Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(PÁJAROS CANTANDO)
(CRUJIDOS)
(VOCES INDISTINTAS)
TOM BEASLEY: Si nuestra civilización
se quedara sin luz eléctrica,
se apagara y no volviera a encender,
básicamente, todo esto volvería al polvo,
en algún punto, regresaríamos a la edad de piedra.
Am...
Porque, sin esa energía, este estilo de vida se acabaría.
Y volveríamos a trabajar con arcilla.
Volveríamos a lidiar con uno de estos. (RÍE)
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA MOTIVADORA) ♪
SALLY MOORE: Participo en un proyecto del año 2000
con la compañía que me emplea,
asegurándome de que sus sistemas
sobrevivan el cambio de milenio.
(CHASQUEA LENGUA)
No lo hemos conseguido, así que...
ENTREVISTADOR: Por eso estás aquí.
(RISITA) Sí.
♪ (MÚSICA SE VUELVE ANIMADA) ♪
JIM WATKINS: Los ciberaficionados
lo saben desde hace años,
pero los demás, apenas nos enteramos
de un error en la programación
de la mayoría de las computadoras.
Podría haber un colapso
cuando pasemos del año 1999 al 2000.
Y aunque no tenga una computadora,
esto tendrá un gran impacto sobre usted.
♪ (MÚSICA SINTETIZADA CONTINÚA) ♪
NARRADOR: Solo usted debe determinar cómo sobrellevarlo.
(VOCES INDISTINTAS)
MIEMBRO DE LA COMUNIDAD: Creo que podría ser el principio
del fin del mundo.
Nuestros días podrían estar contados.
(VOCES INDISTINTAS)
Creo que podrían explotar bombas nucleares,
colapsar las plantas nucleares,
haber hambruna. No quiero pasar sola por esto.
♪ (MÚSICA SINTETIZADA CONTINÚA) ♪
(INAUDIBLE)
(DISPARO)
LEONARD NIMOY: El 2000.
¿Cómo prepararnos de manera individual?
¿Cómo podemos trabajar juntos?
Y, ¿cómo la humanidad podría aprovechar el 2000
como una oportunidad para reflexionar,
analizar dónde hemos estado,
y ajustar nuestra visión del futuro?
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA INTRIGANTE) ♪
NARRADOR: Y2K, bomba de tiempo.
♪ (MÚSICA SINTETIZADA CONCLUYE) ♪
-(VOCES INDISTINTAS) -(CLIC DE CÁMARA)
PERSONAL: Cuidado al pisar.
Cuidado con el cable.
(PITIDO DE CÁMARA)
(VOCES INDISTINTAS)
CAMARÓGRAFO: (EN INGLÉS) Gracias.
-Gracias. -(EN INGLÉS) Sí, que suba. Ve.
-(VOCES INDISTINTAS) -Y...
PERSONAL: (EN INGLÉS) Sí. Está bien.
Es bueno.
BILL CLINTON: El día de hoy en California,
vamos a instalar casi dos millones de metros.
Dos millones de metros de cables y conexiones de computadora.
Estamos poniendo el futuro
al alcance de sus hijos.
Todos saben que la explosión de información
y tecnología
les ofrecerá,
a ustedes y a los jóvenes del futuro,
más oportunidades y retos
que cualquier generación de estadounidenses haya tenido.
(CLICS DE CÁMARAS)
RON BROWN: (EN LLAMADA) Buenos días, señor presidente.
AL GORE: Ahí está la cámara. (RÍE)
RON: Buenos días, señor vicepresidente.
AL GORE: Ya podemos escucharlo.
-MUJER: Un momento. -(CLIC DE RATÓN)
-MUJER: Ya está. -CLINTON: Buenos días, Ron.
GORE: ¿Cómo va todo, Ron?
(VOCES INDISTINTAS DE FONDO)
MUJER: Hay que esperar a que envíen el audio.
Tarda unos cuantos segundos. Venga.
RON: Todo va muy bien, estamos en la escuela primaria Freeport,
La escuela está totalmente conectada
a la superautopista de la información,
al igual que ustedes,
señores presidente y vicepresidente.
El vicepresidente y yo...
nos comunicamos así en el pentágono,
con nuestros líderes militares
por todo el mundo.
Me alegra mucho que exista
este tipo de comunicación para la educación.
Si más gente puede comunicarse así,
de manera directa,
viéndose a la cara...
creo que se reducirá la necesidad
de enfrentamiento militar.
Creo que unirá a la gente del mundo entero,
y es muy emocionante estar viéndolo aquí, y conversando.
Espero que estén tan emocionados como nosotros.
RON: Todos estamos muy emocionados, señor presidente.
¿Por qué no gritamos con fuerza
ara que escuchen lo emocionados que estamos?
(VOLUNTARIOS Y ESTUDIANTES APLAUDEN)
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA DE ENSUEÑO) ♪
NARRADOR: Electronics.
CLIENTA: Me gusta.
¿Puede...? A ver.
¿Se conecta al auto?
CLIENTE 1: La puedo usar en el auto.
CLIENTA: Pantalla de tres pulgadas.
CLIENTE 1: Esta me gusta.
CLIENTA: También funciona con baterías.
O sea que pueden tomar una película,
meterla a un disco duro,
¿y reproducirla?
EMPLEADO: Sí.
-No es cierto. -EMPLEADO: Sí.
Ahí está. Mira.
(RÍE)
(VOCES INDISTINTAS, RISAS)
CLIENTE 2: Ahí está. En la pantalla.
(TODOS RÍEN)
STEVE JOBS: Los humanos somos constructores de herramientas.
Y podemos crear herramientas
que amplifiquen nuestras habilidades inherentes
a una magnitud espectacular. Y, para mí,
una computadora siempre ha sido una bicicleta para la mente.
Algo que nos lleva más allá
de nuestras habilidades inherentes.
(AMBAS RÍEN)
PETER JENNINGS: Microsoft será la compañía más poderosa
del siglo 21. ¿Puedes visualizarlo?
No, la verdad no.
Somos una compañía que crea herramientas.
Pero muchísimas personas dependen de estas herramientas.
No, no dependen de ellas,
una vez que las tengan... (RÍE)
-(JENNINGS RÍE) -...pueden usarlas
y hacer lo que quieran.
Creo que, en mil años,
la gente va a recordar y a decir:
"Guau, el final del siglo 20
fue un gran momento para vivir en este planeta".
(EN INGLÉS) Ahora que entré al internet,
prefiero estar en la computadora
que haciendo cualquier otra cosa.
JOHN PERRY BARLOW: Cualquier ser humano
puede decir lo que quiera,
y nadie lo puede callar.
Quiere decir que todas las maravillas
que se han consolidado
en la consciencia humana durante todo este tiempo,
que se salían demasiado de la raya,
ahora tienen la oportunidad de ser parte del todo.
Creo que eso es bueno.'
HOMBRE: No creo que sea un accidente,
la tremenda velocidad
del desarrollo de esta...
nueva cibercultura
que está evolucionando ante los ojos del mundo,
justo ahora en el cambio de milenio.
¿Por qué?
No es un accidente,
es el milenio en sí
haciendo que esto suceda. Es como una energía.
Como un imán,
y entre más te acercas a él, más acelera.
Casi como un hoyo negro,
así que, justo al llegar al año 2000,
la cultura se mueve casi a la máxima velocidad.
(EN INGLÉS) Necesito conectarme. ¡Necesito una computadora!
Si quiere hablar de ironías, agregue esto a la lista.
Las computadoras que pueden calcular
millones de cifras por minuto
podrían pasar años estancadas por un solo número:
la fecha del año 2000.
Es el problema del milenio,
y nos va a afectar pronto.
No podemos ver el calendario electrónico
dentro de una computadora,
pero si pudiéramos, se vería así.
La computadora da por sentado
los dos primeros dígitos del año,
el 19 está grabado en piedra,
en lo que respecta a la memoria del aparato.
Para ahorrar valioso tiempo de almacenamiento,
solo los dos últimos dígitos cambian,
así que, cuando termine el 99,
básicamente todos los calendarios
van a cambiar al año siguiente,
pero la computadora lo leerá como 1900.
El sistema está roto.
Y van a caer en pedazos
en cuanto empecemos
a ingresar los datos del siglo 20.
Esto ya no es un debate.
REPORTERO: (EN INGLÉS) Peter de Jager se hace llamar
el Paul Revere de la era computacional.
Viaja por todo el mundo
para advertirles a empresas y gobiernos
que "ya vienen los ceros".
ENTREVISTADOR: ¿No será una situación en la que,
a menos que sí lo sea,
las ciudades se paralicen el primero de enero?
Si no arreglamos los problemas, eso va a pasar.
Ahora, ¿quieren que prediga el futuro?
Si todos nos hacen caso, lo vamos a superar.
Si todos trabajan en esto,
y enfocan su energía en esto, lo superaremos.
Lo que acaban de comunicarme
es que la mitad de los presentes
no tienen ni el 50 por ciento de probabilidades
de entregar esta tarea a tiempo.
