echaste atrás.
Así que por hoy puedes decir que ganaste esta discusión.
Y mañana le dices a todos que cambiaste de opinión.
Te verás generoso y yo poder entrenar,
...y los dos entrenamos, ¿trato?
Mejor te cuidas la espalda, Wiggin.
Despierten...
Batalla con Leopardo en 10 minutos.
- Wiggin. - Sí, señor.
Cambie de opinión, quizás viéndome aprenderás algo,
...y puedo cambiar más rápido.
Sí, señor, gracias.
Muévanse, todos muévanse.
Salamandra no es para chicos.
Salamandra no lo es.
No hay nadie como el hijo del sol.
Cuando se trata de ganar nunca nos detenemos.
Salamandra, alto.
Descansen.
- ¿Cuál es el plan? - 4 ganadas.
Tune 8 arriba, B izquierda, C derecha, D abajo.
Wiggin mantente cerca de la puerta.
Bonzo a mi equipo le falta un hombre sin él.
No sabe nada de nuestra formación, solo estorbará.
Pasaras de último, aguanta y observa,
...no te necesitamos.
Hazte a un lado.
Adelante Salamandra, adelante...
Adelante...
Tenemos que separarlos.
Fly quédate conmigo, Petra ve tú.
- ¿Entendido? - Si.
- ¿Listos? - En 3, 2, 1.
- Me dieron. - A mí también.
Sigue disparando Petra.
Hay que separarlos, vamos...
Wiggin, ¿qué haces? Te dije te quedaras atrás.
- ¿Estas bien? - ¿Qué haces? Bonzo te matara.
No puedo regresar ahora.
Pues al juego, estamos perdiendo.
Tienen la mitad de su equipo cerca de su puerta.
Pon tu pie contra el mío, redirígeme.
Hazte el muerto, no saques tu arma hasta que sepas que lo tienes.
Entendido.
En 3, 2, 1.
Fue un buen movimiento aguantar a Wiggin hasta el final.
¿Dónde aprendiste todo esto?
- Tenia un hermano. - ¿Tenias?
Tengo...
Vamos, de nuevo.
Pero usa tus brazos no tus caderas.
Oficial en cabina, firme.
Pensé que te dije que no entrenaras con ella.
Pensé que acordamos que el tiempo libre era libre, señor.
Descansen.
Basta, Bonzo.
Intenta hacerme lucir como un tonto de nuevo y te mataré.
¿Estás bien?
Si.
¿Qué quieres que haga?
¿Valentine?
¿Cómo es que estas en mi juego?
Bien hecho, eres un asesino ahora.
¿Tienes pesadillas? Mantenlas calladas.
Dijiste que el juego revelaría su estado mental,
...no lo alteraría.
¿Cómo es que hermano psicótico terminó en el juego?
Obviamente siente presión psicológica...
Claro que sí, esto es un campo de entrenamiento,
...para chicos que tienen que enfrentar un enemigo real.
El juego es una relación de pensamientos entre el niño y la computadora.
Juntos crean historias.
Entonces cambia la historia.
Las historias reflejan la realidad emocional del niño,
...eso no lo puedo cambiar, no se como esas imágenes llegaron al juego.
Borra el juego.
Vas bien, muy bien.
Las mejores notas en clase,
...y buenos resultados de batalla.
Pero tienes habito de molestar a tu comandante.
Encuentro difícil respetar a alguien solo porque tienen más rango que yo.
Eso te pone en una posición difícil.
Sí señor.
No te gusta seguir ordenes de Bonzo.
No, señor.
Quizás preferirías darlas tú mismo.
- Señor. - ¿Quieres tener tu propio ejército?
- El ejército Dragon. - Señor, nunca supe de eso.
No usamos el nombre hace 4 años.
Ningún ejercito Dragon ganó una batalla.
¿Entonces por qué no un nombre nuevo?
Porque ya tenemos el uniforme.
¿Y quién estaría en este ejército, señor?
Inadaptados, como tú.
Personas diferentes que pueden ser brillantes con el comandante correcto.
