Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siempre hay una primera vez para todo en la vida:
para enamorarte,
para conocer a tus suegros,
para hacer…
Bueno, ya sabéis a qué me refiero.
Y también hay una primera vez para ser padres.
¡Qué bendición!
Y más aún si vives en un paraíso llamado Mauricio.
Dicen que todo es felicidad, pero ¿para qué mentir?
También puede ser muy estresante.
Esperad.
¿Creéis que me refiero al bebé?
Prishen me va a dar una nieta.
¿Qué más puedo pedir?
Sí, mi hija va a tener un bebé.
Hola.
Ya solo quedan tres días.
- Qué ganas de subir al avión. - ¡Mauricio, allá vamos!
Es una niña, eso seguro.
Estoy convencida de que es un niño.
Gracias.
Me refiero a los abuelos.
Cuando aparecen en escena, es como estar en una montaña rusa.
- Ojalá sea guapo como Jodi. - Lista como Prishen.
- Es preciosa. - Es médico.
Seguro que los genes dominantes serán los de los Kandasamy.
Será cien por cien Naidoo, de pies a cabeza.
LOS KANDASAMY: BEBÉ A LA VISTA
Coge aire y suéltalo.
Eso es, tranquila. Otra vez.
Coge aire…
Tú puedes. Venga, tú puedes.
No puedo, Jen.
Venga, Shanthi. No te queda más remedio.
Mira, te lo has dejado crecer tanto que parece una selva.
Sí, podrías hacerte trenzas.
Ya no tengo edad.
Shanthi, mírame.
Piensa en cosas bonitas. Piensa en Mauricio.
Mauricio.
- Y en el bebé. - El bebé.
Piensa…
Aya.
Deja eso. No estás en tu casa.
¿Quién eres tú para mandarme a mí?
Ya te gustaría mandarme.
Estoy deseando ver a mi Prishen.
Pero lo mejor es que mi nieta dormirá conmigo.
No, ya he pedido una cuna para mi nieto.
- Se quedará conmigo. - Por encima de mi cadáver.
- Mejor que el mío… - "Mi cadáver".
Tenemos que guiarlos en la dirección correcta.
En cuanto nazca el bebé, se acabó. Podrán centrarse…
- En ir a por otro. - Shanthi.
No como tú, Jen, que solo tienes una.
Como yo.
Uno, dos, chachachá.
Srta. Chachachá, tengo una idea mejor.
¿Sí?
Deberías hacerte las brasileñas.
¿Nos vamos a Brasil?
Creía que íbamos a Mauricio.
- Asegúrate de que todo esté en orden. - Total, tu madre lo reorganizará todo.
Ya, pero, si lo hace, me dará la brasa.
Tranquila, yo me encargo, ¿vale?
¡Chicos! ¿Quién quiere un sándwich de atún?
Y he preparado mi famoso biryani de pollo.
- No es un catering. - Tienen hambre.
Estamos en la playa.
¿No veis que ya ha empezado?
Mamá, ¿lo has visto? He marcado dos.
Avísame cuando saques dos sobresalientes, ¿vale?
- ¡Shanthi! - Jen, ha aprobado por los pelos.
- Yo también sigo viva por los pelos. - Dios se lleva a los buenos primero.
Pues tú serás la última.
¡Jennifer!
Dile a mi madre que yo quiero ir a ver al bebé.
Desan, este viaje no es por ti, es por tu hermano.
Me tienes harta. Pareces un disco rayado:
"Quiero ir a Mauricio y quiero el cuarto de Prishen". Ya vale.
Si paro un gol, ¿puedo quedarme el cuarto de Prishen?
Vale.
¿Listos?
Seguro que lo para,
porque esta tiene la agilidad de una momia.
Ni con un pie en la tumba podéis conmigo.
¿Messi-gues?
Desan, ¿cómo eres tan tonto? No sabes ni por dónde te da el aire.
Prishen lo habría parado.
Ya puedes despedirte del cuarto de Prishen.
Hola.
¿Lista? Vamos allá.
- ¿Qué notas? - Tensión.
Esas dos se las traen. Necesitamos un código para escaquearnos.
Para avisar del enemigo.
Se me ocurre…
"huracán" para tu madre y "volcán" para la mía,
porque se lo guarda todo.
Me gusta.
- ¡Por fin! - ¿Qué?
- Aquí tienes. - Toma.
Aprovechando que el coche llega tarde, tendremos una reunión. Elvis.
- ¿Una reunión? - Sí.
- ¿No estamos de vacaciones? - ¿Queréis samosas?
No… Shanthi, ¿qué narices te pasa?
Y tú, Preggie, malas noticias: no estamos de vacaciones.
Jennifer, no te pongas en plan sargento.
- Quema. - Eso es, muy bien.
- Vamos. - El bebé pesa.
Ya casi lo tienes. Vamos allá.
Venga, coge aire y suéltalo.
- Quema. - No pasa nada.
- ¡Joder! He roto aguas. - ¡Ya viene!
Si os fijáis en las notas, lo he planificado todo.
Está todo claro. El primer día, el segundo, el tercero… Hasta el último.
Y también hay consejos sobre cómo saludar a la gente.
¿Por qué? ¿No podemos decir "hola"?
- Jennifer. - ¿Sí?
¿Cómo se hace esto? "Mantén un ambiente tranquilo y pacífico en todo momento".
Oye.
Bonjour, Preggie.
Bonsoir, Elvis.
Elvis.
No es ninguna broma. Se necesita todo un pueblo para criar a un niño.
Pues a Jodi la crio su abuela. ¡Zasca!
Jennifer, ¿y si nos lo tomamos con calma?
Sí, Jennifer. Nos vamos a Mauricio y nos estás amargando.
¿Tenéis un cuchillo?
¿Para qué, Aya?
Para cortarme las venas aquí mismo.
Elvis, ¿cuánto falta?
Mamá, acabamos de salir de casa.
Qué ganas tengo de ver a mi hijo. No sé si aguantaré ocho horas.
Yo sí que no aguanto.
¿No te dije que fueras al baño en casa?
¿Qué quieres? Es lo que hay.
- Van de camino al aeropuerto. - ¡Prishen! ¿Tenemos…?
Tranquila. Tenemos la música, los aceites… Todo saldrá de maravilla.
Estarás perfectamente. Venga, arriba.
- Parece un camisón de muerta. - ¿Qué?
Es horrible. Espera, mira este.
Este es el mío.
Está claro que no conoces a Jodi. Es igual que yo. Menos es más.
Yo pienso igual. Cuanto menos veo a según qué personas, más contenta estoy.
Venga, respira.
Contracción.
Respira.
Chicos, último repaso. Nada de objetos afilados en el equipaje.
¿La lengua cuenta?
Ni nada inflamable.
Solo Jennifer y sus sofocos.
Venga, la apuesta definitiva. ¿Niño o niña? Cincuenta pavos.
Niño.