¿Les queda claro? ¿Se dan cuenta de ello?
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA PENSATIVA) ♪
En 1977, empecé como operador en IBM.
En mi primer día de trabajo,
noté que el sistema usaba años de dos dígitos.
Cuando lo mencioné a la dirección,
me dijeron que no me preocupara,
que nada iba a pasar durante otros 23 años,
y que me relajara. Eso hice.
En 1989,
vi un programa, Conexiones, con James Burke.
Y el primer episodio trataba de cómo en 1965
el horizonte entero se oscureció
debido a un solo interruptor eléctrico.
NARRADOR: El gran apagón.
JAMES BURKE: ¿No puede pasar aquí? Pues, sí pasó.
Y la pregunta que se hacen 25 millones de personas
que viven en el área afectada
de casi 200.000 kilómetros cuadrados
es: ¿cómo pudo pasar esto?
Y nadie tiene una respuesta inmediata.
La falla de un solo dispositivo
-tuvo este gran efecto. -(CLIC)
PETER DE JAGER: Con eso me di cuenta,
de que el problema del año 2000, y los cálculos de fecha
en todas estas organizaciones
tendrían un impacto similar.
♪ (MÚSICA SINTETIZADA PENSATIVA CONCLUYE) ♪
(SUENA ALARMA)
NARRADOR: 1998.
Si todos sabemos que habrá este gran problema
y cuándo va a pasar,
¿por qué no podemos solucionarlo?
-Gina Smith de la ABC. -¿Qué tan grande es el problema?
Bueno, imagina que te dijeran que tienes que encontrar
y reemplazar todos los pernos del puente de Brooklyn.
Desafiante, pero factible.
Ahora imagina que tienes que encontrar y reemplazar
todos los pernos en todos los puentes del mundo,
y solo tienes 21 meses para lograrlo.
NARRADOR: Área de pruebas del 2000.
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA DE SUSPENSO) ♪
(SUENA TELÉFONO)
Las computadoras se comunican entre sí,
la información se transfiere de un sistema a otro.
♪ (MÚSICA SINTETIZADA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪
KEN RUSSELL: Y si una computadora
no comprende el cambio de fecha,
entonces otras computadoras se verían afectadas.
El problema del 2000 en realidad se trata de la omnipresencia
de la tecnología informática
y la tecnología de procesamiento de información
en nuestra vida cotidiana.
Las computadoras personales son la mínima parte.
Los grandes sistemas frágiles
son los más vulnerables.
Cosas como la energía, las comunicaciones eléctricas,
el control del tráfico aéreo, la banca.
No pensamos en estas cosas
porque son invisibles,
transparentes en nuestras interacciones diarias.
Pero, en realidad, son sistemas informáticos.
No solo los sistemas informáticos
están interconectados,
también las economías de los países
y las empresas individuales están interconectadas.
Puede que una empresa como General Motors
haya estado trabajando de manera ardua en resolver esto,
pero dependen de muchísimos proveedores.
Y si no obtienen la pieza que va en el asiento
que va en el automóvil,
su línea de ensamblaje se detendría.
Es casi como una pesadilla.
Como si fuera ciencia ficción.
Las computadoras que controlan
los sistemas de misiles de defensa.
Las computadoras que controlan
los sistemas de transporte público
están en riesgo de fallar.
-(PITIDO DE MONITOR) -♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
Esto es peor de lo que pensábamos,
porque miles de millones de chips de computadora
incluyen una secuencia de tiempo como parte de sus programas.
Imaginen cuántas cosas operan con chips de computadora
y están conectadas
a muchos otros aparatos que también operan con chips.
♪ (MÚSICA SINTETIZADA DE SUSPENSO SE INTENSIFICA) ♪
-♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪ -(APLAUSOS)
NARRADOR: Washington, D.C., Academia Nacional de Ciencias.
Parece increíble, pero estamos a solo 535 días de la fecha.
Al dar la medianoche,
le daremos la bienvenida a un nuevo año,
a un nuevo siglo, a un nuevo milenio.
Es una prueba compleja que nos exige
que trabajemos juntos.
Cada agencia gubernamental, cada universidad,
cada hospital, cada empresa grande y pequeña.
Necesitamos millones de horas de trabajo
para reescribir miles de millones
de líneas de código, y del apoyo de cientos de miles
de organizaciones interdependientes.
Es uno de los desafíos de gestión
más complejos de la historia.
Por sobre todas las cosas, el problema del año 2000
nos deja muy claro
cuán interconectados e interdependientes
nos hemos vuelto.
A principios de este año,
el presidente estableció el consejo presidencial
para la conversión del año 2000, y designó a John Koskinen
para encabezar este esfuerzo. Además de esforzarse
por persuadirlo a dejar su retiro
y emprender esta labor,
quiero enfatizarlo
porque en serio,
-(APLAUSOS, RISAS) -...qué gran trabajo.
Ponte de pie, John. Muchas gracias por lo que haces.
NARRADOR: Problemas computacionales del año 2000.
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA DE TENSIÓN) ♪
NARRADOR: Faltan 456 días. ¿Listos?
Estamos en la Casa Blanca con John Koskinen,
en el punto de culminación de este viaje.
Te conocen en los diarios y artículos como el zar del 2000.
¿Cuál es tu reacción a esto?
JOHN KOSKINEN: Bueno, creo que es una manera
de centrar la responsabilidad. Ya lo he dicho,
es uno de los trabajos con más carga.
Si todo sale bien, a nadie le importará.
Y si no sale bien, entonces querrán saber mi nombre.
¿Quién era el zar?
Debiste sentir cierta presión, ¿no?
Cuando el presidente dijo:
"Oye, eres mi elegido para hacer esto".
No solo se trata
de poner al gobierno al día,
sino a la nación, e informar a la gente.
-♪ (MÚSICA DE TENSIÓN TERMINA) ♪ -(VOCES INDISTINTAS)
Todavía falta mucho para que termine el próximo año,
y no sabemos cuánto trabajo podremos lograr.
Lo único que les puedo asegurar, por ahora,
es que existe el potencial
de interrupciones significativas en todo el mundo.
Pero también hay mucha gente trabajando muy duro
para evitar ese problema.
A estas alturas, solo podemos hacer conjeturas
o estimaciones muy amplias sobre qué podría suceder.
Por el momento,
es muy difícil saberlo con certeza.
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA DE SUSPENSO) ♪
REPORTERA: Un derrame de más de 15 millones de litros
de aguas residuales durante una prueba fallida del 2000.
Estaban probando qué sucedería
si la planta sufriera un apagón una vez que el calendario
llegara al primero de enero del 2000.
La computadora cerró la compuerta de entrada
de forma inesperada, y no nos informó del hecho,
cerró una de las compuertas de entrada
y expulsó las aguas residuales hacia el parque.
(BURBUJEO DE AGUA)
REPORTERO 1: Los informes regulatorios revelan
que, a principios del mes pasado,
la instalación nuclear de Peach Bottom
cerca de York, Pensilvania, experimentó una falla grave
cuando los operadores intentaron solucionar
el problema del 2000.
Cuando los empleados adelantaron los relojes al año 2000,
la computadora principal,
así como la de respaldo,
se apagaron durante siete horas, resultando en una gran pérdida
de capacidad de evaluación de emergencia,
según la Comisión Reguladora Nuclear.
♪ (MÚSICA SINTETIZADA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪
Dicen muchas cosas,
dicen que habrá caos y confusión masivos en el año 2000.
Por ahora, voy a estudiar todos los hechos
y analizar cuáles empresas van a estar preparadas.
Voy a suponer que, siendo EE. UU., lo vamos a resolver.
No puedo creer que, en esta época,
con toda la tecnología moderna,
todo vaya a colapsar.
Mucha gente entrará en pánico,
empezará a almacenar cosas, dejará de viajar...
La verdad, creo que todo es un engaño.
REPORTERA: ¿Cree que es un engaño?
Sí. Creo que lo empezaron los programadores de computadoras.
Seguro lo están resolviendo, ¿verdad?
♪ (MÚSICA SINTETIZADA DE SUSPENSO CONCLUYE) ♪
REPORTERO 2: Este es el verdadero frente de batalla:
programadores examinando códigos de computadora.
-(CLAQUETEO DE TECLADO) -(PITIDO DE COMPUTADORA)
STEVE KROFT: Y para entender con exactitud
lo que están haciendo,
hay que ser uno de ellos.
PROGRAMADOR: Sería un D3M porque tiene un guion.
No entendí ni una palabra de lo que dijiste.
Pero lo que se capta de inmediato
es que el proceso de arreglar un solo programa de computadora
es tedioso y consume mucho tiempo.
Cada programa es único,
y hay que revisarlos línea por línea
para encontrar, corregir y probar posibles problemas.
NARRADOR: Administración del seguro social.
Oficinas de seguridad social.
-(SUENA TELÉFONO) -(CLAQUETEO DE TECLADO)
Okey, iba a intentar abrir algo,
algo que me muestre haciendo algo útil.