Su nuevo albergue.
Sus soldados están siendo informados ahora.
Los veras en 15 minutos.
¿Crees que me seguirán?
Atención, oficial en la cabina.
Descansen.
Bienvenidos al ejercito Dragon.
Dormiremos con los jóvenes alante y los veteranos atrás.
Ender, todos los comandantes tienen a sus veteranos cerca de la puerta.
No pretendo ser como todos los comandantes.
¿Qué hago aquí Ender? No te caigo bien.
No seleccione este ejército, Bernard,
...pero pretendo que sea el mejor de la escuela.
Creo que puedes ayudar a conseguirlo.
- ¿Estoy errado? - No, señor.
Se respetaran, si alguien tiene una idea que cree es mejor que la mía,
...quiero escucharla, no puedo ser el único que piensa aquí.
- ¿Correcto Bean? - No, señor.
Entonces a los uniformes, comenzamos a entrenar ahora.
Los presiona mucho, incluso puede que logre algo con Bernard.
La Comandancia esta presionando una decisión.
Diles que necesitamos más tiempo.
Se nos acabó el tiempo.
Teniente, el juego comenzara a las 0300.
Despierten, batalla con Salamandra y Leopardo en 5.
¿Dos ejércitos en una batalla? El coronel está cambiando las reglas.
En la batalla con los Formics no habrá reglas.
- ¿Estas bien? - Me torcí el tobillo.
- ¿Te duele mucho? - No está bien.
Dink a la enfermería, el resto vamos,
...llegaremos tarde, vamos.
Ya abrieron la puerta.
¿Petra?
¿Dos ejércitos no eran suficiente?
Tuvieron que bloquear tu vista también.
¿Qué haces aquí?
El coronel dijo que necesitas un reemplazo.
Pensó que no tenías oportunidad conmigo en el otro equipo.
¿Bonzo estuvo de acuerdo?
- Ordenes del Coronel Gaff. - No tuvo alternativa.
- Dink arrodíllate. - ¿Que?
Tengo una idea, arrodíllate.
En 3, 2, 1.
Disparen ahora...
Cuidado.
12 libres.
12 eliminados, nos quedan 20.
Pueden estar detrás de estas estrellas o en sus puertas.
- ¿Listo? - Si.
Ahora...
Aguanten.
Han puesto unas estrellas en su puerta como una rosca.
Están colgados detrás.
- ¿Nadie está más cerca? - No.
Bien, veamos como manejan la formación.
- Nunca hemos hecho una. - Entonces no lo esperaran.
Todavía somos más que él.
Caigámosle encima y lo aplastamos.
No, mantenemos la posición, tiene que venir a nosotros,
...no podemos perder.
Abran fuego.
Vienen en formación.
A mis órdenes cambiamos la dirección en 30º,
...en 3, 2, 1, ahora.
- Sigamos... - Un momento.
- ¿Alai, estas bien? - Si, ¿ya llegamos?
Casi, sigan flotando, Alai no puede ser disparado.
- Casi llegamos. - Sigan disparando.
Lo logramos.
Jódete... ¿quién es invencible ahora?
¿Todavía crees que no está listo?
No alardees.
Prepárate.
Tu padre estaría orgulloso, vienes a pelear con un chico en la ducha,
...con tus amigos.
Vigilen la puerta, adelante.
Mira, puedes decir que ganaste,
...diré que me enseñaste una lección.
No cobarde, ¿y tus puños?
Vamos, pelea, vamos...
Podría romperte el brazo.
Bonzo...
Ayuda, necesitamos ayuda.
Todos saben que comenzó él.
Ender, lo siento mucho.
Mayor...
No deberíamos haberte dejado a solas...
Ahora no, Mayor.
Déjenos.
Déjalo..
Ahora..
Usted también, cadete.
¿Va a morir, no?
No, no.
Por favor no me mienta.
Lo mandaremos de vuelta a la Tierra para que mejore.
- Quiero ir con él. - No puedo dejarte.
- Has llegado muy lejos. - Quiero hablar con mi hermana.