Es un niño.
Niña.
Si gano yo, ¿qué me llevo?
¿Para qué perdemos el tiempo? Voy a ganar yo.
Vale, señorita Confianza.
Pero, si gano, yo elijo el premio. ¿Trato hecho?
Señores, bienvenidos a Mauricio.
Qué aeropuerto tan tranquilo, ¿no?
Cállate, anda.
Cada vez que hablas, metes la pata.
Qué vergüenza. Una ciudadana honrada como yo,
retenida y cacheada en la aduana.
Menos mal que a mí no, porque soy una bomba explosiva.
Como si fuese una delincuente.
Venga, ya está bien. Dejadlo ya, ¿vale?
Mi pobre hijo debe de estar achicharrándose.
Fijaos bien. Debe de llevar un cartel.
Seguro que pone: "Bienvenidos, problemas y problemón".
Ahí está.
NAIDOO Y KANDASAMY
Veo a Prishen muy cambiado. Será por las cataratas.
¿Y mi Prishen?
Soy Moothoo y seré su guía las próximas semanas.
¿Guía? No necesitamos ningún guía.
Necesitamos a Prishen.
Tenía una emergencia médica.
Por favor, ni que fuese cirujano.
Bonjour. Bienvenidos…
Espera, quieto.
Oigan, he venido a ayudarles a instalarse.
Drese patout. Allez!
Aquí tiene.
Jen, ni nos ha escrito ni nos ha llamado.
No es propio de él. Llama a Jodi.
¿Jodi? ¡No! A Jodi no.
Es tan…
Mira a nuestra niña.
Qué nieta tan guapa.
Es como si me hubiese tocado la lotería,
¿a que sí?
Jodi, ese camisón es una monada. Buena elección.
Es…
Es muy bonito.
Es feo.
¿Estás bien, cielo?
- ¡Madre mía! Mírala. - Mírala.
¡Qué preciosidad!
Ahora solo me falta un nieto para tener la parejita perfecta.
- ¿De qué vas? - ¿Qué?
Mi hija acaba de dar a luz.
- ¡Por favor! - ¡Sí! Mejor que se lleven poco, ¿verdad?
- En fin… - Prishen.
- Jodi necesita descansar. - Es verdad.
- Estoy deseando ver su casa. - Y yo.
En realidad, no os vais a quedar en casa.
¿Qué?
Merci beaucoup.
Mamá, Jen, comed lo que queráis.
Hijo, este resort parece caro.
- No estamos de vacaciones, ¿eh? - Exacto.
Hemos venido a mantener un ambiente tranquilo y pacífico.
En todo momento.
Prishen, creíamos que íbamos a dormir en tu casa.
¿Verdad, Jennifer y Shanthi?
Vosotros relajaos y disfrutad.
No venimos a divertirnos.
Se necesita un pueblo para criar a un niño.
Y nosotros lo somos. Tenemos planificado cada día.
Moothoo os acompañará. Está todo reservado y pagado.
¿Qué más se puede pedir?
Tengo estos itinerarios para cada día.
Jen.
A Jennifer también le gusta planificar.
Está muy bien, Prishen.
Día uno, día dos, día tres…
Qué bien organizado.
Fin de la reunión.
- ¿Qué pasa? - ¿A qué te refieres?
- ¿Venimos a divertirnos? - ¿Por qué te enfadas?
- Son duros de roer. - Qué va. Te cuento.
Está Shanthi, que es una llorona.
Estos chicos están locos.
Y le falta algún tornillo.
Nace el bebé y quieren que hagamos turismo.
Su marido es Preggie. No es muy avispado.
Venga, seguro que Prishen se ha dejado un dineral en esto.
- Y es un tacaño. - No le hagas el feo.
Dinero, dinero, dinero: eso es Jennifer.
Puede ser un verdadero…
¡Un coñazo! Eso es lo que es.
Mandona, con mal genio y muy gruñona.
¿Ahora manda Prishen?
Pues yo creo que es todo un detalle.
Ay, mi Elvis. Tiene menos sangre que una zanahoria.
¿Quieres calmarte? Pareces una histérica.
A mí no me digas que me calme, ¿eh?
¿Qué saben Jodi y Prishen de criar a un niño?
- No nos merecemos esto. - ¿Unas vacaciones pagadas?
No tienen ni idea, Elvis. Ni I-D-E-A. Nada.
- No hace falta que me lo D-E-L-E-T-R… - ¡Calla! ¿No ves que quieren apartarnos?
- Es un momento importante para ellos. - Es un momento importante para mí.
- Te has hecho las brasileñas… - ¡Que no!
Ahora soy abuela.
¿Cómo estás, abuela?
¿Y tú, abuela?
Ojalá pudiésemos estar con el bebé.
¿Deberíamos llamar a Jodi?
Podríamos.
Solo para ver cómo está.
Vale.
- Es el móvil de Jodi. ¿Quién es? - Es la enfermera.
Soy la madre de Jodi. ¿Jodi está ahí?
Hola, Jen. Soy Anjali.
¿Anjali?
Anjali…
¿Estás en el hospital con Jodi?
Acaban de llegar a casa. He venido a echar una mano.
¿A qué hora?
Anjali, ¿puedo hablar con Jodi?
Ahora mismo no. Bueno, chao.
Ha colgado.
¡Será posible!
- Ni siquiera han rezado. - Olvídate de eso.
¿Ahora la portavoz es la tal Anjali o qué?
- Nosotras somos las madres. - Esta tontería tiene que acabar ya.
¿Habéis visto el itinerario?
¿Cuál? ¿El de Jennifer o el de Prishen?
Ese chico no tiene ni idea.
Quiere que recorramos toda la isla.
- A mí me gusta. - Y a mí.
Tú y yo, unos puros, dos whiskies, la Tierra de los Siete Colores…
- Para eso he venido. - ¿Para eso has venido?
Tú y Elvis…
sois igualitos.
¿Qué tal, hijo?
Papá, ¿dónde está mamá?
Yo también estoy bien.
Desan, ¿estás comiendo bien?
- ¿Qué te pasa? - Nada, mamá.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
Desan, no me mientas.
Unos chicos me han hecho daño jugando.
Hijo, ¿te están acosando?
Elvis, ¿quieres dhal puri?
Vale ya. Aya, ya está bien. Es muy molesto.
Como algunas personas.
- Para. - Jen.
Chicos, Preggie, mirad lo que le han hecho a mi niño esos salvajes.
Tranquila, cielo. No es nada grave.
Shanthi, solo es un rasguño.
Tranquila, no le pasará nada.
Con lo que pesa el chaval, se la han jugado bastante.
Aya, el peso no importa.
Que te crees tú eso.
¿Comprobando si respira?
He intentado sacarme la leche.
¿Quieres que llame a nuestras madres?
La Tierra de los Siete Colores.
- Es una de nuestras siete maravillas. - Y aquí está la octava.