(VOCES INDISTINTAS DE FONDO)
(SUSURRA) Veamos...
Sí, este es un caso bastante sencillo.
Hay un campo en un programa que se llama YR.
Como año en inglés. Y el 99 significa
que existen dos valores numéricos posibles.
Estas son las cosas que las diversas herramientas
que utilizamos nos ayudan a encontrar.
Casi todo lo que hacemos
depende de saber la fecha en que ocurrió algo,
la fecha en que alguien nació.
Su fecha de casamiento, o su fecha de muerte.
Cuando alguien quedó incapacitado.
Todo esto debería preocuparnos.
-Ahí está. -(CLAQUETEO DE TECLADO)
(VOCES INDISTINTAS CONTINÚAN)
ENTREVISTADORA: Esta cuestión de la Falla del Milenio
es un poco extraña, ¿no?
Podemos mandar una pequeña máquina a recorrer Marte,
y tenemos este problema por un par de dígitos.
No tiene mucho sentido, ¿verdad?
¿Quiénes fueron los genios de la programación
que decidieron que solo necesitábamos
dos dígitos en vez de cuatro?
Los programadores advertimos desde el principio
que las cosas no funcionarían en el año 2000.
Y los directores decían que el tema era ajeno
al análisis financiero a seis años
o que era irrelevante
para los accionistas, así que,
no se preocuparon por ello.
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA INTRIGANTE) ♪
El tipo de potencia informática
que ahora se obtiene en una laptop
solía requerir un sistema tan grande
que necesitaba su propio edificio.
Por lo tanto, el mero costo de la informática
se empezó a acumular.
Por eso, las grandes empresas e instituciones gubernamentales
comenzaron a buscar formas de recortar gastos.
Y una de las medidas más fatídicas de reducción de costos
fue la decisión de omitir
los dos primeros dígitos del año.
♪ (MÚSICA SINTETIZADA INTRIGANTE CONTINÚA) ♪
(PITIDO, ZUMBIDO DE ECO)
DE JAGER: Usar dos dígitos en lugar de cuatro
tenía mucho sentido económico.
Fue una elección a nivel mundial.
Fue algo así como el pecado original.
BOB CRINGELY: Si cavamos un poco más,
y vamos más allá de las explicaciones técnicas,
podríamos comenzar con un nombre, Grace Hopper,
creadora del término "bug".
GRACE HOPPER: Tuve suerte.
La marina me asignó al primer gran ordenador
en Estados Unidos, el Mark One.
¿Cómo sabías tanto sobre computadoras en ese entonces?
No sabía nada.
Era la primera.
(PÚBLICO RÍE, APLAUDE)
♪ (MÚSICA SINTETIZADA INTRIGANTE CONTINÚA) ♪
GRACE: Estábamos construyendo el Mark Two el verano del 45.
Era un verano caluroso en Cambridge,
el Mark Two se detuvo.
Ubicamos el relé que fallaba,
era uno de los grandes relés de señal.
Y dentro del relé,
muerta de tantos golpes por los contactos del relé,
había una polilla de este tamaño.
Así que el operador usó unas pinzas
y la sacó del relé.
La pegó en el libro de registro,
con cinta adhesiva.
Y escribió "primer falla por un bug",
que es un insecto en inglés.
ENTREVISTADOR: Una vez escribiste
que no se hace nada en la marina
sin un pedazo de papel.
Todos salen de las computadoras.
Lo mismo es cierto en las grandes empresas.
Si sus computadoras se detuvieran,
el país entero quedaría paralizado.
La gente le tiene miedo a las computadoras,
como recuerdo que le temían
a los teléfonos.
No se les acercaban.
Había personas que creían que la luz de gas era segura,
y que la luz eléctrica no lo era.
Siempre pasamos por esto, con cada cambio.
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA MISTERIOSA) ♪
NARRADOR: Encendido.
Sé un poco más expresivo.
Cumpliendo el decreto absoluto, con sencillez casual.
♪ (MÚSICA SE VUELVE ANIMADA) ♪
HOMBRE: Todo esto, con el fin de liberar a hombres y mujeres
del tedio y la monotonía del trabajo de oficina.
JOBS: Sin duda no es una visión tipo 1984.
La verdad es que, de manera muy gradual y humana,
te va a seducir para que aprendas a usarla.
REPORTERO 1: En tan solo dos décadas,
la velocidad de las computadoras ha aumentado más de cien veces.
REPORTERO 2: En el núcleo de nuestra sociedad,
ahora hay un mundo de cambio acelerado,
un cambio irreversible.
REPORTERO 3: Así como la revolución industrial
reemplazó los músculos del hombre
como activo económico, la computadora amenaza
con volver obsoleta la mentalidad servil.
NARRADOR: La computadora llegó.
REPORTERO 4: Para el año 2000,
las computadoras invadirán nuestra privacidad,
a una escala que ni siquiera imaginamos.
Estarán interconectadas
y, a menos que exista una nueva legislación para impedirlo,
podrán vender información.
Todos saben lo que pasa en cada parte del mundo
en cuestión de segundos.
Y creo que afecta todas las partes de nuestras vidas,
no podemos escapar de esto.
Creo que tendremos que...
No sé, no sé qué va a pasar.
PRESENTADOR 1: Es irónico, pero ahora estamos
demasiado bien informados.
Sabemos demasiado.
Perdimos para siempre la oportunidad
de vivir en la inocencia
sobre cómo funciona la sociedad, o cómo no funciona.
PRESENTADOR 2: ¿Es algo que nos va a unir,
o nos va a alejar más?
Creo que, ambas cosas, aunque sea irónico.
Puede hacer que el mundo se sienta más cercano,
pero también podría usarse para evitar el contacto humano.
HOMBRE: Ya nos volvimos muy dependientes
de la tecnología computacional.
El problema del año 2000
nos va a someter a una prueba de estrés.
NARRADOR: El año 2000 se acerca.
♪ (MÚSICA SINTETIZADA ANIMADA CONTINÚA) ♪
(CLAQUETEO DE TECLADO)
♪ (MÚSICA SINTETIZADA ANIMADA CONCLUYE) ♪
NARRADOR: 1999, faltan 364 días.
NIMOY: ¿Cómo es posible
que la omisión de dos simples dígitos
pueda afectar el destino de toda la humanidad?
♪ (SUENA MÚSICA DE ENSUEÑO) ♪
¿El problema del 2000? ¿Qué significa?
¿Cómo lo afectará a usted, a su familia, su comunidad,
a su nación,
a nuestro mundo?
Es muy cierto que todos somos responsables
del problema del 2000.
Y no hay culpables,
ni en lo moral ni en otro aspecto.
Todos hemos sacado provecho de las tecnologías
que han mejorado nuestras vidas.
Y, por lo tanto,
alentamos que estas tecnologías
se desarrollaran a ritmos cada vez más acelerados.
Y sí, tal vez ahora nos dimos cuenta
de que quizá las dimos por sentado,
y nos volvimos demasiado dependientes
de los productos secundarios
de nuestras innovaciones colectivas.
Qué frágiles somos ahora
ante la maquinaria de nuestras propias invenciones.
Sin embargo, nuestra respuesta individual y colectiva
al problema del 2000
en realidad es mucho más importante
que el problema en sí.
-♪ (MÚSICA DE ENSUEÑO TERMINA) ♪ -(VOCES INDISTINTAS)
Sabemos que el problema del 2000
no se trata solo de computadoras.
Se trata de la conexión.
Y es una metáfora
de nuestra conexión con los otros.
Este grupo comenzó por un grupo de personas
que se juntaron y dijeron: "¿Qué podemos hacer
para promover la preparación de la comunidad
ante el problema del 2000?
¿Qué podemos hacer para crear el tipo de comunidad
que caracteriza a los Estados Unidos?
Esas pequeñas comunidades en las cuales uno camina
por la calle y dice: "Hola, ¿cómo estás, Stalone?".
"¿Cómo te va, Bill?".
"¿Cómo estás, suzie? Qué gusto verte".
Todos sabemos que tenemos ese tipo de comunidad.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
LÍDER DE LA COMUNIDAD: Una vez, la Madre Teresa dijo
que Estados Unidos era el país más solitario del mundo
y se debe a que ya no tenemos comunidad.
Entonces...
si ni siquiera hay un problema
y esto es lo que resulta de la situación,
habremos aprendido a trabajar juntos.
Entonces...
no habremos perdido el tiempo.
Porque sé que muchos sentimos que la forma en la que vivíamos
ya no era del todo satisfactoria.
Así que, en mi opinión, creo que el problema del 2000
será un catalizador de muchas cosas
que llevan mucho tiempo sucediendo.
NARRADOR: La preparación individual
es para quienes pueden, la preparación comunal
es para quienes no. El problema del 2000,
un reto y una oportunidad.
MIEMBRO DE LA COMUNIDAD: Si tengo un suministro
de alimentos, pero la gente a mi lado no tiene comida,
entonces no me sirve de nada.
Tenemos que proveer para todos.