Eres de la Flota, nunca lo permitirían.
Mándeme a casa o dimitiré, Coronel.
No me amenaces chico, no soy el enemigo.
No estoy tan seguro.
No jugare más este juego.
Renuncio, ¿qué harás?
¿Desperdiciar millones en un perdedor?
¿Querías verme?
No puedes renunciar, tienes una obligación a permanecer aquí,
...y convencerlo a hacer su deber.
Mi padre criaba caballos, los crie desde 5 años,
...conozco un pura sangre cuando lo veo.
No podemos perderlo.
Dios mío, realmente no los ves como niños, ¿no?
Solíamos pensar bien cualquier nuevo recluta con menos de 15 años.
Cuando termine la guerra podremos tener el lujo de debatir la ética de lo que hacemos.
Cuando termine, ¿que quedara del chico?
¿Qué importa si no queda nada de nada?
Usamos estos niños para ganar la guerra.
Y si vuelven a casa es mi trabajo curarlos.
Gracias por lo que has hecho.
- ¿Donde esta Ender? - Hola, Valentine.
¿Qué haces aquí? ¿Paso algo?
No me deja verlo.
Necesito que vengas conmigo.
Estará feliz de verte.
Por favor, solo quieres que vuelva al programa.
- Quiero que salve vidas. - ¿Y su vida?
Puedo sentarme en la cama de Bonzo,
...esperando que despierte.
Puede que nunca despierte.
Ender, él te atacó primero.
Y yo le respondí igual como me enseñó Peter.
He peleado mucho, Val.
He ganado porque siempre entendí lo que pensaba mi enemigo.
Cuando los entiendo realmente...
También los amas.
Creo que es imposible entender a alguien completamente,
...sin amarlos de la forma en que se aman a sí mismos.
- Pero en ese momento... - Los vences.
Los destruyo,
...les hago imposible que vuelvan a lastimarme.
Ender, quieren que te convenza a volver.
Les dije que no voy a cooperar.
No creo que estés escondido aquí porque Bonzo te importa.
Creo que te escondes porque tienes miedo,
...miedo de no conocer a tu enemigo,
...miedo a perder, pero y si eres el próximo Mazer Rackham.
No puedes esconderte aquí por siempre.
Si te quedas aquí y no lo intentas,
...entonces todos estaremos perdidos.
Te extrañaré.
Yo también.
Necesito saber que no me volverá a bloquear mis correos de nuevo.
Atención, prepárense para el samblaje del transbordador.
Iniciando acercamiento final.
Pensé que íbamos de vuelta a la escuela de batalla.
- No. - ¿Dónde vamos?
Mucho más lejos.
Querida Valentine, debo viajar ahora,
...a nuestro puesto de avanzada cerca del planeta nativo de los Formics,
...donde comenzare el entrenamiento final.
Si tengo éxito, dirigiré toda la flota invasora.
Desearía que hubiera otra forma,
...pero la guerra parece inevitable.
Cuídate, te quiero Ender.
No es muy hospitalario, ¿no?
Se lo quitamos a los Formics 27 años después de la victoria de Rackham.
Los sacamos de estos túneles como ratas en un alcantarillado.
Los presionamos hasta su planeta natal.
¿Cuánto tiempo vivieron aquí?
No estamos seguros, esto era un puesto de avanzada,
...para su invasión a la Tierra.
Construimos la base aquí para estar más cerca de su planeta natal.
Para permitir una comunicación instantánea con nuestra flota de ataque.
¿Están en su planeta natal? ¿Están contenidos?
- Por el momento. - Si los tenemos controlados.
¿Por qué ir a la guerra?
Por la misma razón por la que pateaste a ese abusador antes de reclutarte.
El propósito de esta guerra es evitar guerras futuras.
Tu entrenamiento comienza mañana a primera hora.
El Sargento Dap te mostrará tu habitación.
Sí, señor.
Seguimos modificando la atmosfera,
...se puede respirar pero es difícil.
En caso de evacuación dos respiros al minuto con uno de estos,
...compensara los bajos niveles de oxígeno.