No sé cuánto tiempo lleva soñando con la Tierra de los Siete Colores.
Yo también. ¡Y menudo sueño!
La tierra se tragaba a Jennifer.
¿Vamos?
Moothoo.
Escucha.
Cambio de planes.
Señora, nos perderemos la Tierra de los Siete Colores…
Sí, una de las siete maravillas de Mauricio, ya lo sé.
Pero me da igual.
Señora, el Sr. Preggie está deseando…
Oye, Moothoo, escúchame bien.
Primero, Preggie es un idiota que no se entera de nada.
Y, segundo, te pagaré.
En dólares.
¿Se refiere a una propina?
Exacto, una propina.
Señora, escriba su nombre y guárdelo en la guantera.
Drese patout.
¿Qué significa?
¿"Drese patout"?
Significa que todo va bien.
Así es.
¿Seguro que se va por aquí?
Él ya sabe por dónde tiene que ir, Elvis.
Te has pasado la salida.
¡Estamos aquí!
¿Dónde está nuestro bebé?
- ¿Cómo es posible? - ¿Y yo qué sé?
Yo quería ver la Tierra de los Siete Colores…
Hola.
¡Buenas!
¡Qué sorpresa!
¡Bienvenidos!
¿Y tú eres…?
Anjali, vivo aquí al lado.
¡Qué chica tan maja! Parece la madrina del bebé.
Ya la cojo yo. ¿Quién quiere madrinas teniendo abuelas?
Miradla. Está donde tiene que estar, con su abuela.
¿Cómo habéis podido traerla a casa sin haber rezado?
- ¿A quién se parece? - A Shanthi y a Jennifer no.
Se parece a Elvis. Has tenido suerte.
¿Os apetece un té?
¿Y a ti?
Tú eres la invitada aquí.
- Elvis y yo queremos uno. - Claro.
Jen, ¿qué te pasa?
¿A mí? Nos vamos a ahogar por tu culpa.
¿Qué dices? ¿Quieres atraer la mala suerte o qué?
Para mala suerte la de mi pobre hijo.
Díselo, Aya.
No puedo respirar, me voy.
Sí, mejor.
No deberíais tener esto aquí. Te entran ganas de picar.
Están un poco rancios.
- Son mejores los caseros. - Desde luego.
Tu madre es una bruja, un huracán.
Y la tuya, un demonio, un volcán.
Oui!
Qué bien suena eso. ¿Qué estabais diciendo?
Decíamos que es una bendición teneros aquí a todos.
Jodi, ¿ya le das el biberón?
El pecho es lo mejor si quieres un bebé sano.
Ya, aún estamos en ello.
Pues esfuérzate.
Tienes que comer sano y echarle ajo a todo.
No te rindas.
- Déjala ya. - ¿Cómo?
Está seca. Debería chorrear.
¿"Chorrear"?
Deja de presionar a Jodi.
Yo te di el biberón y mira lo bien que has salido.
Pues mira a Prishen.
Le di el pecho hasta los cinco años.
¿Qué?
Está claro que Jodi no quiere dar el pecho.
Quiero hacer las dos cosas.
No, qué va.
Jodi, haz lo que mejor te parezca. A tu ritmo.
¿Eres enfermera, Anjali?
Te tendré vigilada, Jodi.
Oye, Jodi…
¿Qué porcentaje de pecho y biberón? ¿Mitad y mitad?
- Ha sido una encerrona. - Para nosotros también, hijo.
El tiempo nos la ha jugado.
Son como dos apisonadoras.
Yo quería ver la Tierra de los Siete Colores
- Papá, que no vuelva a pasar. - Confía en nosotros.
¿Qué traman mi madre y Moothoo?
Parece que se llevan muy bien.
Papá, Elvis, puedo contar con vosotros, ¿no?
Ya te he dicho que confíes en nosotros.
Que se están dando besos.
Mirad.
Oye…
No creerás que Moothoo y mi madre…
¡No!
¿En serio?
Primero lo de Desan, y luego no me dejan hacerle el ritual de la navaja al bebé.
Pues eso trae mala suerte.
Sí, cuando no es una cosa, es otra.
El bebé necesita el ritual. Además, son nuestras costumbres.
¿Quién nos llevará?
No lo sé.
¿Moothoo?
Estoy buscando mi dentadura.
Qué nombre tan feo. "Anjali".
Y pensar que ella ha pasado más tiempo con la niña…
Lo sé.
"¿Os apetece un té?".
¿Sabes qué? Me ha dado mala espina desde el principio.
¿A ti también? Creía que eran cosas mías.
Hola, Rani.
Sí, la música está muy alta. Sí, ¿qué pasa?
¿Qué?
No puede ser.
Imposible.
¿Me habéis visto? Soy la reina de la pista.
Preggs.
Dicen que no están acosando a Desan,
sino que él es el matón.
Sigo pensando lo mismo: ¿quién se va a atrever a meterse con él?
Creo que están intentando echarle la culpa a él,
a nuestro bebé.
Shanthi, ya no es un bebé.
Él no es como Prishen. Hay que estar encima de él.
Elvis.
¡Elvis!
Desan, escúchame.
Tienes que contarme qué ha pasado exactamente,
porque hay muchas versiones circulando por ahí.
- Tengo miedo. - De eso nada, Desan.
No sé qué hacer, y tú no estás aquí.
Tienes que ser valiente y comportarte como tu hermano.
Te voy a decir lo que tienes que hacer.
¿Y Jennifer? ¿Se ha echado para atrás?
Para ya.
- Ni se te ocurra decir nada. - Apostaste y perdiste, chica.
Pero mira el lado bueno: parecemos gemelas.
- Oye… - ¿Sí?
Comemos y nos vamos. Y nada de fotos.
- ¿En serio, Shanthi? - ¿Qué?
No.
- ¿Qué pasa? - No puedes…
Espera… ¡No!
- Escúchame. - Jodi no habrá cocinado.
Shanthi…
- ¿Qué es esto? - Guacamole.
- ¿"Cacamole"? - No, "guacamole".
¡"Cacamole"!
No me convence.
¿Hay para llevar?
Oye, se lo prometimos a Prishen.
No, hoy tenemos que darlo todo.
Que empiece el juego.
Moothoo es duro negociando.
- No sé de qué va. - Pero cogió el dinero.
- ¿Cuánto? - El doble de lo que pensaba.
- ¿Eres tonta? - ¿Qué?
¿Qué hacemos jugando a esto con todo lo que hay por hacer?
Pero estamos aquí, eso es bueno.
¿Estáis listas?
Sí, vamos allá.
- Yo formaré equipo con Shanthi. - Sí.
Eso no es justo. Es como un escudo humano.
Vale, Preggie y yo iremos juntos. Chicos contra chicas.
Oye, ¿y yo qué?
- Tú eres inútil en cualquier equipo. - Como tú en la cocina, el dormitorio…
- ¡Mamá! - ¿Qué he dicho?