Por eso creo que es un problema colectivo,
es un problema social.
Ya no es un problema tecnológico.
Es un problema social.
♪ (MÚSICA SUAVE CONCLUYE) ♪
¿Qué opinan de los mitos que circulan
sobre el problema del 2000,
que dicen que las computadoras se van a apagar?
Mi perspectiva es que, si el hombre lo fabricó,
entonces se puede desmoronar. ¿Me explico?
No sé, creo que si tomamos la responsabilidad
de asegurarnos de mantener
nuestras cosas a salvo,
de cerciorarnos de la seguridad de nuestras familias,
y que las reglas del vecindario se cumplan,
podremos operar y funcionar incluso si algo saliera mal.
Creo que es responsabilidad de todos
cuidar de los demás.
La gente va a pensar que,
por el problema del 2000, querrán estar seguros
de que su vecindario tenga un generador de energía.
Pero ¿qué hay del vecindario de allá?
Y podrían decir:
"No sé, no es mi problema".
Pero es el problema de todos,
si es que llega a ser un problema.
Creo que los gobiernos están tan paranoicos
como cualquier otra persona en la calle.
Porque nadie sabe qué va a pasar.
Nadie sabe cuál va a ser el resultado.
Espero, de verdad, le pido a Dios
que la gente no entre en pánico,
porque creo que el pánico
va a ser el peor problema del 2000.
♪ (SUENA MÚSICA MISTERIOSA) ♪
REPORTERA: Scott Olmstead nos llevó a más de 170 km
al interior del desierto.
NARRADOR: Fuera.
(PITIDO DE ALARMA)
(PITIDO DE TECLADO)
REPORTERA: Su escondite es un refugio secreto
que solo su familia conoce.
Pero Scott Olmstead no es miembro
de ningún grupo de supervivencia extravagante.
Es un programador de computadoras
bien remunerado, que dice haber visto el potencial
de un desastre personalmente.
Percibo que habrá mucho crimen,
tal vez haya saqueos e incendios,
como todo lo que pasó en los disturbios de Los Ángeles.
Es probable que haya muchas personas desesperadas,
que no tendrán comida,
tal vez no tendrán agua,
ni electricidad.
Tal vez pierdan todos sus ahorros,
porque los bancos podrían quebrar,
o el mercado de valores podría colapsar.
Todo esto es una posibilidad.
♪ (MÚSICA MISTERIOSA CONTINÚA) ♪
SCOTT OLMSTEAD: Hicimos preparativos
para nosotros mismos,
y para algunos familiares.
No tenemos la manera de alimentar
o ayudar a docenas, o cientos de personas.
Por lo tanto, será mejor...
si no nos ponen en la posición
de tener que decidir quién puede venir,
y quién no.
NARRADOR: Olvídate del perro. Cuidado con el dueño.
♪ (MÚSICA MISTERIOSA TERMINA) ♪
Al principio, pensé que estaba exagerando.
Y que no podía ser tan malo como lo pintaban.
Y la verdad,
pasé por todas las etapas.
Me enojé mucho. Luego entré en negación.
Y después me di cuenta,
cuando empecé a leer todo lo que estaban publicando
en internet, y en artículos convencionales,
de que en realidad hay un problema
y no va a desaparecer.
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA DRAMÁTICA) ♪
BOBBIE BATTISTA: Les preguntamos a estos expertos
en el problema del 2000 qué es realidad, y qué es exageración.
Bueno, creo que la mayoría
de lo se escucha hasta ahora es real.
NARRADOR: El día en que el mundo se paralizará.
WENDY MESLEY: "En el peor escenario,
los problemas de radiación harán que el accidente
de Three Mile Island parezca poca cosa".
"Entre los sucesos probables, algunos equipos militares
quedarán en estado irreparable".
Aquí habla de más tecnología,
no viene el peor escenario,
el peor escenario
es el que mencionan los consultores.
(EN INGLÉS) Con nosotros desde Toronto,
el experto en computadoras Peter de Jager.
REPORTERA: Paloma O'Reilly es experta en computadoras.
JONATHAN MANN: Algunos expertos dicen que los aviones
podrían caer del cielo.
El sistema financiero mundial podría colapsar.
Voy a sacar mucho dinero
por si las computadoras se apagan.
Muchos dicen que no va a pasar nada,
y muchos dicen que todo saldrá mal.
Bueno, no voy a tomar vuelos
en enero y en febrero.
-Me aseguraré de... -REPORTERO: ¿Por qué?
...de no viajar. Porque tengo miedo.
Solo espero que todos
los arsenales nucleares estén bajo control.
PRESENTADOR: Según una encuesta del Time y de CNN,
el nivel de preocupación por el problema del 2000
varía con un 59 por ciento
de personas un poco o muy preocupadas,
y un 12 por ciento
dispuestas a mudarse a un área rural como tú, Scott.
No estoy tan equivocado como pensé.
♪ (MÚSICA SINTETIZADA DRAMÁTICA CONTINÚA) ♪
Hay mucha información basura sobre este tema,
y por supuesto que asusta a la gente.
"En la cochera, no podrás encender tu auto
porque el panel detectará
que el vehículo no ha recibido servicio en casi un siglo".
Esto es bastante específico. ¿De dónde salió esto?
Es una afirmación de Peter de Jager.
♪ (MÚSICA SINTETIZADA DRAMÁTICA CONCLUYE) ♪
Sr. de Jager, buenas noches, bienvenido a Crossfire.
¿Puedo empezar con una pregunta personal?
Es que no pude evitar notarlo,
¿estás usando una corbata del juicio final?
No, es que tengo sentido del humor.
Si no nos reímos de esto,
ya deberíamos suicidarnos.
Bueno, eres como un cartel ambulante
del día del juicio final.
Peter, una pregunta.
Tengo que ser muy sincero contigo.
Te investigué un poco, acabas de publicar este libro,
tienes una página web donde vendes de todo,
desde cintas de video por 75 dólares,
hasta relojes, e incluso corbatas,
no sé. Incluso manuales que tratan de esto.
Eres la personificación
de la industria de la desgracia y el pesimismo,
sin ello, te quedarías sin trabajo.
Al contrario, y me molesta que lo digas.
Tienen que resolver esto.
Queremos que lo resuelvan.
Queremos que la gente se lo tome en serio.
Queremos que el primero de enero
me vuelvas a invitar al programa para decirme que no pasó nada.
Entonces habré hecho mi trabajo,
así como cientos de personas más.
La realidad es que, Hacienda, por ejemplo,
está gastando miles de millones de dólares en esto,
¿por qué gastan tanto?
¿Porque soy un buen orador?
¡Por favor! Dales un poco de crédito.
Es que leí que te pagan 7500 dólares por un discurso,
-eso es más que... -DE JAGER: ¿Cuánto cobras tú?
-No empieces con eso. -Por ejemplo,
-aquí hay una página. -Por favor.
Un anuncio de media página que tú mismo pagaste
para promocionarte en el Wall Street Journal.
Y tiene tu página web y todo.
Vendes tu imagen como la del Doctor Apocalipsis.
Vamos a aclarar los hechos,
que esto no sea como lo de sarín en el aire.
El Wall Street Journal...
pagó este anuncio.
Yo no publiqué este anuncio,
y me dieron un pie de autor.
Aquí está toda tu información, ¿no?
-Por supuesto. -PRESS: ¿No te ganas la vida
casi matando a la gente del susto?
¡Sí! Sí, me gano la vida diciéndoles la verdad.
Ahora, si la verdad los asusta,
no te vengues del mensajero.
-(PÁJAROS CANTANDO) -(GALLO CACAREA)
(VACA MUGE)
-(CHANCHO GRUÑE) -(GALLINA CACAREA)
(PERRO JADEA)
ENTREVISTADORA: ¿Es tu atuendo para el problema del 2000?
Claro que sí. Ahora soy la granjera Jane.
-¿Cómo están? -(CACAREOS)
¿Tienen huevos para mí? A ver.
Bueno, cuando mi congresista se burló de mis consultas,
y los alcaldes
y los medios locales decidieron no reportarlo en serio,
sentí que no tenía esperanza alguna.
Porque Peter de Jager dijo que,
si no nos poníamos en marcha desde el 89,
no habría esperanza.
Así que...
puse mi negocio en venta.
Y claro, las finanzas no serán fáciles para nosotros
si el problema del 2000 no sucede,
porque vendimos todos nuestros bienes.
Pero creemos que es mucho más importante
tener este efectivo ahora,
para usarlo en nuestros preparativos para el año 2000.
(PÁJAROS CANTANDO)
CANDACE TURNER: En un año a partir de ahora,
anticipamos que el hogar
estará lleno del olor a pan recién horneado,
con una estufa de leña. Tendré algo de costura por hacer,
huevos frescos, animales por alimentar,
y creo que será el momento de conectarse en realidad,
quizá refrescar mis habilidades en el piano.
ENTREVISTADOR: ¿Te consideras
una preparacionista del problema del 2000 o...?
-¿Qué opinas del problema? -Bueno, soy...
una abuela en la transición del año 2000.