¿Quién eres?
Puede que te sea divertido, pero vendrán a buscarme.
¿Quieres pelear conmigo? ¿Esa es la prueba?
Ver si atacaría a un viejo... no lo haré.
Prefiero no hacerlo.
Ok, tu ganas.
¿Desde cuándo le dices al enemigo cuando ganó?
Si ganaste por qué no me destruiste inmediatamente.
Pensé que eras un maestro.
No hay otro maestro que el enemigo.
Y él te dirá donde eres débil y donde él es fuerte,
...y por qué yo soy tu enemigo, ¿entendido?
- Si. - Bien.
Durante el entrenamiento haré la estrategia de tu enemigo,
...recuerda que es más fuerte que tú,
...de ahora en adelante siempre estarás por perder.
Señor...
¿Cómo se llama?
Mazer Rackham.
¿Pensabas que estaba muerto?
Señor, he construido modelos de su avión desde que tenía 6 años.
Tengo una pregunta señor.
En los videos siempre se van después de que destruyó el cargador.
¿Por qué?
Vístete.
Señor, ya vi esto, quiero saber que pasa después.
Solo mira.
Después de la explosión,
...se detuvieron.
Sus naves dejaron de disparar.
Y comenzaron a caer del cielo.
Retroceda hasta donde perdió a su compañero.
Ahí, reprodúzcalo por favor.
Se escondió en la nube.
No podía ver nada así que debió estar usando su casco.
Ahí, deténgalo.
Vio algo, ¿que vio en su casco? ¿Vió un patrón?
Bien, Ender.
Imágenes del satélite, el enemigo es el rojo, ¿que patrón ves?
Parece aleatorio, pero no lo es.
- Hay un epicentro ahí... - ¿Qué quiere decir?
¿Que si destruías esa nave el resto...
...se rendiría? ¿Por qué?
¿Con que animal comparan a los Formics?
- Hormigas. - ¿Que tienen?
Una reina que dirige a las trabajadoras,
...lo que ella piensa ellos lo hacen.
Sin ella no pueden pensar por sí solos.
Y mueren.
Destruiste la nave de la reina.
- Debí hacerlo. - Pero no está seguro.
No, insistieron que lo mantuviéramos clasificado.
Por eso nunca mostraron el resto de la batalla.
O mi cara, estoy muerto para todo el mundo.
Coronel, su cara.
¿Por qué está marcada?
Mi padre era un Maui, lo perdí en la guerra.
Es una forma de conectarme con mi pasado,
...a mi piel interna, es una forma de hablar con los muertos.
Señor, ¿ha visto una reina?
No, nadie lo ha hecho.
Pero si los Formics han reconstruido su flota debe haber más de una reina.
Claro, así debe ser.
¿Qué paso cuando atacó aquí? ¿Encontró alguna?
No.
- ¿Por qué vinieron? - Agua.
- Oficial en cabina. - Hey Bean.
Comandante.
Petra.
Pensamos que estabas frito, íbamos a poner a Dink al mando.
Eso nunca pasaría.
- Salam. - Igual comandante.
- Bernard. - Es bueno verlo señor.
Descansen.
Mientras estaba de vacaciones el coronel nos atormentó en el simulador.
Bien, siéntense, en semanas iremos a pelear una batalla real.
Actualicen a su comandante.
Nuestras últimas imágenes le darán una idea de lo que pasa en el planeta enemigo.
Como nosotros al parecer tiene un aumento de la población insostenible,
...por el momento están contenidos en su planeta,
...no tenemos mucho tiempo.
¿Dónde están?
Las altas temperaturas limitan su actividad sobre la tierra a pocas horas al día.
Lo más alarmante es el paso con que se expande su poderío militar.
¿Todavía no nos han atacado?
No.
Pero necesitan colonizar otro planeta antes de que se extingan.
Nuestras ordenes son vencerlos antes de que sean una amenaza inevitable.
Su propia existencia es una amenaza, ¿está claro, Comandante?
Claro, señor.
Continúe, coronel.