No limpia, no cocina… No sabe hacer nada.
Ve con los chicos. Más te vale que te protejan bien.
Bruja.
¿Cuál es la estrategia?
Calma.
Iré a por la vieja. "Escudo humano"… Y un cuerno.
Tenemos que hacer tiempo y alargar la agonía.
Imagínate que es Anjali.
Vamos, Jen. Acabemos con ellos.
¡Entendido, señor!
Vamos.
- ¡Mamá, a nosotros no! - Todo vale en el amor y la guerra.
Eres del equipo.
Gol en propia.
¡"Cacamole"!
¿Qué ha dicho?
Creo que "cómo mola".
¿Qué ha pasado? ¿Ya hemos acabado?
Pues vaya con la abuela…
Moothoo rechaza cualquier oferta.
No deja de repetir: "Señora, hoy hace un día de diez para pasarlo bien".
Creía que ya lo tenías en el bolsillo.
Tengo a Moothoo en el bolsillo.
Sí, tío. Con eso, hemos ganado tres horas más.
Que sean cuatro.
- ¡Jen! ¡Jennifer! - ¡"Cacamole"!
¿Ya está esta aquí?
Chicos, ¿puedo hablar?
Me gustaría decir unas palabras, porque no puedo estar más contenta.
Jodi y Prishen, venid conmigo.
La llegada de un bebé te cambia la vida.
Me complace anunciar que soy la reina de las pistolas láser de Mauricio.
Hasta tengo un título.
Chupaos esa, pringados.
Enhorabuena, Aya.
- Pero hay más. - Anjali.
¿Cuándo has llegado?
Es su vecina, puede venir cuando le dé la gana.
Parece que nosotros no.
He venido a enseñarle una app a Jodi. Es una maravilla.
Nada mejor que los consejos de una madre.
Exacto.
Además, ya le he organizado los horarios.
Pero eso no es dar consejos de madre.
- Es frío y calculador. - No seas tonta.
Una buena organización es clave.
- Lo más importante es el amor. - Eso se da por hecho.
Si quieres criar a una triunfadora, empieza ya. Todo…
No, quieta ahí.
Un momento.
Espera.
- Jodi, ¿qué haces? - Está llorando, Jen.
Los estudios demuestran
que, si acudes corriendo cada vez que lloran,
refuerzas el mal comportamiento.
Que les den a tus estudios.
Fijaos. ¿Lo veis? Ha parado. ¿Qué os he dicho?
Jodi, hemos venido a ayudar.
Yo cuidaré del bebé y Jennifer cocinará.
- Pues la llevamos clara. - He encargado la comida, tranquilos.
Un brindis por el nuevo miembro de la familia.
Jodi y Prishen, nos habéis hecho el mejor regalo del mundo.
Os queremos.
Y es una niña preciosa.
Además, hemos venido a Mauricio.
También quiero decir que, las dos veces que te vi…
No quiero alargarlo mucho,
solo quiero decir que sabía que cumplirías.
El nacimiento de nuestra nieta supone el comienzo de un nuevo legado.
Sabéis que hemos trabajado mucho en el negocio.
¿Negocio? Tío, es un imperio.
Y hemos decidido pasárselo a la nueva generación.
¿A qué os referís?
Jodi, es todo tuyo.
Todo tuyo. Este es nuestro legado familiar, Jodi,
y sabemos que algún día
se lo pasarás a nuestra preciosa nieta.
Tío, no sabes la de veces que casi se me escapa.
Espera, ¿tú ya lo sabías?
Vaya, Elvis. Es mucho que procesar. Gracias.
¿Todos lo sabíais menos yo? Gracias por nada, Jen.
Prishen tiene razón.
Pues claro. ¿Vais a volver a Sudáfrica?
¿Mi hijo seguirá siendo médico?
¿Y el segundo bebé?
Mirad, vamos a pedirle a Preggie que nos ayude a decidir,
ya que él lo sabe todo.
Oye, Shanthi,
creo que, si les damos un poco de tiempo,
seguro que podrán con todo, ¿vale?
Cariño, ¿dónde estabas?
El próximo pañal es tuyo, jefa.
Tú no la conoces. No me dejará tomar ninguna decisión.
Venga, vamos a servir el postre y a pasar otra noche sin dormir.
- Vamos. - Vamos.
Bon appétit. Lo ha hecho Jodi.
Qué buena pinta tiene, Jodi.
- Gracias. - ¡Jodi!
¿Lo has hecho tú?
Chicos, ¿ya sabéis qué nombre le vais a poner al bebé?
Elvis se llama así por Elvis Presley.
Estaba pensando en mi canción favorita, "Waltzing Matilda".
- ¿Os gusta Matilda? - A mí no me mires.
Seguro que ya han elegido el nombre del bebé.
¿Elvis? ¿Jennifer?
¿Preggie?
El comité de planificación.
Venga, Shanthi.
Solo quería que fuese una sorpresa. Nada más.
Me parece muy feo ocultarle cosas a tu amiga
y a tu mujer.
¿Quién ha preparado el té? Está buenísimo.
- Está muy rico. - Porque lo he hecho yo.
Volviendo al tema de la ceremonia del nombre…
Queremos algo sencillo. En casa, solo nosotros.
A mí me gustan Vidya, Mahalakshmi…
No.
…y Divya.
Yo elegiría uno más moderno y bonito.
Como Leia, Lexi o Lara.
- ¿Sí? - No.
¿Qué sílabas os gustan?
A.
- SA. - Y MA.
Esperad.
MA. ¿Matilda?
Aya, qué rico está el té.
- Sí. - Es dulce y sabroso.
Qué dulce es el azúcar de Mauricio.
Espera. Aya, ¿qué leche le has echado?
La del bote con la tapa rosa que había en la nevera.
Es leche materna.
Toma.
Tranquilo.
Mira, hijo,
ahora que eres padre, tienes que saber qué puedes hacer y qué no.
- Sí. - Espera, coge esto.
Cuando tú vas, nosotros ya hemos ido y hemos vuelto.
Escúchanos como si tu futuro dependiera de ello.
Sí. Verás, ahora que ya está aquí el bebé…
cuidado con las expectativas.
¿Sabes a qué nos referimos?
A partir de ahora, caerán dos al año, si tienes suerte.
Sí, y tendrás que empezar a fingir que estás perdiendo audición.
Di que es genético. Y empieza ya a practicar.
¿Qué?
Exacto.
Porque los bebés lloran mucho, muchísimo.
Si no la oyes, ella se cansará de quejarse
y atenderá al bebé ella sola.
Pero, Elvis, yo quiero ayudar.
Calla y escucha con atención.
Además de perder audición, también tendrás estreñimiento.
Así, cuando vayas al baño, podrás tardar todo lo que quieras.
Así te tomas un descanso, hijo.