Y cuando no logré que mi comunidad local
prestara atención,
descubrí que había miles de personas en internet
que buscaban información sobre la vida rural.
Así que creé una página web.
Ahora tenemos miles de visitantes,
e intentamos animar a la gente,
que sepan que la vida rural puede ser divertida
y que pueden adaptarse.
NARRADOR: Exposición sobre preparación para el 2000.
Se puede preparar con agua caliente,
con agua fría.
O incluso puede comerse crudo,
aunque no lo recomiendo
porque se va a hinchar.
Podrás fabricar cualquier aparato solar.
Cualquier linterna, o aparato que se puede hacer
con este cargador de batería solar,
para que funcione con energía solar.
Am... Está bien.
-Creo que me lo voy a llevar. -Claro.
CLIENTA 1: Están escribiendo más libros sobre el tema,
y hay mucha información en internet.
Y creo que podría surgir un problema,
y nadie sabrá cómo será,
pero prefiero estar preparada por mi familia.
Y, si hay un problema, entonces no pasa nada,
¿Me explico? Solo significará
que haré menos compras el próximo año.
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA DE ENSUEÑO) ♪
ROBERT ROSKIND: En el pasado, estos programas
atraían a los preparacionistas que venían por motivos políticos
o religiosos relacionados a la supervivencia.
Ahora asisten grupos de personas
totalmente nuevos.
NARRADOR: Si llega el problema del 2000,
¿quién instruirá a tus hijos? Libros para educar en casa.
Cocinar con Crisco hace que el pollo sepa delicioso.
Pero ¿a quién le gustaría lamerlo así?
Creo que a nadie.
NARRADOR: ¿Su cuerpo está listo?
A rebotar. Ejercicio de bajo impacto.
♪ (MÚSICA SINTETIZADA DE ENSUEÑO CONTINÚA) ♪
NARRADOR: Ciudadanos de Colorado por un EE. UU. fuerte.
No me preocupa tanto que fallen las computadoras,
más bien me preocupa la reacción de la gente
antes del año 2000.
Creo que la humanidad será el problema.
NARRADOR: Cerbatanas.
Mejor arma de supervivencia hecha en EE. UU.
VENDEDORA: El cuchillo no solo sale desenfundado,
también puedes sacarlo sin exponer la navaja.
NARRADOR: Destituyan a Clinton.
"Manual de municiones improvisadas".
Milicia de Montana.
Este es el folleto que debes seguir con mucha atención
para evitar que te atrapen. Ya atraparon
a muchas personas en Estados Unidos.
-♪ (MÚSICA DE ENSUEÑO TERMINA) ♪ -(VOCES INDISTINTAS)
PRESENTADOR: Por favor, denle la bienvenida
al padrino del movimiento de las milicias,
el Sr. John Trochmann.
REPORTERA: Trochmann se presentó
en lo que algunos llaman una convención de preparación.
Todo está en el video.
REPORTERA: (EN INGLÉS) Según Trochmann,
la desconfianza en el gobierno ha aumentado considerablemente.
JOHN TROCHMANN: Las bombas en Oklahoma detonaron,
y en los tres meses siguientes, duplicamos nuestro tamaño.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
(SUENA TELÉFONO DE LÍNEA)
Buenos días, milicia de Montana.
REPORTERO: Desde esta pequeña oficina, John Trochmann
dice que él y sus seguidores lideran una revolución
y se están armando contra el gobierno federal.
TROCHMANN: Creo que nos están dejando sin opción.
Si las cosas siguen así,
son ellos quienes traerán la guerra a nosotros,
nunca nosotros a ellos.
HOMBRE: Promover este tipo de paranoia,
teorías de conspiración,
la actitud justiciera de hacer justicia por su propia mano
y a la fuerza, aunque los líderes de estos movimientos
estén actuando desde la sinceridad
al decir que ellos nunca jalarían el gatillo
para dispararle a alguien, siguen avivando las llamas
y creando un entorno
en el cual sus seguidores sí podrían hacerlo.
-(AMARTILLA ARMA) -(DISPAROS)
REPORTERO: Algunos grupos paramilitares
ahora temen que el gobierno de Estados Unidos,
con ayuda de países extranjeros,
podría utilizar el colapso informático
como excusa para adquirir más poder.
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA VERSIÓN INSTRUMENTAL DE "AULD LANG SYNE") ♪
(TICTAC)
NARRADOR: Sobreviviendo a la ley marcial.
NARRADOR: ¿El problema del 2000? ¿Debería importarme?
Ni siquiera tengo computadora.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-(RELOJ CUCÚ) -(REPIQUE DE RELOJ)
Saludos a todos. En la primavera del 97,
produjimos un video titulado
"Los juicios de Estados unidos:
¿qué nos espera?". Estábamos al tanto
del problema 2000,
pero en ese momento,
no lo tomamos tan en serio
como para incluirlo en nuestro video.
Pero tras hacer nuestra propia investigación,
nos dimos cuenta de lo grave que podría ser.
No confíen en mis palabras.
Permítanme compartirles la documentación que tenemos.
Para que tomen sus propias posturas.
El 3 de diciembre del 98, John Koskinen,
gurú del problema del 2000 del presidente Clinton, dijo:
"En una crisis o situación de emergencia,
el libre mercado
podría no ser la mejor manera de distribuir los recursos.
Si en algún momento debemos tomar los recursos
y tomar decisiones de emergencia,
estaremos preparados para hacerlo".
Entonces, ahora que estamos conscientes
de que podría haber un problema con el año 2000
y estos sucios trucos,
¿Qué creen que hará el gobierno?
Quizás deberíamos de echar un vistazo.
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA MISTERIOSA) ♪
NARRADOR: Centro de estabilidad estratégica
del problema del 2000.
Centro de entrenamiento del problema del 2000.
Esta computadora es compatible con el año 2000.
Sistema de pruebas.
Estamos seguros
de que la infraestructura de nuestro pais saldrá avante.
La red y los sistemas de comunicacion
seguirán funcionando.
Con seguridad,
la infraestructura básica se mantendrá activa.
no hay evidencia
de que habrá una catástrofe nacional,
Los sistemas importantes del gobierno
seguirán funcionando.
Todo estará bien.
♪ (MÚSICA SINTETIZADA MISTERIOSA CONCLUYE) ♪
Supongo que comenzaré con la crítica
de la comunidad del año 2000,
tal vez se debe a que usted representa al gobierno,
pero la crítica consiste
en que ha sido demasiado optimista
en sus evaluaciones.
Creo que, es necesario que tomemos con reservas
el tema de si hay personas preocupadas
porque somos demasiado optimistas.
Hay un rumor que me gustaría disipar.
Dicen que el gobierno federal, o el consejo presidencial
tiene información que no estamos compartiendo
con el público.
Pero no hay evidencia,
nadie ha demostrado que sepamos algo
o que estemos ocultando algo.
De hecho, nuestra estrategia durante casi dos años
ha sido compartir todo con el público,
conforme lo descubrimos.
Por lo tanto, el rumor de que tenemos información secreta
que por alguna razón tenemos miedo de revelar,
no es más que un rumor.
Por otra parte, ¿cree que haya personas
que más bien están contribuyendo
a que cunda el pánico?
Bueno, por supuesto que hay personas que,
desde el principio, desde hace tres o cuatro años,
por alguna razón predicen
que será el fin del mundo que conocemos.
NARRADOR: "Bienvenidos a mi pesadilla. El 2000".
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
NARRADOR: Caos del 2000.
Todo caerá a pedazos.
Sobreviviendo a la ley marcial.
Busca la sabiduría de Dios.
REPORTERO: Si navega por internet en estos días,
seguro encontrará una palabra nueva y extraña: TEOTWAWKI.
La palabra significa:
"El fin del mundo que conocemos".
Para un gran grupo de personas, el año 2000
no es un mito, más bien es una señal de caos inminente.
LEANDER HARRIS: Estamos alcanzando un clímax,
porque la maldad ha crecido tanto,
y el mundo está en tan mal estado,
que debe ser el anuncio de la llegada de Cristo.
La última vez que esto pasó fue hace mil años, en el año 1000.
Hubo sectas del fin del mundo
que predecían todo tipo de cosas apocalípticas,
con gente flagelándose y demás,
¿crees que pasará lo mismo este año?
Espero que no.
BUSTA RHYMES: No creo que el año 2000
sea cuando todo se desate.
Pero creo que en todas las escrituras sagradas
predicen que este tiempo
será un momento significativo, ¿me explico?
GERSHOM GORENBERG: El concepto del milenio
es un concepto cristiano.
Las personas en general tienen la sensación de que el mundo
no es como les gustaría que fuera.
Un evento que concentra esa energía
es como si tomáramos una lupa
y la pusiéramos sobre un montón de pólvora.
ORLEAN KOEHLE: Mi hijo pasa diez horas
frente a la computadora.
Ya se convirtió en casi un ídolo para él.
Así que, tal vez sea justo que ese ídolo se derrumbe.