Comenzaremos con simulaciones de combate que se aproximen a batallas reales.
Manejara la estrategia completa.
Cada uno de sus líderes de equipo manejaran un grupo de batalla.
Tu les das órdenes a ellos,
...y yo le daré sus ordenes a los pilotos automáticos.
Finalmente, su flota entera,
...debe apoyar y proteger su bien más preciado,
...70 mil millones de dólares de pura destrucción.
El DM-5100, Petra fue entrenada para manejar.
- ¿DM? - Equipo de Desprendimiento Molecular.
La llamamos la pequeña doctora.
Rayos de partículas son acelerados de sus dos barriles,
...en su punto de contacto alcanzan una masa crítica.
Se crea una reacción en cadena que rompe los lazos moleculares.
No deja nada en pie.
Esa es la belleza de la pequeña doctora.
No hay que especificar la nave de la reina.
La reacción en cadena acaba con todo.
Pero solo podrás usarla una vez.
Cuando los Formics vean como funciona no se reunirán de nuevo.
Tendrás que ganar esta guerra batalla a batalla.
Cuando nuestra flota haya sido detectada en el sistema solar de los Formics,
...no tendremos otra alternativa que pelear.
Espero que hayamos escogido bien a nuestro comandante.
Es magnífico, señor.
Espero que un instinto asesino también.
Absolutamente.
Esperemos que sea todo lo que dice.
Nos veremos pronto, buenas noches.
Querida Valentine,
...estoy en la escuela de comando, finalmente estoy aquí.
Siendo el tercero siempre tuve miedo de fallar,
...de no ser suficiente.
Pero me hicieron su líder,
...y te prometo que haré todo lo que pueda por ganar esta guerra.
Sé que si algo te pasa nunca me lo perdonaría.
- ¿Que hacen? - Recolectan agua.
Si me vas a usar necesito estar más cerca.
Es muy riesgoso, no vamos a revelar nuestra mejor arma en un ataque fácil.
Alai, Bean, vayan,
...rastréenlos por debajo del hielo.
Están saliendo, nos vieron.
Desplieguen todos los dones,
...dame 4 formaciones de hipérbole con 90º grados.
Abran fuego.
Bean, Alai, cuando les diga disparen directo al hielo.
Los destruiremos.
En 3, 2, 1, ahora.
Mientras nuestro entrenamiento progresa,
...las simulaciones son más complejas y reales.
La presión de ganar día tras día, mes tras mes es intensa,
...no dormimos mucho, algunos días es difícil mantenerse en pie.
Los tengo.
Buen trabajo Bean, escuadrón 43, 57,
...Foxtrot 38-89.
Ender cuidado con el flanco derecho, necesitamos apoyo para Bernard.
Lo veo, Bernard flanquéalos.
Copiado, usando 10-18.
Alai a la derecha.
Dink, ve al planeta y con toda fuerza.
Bean vamos a Sierra.
- Puedo hacer más con Lima. - Haz Sierra ahora.
- Bernard mira la velocidad. - Dink vas muy rápido.
- Dijiste a toda velocidad. - Atrás ahora Dink.
No puedes absorber estas pérdidas,
...la guerra no es un juego que puedes volver a comenzar.
Señor, no puedo ganar si no tomo riesgos.
Nadie dice que no los tomes,
...solo que no trates de controlar todo.
Bean improvisó en lo suyo,
...debes enfocarte en lo general.
Tienes que delegar más en su equipo.
Mi equipo está acabado.
¿Cómo pueden ser efectivos si no duermen?
La falta de sueño es parte de su entrenamiento,
...la batalla con los Formics puede durar día.
Si hubiera sido más inteligente,
...pude haber aniquilado la doctora de Petra,
...mientras estabas manejando a Bean, eso no puede pasar, ¿entiendes?
- Sí, señor. - ¿Realmente?
Porque he entrenado a otros, todos tan esperanzadores,
...y todos al final un fallo.
Bien Coronel, lo entiende.
Entonces no soy el primero.
No, pero serás el ultimo.