Y si tienes amigos que cocinen, limpien,
den de comer y cuiden a los niños…
- Aléjate de ellos. - Sí. ¿Sabes por qué?
Porque, si Jodi los conoce, te comparará con ellos.
Tus amigos tienen que ser unos vagos y unos guarros,
así serás tú el que destaque.
¿Por eso vosotros sois amigos?
No te pases de listo. Haznos caso, en serio. Díselo.
Menos mal. Me vendría bien una buena noticia para variar.
Acabo de hablar con Desan y está muy preocupado.
No lo entiendes, Shanthi.
El problema aquí es Desan, y quieren expulsarlo.
Espera, no te entiendo.
¿No habíamos descubierto que…?
Shanthi, tu hijo le hace la vida imposible al mío.
Déjate de historias y dejadnos en paz.
HURACÁN: HOLA, JEFA. ¿YA TENÉIS ALGÚN NOMBRE?
¿QUÉ HAY HOY PARA COMER? CUIDARÉ A LA NIÑA MIENTRAS TÚ COCINAS.
Preggs, la he llamado.
¿Y qué te ha dicho?
Le he enviado las fotos de Desan llorando y de sus heridas.
¿Va a llamar al colegio?
Sí, me ha dicho que va a llamar hoy al colegio
para contarles nuestra versión.
Pero hay que solucionarlo.
- Sí. - Aún no sabemos quién está detrás.
Gateaux piments, chili bhajias,
cari, dhal puri, boulettes, que son como empanadillas,
y, por supuesto, bol renversé, un salteado que se sirve del revés.
Esto ya es otro nivel.
¡Jodi! ¡Madre mía!
Jodi, cariño.
Tiene una pinta estupenda, Jodi.
Jodi, ¿dónde has aprendido a cocinar?
Es un secreto.
Eres una gran cocinera. Y, pronto, una gran jefa.
Eres una supermujer.
¿Hola? ¿Alguien ha visto a la verdadera Jennifer?
Menudo festín.
- Lo has bordado, Jodi. - Gracias.
Qué ganas tengo de verte dirigir la empresa, Jen júnior.
Pues sí. Vamos a brindar.
Jodi,
¿sabes hacer "cacamole"?
Por fin se ha dormido.
Por fin.
Oye, hoy me he sentido muy orgulloso de ti, chef.
Ni tu madre ha puesto pegas.
Cariño, parece que el cielo se está despejando.
Hoy va a ser un buen día y nos lo vamos a pasar muy bien.
Y alguien está de buen humor.
¿Qué tal, hijo?
- Soy papi. - ¿"Papi"?
Papá, ¿qué pasa? ¿Ya estáis de camino?
Sí. Qué cosas, ¿eh? La vida te da sorpresas, hijo.
- Papá, ¿estás bien? - Elvis, ¿qué has dicho?
Dile que la Tierra de los Siete Colores estaba más cerca de lo que creíamos.
¿Los Siete Colores?
No te entiendo.
Sí, pensábamos que serían 15 o 20,
pero parece que son siete, más bien.
¿Qué? ¿La Tierra de los Siete Colores?
No, son cinco.
Son siete, no cinco.
Exacto, hijo, cinco.
C-I-N-C-O. Cinco.
¿Que llegáis en cinco minutos?
Exacto, hijo. Cómo se nota que eres médico, ¿eh?
Cariño, tú lleva la bolsa y yo la cesta. Vamos.
¡Mierda!
- Hola, cariño. Vamos. - Hola.
Lo siento.
Moothoo,
¿qué es ese ruido?
¿Qué ruido?
Elvis, ¿tú lo oyes?
- Ese ruido. - Sí, alto y claro.
Suena a problema en el motor, tío.
- ¿Tú lo oyes? - Yo no oigo nada.
Eso. Será mejor que no nos la juguemos. Para aquí.
Le echaremos un vistazo. Aquí mismo.
¡Prishen!
¡Jodi!
¡Prishen!
¿Prishen?
¿Dónde estáis?
¿Y vosotros?
En vuestra casa.
Creo que me he dejado las pastillas de la tensión en la cocina.
¡Vaya película se están montando! ¡Es una excusa, Prishen!
Calla. ¿A que te quedas otra vez sin dentadura?
Anjali tiene llaves.
Un momento. ¿Habéis sacado al bebé de casa?
Sí, teníamos cita con el pediatra.
- ¡Ay, Dios! - ¿Qué?
¿Y la mala suerte? ¿Por qué son así?
Pedidle la llave a Anjali y poneos cómodos.
Chao.
¡Bum! Así se hace.
Jods. ¿Hola? ¿Hay alguien?
Os han dado esquinazo.
Cállate ya, Aya.
Shanthi, esto podría darnos ventaja frente a Anjali.
Sí, podríamos conocerla mejor.
- Paso de ir a los jardines. - Sí.
- Y yo. Ya os metéis vosotras en jardines… - No, tú te vas con Elvis y Preggie.
- ¿Elvis y Preggie? - Sí.
Qué rollo.
Y con tu amigo, Moothoo.
- Ahí la cosa cambia. - Ya…
Tenemos que calarla bien, Jen. Nos iremos en unos días.
Sí, pero Anjali se queda.
Solo intento pensar en el futuro.
- Jodi tiene mucho trabajo por delante. - Sí.
A ver, que hay mujeres que prefieren quedarse en casa.
Y no pasa absolutamente nada, no tiene nada de malo.
Corta el rollo y di lo que tengas que decir.
Pues que no todas las mujeres son iguales. A eso me refiero.
Sí, y luego están las que se creen más de lo que son.
Ahí lo dejo.
Qué sorpresa que hayáis venido.
Tengo que decirte que tienes una casa preciosa, Anjali.
Y estás guapísima, por cierto.
Gracias, Jen.
¿No habéis ido a ver los jardines?
Bueno, es culpa mía. Me dolía mucho la cabeza.
Tenía una jaqueca horrible y he preferido quedarme con ella, claro.
Pues sí.
Seguro que los demás se lo estarán pasando genial.
Sobre todo Aya.
Le encanta.
¡Moothoo, no te asustes, que yo controlo!
- Tranquilo. ¡Vamos! - ¡No, Aya!
¡No tengas miedo, hombre!
- Moothoo, ¿has visto? - Sí.
Mamá, veo que Moothoo y tú os lleváis muy bien.
- Le gusta estar contigo. - Eso. ¿Qué pasa aquí?
- ¿Creéis que me está tirando la caña? - No, no hemos dicho eso.
No sería de extrañar, porque soy irresistible.
La cuestión es que no puedes fiarte de la gente así como así.
Oye, que no nací ayer.
Aya, ¿le has dado dinero?
Relajaos.
Drese patout.
¿Estás bien, Moothoo?
Anjali, me vuelve loca el diseño de esta casa.
Pues es obra de mi marido.
Era arquitecto.
¿"Era"?
Bueno,
falleció el año pasado.