JERRY FALWELL: Mi pregunta es la siguiente:
"¿Podría ser la manera en que Dios reviva a Estados Unidos?".
REPORTERO: Nada de esto debería sorprendernos,
si tomamos en cuenta una reciente encuesta del Newsweek,
que reveló que el 40 por ciento de los estadounidenses
creen que el mundo llegará a su fin.
Tengo la sensación
de que va a pasar algo terrible. (RÍE)
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -NARRADOR: ¿El fin del mundo?
PAMELA WALLIN: "El fin del mundo".
"Una guía para la locura del milenio".
¿Cuánto de esto se debe a que el miedo al 2000
ahora es más grande que la llegada del 2000?
No es solo eso.
Es que ahora hay dos bandos.
Están las personas como yo,
que hablamos del problema técnico
y de cómo debemos enfrentarlo.
Y luego están las personas de la extrema derecha,
grupos marginales del ámbito religioso
que se empeñan en predecir lo peor de lo peor.
El mensaje se tergiversó. Esto diluyó mi mensaje,
y más bien amplificó
-esta información. -PAMELA: Este tipo de cosas.
DE JAGER: Por eso, la extrema derecha
se aprovechó de la llegada del 2000,
porque es un problema que les permite
señalar el periódico todos los días
y decir: "¿Ya ven?
-Les dije". -PAMELA: Sí.
Y esto asusta mucho a la gente
que no entiende de tecnología.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(EXPLOSIÓN)
NARRADOR: 2000. La bomba de tiempo.
-♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONCLUYE) ♪ -Hola, amigos.
Vamos a discutir uno de los temas más serios
que hemos tocado en este programa.
Jack, de hecho,
está tan preocupado por este problema
que estamos grabando este video
como respuesta de emergencia.
Después de estudiar de 250 a 300 informes importantes
de expertos a nivel mundial, puedo decir que la verdad,
estoy sorprendido, asombrado y atónito.
Si estos reportes tienen razón,
el mundo se va a tambalear.
De verdad, podría ser una catástrofe.
¿Qué podemos hacer al respecto?
Bueno, pues Dios dice que mi trabajo es advertirles.
Vayamos al grano, Jack.
¿cómo se relaciona el problema del 2000
con el regreso del Señor?
Satanás, que es el Dios de este mundo,
según la segunda epístola a los Corintios,
controla los cielos uno y dos.
"Es el príncipe de la potestad del aire",
de las ondas electromagnéticas.
Sí, de la electricidad y las corrientes.
Y sin duda Satanás podría aprovechar
una situación como esta,
porque quiere la confusión de la humanidad
justo antes del regreso del Señor.
De verdad, me siento asombrado
por la precisión de este libro.
Escuchen esto: "Los pasajes se detienen,
y los hombres de guerra tienen miedo".
¿Se dan cuenta?
Los pasajes, o sea, medios de comunicación,
las computadoras...
se detienen.
Ya está muy cerca.
¿Están listos?
NARRADOR: (EN INGLÉS) Es la noche en la mente de todos.
Esto podría afectar a la mitad de los Estados Unidos.
GENTE: Tres, dos...
NARRADOR: La noche de la que nos advirtieron.
Empezamos a ver problemas.
NIÑO: ¡Feliz año nuevo!
NARRADOR: ¿Y si tienen razón?
Dios mío.
Debemos comenzar la evacuación.
NARRADOR: La supervivencia de millones
pende de un hilo.
-Lo perdimos. -¡Fuera! ¡Todos afuera!
NARRADOR: Solo piensa que es solo una película.
Y ahora, Y2K: La película.
♪ (SUENA MÚSICA DE ENSUEÑO) ♪
Nuestra era de ansiedad sin duda es la era del milenio.
Todo el temor hacia el SIDA,
las armas nucleares, los desastres ecológicos,
apuntan al temor de un futuro apocalíptico.
Y al mismo tiempo, nos hablan del anhelo
de acabar con enfermedades,
de alterar la genética de los cultivos
para que crezcan en el desierto,
de poblar otros planetas,
lo cual apunta a la esperanza de un futuro perfecto.
De eso se trata el mito del milenio.
Nos dice que el viaje humano tiene un objetivo,
una finalidad de algún tipo: un clímax.
Esta noche vamos a examinar ese mito
y cómo se desarrolla en nuestra cultura de alta tecnología.
♪ (MÚSICA DE ENSUEÑO CONTINÚA) ♪
Creo que la cultura popular, de la televisión y las películas
es algo interesante por analizar,
para entender la forma
que adoptan en momentos particulares.
Nunca es arbitrario.
MORFEO: El mundo como era a finales del siglo 20.
Ahora solo existe
como parte de una simulación interactiva neuronal
que llamamos Matrix.
(GRITA)
MARK: Este tipo de ansiedad
no se restringe a los marginados,
-ni a los cristianos. -(CLAMORES INDISTINTOS)
-¿Qué demonios fue eso? -(GRITA)
MARK: Está en todas partes.
(GRITA)
MARK: La cultura cae bajo la influencia
y la fuerza de estas expectativas.
(TICTAC)
MARK: Y ahora tiene un centro, se intensificó
con la llegada de este plazo.
Se acabó el tiempo.
♪ (MÚSICA DE ENSUEÑO SE INTENSIFICA) ♪
(RETUMBO FUERTE)
♪ (MÚSICA DE ENSUEÑO CONCLUYE) ♪
Tengo una historia para ustedes. Hace unos años,
cuando todo estaba tranquilo en el campo,
todos sabían que el cambio de siglo estaba cerca,
el año 2000. Esto te agrada, ¿no?
El año que pronto llegará a nosotros,
¿quién lo habría dicho?
¿Y quién habría imaginado que nuestro próximo invitado
estaría al centro de la atención?
Bienvenido, Peter de Jager,
que no intentará asustarnos esta noche.
Gracias por venir.
-De nada. -PRESENTADOR: Dime algo,
¿cómo pasaste de ser la persona
que más nos advertía
de este problema del 2000 al principio,
a ser quien, según lo que entiendo,
nos dice que no entremos en pánico,
y que nos calmemos, porque las cosas
-nos serán tan graves? -DE JAGER: Al principio,
cuando muchos otros y yo
empezamos a hablar del tema,
se había hecho muy poco por resolverlo.
Había muy poca atención y seriedad ante este problema.
Así que había un gran riesgo
porque si no lo resolvíamos,
habría consecuencias. En la actualidad,
a unos cinco, seis, o siete años,
los bancos, las compañías de seguros,
los gobiernos, y las compañías eléctricas
ya hicieron una tremenda cantidad de trabajo,
gastaron cientos de miles de millones de dólares
en este problema.
Y logramos evitar muchos de los escenarios desastrosos
que planteamos al principio,
los cuales usamos para que prestaran atención
y ya prestaron atención.
(AMARTILLA ARMA)
Este sonido te hace prestar atención.
El final del año se acerca, y con él,
viene un gran aumento en las ventas de armas.
Y al parecer estas ventas las provocó, al menos en parte,
el temor de que la llegada del nuevo año
traiga una nueva ola de violencia.
(DISPAROS)
Los compradores de armas del 2000
dicen que le tienen miedo a todo,
desde el terrorismo hasta fallas en el servicio de emergencias.
Quiero estar preparada, por si acaso.
Porque si pasa algo en el cambio de siglo,
quiero tener un poco de prevención.
DIANA OLICK: Sharon no es la única.
La revisión de antecedentes para comprar armas de fuego
este mes aumentó un veinte por ciento
con respecto a diciembre del año pasado,
y el jueves pasado alcanzaron el récord.
67000 verificaciones en un solo día.
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA DRAMÁTICA) ♪
NARRADOR: Falta una semana.
Las organizaciones de noticias del país,
entre ellas la nuestra,
quieren evitar causar algún tipo de pánico con informes
sobre el terrorismo y el próximo año nuevo.
Pero esta noche, evitar el miedo será bastante difícil.
Me preocupa por el terrorismo.
No tengo intención de salir de casa.
REPORTERA: La principal preocupación:
Osama bin Laden.
Una oleada de actividad de sus seguidores
lleva a los expertos a creer que está planeando otro ataque.
REPORTERO 1: La amenaza del terrorismo doméstico
se volvió evidente
con el arresto de dos hombres vinculados
a milicias antigubernamentales cerca de Sacramento.
(SUENA SIRENA)
REPORTERO 2: En la ciudad de Nueva York, los funcionarios
desestimaron la idea de cancelar
la víspera de Año Nuevo en times square.
Estamos haciendo todo lo posible
para que sea lo más seguro posible.
Llegamos un poco temprano
para ser parte de esto,
aunque no vamos a celebrar el Año Nuevo en Times Square.
REPORTERO 3: ¿No vas a venir a Times Square?
No, esta vez lo veré por televisión en casa.
-Estoy agotado. -REPORTERO 4: Mm.
No quiero escuchar nada más del año 2000.
NICK CARTER: ¿Qué vamos a hacer en la víspera de Año Nuevo?