No hay tiempo de entrenar otros.
Mañana el Coronel Rackham hará su última simulación.
Y si gano mañana, ¿qué pasa?
Estarás listo para luchar contra el enemigo real.
Y serás el mejor comandante que hayamos entrenado.
Una simulación mas y tendré que ir a la guerra.
¿Que pasará cuando no sea un juego?
La guerra real es diferente, sigo sin saber nada de nuestro enemigo.
¿Y si pudieran hablar con nosotros?
No pueden, cuando se analizan no tienen cuerdas vocales.
Hay otras formas de comunicarse.
Ender, no deberíamos tener esta conversación a la 1 de la mañana.
¿Y si pueden pensar en colectivo?
¿Y si podemos pensarlos?
Tenemos que dormir, tenemos la batalla de graduación mañana.
Bien, nos acabarán.
No pasará, te tenemos a ti.
- Vete a dormir. - Buenas noches, Petra.
Buenas noches, Ender.
Sigues pensando que es el elegido.
Estamos comprometido.
Él tiene la empatía de pensar como un Formica,
...entenderlos, anticiparlos.
No está listo.
Nunca se está listo.
Sabes cuando estas suficientemente listo.
Tranquilo señor, es el día de la graduación.
Buena suerte, señor.
Atención.
Descansen.
Señor, tenemos una audiencia.
Comandante Wiggin.
El Consejo está aquí para ver su última simulación.
Si tiene éxito apoyarán su promoción a Comandante de Batalla,
- ...de toda la Flota. - Sí, señor.
Esta simulación será alrededor del planeta del enemigo.
- Buena suerte, comandante. - Gracias, señor.
Mantengan la calma, dispara recto.
Aquí vamos.
- Están esperando. - Quizás creen que vamos en son de paz.
No creo que esperan que encontremos una solución diplomática.
¿Que está esperando?
Dale un minuto.
¿Ender, que hacemos?
Ender, la puerta del enemigo esta abajo.
Petra, te toca.
Están muy separados para una reacción en cadena.
- Tiene razón. - Déjalo seguir su instinto.
Todos los grupos desplieguen sus dones, protejan sus cargadores.
Alai, tu escuadrón al ataque.
Esto es suicidio.
Maldición, están formándose.
¿Ya son suficientes para ti Petra?
Cuando dispare necesito tiempo para recargar.
Entendido, ataca el centro.
Dispara ahora.
- Lo logró. - Si.
Imagen completa.
No hemos terminado todavía.
- Estamos jodidos. - No.
- ¿Ya Petra? - No, necesito dos minutos.
- Todos los caza rodeen su nave. - Copiado.
Quiero anillos sobre anillos, cada caza que tengamos.
Ender, dejarás a nuestros transportadores sin defensa.
Si vamos a ganar esto, será todo o nada.
Cuando le den a la capa de afuera,
...los restos seguirán cuidando como un escudo.
Hazlo ahora.
- Abandona toda su flota. - Es el comandante, no se puede detener.
90 segundos, Ender.
No, no, no, estoy perdiendo mis cargadores.
- Estoy rodeado. - No me importa.
Protejan a Petra, como lo hicimos con Alai en la batalla de Bonzo.
Espero que sepas lo que haces.
¿Lista Petra?
En 60 segundos, ¿a qué le apunto?
- Al planeta. - ¿Que?
Si destruimos el planeta destruiremos las reinas,
...y el final del juego.
Ender, necesito una línea limpia de impacto.
Haremos un camino.
Todos los caza mantengan su rotación,
...enfoquen todos los disparos hacia adelante.
Ender, estamos entrando en su atmosfera.
- Tenemos que bajar la velocidad. - No podemos, somos una unidad ahora.
No estamos preparados para manejar el calor al pasar la atmosfera.
Nuestros dones serán el escudo, sigan cayendo,
...que la gravedad haga el trabajo.
El escudo no aguantara por siempre.
No lo necesitamos por siempre.
30 segundos, y todavía no tengo un blanco despejado.
Estamos quemándonos.