- Lo siento. - Lo siento mucho, Anjali.
No debe de ser fácil mantener esta casa sin él.
Es bastante duro.
Estoy buscando nuevas ideas de negocio.
Perdona, no la he oído.
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Muy bien!
Gracias, Anjali. Espero que no te hayan molestado.
¿Estás de broma? Son maravillosas.
- Tú sí que lo eres. - Gracias.
Por cierto, suerte con tu aventura empresarial.
- Seguro que te irá genial. - Gracias.
Tú puedes.
- Eres la mejor. - Cuidaos. Adiós.
¡Shanthi!
¿Te has recuperado milagrosamente?
Jods, esto es para ti.
Tómate uno cada día. Te ayudará a recuperar la figura.
Habló el figurín.
Con eso no te da ni para abrir boca, Jodi.
En serio, todo ayuda.
Y también deberías tener una rutina de ejercicios.
Tienes que descansar y recuperarte.
Y quizá ponerte una faja.
Jodi tiene que centrarse en su carrera.
El legado de los Kandasamy, el gran secreto.
Queremos lo mejor para ellos.
¿Por qué era la única que no sabía nada, Jen?
Prishen, ¿qué decías de un huracán?
Mamá, Jen,
necesito consejo.
He perdido el ritmo con la dieta y el ejercicio.
Jodi, el pobre está muy saturado. Tienes que apoyarlo más.
Exacto. El embarazo no es una enfermedad. ¿Qué has estado haciendo?
No querrás que tu marido acabe hecho un tonel, ¿no?
¿Qué es esto?
Creo que le vendría bien un baño de piernas.
- No. - Shanthi, pero ¿tú cabes ahí?
Ya lo haré yo, anda.
Bueno, ¿qué opinas de Anjali?
Me ha sorprendido. He conectado bastante con ella.
Me recuerda mucho a mí. Es como una miniyó.
No, ella vale por dos como tú.
TALLA ÚNICA
Disculpe, ¿es talla única?
Sí.
Es elástica, ¿vale?
Pero, Shanthi, todo tiene un límite.
Cómo te gusta humillar. ¡Patético!
En fin, me llevo dos. Gracias.
¿Oro indio?
No es tan amarillo.
Oro de primera. Es una ganga.
Solo es una ganga si es gratis.
¡Hola, gurú!
Hola, gurú.
Hola.
- Anjali nos ha hablado muy bien de usted. - Gracias.
¿Cómo está el bebé?
- Es clavadita a mi hijo. - A mi preciosa hija.
Gurú, este templo es impresionante.
Sí.
Pues sí, la verdad.
¿Cómo pueden organizar la ceremonia sin consultarnos?
¿Quién les ha dado permiso?
Es ella, no puede evitar controlarlo todo.
No he podido ni elegir la ropa. ¿Cómo voy a vestirla si no deja de llorar?
No sé, cariño.
Pero…
tenemos que calmarnos.
Por ella, por nuestra hija.
¿Vale? Los dos.
No.
Te quiero.
Gracias.
No pasa nada.
Hemos hecho un buen trabajo.
¿Veis lo que pasa cuando trabajamos juntos sin secretos?
Qué orgullosos estamos hoy.
Tenemos muchísima suerte con nuestros hijos.
Ya podría haberla tenido yo con mi nuera.
Y Jodi y Prishen lo están haciendo genial.
Hoy Jodi me ha transmitido algo muy especial, Elvis.
Me ha encantado verla así, como la mujer que queríamos que fuese.
Pero eso díselo a ella, no a nosotros. Así la animarás.
Tiene razón.
- No tiene nada de malo elogiarlos. - Yo creo que sí es malo elogiarlos mucho.
Nadie te ha preguntado.
Moothoo, ¿por aquí se va a casa de Jodi?
Es el chófer, él sabrá por dónde se va.
Preggie, hazme una foto con el coco.
Moothoo.
Aya, posa y di "coco".
Moothoo.
Creía que tú y yo teníamos un trato.
Señora, eso fue un malentendido.
No, aquí no hay ningún malentendido.
Yo te pago y tú haces lo que yo te diga. Así de sencillo.
No es tan sencillo.
Vale, ya sé lo que pasa aquí.
Te pagaré más.
Lo meteré en el sobre, pondré mi nombre…
No, nada de dinero. Se acabó.
Drese patout.
No, drese patout no.
No va todo bien. Al contrario, va todo mal, muy mal.
Teníamos un trato, Moothoo. Ahora no puedes echarte atrás.
Excusez-moi.
¿Que estoy tirando el dinero?
Elvis, no hay que ser Sherlock Holmes para darse cuenta.
¿Por qué gritáis?
Venga, niégalo. Niégalo. ¿Para qué le has pagado?
- Es una propina. - ¡Mentira!
Mira, Preggie y Prishen dijeron…
¡Elvis!
Vale. Está bien.
Prishen nos pidió ayuda.
¿Ahora Preggie y tú sois psicólogos?
Ya sabemos quién es la chalada aquí.
Si me dejas que te explique…
¿Explicar qué? ¿Que Preggie y tú sois idiotas?
¿Por qué discutís?
Pues resulta que tu maravilloso hijo le ha dado dinero a Moothoo.
Es un estafador. Y tú también deberías tener cuidado.
Eso hago desde que mi hijo se casó.
No es ninguna broma, ¿vale?
Me preocupa que te lleve a su terreno.
Es chófer. Se dedica a llevar a la gente a sitios.
Ni se te ocurra darle dinero.
Jen…
Drese patout.
Fue un error. No sé cómo se ha enterado.
Que te doy, ¿eh?
Deberíamos darte un bofetón. ¿Sabes en qué lío nos has metido?
- Usted nunca me ha dado dinero. - ¡Bien!
Y tú no me llevaste a la Tierra de los Siete Colores.
Le he traído esto.
Elvis, este tío los tiene cuadrados.
- ¡Sujétame, Preggie, que no respondo! - ¡No!
Jen, Shanthi, ¿qué decíais?
Decía que me impresiona mucho tu determinación y tu disciplina.
Y eres una chica encantadora, así que…
Quiero invertir en tu idea.
Très bien. Suena bien.
Y la segunda parte es…
Y no es ningún secreto.
Creemos que serías la niñera perfecta para nuestra nieta.
Qué ilusión lo de la sesión de fotos.
Shants, tenemos que hablar.
Menos mal que me depilé las piernas.
- Dime. - Se trata de Desan.
¡Jen!
- ¡Jennifer! - ¿Aya?
¡Ven aquí!
Aya.
Has tardado mucho. ¿Quieres que me ahogue?
Ojalá. No seas dramática. ¿Qué quieres?
Pásame la toalla.
- ¿Para eso me llamas? - Ya que estás ahí, pásame mis… Eso.
¿El qué?
Lo innombrable.
¿Tu ropa interior? ¿Te la has dejado?
No seas tan explícita.