Escondernos por ahí.
En caso de que se acabe el mundo, o algo así.
(NICK RÍE)
Somos muy optimistas.
Por si todo explota.
REPORTERO: Contrataron a estos programadores informáticos
para verificar línea tras línea
del código de programación.
Aun hay clientes que nos envían código
para inspeccionarlo antes del año 2000,
y sigue habiendo errores.
REPORTERA: Esta noche, se estima
que el 70 por ciento de los estadounidenses
comprarán suministros de emergencia
para dar la bienvenida al nuevo año.
En pocas palabras, no sé qué esperar.
Los aviones se caerán
y las armas nucleares en el mundo explotarán
aniquilando a todo el planeta.
¡No!
Nos preocupa más el factor humano
que las fallas tecnológicas
en la víspera de Año Nuevo.
ADOLESCENTE: Están contratando más agentes de policía
porque creen que habrá muchos disturbios.
Solo espero que la policía
no incite a más violencia.
¡Eso! ¡Sí! ¡Pégale!
Mucho mejor.
Lo primero que pasará si se va la electricidad
es que cundirá el pánico. Porque el miedo se va
♪ (MÚSICA SINTETIZADA DRAMÁTICA CONTINÚA) ♪
CANDACE: Primero, las luces se apagarán en Asia.
Y a medida que el tiempo avance, primero veremos
si se apagan las luces en la ciudad de Nueva York.
Al final de cada período importante de tiempo,
surge un momento paranoico y patológico.
Suceden muchas cosas extrañas en todo el mundo.
HOMBRE: Va a iniciar un nuevo milenio,
no es como si estuviéramos cambiando de año,
no son diez, ni 100 años.
Estamos hablando de otros 1000.
Es la llegada del siglo 21. Así que, no sé,
creo que, lo principal, que debemos celebrarlo,
pero siempre y cuando se reúnan muchas personas,
se puede esperar cualquier cosa.
♪ (MÚSICA SINTETIZADA DRAMÁTICA CONCLUYE) ♪
(ZUMBIDO DE ASPAS DE HELICÓPTERO)
-REPORTERA: ¿A dónde van? -HOMBRE: A casa.
REPORTERA: ¿Sabían que encontrarían esto?
No, ¿de qué se trata?
REPORTERA: Es un concierto por el nuevo milenio,
-de una banda que se llama Fish. -Dios mío.
NARRADOR: Faltan 23 horas.
JENNINGS: Buenos días y bienvenidos
al comienzo del siglo 21.
Más bien debería decir "buenos días, valientes".
Son casi las cinco de la mañana aquí en Times Square,
y durante las próximas 24 horas,
intentaremos compartir esta extraordinaria ocasión
con el resto del mundo.
Así que, veamos cómo van las cosas en Kiribati,
en el Pacífico,
la isla más cercana a la línea internacional
de cambio de fecha,
donde sucedió la primera celebración del milenio.
♪ (CANTAN EN GILBERTINO) ♪
Recibimos noticias de última hora esta mañana.
Llegó la noticia desde Moscú, en Rusia,
de que hay un gran cambio en marcha
para el liderazgo ruso.
Vamos con Eileen O'connor de CNN,
que está en Moscú con las últimas novedades.
Eileen.
Bueno, en este momento,
Boris Yeltsin acaba de anunciar
que cederá el poder presidencial
a su primer ministro, Vladimir Putin,
con efecto inmediato.
Ahora, aunque fue una sorpresa,
Vladimir Putin es un primer ministro muy popular,
famoso por abogar por una Rusia fuerte.
Se esforzaron mucho, por cierto, para aclarar
que esto no significa una Rusia imperialista aplastante,
sino una Rusia estable.
Eileen O'connor de CNN
informando en vivo desde Moscú. Colleen.
Faltan 18 horas
para el año nuevo en la ciudad de Nueva York.
Y, Carol, ¿qué está pasando en el corazón de la Gran Manzana
-justo ahora? -(FESTEJOS)
CAROL LIN: Colleen, lo que está a punto de pasar
es que van a encender la nueva bola de cristal,
que comenzará a subir
por un asta de bandera de 23 metros
hasta la cima del edificio One Times Square.
-♪ (SUENA MÚSICA CONMOVEDORA) ♪ -(GENTE FESTEJA)
JENNINGS: Ahí está,
una magnífica bola de cristal de Waterford.
-Activaron el interruptor. -(FESTEJOS)
JENNINGS: Ya está encendida.
Un elaborado sistema de hardware y software,
que descenderá sobre esta plaza, cuya naturaleza misma...
es de un hardware electrónico
que vende productos en todo el mundo.
(FESTEJOS)
REPORTERO: Estamos viendo una imagen en vivo
de Auckland, Nueva Zelanda,
donde el año 2000 está a punto de comenzar.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
REPORTERO: Recordemos que Nueva Zelanda
es una de las primeras pruebas importantes
de los posibles efectos del fallo informático del año 2000,
y los funcionarios de Estados Unidos
están observando a Nueva Zelanda con mucha atención.
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA PENSATIVA) ♪
NARRADOR: Auckland, Nueva Zelanda.
-(EXPLOSIÓN DE FUEGO ARTIFICIAL) -(GENTE FESTEJA)
¡Hágase la luz!
Hay luz detrás de nosotros, ¡la electricidad está bien!
NARRADOR: En vivo desde Sídney, Australia.
REPORTERO: En el centro de mando del gobierno,
los expertos en informática
reportan una situación estable hasta ahora,
sin problemas del año 2000,
comenzando con el territorio estadounidense de Guam.
Ya aterrizó un avión, y ya nació un bebé,
así que las cosas continúan como siempre.
(SUENA CAMPANA)
REPORTERO: En todo Japón, un millón de oficinistas
se sentaron en sus escritorios
para observar con nervios sus computadoras
mientras llegaba la medianoche.
Hubo problemas menores en dos plantas nucleares,
y los funcionarios están investigando
cualquier fallo del año 2000.
No hubo afectaciones en las operaciones de ninguna planta.
Estoy aquí, en la zona del impacto,
en caso de un lanzamiento accidental de misiles nucleares.
Y a solo unos kilometros de aquí,
oficiales militares rusos trabajan en conjunto
con oficiales militares estadounidenses
para combatir a un enemigo común:
la amenaza del año 2000.
Si bien nos sentimos animados
por los informes positivos hasta ahora,
todos debemos recordar
que todavía nos queda un largo camino por recorrer.
Por el momento,
la ausencia de noticias es una buena noticia.
Hasta ahora, todo bien.
Todo en orden en la vigilancia del año 2000.
Buenas noticias en general, en cuanto al error del año 2000.
-Hasta ahora, todo bien. -(FESTEJOS)
TOM BROKAW: Estamos en vivo, viendo como una vez más,
la multitud que se congregó en Times Square
podría llegar a los dos millones de personas
antes de la medianoche. Es evidente
que no les preocupa el terrorismo
o los fallos informáticos del año dos mil.
(FESTEJOS)
ANN CURRY: La emoción de la multitud es palpable.
Esta gente ha gritado cuentas regresivas
-cada hora... -(FESTEJOS)
...a medida que el milenio
va comenzando por todo el planeta.
Cualquiera pensaría que, a estas alturas,
esta gente estaría agotada,
pero de hecho, la emoción parece estar creciendo.
-(GENTE FESTEJA) -♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪
REPORTERO: Muchas personas muy felices en este momento.
Y para mi gran sorpresa,
un porcentaje muy pequeño
de estas personas son neoyorquinas.
Hay gente de todo el mundo. Tenemos gente de California,
Washington, ¿qué otros estados?
Florida, Oklahoma, una convocatoria increíble.
¿La están pasando bien?
¡Lo estoy disfrutando mucho!
LOCUTOR: El gran momento está a unas cuantas horas
de nosotros, aquí en Estados Unidos.
Y mientras el resto de Nueva York está de fiesta,
tal vez Times Square esté lleno de turistas esta noche,
pero en el resto de Silicon Valley y Wall Street,
donde están los expertos en informática,
siguen trabajando.
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA TRANQUILA) ♪
LOCUTOR: Liz está en Escondido, California.
-Hola, Liz. -LIZ: Hola.
Me gustaría decir que, al principio,
el año 2000 comenzó con una especie de miedo global,
tal vez un miedo subconsciente a la tecnología,
como en el caso de Frankenstein con el auge del industrialismo.
Pero el fenómeno que ahora veo
es una especie de conciencia
de cuán conectados estamos todos a nivel mundial.
Al encender la televisión,
podemos observar
la celebración en cada huso horario,
y ahora más bien sentimos una especie de amor global.
LOCUTOR: ¿Crees que esto es una experiencia unificadora...
-LIZ: Sí. Sí. -...en lugar de divisoria?
LIZ: Porque ahora todos somos más conscientes
de cuán conectados estamos.
♪ (MÚSICA SE VUELVE ANIMADA) ♪
REPORTERO: El tamaño de esta multitud,
que podemos observar, desde el décimo piso
del hotel Marriott Marquis es enorme.