Bean, cuando te diga acelera a tus caza,
...de la formación en una línea recta.
Como balas de un rifle le limpiaras el blanco a Petra.
Haremos un hueco en su enjambre.
- Petra, solo tendrás un segundo. - Es todo lo que necesito.
En 3, 2, 1, ahora Bean.
La integridad del escudo está al 5%.
- Ahora Petra, ahora... - 7 segundos.
Rompieron el escudo.
Dispara Petra, no tenemos tiempo.
- Lo logramos. - Si.
- Buen trabajo, chicos. - Si.
¿Qué tal eso?
Fin del juego.
¿Qué dice?
Restaura la conexión.
¿Qué es esto?
¿Porque estamos viendo estas imágenes?
Ender, gracias.
Brillante, completamente brillante.
Gracias a Dios por ti, hijo.
¿Porque están esas imágenes en el programa?
Ender, ganamos.
¿Qué quiere decir con que ganamos?
Le gané a él, el lleva el simulador.
- Dijo que era un juego. - Eran ellos o nosotros,
...Ender, no había alternativa.
Con esta victoria ganaste todas las batallas futuras.
Los destruiste, por todos nosotros.
Detenganse.
Muevanse, por favor, muevanse.
Retírense.
...Ender.
Alejese de mi.
Me mintio.
Temiamos que si hablabamos contigo...
...que me negaria a jugar?
Yo asesine a toda una especie.
Ellos habrian hecho lo mismo con nosotros.
Nos esperaron ¿que estaban esperando?
Y eso que..
...perdimos cientos de hombres que iban en esos transportes que abandonaste.
Si los abandone fue para poder ganar.
Si, y murieron con orgullo por nosotros.
Tu muerte no habría sido lo contrario.
De saber que era real yo hubiera..
Que ¿Ofrecerte para un dialogo? No debian ganar
Los habría observado ¿Que pretendia?
¿Crear una flota para una segunda invasion?
O simplemente se preparaban para defenderse...
Ender, para
...de nosotros.
Vinieron a la tierra para establecer una colonia
Los expulsamos de aquí durante 50 años y nunca volvieron.
Ya no tiene importancia.
Jamas debi ayudarle con este genocidio.
No, el mundo te recordara como un heroe
El mundo me recordara como un asesino.
No había elección.
¿Esta seguro que los he matado a todos?
He visto su planeta arrasado.
¿Como sabe que no hay otra colonia u otra reina en alguna parte?
Hemos vencido y eso es lo que importa.
No, lo que importa es el modo de vencer.
No le hagan daño.
Vamos tiene que descansar, ¿Puedo quedarme con el?
Para que no este solo.
- Por favor... - Sí, claro.
Vamos, déjenlo descansar.
¿Y si pudieran hablar con nosotros?
¿En que estaban pensando?
Valentine...
¿Y si pudiéramos pensarlos?
- Valentine... - Ender.
Ender, espera, Ender.
¿Qué haces?
Se lo que quieren.
Alerta, deja un ambiente de oxigeno balanceado.
Ender, detente, no es seguro.
Respira, solo respira.
En mi juego vi este lugar.
¿De qué hablas?
Los Formics accedieron al juego por mí.
Sus pensamientos, mis sueños todo mezclado.
Trataban de comunicarse.
- ¿Qué haces? - Regresa.
No.
Por favor, tengo que hacer esto.
Querida Valentine, ahora se que mis sueños no eran míos,
...venían de ella.
Ella siempre intentó comunicarse conmigo.
Conozco a los Formics mas que cualquier entidad viva.
Les robé su futuro, ahora debo encontrar como compensarlo.
Estas muriendo.
¿Es una reina?
Encontraré un nuevo hogar.
Lo prometo.
Te extraño Valentine,
...no sabrás de mí en un tiempo.
Necesito averiguar si soy tan bueno con la paz como en la guerra.
Me dieron el rango de Almirante y me dieron libertad,
...lo que me conviene.
Viajaré por el universo y llevaré conmigo una carga preciada,
...porque tengo una promesa que cumplir.