Por eso he dicho "lo innombrable".
Ya que estás aquí, tráeme también una camiseta interior.
Aya, ¿cómo puedes ser tan retorcida?
¿Cómo puedes mentir a tu hijo?
Le dijo la sartén al cazo.
Le diré a Elvis que le diste dinero a Moothoo.
Ni hablar, o yo le diré que estás compinchada con Moothoo.
¿A quién crees que va a creer?
¿A mí o a ti?
Y no toques las cosas que no son tuyas.
Lo decían muy claro en el correo: Desan está expulsado.
Pero creía que todo estaba arreglado.
Bueno, resulta que un niño ha contado lo que pasó en realidad.
- He visto el vídeo. - ¿Y?
Es grave.
A ver.
Oye, ¿adónde vas? Tú te quedas conmigo, ¿vale?
Sí, te quedas conmigo. No vas a ir a ninguna parte.
- Sí. ¡Eh, cuidado! - ¡Desan, para!
- ¡Desan! - Cállate ya. Este es mi territorio.
Ven aquí. No vas a ir a ninguna parte.
¿Qué tenemos que hacer?
Nada. Es una sesión de fotos. Nos darán algo de atrezo y ya está.
Lo pasaremos bien.
- Pues yo no estoy de humor. - Bienvenida al mundo de Jennifer.
Un mundo lleno de ladrones y sinvergüenzas.
El que se pica, ajos come.
Chicos, ¿os acordáis de cuando Jodi cocinó?
Claro, estaba todo riquísimo.
A mi edad, la comida es como la medicina. Entra y sale.
¿Hizo dhal puri?
Sí, y empanadillas y un salteado.
Sí que tiene mérito.
¿Verdad que sí, Jodi?
¿Qué haces, mamá? Parece que te esté dando un ictus.
Estoy practicando para las fotos.
Ya sabes, como hacen los jóvenes.
Cariño, ¿nos llevamos las chaquetas? Parece que el tiempo está cambiando.
- Prish… - Necesitamos más pañales.
Prishen.
No estoy bien.
Venga, me tienes aquí.
Ya no sé si quiero ser madre.
Eso es porque Jennifer y Shanthi…
No es por ellas.
- Claro que sí. - Mírame.
Soy yo.
No quiero estar con ella.
Mi propia hija.
¿Cuánto tiempo llevas así?
¿Qué me pasa, Prishen?
DEPRESIÓN POSPARTO CAUSAS, SÍNTOMAS Y TRATAMIENTO
¿QUÉ ES LA DEPRESIÓN POSPARTO?
¿Lista? Mira esto.
Eso es lo que pasa cuando intentas hacer malabares, Prishen.
¿Cómo dices?
Jodi, a partir de ahora, vas a tener que estar en todo.
La vida es demasiado corta para estar en todo.
Perdona, pero estaba hablando con mi hija.
Y mi mujer.
No lo ha dicho con mala…
Lo que digo es que las cosas no son lo que parecen.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de lo que hizo Jodi el otro día,
cuando nos "preparó" la comida.
¿No lo sabías, Prishen?
¡Qué vergüenza! Y yo que creía que os lo contabais todo.
Jennifer, tengo que pedirte que te vayas.
Prishen, ¿qué te pasa?
Venga, Jodi, di algo. ¿Por qué te callas?
No todo el mundo tiene una bocaza como la tuya.
Confiesa. Dile a Prishen que le mentiste. Anjali fue quien hizo la comida.
Te felicitamos todos y no dijiste nada…
Jennifer, si no te callas…
A mí no me hables así, niñato.
¿Quiénes os creéis
para ponernos horarios para ver a nuestra nieta?
¿Y lo de mandarnos por ahí? Muy mal, Prishen.
No me extraña, Shanthi. No querían que viésemos lo mal que hacen las cosas.
¿Qué hacemos mal?
- No vale la pena. - ¿Qué se cree?
Eso es lo que somos para ellos, extraños.
Después de todo lo que hemos hecho por ti, desagradecida.
¿Como decidir por nosotros?
Tiene razón, Jennifer.
No puedes esperar que mi hijo lo deje todo para llevar tu negocio.
Pero ¿qué dices?
Les estamos dando un futuro. Se lo hemos puesto en bandeja.
Pero siempre estás: "Mi legado, mi hija". ¿O no? Eres una egoísta…
Mamá, y tú eres igual con Desan.
¿Qué dices, Prishen?
Nadie puede decir que no quiero a mis hijos.
¿Y por qué sigue teniendo el cuarto más pequeño?
- Tu madre ha sufrido mucho. Cálmate. - No, papá.
Le han ofrecido trabajo a Anjali para que cuide a nuestra hija.
"Nuestra hija". "Nuestro esto y aquello".
¿Por qué no dejas de lloriquear y maduras de una vez?
Prishen.
No lo entendéis, ¿verdad?
Solo intentaba ayudar.
¿Ayudar? Pero si lo hace mejor que tú cuando la tuviste a ella.
Porque no podía, Aya.
No podía con todo.
Eras una inútil.
- Ya… - Las dos lo sabemos.
Sí, era una inútil.
Tú lo sabías, yo lo sabía… Todo el mundo lo sabía.
Ya te encargaste tú de que todos lo supieran.
Era madre primeriza.
Me sentía abrumada, confundida y asustada.
Me vine abajo. Te necesitaba, Aya.
Me viste pasarlo mal.
¿Por qué no me ayudaste?
¿Qué hiciste tú?
Fuiste a ver a Elvis y le dijiste que era débil
y dependiente.
Me estaba hundiendo, Aya. Me estaba hundiendo.
Me hiciste sentir que el problema era yo.
¿Cómo pudiste hacerme eso?
Ninguna mujer debería pasar por eso.
Nunca.
Solo quiero que mi hija lo tenga un poco más fácil.
Quería facilitarle las cosas a mi hija.
Cállate ya. Este es mi territorio. Ven aquí.
Anjali.
Jen, tengo que contarte una cosa.
No es buen momento.
Jodi quería hacer algo especial por vosotros, su familia.
¿A qué te refieres?
A la comida, Jen. No la hice yo. Yo solo le enseñé a hacerla.
Me lo pidió hace semanas. Lo hizo todo ella sola.
Hay momentos en la vida
en los que nos damos cuenta
de cómo afectan nuestros actos a los demás…
¿De verdad favorezco a Prishen?
…momentos en los que nos tomamos un tiempo de aceptación y sanación.
Pero las heridas, antes de sanar, duelen.
Duelen mucho.
Pero no siempre es fácil perdonar, ¿verdad?
Tampoco es fácil pedir perdón.
¿Recuerdas cuando montamos el negocio
en el garaje de casa?
Sí.
Trabajábamos 18 horas al día sin parar.
Invertimos todos nuestros ahorros.
Le pedía dinero a Peter para pagar a Paul.
Tú dirigías unas oficinas y yo, otras.