Es curioso, quienes nos ven en casa
conforman a la mayoría de este año,
porque una encuesta reciente
reflejó que el 72 por ciento de los estadounidenses
se quedaron en casa este año.
-(VOCES INDISTINTAS) -(SUERNA CORNETA)
CAMARÓGRAFO: ¡Feliz año nuevo!
-Sí, feliz año. -CAMARÓGRAFO: Sí.
¿Estás grabando o es una foto?
HOMBRE: Esta cámara hace ambas cosas.
-MUJER: ¿Es digital? -HOMBRE: Sí.
Puedo tomar una foto y enviártela.
¿Es un video?
-¡Feliz año nuevo! -JOVEN: Feliz año nuevo.
Me siento parte de la aldea global.
Me siento conectada con el resto de la humanidad.
Estoy lista para que aterricen los extraterrestres.
(VOCES INDISTINTAS)
MUJER: ¿Cuál es tu resolución de año nuevo?
-Ay, no sé. -(VOCES INDISTINTAS)
Ahora que entré al internet,
prefiero estar en la computadora,
que haciendo cualquier otra cosa.
Mi resolución de año nuevo será estudiar más y...
y ser un mejor ejemplo
para las personas que me rodean.
Estoy haciendo todo bien, no necesito cambiar nada,
solo mantener el equilibrio.
Sí, quiero vivir la vida al máximo, claro,
y tomar la vida por lo que vale,
es un regalo maravilloso.
El año 2000 va a ser maravilloso,
estoy ansioso porque llegue.
No hay nada que desee más en este momento
que la explosión del mundo entero.
HOMBRE 1: Ya casi.
Ya casi llega el año nuevo.
La esfera digital ya viene.
HOMBRE 2: ¡Feliz nuevo milenio!
¡Salud!
DAN RATHER: Cada vez que llega el final de un siglo,
es bueno hacer un balance.
Dividimos el átomo, inventamos el jazz y el rock,
lanzamos aviones y aterrizamos en la luna.
Ideamos la teoría general de la relatividad,
creamos el transistor,
y descubrimos cómo grabar millones de datos
en pequeños microchips.
Descubrimos la penicilina y la estructura del ADN.
Derrotamos al fascismo y al comunismo,
desarrollamos el cine y la televisión,
construimos carreteras fantásticas
y conectamos el mundo.
Reflexionamos sobre estas cosas con alegría,
pero también con humildad.
A medida que avanzamos hacia el desafío
y al peligro de lo desconocido,
el amanecer del siglo 21.
Ahora todos siéntense todos...
(FESTEJOS EN TV)
...y esperen a que las luces se apaguen.
HOMBRE EN TV: ¿Y si todo se apagara en este momento?
Aquí vamos.
(GENTE FESTEJA)
REPORTERO: Fueron sabios al quedarse en casa,
en un minuto la bola va a caer y veremos un pandemonio.
La bola ya empezó a moverse. Se siente la emoción.
-(ECOS DE TICTAC) -(GENTE VITOREA)
¡Feliz año nuevo!
(VOCES INDISTINTAS)
(ECOS DE TICTAC CONTINÚAN)
HOMBRE: Tienen que ver el espectáculo,
creo que van a hacer algo.
¡Hola!
(VOCES INDISTINTAS)
Va a ser una locura.
Que volteemos.
(VOCES ANIMADAS)
REPORTERO: En diez.
Nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
(EXPLOSIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES)
-REPORTERO: ¡Feliz año dos mil! -(FESTEJOS Y VÍTORES)
♪ (SUENA "AULD LANG SYNE" POR KENNY G) ♪
Es lo más emocionante que ha pasado en mi vida,
y conocí nuevos amigos para seguir adelante
en el próximo milenios.
-ANN: ¿Aquí en la multitud? -¡Sí!
La gente es muy amable,
hay muy buena energía esta noche.
¡Aquí no hay nada de malo!
OFICIAL DE POLICÍA: Seguimos vigilantes.
Son una buena multitud, la mejor multitud que hemos tenido.
HOMBRE 1: Esto es un asco.
-¡Oh, Louise! -(VOCES INDISTINTAS)
(RISAS)
TODOS: ¡Feliz año nuevo!
HOMBRE 2: ¡Las luces siguen encendidas!
HOMBRE 3: ¡Todo sigue funcionando!
(GRITA FUERTE)
Bueno, ¿ya tienen suficientes fotos del pastel?
Habrá escenas extra del pastel, ¿no?
REPORTERO: ¿Qué deseas en este nuevo año?
Paz. La paz mundial, sí.
¡Feliz año nuevo!
¡Saluden!
Ya están cansados, gracias.
Feliz año nuevo a todos.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -(AMBIENTE CALLE)
NARRADOR: Se acerca el fin.
(PÁJAROS CANTANDO)
(PERROS LADRANDO)
MUJER: Es un momento nuevo para nosotros.
Nos enfrentamos a los sistemas interdependientes
que creamos, y nos dimos cuenta de que dependemos
de personas que ni siquiera conocemos.
Y esa es la gran lección del año 2000.
Que nadie puede atravesar
los dilemas actuales que enfrentamos solo.
NARRADOR: Primero de enero del 2000.
"El mundo festeja y el problema del 2000 no lo afecta".
(HOMBRE GRUÑE)
(GRUÑE SUAVE)
De acuerdo, no pasó nada.
Bueno, lo logramos.
Las sombrías predicciones de los últimos meses
se disolvieron en una mezcla potente de alegría y celebración
en todo el mundo anoche,
y la temida falla del 2000 no nos afectó.
♪ (SUENA MÚSICA SERENA) ♪
(TODOS FESTEJAN)
La sensación es la de haber llegado a un nuevo planeta,
un nuevo planeta
donde hay paz y no hay confusión.
(BEBÉ LLORA)
NARRADOR: Soy una bebé del milenio
que nació en St. Vincent.
Algunas personas ahora se preguntan
si todo esto fue una exageración.
¿Qué nos dice al respecto?
Digo que nadie que haya trabajado en este problema
piensa así. Todos comprendemos,
después de varios años de trabajo
y de gastar cientos de millones de dólares
que evitamos un desastre importante
al abordar con éxito el problema.
Hoy dijo que este podría ser su último informe,
¿las cosas van tan bien?
Las cosas van muy bien.
Estamos encantados con el progreso que logramos.
Ahora nos queda muy claro que Estados Unidos
y la mayoría del mundo,
de hecho, el mundo entero,
logró una transición exitosa
al siglo 21.
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA ANIMADA) ♪
Ahora que pasaron las preocupaciones del año 2000
y otras ansiedades,
llegó el momento en que al menos algunos estadounidenses
comenzarán a tomar conciencia
de que hay una campaña presidencial en marcha,
y de que la primera votación llegará muy pronto.
REPORTERO: El hombre que nos advirtió sobre el año 2000
dice que esto fue una lección
sobre cuánto dependemos de la tecnología,
y que no es tan infalible como nos gustaría pensar.
DE JAGER: Creo que, como raza humana,
no aprendemos de los errores. No aprendemos de la historia.
Cada 100 años,
tendremos otra situación como esta.
Y habrá alguien más que active la alarma.
Que personas de todo el planeta pudieran experimentar
los mismos eventos al mismo tiempo
habría sido imposible de imaginar para cualquiera
hace mil años, incluso hace cien.
Sin embargo, la creciente interconexión del mundo de hoy,
gracias a la economía global
y tecnologías como el internet,
son una muestra de cuánto hemos avanzado.
Son la clave para comprender hacia dónde vamos.
JENNINGS: Cuando hablas del milenio, seguro piensas
en algo muy diferente a la mayoría de nosotros.
Bueno, un milenio es un lapso muy pequeño
en el espectro del universo.
(ZUMBIDO DE EXPLOSIÓN)
NEIL DEGRASSE TYSON: El Big Bang
ocurrió hace 13 mil millones de años,
¿Qué son mil años entre amigos en comparación?
La línea de tiempo que creamos
apenas mide lo mismo que un campo de fútbol.
El grosor de un cabello
en la hoja que tienes en la mano
representa toda la historia cultural
de los seres humanos en la tierra.
NIÑA: En lugar de que el mundo termine,
creo que va a empezar de nuevo,
pero no de manera literal.
No habrá otro Big Bang
o lo que haya originado el universo.
Creo que...
será un nuevo comienzo para que todos intentemos...
llevarnos bien.
Vamos a empezar a adentrarnos
en el... en el mundo de la tecnología, y...
tratar de sobrevivir ahí.
Si seguimos cavando y usando todo el petróleo,
usando plástico, y demás,
¿cuánto van a durar esos suministros?
No podemos asegurar que estarán aquí para siempre.
Véannos...
como un punto medio.
Entre la tolerancia cero...
y entre lograr...
amar a todos.
Este siglo no fue el mejor. Hay que reparar al mundo,
no destruirlo.
♪ (SUENA MÚSICA SINTETIZADA INTRIGANTE) ♪