Construimos algo grande, ¿verdad?
Lo hiciste tú, Jen,
trabajando sin parar.
Fue un orgullo construir ese legado familiar.
No.
Fuimos los dos.
Ambos levantamos el negocio familiar de los Kandasamy.
Todo para poder pasárselo a nuestra hija.
Es lo que siempre quise.
Me he equivocado.
Y no sé cómo arreglarlo.
¡Shanthi!
Desan ha ganado un concurso.
- ¿De qué? - De poesía.
Se lo he enviado a todos. Mira.
Cuando me miro en el espejo, ¿sabes lo que veo?
Veo a un tonto en el reflejo.
Por más que lo intente, nunca es suficiente.
"¿Por qué no eres como Prishen? Es un chico de diez".
Para mamá, es una promesa.
Yo soy un cero a la izquierda.
Juguetes y ropa de segunda mano, como el amor que me han dado.
"Desan, eres tonto. No sabes ni por dónde te da el aire.
Prishen habría cubierto toda la portería".
Cuando mis padres me miran, ¿sabéis que veo?
A la oveja negra de la familia.
Tengo que sonreír, pero no soy feliz. ¿Para qué hablar si nadie va a escuchar?
Quiero a mi madre, lo es todo para mí. Quiero que esté orgullosa de mí.
Me siento perdido, necesito ayuda.
Porque voy cuesta abajo, abajo, abajo.
¿Me oís? Cuesta abajo, abajo, abajo.
¿Hay alguien ahí?
Abajo, abajo, abajo.
¿Hay alguien ahí?
¡Mis chicos!
Ven, cariño.
Mi niña. Vamos, pasad.
Cuando os he llamado, no sabía si vendríais.
No podemos decirte que no.
Qué bien se está.
¡Madre mía! Tengo algo para ella.
¿Ya estáis con la maleta?
No me puedo creer que nos vayamos a ir así.
Debería ser el momento más feliz de nuestras vidas.
Ni siquiera le preguntamos a Jodi qué quería.
Sí, no lo hicimos. Y es todo culpa mía,
por ser tan mandona y tener que controlarlo todo siempre.
Ese es el problema.
Vamos, Jen.
Si lo pienso bien…
Jodi me ha cuidado todos estos años.
Ya sabes lo obsesionada que estaba con el trabajo, Elvis.
Y Jodi siempre ha estado ahí, desde que era pequeña.
Me traía té, me preparaba sándwiches…
Hacía de madre.
Será una gran madre.
Claro que sí.
Ojalá le hubiese dicho lo orgullosa que estoy de ella.
Venid.
Sí…
Queremos lo mejor para ti.
Pero nos hemos dado cuenta de que solo tú sabes qué es lo mejor.
Podemos vender la empresa.
Si te parece bien, eso es lo que haremos.
Pero, si tú la quieres,
es tuya.
Toda tuya, cariño. No interferiremos en nada.
Lo es todo para vosotros.
No es verdad.
Tú lo eres todo para nosotros.
Gracias.
- Nos habéis organizado una barbacoa. - ¡Cariño!
A nuestra Jodi le encantaba cuando era pequeña.
- Hola, cielo. - Gracias.
Mira a mi chiquitina.
- Huele a hogar. - Buenas.
Aquí tienes.
Jodi, lo estás haciendo fenomenal.
- Toda mujer sabe lo duro que es. - Cierto.
Ya que estamos de confesiones…
Sí, eres la reina de las pistolas láser.
Bueno, eso también.
He sido un poco gamberra.
Tracé un plan con Moothoo
y os he sacado la pasta a todos.
¿A todos?
Sí. A ti, a Prishen, a Jennifer, a Shanthi… Todos.
¡Sí, señores!
Aya, ¿cuánto dinero te ha dado?
Yo era el cerebro de la operación.
Él se ha llevado el 20 %.
Aya, ¿el 80 %? ¿Te has llevado el 80 % y le has dado a él el 20 %?
Si no arriesgas, no ganas. Drese patout. Allez!
Oui!
Espera. ¿Y para qué querías el dinero?
Quería comprarle un brazalete de oro a mi bisnieta.
Es costumbre en la familia.
Vamos allá.
Qué fuerza tiene…
- Espera, ¿cómo lo estás cogiendo? - Para hacernos un selfi.
- Mira. - Mira ahí.
Mirad qué carita.
- ¿Listos? - Sí.
¡Decid todos "Arya"!
¡Arya!
SUDÁFRICA
Perdóname por todo.
Te quiero, mamá.
Pero tendrás que esperar un mes.
Estás castigado.
No más bullying.
- No más… - Bullying.
Lo siento. No más bullying.
Eso es la paternidad.
UN AÑO DESPUÉS
Tienes que aceptarlo todo: lo bueno, lo malo y lo regular.
A fin de cuentas,
es el regalo más bonito y valioso que hay.
Hijo.
Di "thatha".
Probando. Uno, dos.
Señoras y señores, tomen asiento.
Bienvenidos al primer cumpleaños de mi sobrina.
¡Menudo año!
Ser padres es algo precioso.
- No sé cómo lo hicieron los nuestros. - Yo también me lo pregunto.
Se las arreglaron y se sacrificaron por nosotros.
A veces se nos olvida o no lo decimos muy a menudo,
pero sabemos que no existen los padres perfectos.
Pero de vez en cuando…
- Los nuestros se acercan mucho. - Sí.
¡Mentira!
¡Ay, la paternidad!
Te llena el corazón de amor y alegría.
Vamos.
Pero ¿para qué mentir? Nada te prepara para ello.
No hay instrucciones
ni recetas.
Ese es el problema.
Debes seguir tu instinto y rezar para que todo salga bien.
¡Las abuelas del año!
- Menuda fiesta. - Y que lo digas.
Elvis, Preggie, haced lo que os he enseñado.
¡Espabila!
Elvis.
Habrá días buenos y días malos.
Y habrá días en los que no sepas qué hacer.
Habrá noches en las que no te dejarán dormir.
Algunos días te querrán
y otros te odiarán.
Pero no pasa nada.
Sigue haciéndolo lo mejor que puedas. Eso es ser buen padre.
PARA PRIYA Y SANURI
Mi momento más feliz fue cuando me despedí de ellos
en el aeropuerto.
Excepto por Aya. La pobre cree que ella fue el cerebro.
Yo era el único que sabía cuánto había en los sobres.
Así que decidí darle su "80 %".
Pero… no se lo digáis a nadie.
Drese patout.
¿Qué pasará después?
¿Quién sabe?
¿Quién sabe si los chicos volverán?
O si tendrán otro bebé.
¿Quién sabe si seguiremos todos vivos?
Uno recoge lo que siembra.
Porque el karma es muy…
puñetero.
¿Quién sabe? Habrá que esperar para verlo.
SUEÑA COSAS BONITAS
CHIQUITINA
Subtítulos: Cristina Giner